Black & Decker BXAC9000E Instructions Manual Download Page 49

Page: 49 / 172

ITALIANO

BXAC9000E

Capacità di raffreddamento nominale (P

rated

for cooling)

2,6 kW

Potenza nominale utilizzata per il raffreddamento (P

EER

)

1,01 kW

2,62

Consumo di energia in modalità di spegnimento (P

)

N/A

Consumo di energia in modalità stand-by (P

)

0,8 W

Consumo di elettricità degli apparecchi a condotto unico/condotto doppio (Q

, Q

)

Ventilazione
Q

: 1,1 kWh/h

Livello di potenza acustica (LWA)

65 dB(A)

Potenziale di riscaldamento globale (GWP)

3 kgCO2eq.

Summary of Contents for BXAC9000E

Page 1: ...FR EN DE IT ES PT NL PL EL RU RO BG www blackanddecker eu BXAC9000E ...

Page 2: ...HIGH MID LOW SPEED UP DOWN SLEEP MODE ON OFF SLEEP FAN DEHUM COOL WATER FULL POWER A B C D E F G H I K J a b c d e f k j i h l g g I II IV VIII VII VI V III J J ...

Page 3: ...n an odour Appliance shall be installed operated larger than 11 m2 WARNING ances R290 refrigerant gas Thoroughly read all of the warnings When defrosting and cleaning the aplliance do not use any tools other than those recommended by the manufacturing company The appliance must be placed in an area without any continuously sources of ignition for example open operation Do not puncture and do not b...

Page 4: ...properly The fuse used in the appliance is type 5H electrical characteristics 250VAC 3 15A If the mains connection is damaged it must be replaced Take the appli ance to an authorized service center Do not attempt to disassemble or repair it yourself as it may be danger ous This appliance is intended for household use only not for profes sional or industrial use Before connecting the appliance chec...

Page 5: ... use and before performing any cleaning operations Keep this appliance out of the reach of children and or persons with reduced physical sensory or mental abilities or who are unfamiliar with its use Do not expose the appliance to extreme temperatures Keep the device in a dry dustfree place protected from direct sunlight Never leave the appliance unattended It will also save energy and prolong the...

Page 6: ...ing temperature ranges from 16º 31ºC COLD MODE Press mode to select cold mode the cold mode indicator will light up Press or to set the temperature in a range of 16 31 C Pressing or once the temperature will increase or decrease gradually FAN MODE Press mode to select the fan mode and the fan indicator will light up Press speed to select high speed or low speed Temperature and sleeping function ca...

Page 7: ...ized service center Do not attempt to disassemble or repair it as there may be danger Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certif icate from an industry accredited assessment authority which authorizes their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognized assess ment specification Servicing ...

Page 8: ...thermostat off mode PTO N A Power Consumption in Standby mode PSB 0 8 W Electricity consumption of single double duct appliances QDD QSD Cooling QSD 1 1kWh h Sound Pressure level LWA 65 dB A Global warming Potential GWP 3 kgCO2 eq This appliance complies with Directive 2014 35 EU on Low Voltage Directive 2014 30 EU on Electromagnetic Compatibility Directive 2011 65 EU on the restrictions of the us...

Page 9: ... to the risk of fire or explosion All possible ignition sources including igarette smoking should be kept sufficiently far away from the site of installation repairing removing and disposal during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space Prior to work taking place the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable haz ards ...

Page 10: ...it the effectiveness of some types of leak detec tion equipment Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPO NENTS Do not apply any permanent inductive or ca pacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed the permissible volt age and current permitted for the equipment in use Intrinsically safe compo...

Page 11: ... contained in them Cylinders shall be kept upright Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant Label the system when charging is complete if not already Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN The system shall be leak tested on completion of charging bu...

Page 12: ...ansfer Note arranged Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders If compressors or compressor oils are to be removed ensure that they have been evac uated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant The evacuation process shall be carried out prior to returning the com pressor to the suppliers Only electric he...

Page 13: ... possible Discharge capacitors in a way that won t cause any spark When brazing is required the following proce dures shall be carried out in the right order Remove the refrigerant If the recovery is not required by national regulations drain the refrigerant to the outside Take care that the drained refrigerant will not cause any danger In doubt one person should guard the outlet Take special care...

Page 14: ... regulations MARKING OF EQUIPMENT USING SIGNS Signs for similar appliances used in a work area generally are addressed by local regula tions and give the minimum requirements for the provision of safety and or health signs for a work location All required signs are to be maintained and employers should ensure that employees receive suitable and sufficient instruction and training on the meaning of...

Page 15: ...es fluides frigorigènes n ont pas d odeur L appareil doit être installé utilisé et stocké dans une pièce d une super ficie supérieure à 11 m2 AVERTISSEMENT Informations sur les dispositifs à gaz réfrigérant R290 Merci de lire toutes les mises en garde Ne pas utiliser d instruments autres que ceux recommandés par le fabricant pour dégivrer et nettoyer l appareil L appareil doit être installé dans u...

Page 16: ...l comporte Cet appareil n est pas un jouet Les de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage ou l entretien ne doit en aucun cas être effectué par des enfants sans surveillance Brancher l appareil en respectant les normes nationales en la matière Utiliser l appareil à au moins 50 cm de tout objet Ne pas couvrir ni obstruer les côtés de l appareil et laisser un espace minimum de 50...

Page 17: ... utiliser l appareil à proximité de points d eau Ne pas forcer le câble électrique de connexion Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever transporter ou débrancher l appareil Cet appareil ne doit jamais se trouver à proximité d une source de chaleur ou sur un angle vif Utilisation et entretien Avant chaque utilisation dérouler complètement le câble d alimentation de l appareil Ne pas utili...

Page 18: ...ler complètement le câble avant de le brancher Branchez l appareil Placer l appareil pour diriger le flux d air vers la direction désirée Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur de marche arrêt a l Choisir le mode souhaité Sélectionner la puissance de votre choix VITESSE DU VENTILATEUR En mode climatisation et ventilateur la vitesse fonc tionne comme suit Ventilateur faible Ventil...

Page 19: ...ettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni le passer sous un robinet Si l appareil n est pas maintenu dans un bon état de propreté sa surface peut se dégrader et affecter inexorablement la durée de vie de l appareil et le rendre dangereux Nettoyage du filtre d air Nettoyer les filtres d air toutes les 2 semaines Si le filtre est obstrué par de la poussiè...

Page 20: ...est très sale L entrée ou la sortie d air est obstruée La température de la pièce est infé rieure à celle configurée Tirer les rideaux Fermer les fenêtres Nettoyer ou remplacer le filtre à air Nettoyer le réservoir d eau Modifier la configuration de la température Le bruit de l appareil est trop élevé L appareil n est pas de niveau Placez l appareil sur une surface plane Le compresseur ne fonction...

Page 21: ...ie en mode veille PSB 0 8 W Consommation d électricité des appareils à conduit simple double QCO QSD Ventilation QSD 1 1 kWh h Niveau de puissance acoustique LWA 65 dB A Potentiel de chauffage global GWP 3 kgCO2éq EU de basse tension de même qu à la directive 2014 30 EU en matière de compatibilité électromagnétique à la di rective 2011 65 EU relative à la limitation de l utilisation de certaines s...

Page 22: ... de ne pas utiliser de source d ignition susceptible de provoquer un incendie ou une explosion Toutes les sources d inflammation possibles incluant le tabagisme doivent être maintenues à l écart du site d installation de réparation et de retrait dans la mesure où il s agit d opérations susceptibles d impliquer le relâchement de réfrigérant inflammable dans la zone Avant d effectuer tout travail in...

Page 23: ...areil soit monté en toute sécurité Vérifier que les joints d étanchéité ou les matériaux de scellage ne soient pas abimés afin d empêcher la pénétration d atmosphères inflammables Les pièces de rechange doivent être conformes aux spécifications du fabricant NOTE L utilisation de mastic silicone peut inhiber l efficacité de certains types d équipe ments de détection de fuites Les composants à sécur...

Page 24: ...me Lorsque le dernier chargement d OFN est utilisé le système doit décharger la pression atmosphé rique pour permettre l exécution des travaux à effectuer Cette opération est absolument né cessaire en cas de réalisation d opérations de brasage Veiller à ce que la sortie de la pompe à vide ne se trouve pas à proximité de source d inflammation et que le système de ventilation fonctionne PROCÉDURES D...

Page 25: ... relâchement de pression et de vannes d arrêt en bon état de fonctionnement Les bidons de récupération vi des doivent être évacués et si possible laissés refroidir jusqu à la récupération Le matériel de récupération doit être en bon état de fonctionnement et assorti d instructions à portée de main Il doit également être adapté à la récupération de réfrigérants inflammables De plus des balances cal...

Page 26: ...ger le réfrigérant Vérifier les équipements de sécurité avant de mettre le système en service ENTRETIEN L équipement portable doit être réparé en ex térieur ou dans un atelier spécialement équipé pour la réparation des unités contenant des fluides frigorigènes inflammables Garantir une ventilation suffisante dans le lieu de réparation Noter que le dysfonctionnement de l équipe ment peut être causé...

Page 27: ...nt attention que le réfrigérant vidangé ne flotte pas à nouveau dans le bâtiment Évacuer le circuit de réfrigérant Purger le circuit de réfrigérant avec de l azote pendant 5 minutes Évacuer à nouveau le réfrigérant Couper le compresseur et vidanger l huile TRANSPORT MARQUAGE ET STOCKAGE DES UNITÉS UTILISANT DES RÉFRIGÉ RANTS INFLAMMABLES TRANSPORT D ÉQUIPEMENTS CONTENANT DES RÉFRIGÉRANTS INFLAMMAB...

Page 28: ...caniques sur l équipement à l intérieur de l emballage ne provoquent pas de fuite de fluide frigorigène Le nombre maximum d équipements autorisés à un stockage conjoint sera déterminé par les réglementations locales ...

Page 29: ...uchlos sein können Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenfläche von mehr als 11m2 installiert betrieben und ge lagert werden WARNUNG Spezifische Informationen zu Gerä ten mit Kältemittel R290 Lesen Sie alle Warnungen sorgfältig durch Verwenden Sie beim Auftauen und Reinigen des Gerätes nur die vom Hersteller empfohlenen Werkzeuge Das Gerät muss in einem Raum ohne aktive Zündquellen installie...

Page 30: ...erät ausgehen verstehen benutzen Dieses Gerät ist kein Spielzeug Kin der nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden Kinder dürfen die Reinigung und vornehmen Das Gerät gemäß den nationalen Verkabelungsregeln installieren Es muss eine Abstand von 50 cm zwischen den Wänden oder ande ren Hindernissen und dem Gerät eingehalten werden Decken Sie die...

Page 31: ...Oberfläche außer Reich weite von Hitzequellen und möglichen Wasserspritzern Das Gerät nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser das eventuell in das Gerät gelangt erhöht die Elektroschockgefahr WARNUNG Das Gerät nicht in Wassernähe benützen Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum ...

Page 32: ... Abmessungen oder aus anderem Material da es dadurch zu Fehlern kommen kann VERWENDUNG VERWENDUNG Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen Netzanschluss vornehmen Das Gerät richtig positionieren um den Luftstrom in die gewünschte Richtung zu lenken Betätigen Sie zum Einschalten des Geräts den Ein Ausschalter a I Stellen Sie den gewünschten Modus ein Stellen Sie die gewünschte Heizleistung ein GESC...

Page 33: ...Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch mit ein paar Tropfen Reinigungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie z B Lauge Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Halten Sie das Gerät nicht sauber kann sich der Zu stand seiner Oberfläche versc...

Page 34: ...er Türen offen Filter stark verschmutzt Lufteingang oder ausgang blockiert Die Zimmertemperatur liegt unterhalb der eingestellten Temperatur Die Gardinen zuziehen Fenster schließen Luftfilter reinigen oder austauschen Reinigen Sie den Wassertank Temperatureinstellung ändern Laute Geräusche des Geräts Das Gerät wackelt Gerät auf eine ebene Oberfläche stellen Der Kompressor funktioniert nicht Die Sc...

Page 35: ...ling 2 6 kW Nennleistung für die Kühlung PEER 1 01 kW 2 62 Energieverbrauch im Aus Modus PTO N A Leistungsaufnahme im Standby PSB 0 8 W Stromverbrauch vom Einleitungssystem Zweileitungssystem QDD QSD Belüftung QSD 1 1 kWh h Schalleistungspegel LWA 65 dB A Treibhauspotenzial GWP 3 kgCO2eq Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014 35 EU über Niederspannung die Richtlinie 2014 30 EU über elektro magne...

Page 36: ...hlsystem ausführt bei dem Rohr leitungen mit brennbaren Kältemittelanteilen exponiert werden darf eine Zündquelle so verwenden dass ein Brand oder eine Explo sion verursacht werden kann Alle möglichen Entzündungsquellen einschließlich Zigaretten müssen weit genug vom Installations Repa ratur und Entsorgungsbereich wo entflamm bare Kältemittel in den umgebenden Raum freigesetzt werden können entfer...

Page 37: ...nschlüsse die nicht den Originalspezifika tionen entsprechen beschädigte Dichtungen falsch angezogene Kabeldurchführungen usw Eine sichere Montage des Gerätes muss sichergestellt werden Stellen Sie sicher dass die Dichtungen oder Dichtungsmaterialien nicht abgenutzt sind und somit den Austritt von brennbaren Atmosphären nicht mehr verhindern Ersatzteile müssen den Herstelle rangaben entsprechen HI...

Page 38: ...ehrmals wiederholt werden Es darf keine Druckluft oder Sauerstoff für die sen Vorgang verwendet werden Das Spülen sollte erreicht werden indem das Vakuum im OFN System unterbrochen wird und dann befüllt wird bis der Arbeitsdruck erreicht ist dann wird in die Atmosphäre ausgestoßen und schließlich auf Vakuum reduziert Dieser Vor gang muss wiederholt werden bis sich kein Kältemittel mehr im System b...

Page 39: ...rnt wird entweder zur Wartung oder zur Entsor gung wird empfohlen dass gesamte Kälte mittel sicher zu entsorgen Beim Umfüllen der Kältemittel in die Zylinder muss sichergestellt werden dass nur geeignete Rückgewin nungszylinder verwendet werden Es muss si chergestellt werden dass die korrekte Anzahl an Zylindern für die Rückgewinnung der ge samten Menge im System verfügbar ist Alle Zylinder die ve...

Page 40: ...s hat einen wesentlichen Einfluss auf die Sicherheit Es ist darauf zu achten dass zuvor eine ausreichende Belüftung gewähr leistet ist Belüfteter Raum siehe Abschnitt GG 5 Die Sicherheit des Gerätes hängt von der Belüf tung des Raumes ab Die Abschaltung des Gerätes oder das Öffnen des Gehäuses hat keinen wesentlichen Einfluss auf die Sicher heit Die Belüftung des Raumes darf während der Reparatur ...

Page 41: ...rgt werden Es sollte beachtet werden dass die Fehl funktion des Gerätes durch Kühlmittelverlust verursacht werden kann und dass ein Kühlmit telleck vorhanden sein kann Die Kondensatoren müssen so entladen werden dass dabei keine Funken entstehen können Kühlmittel entfernen Wenn die nationalen Vorschriften keine Rückgewinnung erfordern kann das Kühlmittel nach außen abgelassen werden Es muss darauf...

Page 42: ...chenden Sicherheitssignale und Maß nahmen in Bezug auf diese Schilder geschult und ausgebildet werden Die Wirksamkeit der Schilder darf nicht durch zu viele zusammen angebrachte Schilder verringert werden Jedes verwendete Symbol sollte so einfach wie möglich gehalten werden und nur wesent liche Details enthalten ENTSORGUNG VON GERÄTEN MIT BRENN BAREN KÄLTEMITTELN Siehe nationale Vorschriften LAGER...

Page 43: ...no non avere odore Il dispositivo deve essere installato messo in funzionamento e riposto in una stanza con una superficie a pavimento superiore a 11 m2 AVVERTENZA Informazioni specifiche per appa recchi contenenti gas refrigerante R290 Leggere attentamente tutte le avver tenze Al momento di scongelare e pulire l apparecchio non utilizzare stru menti non raccomandati dalla ditta che lo produce L a...

Page 44: ...cchio Non permettere che i bambini ese guano pulizia o manutenzione senza supervisione Installare l apparecchio rispettando le norme nazionali di cablaggio Lasciare uno spazio di 50 cm fra le pareti o altri ostacoli e l apparecchio Non coprire od ostruire i lati dell ap parecchio lasciare uno spazio di almeno 50 cm intorno all apparec chio Per funzionare correttamente l apparecchio necessita un ad...

Page 45: ...sportare o scollegare l apparecchio Mantenere l apparecchio lontano da fonti di calore e da angoli spigolosi Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo di accensione spegnimento non è funzionante Non togliere i piedini dell apparecchio Non muovere l apparecchio durante l uso Utilizzare il manico i per ...

Page 46: ...tamente il cavo prima di attaccare la spina Collegare l apparecchio alla rete Orientare l apparecchio per dirigere il flusso d aria nella direzione desiderata Avviare l apparecchio azionando l interruttore accensio ne spegnimento a l Selezionare la modalità desiderata Selezionare la tensione desiderata VELOCITÀ DEL VENTILATORE Nelle modalità raffreddamento e ventilatore la velocità funziona come s...

Page 47: ...cune gocce di detergente Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina né prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi né lavarlo con acqua corrente Se l apparecchio non è tenuto in buone condizioni di pu lizia la sua superficie può degenerare compromettendo inesorabilmente la vita utile dello stesso e provocando una situazione pe...

Page 48: ... sistema di raccolta mento utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze considerate dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparec...

Page 49: ...damento PEER 1 01 kW 2 62 Consumo di energia in modalità di spegnimento PTO N A Consumo di energia in modalità stand by PSB 0 8 W Consumo di elettricità degli apparecchi a condotto unico condotto doppio QDD QSD Ventilazione QSD 1 1 kWh h Livello di potenza acustica LWA 65 dB A Potenziale di riscaldamento globale GWP 3 kgCO2eq ...

Page 50: ...implichi scoprire un sistema di tubazioni che contenga o abbia contenuto refrigerante infiammabile dovrà utilizzare una qualsiasi fonte di ignizione in modo da poter provocare un incendio o un esplosione Tutte le possibili fonti di ignizione compreso il consumo di tabacco devono esse tenute sufficientemente lontane dal luogo in cui si esegua l installazio ne la riparazione l estrazione e lo smalti...

Page 51: ...fluire sul sistema di protezione Ciò comprende danni ai cavi un numero eccessivo di collegamenti morsetti non realizzati secondo le specifiche originali danni ai giunti regolazione erronea dei pre mistoppa ecc Assicurarsi che l apparecchio sia montato in modo sicuro Assicurarsi che i giunti o i materiali di sigillatura non siano usurati in modo da non poter evitare l entrata di atmosfere infiammab...

Page 52: ...ocedimento fino ad eliminare completamente il refrigerante dal sistema Quando di utilizza la ricarica finale di OFN il sistema deve essere scaricato rispettan do la pressione atmosferica per consentire l esecuzione del lavoro Questa operazione è assolutamente vitale se si devono effettuare lavori di brasatura sulle tubazioni Assicurasi che l uscita della pompa a vuoto non si trovi vicino a nessuna...

Page 53: ...erante recuperato e sono etichettati per questo tipo di refrige rante ossia cilindri speciali per il recupero di refrigerante I cilindri devono possedere una valvola di sfiato della pressione e delle valvole di chiusura in buono stato di funzionamento I cilindri di recupero vuoti saranno smaltiti e se possibile raffreddati prima di effettuare il recupero Il dispositivo di recupero deve essere in b...

Page 54: ...etto di componenti sigillati e involucri sigillati ai sensi del IEC 60079 15 2010 Informazioni sui corretti procedimenti di lavoro MESSA IN SERVIZIO Assicurarsi che l area del pavimento sia sufficiente per la ricarica del refrigerante o che il condotto di ventilazione sia montato correttamente Collegare le tubazioni ed eseguire una prova di fughe prima di ricaricare il refrigerante Verificare il d...

Page 55: ...indicare che è stato tolto il refrigerante SMALTIMENTO Assicurare una ventilazione sufficiente nel luogo di lavoro Togliere il refrigerante Se i regolamenti nazionali non richiedono il recupero drenare il refrigerante verso l esterno Fare attenzione che il refrigerante drenato non provochi peri coli Nel dubbio una persona deve controllare l uscita Prestare particolare attenzione che il refrigerant...

Page 56: ...ante Stoccaggio di dispositivi imballati non venduti La protezione del pacchetto di stoccaggio deve essere costruita in modo l eventuale danno meccanico del dispositivo all interno del pacco non provochi una fuga del carico di refrigerante La quantità massima consentita di dispositivi per lo stoccaggio congiunto sarà stabilita dalle normative locali ...

Page 57: ...itivo debe ser instalado operado y almacenado en una sala con un área de piso mayor a 11m2 ADVERTENCIA Información específica sobre apara tos con gas refrigerante R290 Lea detenidamente todas las adver tencias Cuando descongele y limpie la apli cación no use otras herramientas que no sean las recomendadas por la empresa fabricante El aparato debe colocarse en un área sin fuentes de ignición conti ...

Page 58: ...imiento sin supervisión Instalar el aparato conforme a las normativas nacionales de cableado Deje un espacio de 50 cm entre las paredes u otros obstáculos y el aparato No cubrir ni obstruir los laterales del aparato y dejar un espacio mínimo de 50 cm alrededor del aparato El producto requiere ventilación ade cuada para funcionar correctamente El fusible usado en el aparato sus características son ...

Page 59: ...ntes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimentación de la fuente de alimentación No usar el aparato si su dispositivo de puesta en mar cha paro no funciona No retirar las patas del aparato No mover el aparato mientras está en uso Hacer uso de las asas para coger o transportar el aparato No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o conectado a la red Desenchufar la fuente de a...

Page 60: ... el flujo de aire hacia la dirección deseada Ponga el aparato en marcha accionando el botón encendido apagado a I Seleccione el modo deseado Seleccione la potencia deseada VELOCIDAD DEL VENTILADOR En los modos frío y ventilador la velocidad funciona de la siguiente manera Ventilador bajo Ventilador medio Ventilador alto En el modo de deshumidificador el ventilador funciona a baja velocidad FUNCIÓN...

Page 61: ...arato en el agua u otro líquido ni ponerlo bajo el grifo Si el aparato no se mantiene en buenas condiciones de limpieza su superficie puede degradarse e inexorable mente afectar la vida útil del aparato y provocar una situación peligrosa Limpieza del filtro de aire Limpie los filtros de aire cada 2 semanas Si el filtro de aire está bloqueado con polvo su eficacia se reducirá Lave los filtros de ai...

Page 62: ...uy sucio La entrada o la salida de aire está bloqueada La temperatura de la habitación es inferior a la temperatura configurada Cierre las cortinas Cierre las ventanas Limpie o cambie el filtro de aire Limpie el depósito Cambie la configuración de la temperatura El aparato hace demasiado ruido No está nivelado Coloque el aparato en una superficie plana El compresor no funciona La protección de cal...

Page 63: ...atos de conducto único doble QDD QSD Ventilación QSD 1 1 kWh h Potencia acústica LWA 65 dB A Potencial de calentamiento global GWP 3 kgCO2eq Este aparato cumple con la Directiva 2014 35 EU de Baja Tensión con la Directiva 2014 30 EU de Compatibilidad Electromagnética con la Directiva 2011 65 EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y elec...

Page 64: ...lice un trabajo en relación con un sistema de refrigeración que implique exponer cualquier trabajo de tubería que contenga o haya contenido refrigerante inflamable deberá utilizar cualquier fuente de ignición de forma que pueda ocasionar un incendio o una explosión Todas las posibles fuentes de ignición incluido el tabaquismo deben mantenerse lo suficientemente lejos del sitio de instalación repar...

Page 65: ...eligrosa Se deberá prestar especial atención a lo siguiente para garantizar que al trabajar con componentes eléctricos la carcasa no se modifique de forma que se vea afectado el nivel de protección Esto debe incluir daños a los cables un número excesivo de conexio nes terminales no hechas a la especificación original daños a las juntas ajuste incorrecto de los prensaestopas etc Asegúrese de que el...

Page 66: ... unidad sea segura Este proceso puede necesitar repetirse varias veces El aire comprimido u oxígeno no se debe usar para esta tarea El enjuague debe lograrse rompiendo el vacío en el sistema con OFN y continua llenándo se hasta que se logre la presión de trabajo luego se expulse a la atmósfera y finalmente se reduzca al vacío Este proceso se repetirá hasta que no haya refrigerante dentro del siste...

Page 67: ...de que solo se empleen cilindros de recuperación de refrigerante apro piados Asegúrese de que esté disponible la cantidad correcta de cilindros para retener la carga total del sistema Todos los cilindros que se utilizarán están diseñados para el refrigerante recuperado y etiquetados para ese refrigerante es decir cilindros especiales para la recuperación de refrigerante Los cilindros deben estar c...

Page 68: ...a seguri dad del aparato depende de la ventilación de la habitación La desconexión del aparato o la apertura de la carcasa no tiene ningún efecto significativo en la seguridad La ventilación de la habitación no se desconectará durante los procedimientos de reparación Información sobre el concepto de componen tes sellados y envolventes sellados según IEC 6007915 2010 Información sobre los procedimi...

Page 69: ...eva mente dentro del edificio Evacuar el circuito de refrigerante Purgue el circuito de refrigerante con nitróge no durante 5 minutos Evacuar nuevamente Llene con nitrógeno hasta la presión atmo sférica Coloque una etiqueta en el equipo que in dique que se retiró el refrigerante ELIMINACIÓN Asegurar una ventilación suficiente en el lugar de trabajo Retire el refrigerante Si las regulaciones naci o...

Page 70: ...ones nacionales ALMACENAMIENTO DE EQUIPOS ELEC TRODOMÉSTICOS El almacenamiento del equipo debe estar de acuerdo con las instrucciones del fabricante Almacenamiento de equipos empacados sin vender La protección del paquete de almacenamiento debe estar construida de tal manera que el daño mecánico al equipo dentro del paquete no cause una fuga de la carga de refrigerante La cantidad máxima de equipo...

Page 71: ...dem ser inodoros O dispositivo deve ser instalado operado e armazenado numa divisão com área de piso superior a 11 m2 ADVERTÊNCIA Informação específica sobre apare lhos com gás de refrigeração R290 Leia com atenção todas as adver tências Quando descongelar e limpar a aplicação não utilize outras ferramen tas a não ser as recomendadas pela empresa fabricante O aparelho deve colocar se numa área sem...

Page 72: ...dam os perigos que este acarreta Este aparelho não é um brinquedo As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Não permitir que as crianças efe tuem a limpeza e manutenção sem supervisão Instale o aparelho conforme as normas nacionais de cablagem Deixe um espaço de 50 cm entre o aparelho e as paredes ou outros obstáculos Não cubra nem obstrua os lados do aparelho Dei...

Page 73: ...o elétrico Nunca utilize o cabo de alimentação para levantar transportar ou desligar o aparelho da corrente Manter o aparelho longe de fontes de calor e de arestas Utilização e cuidados Antes de cada utilização desenrolar completamente o cabo de alimentação do aparelho Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar desligar não funcionar Não remova os pés do aparelho Não mova o aparelho enquanto...

Page 74: ...roblemas MODO DE UTILIZAÇÃO UTILIZAÇÃO Desenrole completamente o cabo antes de o ligar à tomada Ligue o aparelho à rede Oriente o aparelho para dirigir o fluxo de ar na direção desejada Coloque o aparelho em funcionamento acionando o botão de ligar desligar a l Selecione o modo desejado Seleccione a potência pretendida VELOCIDADE DO VENTILADOR Nos modos de frio e ventilador a velocidade funciona d...

Page 75: ...es produtos com um fator pH ácido ou básico como a lixívia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho Não mergulhe o aparelho dentro de água ou em qual quer outro líquido nem o coloque debaixo da torneira Se o aparelho não for mantido limpo a sua superfície pode degradar se e afetar de forma irreversível a dura ção da vida útil do aparelho e conduzir a uma situação de perigo Limpeza do filt...

Page 76: ...o de material O produto está isento de concentrações de substâncias que possam ser consideradas nocivas para o ambiente desfazer se do produto depois de terminada a sua vida útil deve entregá lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos REEE Este aparelho cumpre a Diretiva 2014 35 EU de Ba...

Page 77: ...lizada para refrigeração PEER 1 01 kW 2 62 Consumo de energia em modo desligado PTO N A Consumo de energia em modo Standby PSB 0 8 W Consumo de eletricidade dos aparelhos de condução única condução dupla QDD QSD Ventilação QSD 1 1 kWh h Potência acústica LWA 65 dB A Potencial de aquecimento global GWP 3 kgCO2eq ...

Page 78: ...abalho no sistema de refrigeração que implique expor qualquer tu bagem que contenha ou tenha contido um gás de refrigeração inflamável não deverá utilizar nenhuma fonte de ignição sob pena de causar um incêndio ou uma explosão Qualquer fonte de ignição incluindo o tabagismo deverá ser mantida suficientemente afastada do local durante a instalação reparação e eliminação uma vez que é possível que s...

Page 79: ...s elétricos a cobertura não seja modificada de forma que o nível de proteção seja afetado Isto inclui danos nos cabos um número excessivo de conexões terminais que não seguem as especificações de origem danos nas juntas ajuste incorreto das caixas etc Certifique se de que o aparelho está mon tado de forma segura Certifique se de que as juntas ou os materiais de selagem não estão degradados de tal ...

Page 80: ... que a unidade seja segura Pode ser necessário repetir várias vezes este processo Não se deve nunca utilizar ar comprimido nem oxigé nio nesta tarefa O enxaguamento deve ser feito quebrando o vazio do sistema com OFN e continua se a encher até atingir a pressão de trabalho expulsando se logo em seguida a atmosfera e finalmente reduzindo a até ao vazio Este processo deve ser repetido até não haver ...

Page 81: ...r o gás de refrigeração para os cilindros assegure se de que apenas se utilizam cilindros de recupe ração apropriados para gases de refrigeração Certifique se de que existe à disposição a quantidade correta de cilindros para reter a carga total do sistema Todos os cilindros a utilizar devem ter sido projetados para a recu peração de gases de refrigeração recuperado e etiquetados para esse gás ou s...

Page 82: ... garantir ventilação suficiente Sala ventilada ver Cláusula GG 2 A segu rança do aparelho depende da ventilação da divisão A desconexão do aparelho ou a abertura da cobertura não tem nenhum efeito significativo na segurança A ventilação da divisão não deve ser desligada durante os procedimentos de reparação Informação sobre o conceito de componentes selados e envolventes selados segundo a norma IE...

Page 83: ...não provocar faíscas Proceda à remoção do gás de refrigeração Se os regulamentos nacionais não exigirem a recuperação drene o gás de refrigeração para o exterior Tenha cuidado para que o gás de refrigeração drenado não cause nenhum peri go Em caso de dúvida deverá estar alguém de guarda à saída Tenha especial cuidado para que o gás de refrigeração drenado não flutue novamente para dentro do edifíc...

Page 84: ...ia dos símbolos não deve ser diminuí da por se colocarem demasiados símbolos juntos Qualquer pictograma utilizado deve ser o mais simples possível e conter apenas os detalhes essenciais ELIMINAÇÃO DE EQUIPAMENTOS QUE UTILIZAM GÁS DE REFRIGERAÇÃO INFLA MÁVEIS Ver os regulamentos nacionais ARMAZENAMENTO DE EQUIPAMENTOS ELETRODOMÉSTICOS O armazenamento do equipamento deve ser feito de acordo com as i...

Page 85: ...unnen zijn Het apparaat moet worden geïn stalleerd gebruikt en bewaard in een ruimte met een oppervlakte van meer dan 11 m2 WAARSCHUWING Specifieke informatie over appara ten met koelgas R290 Lees zorgvuldig alle waarschuwin gen Bij het ontdooien en schoonmaken van het apparaat mag u enkel het gereedschap gebruiken dat door de fabrikant aanbevolen wordt Het apparaat moet in een ruimte worden gepla...

Page 86: ...p een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Laat kinderen geen reiniging of on derhoud verrichten zonder toezicht Installeer het apparaat in overeen stemming met de locale regelgeving aangaande kabels Bewaar een afstand van 50 cm tussen ...

Page 87: ...iet aan regen of vochtigheid blootstel len Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van een elektrische schok WAARSCHUWING Het apparaat niet in de buurt van water gebruiken Forceer het stroomsnoer niet Het snoer nooit gebrui ken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houdt het apparaat verwijderd van scherpe hoeken en warmtebronnen G...

Page 88: ...pelen MONTAGE VAN DE AFVOERBUIS Trek de buis uit en schroef het uiteinde op de luchtuit gang De lengte van de uitvoerbuis is bepaald door de technische eigenschappen van het apparaat Gebruik geen afvoerbuizen met andere afmetingen of gemaakt van andere materialen aangezien daardoor storingen kunnen optreden GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopconta...

Page 89: ...n Het apparaat is in standby modus Verwijder de dop voor het aftappen van water zet het apparaat uit en zet het weer aan Het apparaat zou normaal moeten werken Dit model beschikt over een automatisch systeem om water te verdampen in de koelstand Tap niet voortdu rend water af voor een maximaal koeleffect Na gebruik van het apparaat Zet het apparaat uit door op A on off te drukken Trek de stekker u...

Page 90: ...van brandbare koelmiddelen Raadpleeg de onderstaande tabel bij problemen Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet De elektriciteitsvoorziening is onderbroken Het controlelampje reservoir vol brandt Zet het apparaat aan Het waterreservoir is leeg Vul het waterreservoir alvorens het apparaat aan te zetten Het apparaat lijkt niet te werken Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht De ...

Page 91: ...d PSB 0 8 W Elektriciteitsverbruik van de apparaten van enkelvoudige dubbel leiding QDD QSD Ventilatie QSD 1 1 kWh h Geluidsniveau LWA 65 dB A Aardopwarmingsvermogen GWP 3 kgCO2eq Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU de richtlijn 2014 30 EU met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit de richtlijn 2011 65 EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepa...

Page 92: ...en blusapparaat met CO2 in de buurt van het laadgebied ZONDER ONTSTEKINGSBRONNEN Geen enkele persoon die werkzaamheden uitvoert aan een koelsysteem waarbij er wer kzaamheden moeten gebeuren aan leidingen die brandbaar koelmiddel bevatten of hebben bevat mag een ontstekingsbron gebruiken want dat kan een brand of een explosie ve roorzaken Alle mogelijke ontstekingsbronnen met inbegrip van roken moe...

Page 93: ...g op het apparaat aanges loten is tijdens de service moet er een vorm van permanente lekdetectie worden geplaatst op het meest kritieke punt om te waarschuwen voor een potentieel gevaarlijke situatie Er moet bijzondere aandacht besteed worden aan de volgende zaken om ervoor te zorgen dat bij het werken met elektrische onderdelen de behuizing niet op zo n manier gewijzigd wordt dat het niveau van b...

Page 94: ... heid De volgende werkwijze moet gerespec teerd worden verwijder het koelmiddel ontlu cht het circuit met inert gas evacueer ontlucht opnieuw met inert gas open het circuit door het te snijden of te solderen Het koelmiddel wordt in de juiste opvangcilinders opgevan gen Het systeem wordt ontlucht met OFN om ervoor te zorgen dat het toestel veilig is Het kan nodig zijn dat dat proces meerdere keren ...

Page 95: ... tenzij het schoongemaakt en nagekeken werd ETIKETTERING Er moeten op het apparaat etiketten wor den aangebracht om aan te geven dat het apparaat gedeactiveerd werd en dat het geen koelmiddel meer bevat Het etiket moeten worden gedateerd en ondertekend Zorg ervoor dat er etiketten op het apparaat aanwezig zijn die aangeven dat het apparaat brandbare koelmiddelen bevat OPVANG Wanneer er koelmiddel ...

Page 96: ...paraat of de opening van de behuizing heeft geen significante invloed op de veiligheid van het apparaat Het is echter mogelijk dat er koelmiddel wordt opgestapeld met lekken in de behuizing en dat er een ontvlambare atmosfeer ontstaat wannneer de behuizing geopend wordt Geventileerde ruimte zie clausule GG 2 De veiligheid van het apparaat hangt af van de ventilatie van de behuizing De loskoppe lin...

Page 97: ...koelmiddel worden verwijderd voordat de buitengebruikstelling plaatsvindt Zorg voor voldoende ventilatie in de ruimte van de apparatuur Hou er rekening mee dat de slechte werking van de apparatuur kan worden veroorzaakt door het verlies van koelvloeistof en dat er een koelmiddellek aanwezig kan zijn Ontlaad de condensatoren op zo n manier dat er geen vonken ontstaan Verwijder het koelmiddel Indien...

Page 98: ... worden genomen in verband met deze signalen De effectiviteit van de tekens mag niet worden verminderd door een teveel aan tekens die samen worden weergegeven Elk gebruikt pictogram moet zo eenvoudig mogelijk zijn en moet enkel essentiële details bevatten VERWIJDERING VAN INSTALLATIES DIE BRANDBARE KOELMIDDELEN GEBRUIKEN Zie nationale voorschriften OPSLAG VAN APPARATUUR ELEKTRIS CHE HUISHOUDAPPARA...

Page 99: ...amra żacze mogą być bezzapachowe Urządzenie powinno być instalowa ne obsługiwane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 11m2 OSTRZEŻENIE Szczegółowe informacje na temat urządzeń z gazem chłodniczym R290 Przeczytać uważnie wszystkie ostrzeżenia Podczas rozmrażania i czyszcze nia aplikacji nie korzystaj z innych narzędzi niż zalecane przez firmę produkcyjną Urządzenie należy umie...

Page 100: ...warantowania iż nie bawią się urządzeniem Nie pozwalać dzieciom wykonać czyszczenia i konserwacji bez nadzoru Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi przepisami instalacyjnymi Pozostawić przestrzeń około 50 cm pomiędzy ścianą lub innymi przeszkodami a urządzeniem Nie pokrywać ani nie zagradzać boków urządzenia pozostawić minimalnie przestrzeń 50 cm dookoła urządze nia Urządzenie wymaga ...

Page 101: ...m OSTRZEŻENIE Nie używać urządzenia w pobliżu wody Nie napinać elektrycznego kabla połączeń Nie używać nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia przenosze nia ani wyłączania urządzenia Umieścić urządzenie z dala od źródeł ciepła i ostrych kantów Używanie i konserwacja Przed każdym użyciem rozwinąć całkowicie kabel zasilania urządzenia Nie używać urządzenia jeśli nie działa przycisk włącza nia ON OF...

Page 102: ...si być zgodna z charakterystyką tech niczną urządzenia Nie używać węży ujścia powietrza o innych rozmiarach lub materiałów gdyż mogą mogą stworzyć problemy INSTRUKCJA OBSŁUGI SPOSÓB UŻYCIA Rozwinąć całkowicie kabel przed podłączeniem do gniazdka elektrycznego Podłączyć urządzenie do prądu Ustawić urządzenie w taki sposób aby powietrze leciało w pożądanym kierunku Uruchomić urządzenie naciskając pr...

Page 103: ...zmatką zaimpregnowaną kilkoma kroplami detergentu Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalników ni produktów z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych środków żrących Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy nie wkładać pod kran Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w stanie czy stości jego powierzchnia może się zniszczyć i skrócić żywotność urządzenia i doprowadzić do niebezpiec...

Page 104: ...nia znajdują się w ramach systemu zbierania ich pozbyć należy umieścić je w kontenerze przezna czonym do tego typu materiałów Produkt nie zawiera koncentracji substancji które mogły by być uznane za szkodliwe dla środowiska Symbol ten oznacza że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania należy go przekazać przy zastosowaniu określonych środków do autoryz...

Page 105: ...enia PEER 1 01 kW Współczynnik efektywności energetycznej EERd 2 62 Zużycie energii w trybie wyłączenia PTO N A Pobór mocy w trybie czuwania PSB 0 8 W Zużycie energii elektrycznej klimatyzatorów jedno dwukanałowych QDD QSD Wentylacja QSD 1 1 kWh h Poziom hałasu LWA 65 dB A Potencjał globalnego ocieplenia GWP 3 kgCO2eq ...

Page 106: ...dowolnego źródła zapłonu w sposób który może spowodować pożar lub wybuch Wszystkie możliwe źródła zapłonu w tym papierosy muszą znajdować się wystarc zająco daleko od miejsca instalacji naprawy likwidowania podczas którego możliwe jest uwolnienie łatwopalnego czynnika chłod niczego do otaczającej przestrzeni Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić obszar otaczający urządzenie aby upewnić si...

Page 107: ...idłowe ustawienie dławików itp Upewnić się że urządzenie jest bezpiecznie zamontowane Upewnić się że uszczelki lub materiały uszczelniające nie uległy degradacji do takiego stopnia że nie służyłyby już do zapobiegania wnikaniu łatwopalnych atmosfer Części zamienne muszą odpowiadać specyfi kacją technicznym producenta UWAGA Zastosowanie silikonowego uszc zelniacza może hamować skuteczność niektóryc...

Page 108: ...i tlenu Płukanie musi zostać osiągnięte poprzez przełamanie próżni w sys temie z OFN i kontynuowanie napełniania aż do uzyskania ciśnienia roboczego następnie zostaje wydalone do atmosfery i ostatecznie zredukowane do próżni Ten proces należy powtarzać aż do momentu kiedy nie będzie już czynnika chłodniczego w układzie Kiedy zostanie dokonane ostatnie doładowanie OFN system musi zostać rozładowany...

Page 109: ...ywane są tylko odpowiednie butle do odzyskiwania czynnika chłodniczego Należy upewnić się że mamy do dyspozycji odpowiednia ilość butli do prze chowania całego ładunku odzysku z układu Wszystkie stosowane butle są przeznaczone do odzyskanego czynnika chłodniczego i oznaczone tym czynnikiem chłodniczym tj specjalne butle do odzysku czynnika chłodnic zego Butle muszą być kompletnie wypo sażone w zaw...

Page 110: ... od wentylacji pomieszczenia Odłączenie urządzenia lub otwarcie korpusu nie ma żadnego znaczącego wpływu na bezpieczeńs two Nie wyłączać wentylacji pomieszczenia w czasie przeprowadzania naprawy Informacje na temat koncepcji elementów i obwodów uszczelnionych zgodnie z IEC 60079 15 2010 Informacje na temat prawidłowych procedur pracy URUCHOMIENIE Upewnić się że powierzchnia podłogi jest wystarczaj...

Page 111: ...nie spowo dował żadnego zagrożenia W razie wątpli wości jedna osoba musi pilnować wyjścia Należy zachować specjalną ostrożność aby spuszczany czynnik chłodzenia nie wypłynął ponownie do budynku Opróżnić układ czynnika chłodniczego Przedmuchiwać układ czynnika chłodniczego azotem przez 5 minut Ponownie usunąć Napełnić azotem aż do ciśnienie atmosferycz nego Umieścić etykietkę na urządzeniu informuj...

Page 112: ...najprostszy i zawierać tylko istotne szczegóły ELIMINOWANIE URZĄDZEŃ KTÓRE ZAWIE RAJĄ CZYNNIKI CHŁODNICZE Patrz przepisy krajowe MAGAZYNOWANIE URZĄDZEŃ SPRZĘT GOSPODARSTWA DOMOWEGO Magazynowanie urządzenia powinno odbywać się zgodnie z instrukcjami producenta Przechowywanie zapakowanych urządzeń nie sprzedanych Zabezpieczenie opakowania magazynowego musi być skonstruowane w taki sposób aby mechani...

Page 113: ...υή Να θυμάστε ότι τα ψυκτικά μέσα μπορεί να είναι άοσμα Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται να λειτουργεί και να αποθηκεύεται σε αίθουσα με επιφάνεια πατώμα τος μεγαλύτερη από 11m2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Ειδικές πληροφορίες για συσκευές με ψυκτικά μέσα R290 Διαβάστε προσεκτικά όλες τις προ ειδοποιήσεις Όταν αποψύχετε και καθαρίζετε τη συσκευή μη χρησιμοποιείτε εργα λεία άλλα από αυτά που προτείνο νται από την...

Page 114: ... ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων εφόσον τους παρέχεται η κατάλληλη εποπτεία ή εκπαιδευτούν στην ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που εγκυμονεί Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Μην επιτρέπετε σε παιδιά να φρο ντίζουν για την καθαριότητά ή τη συντήρησή του χωρίς επίβλεψη Εγκατασ...

Page 115: ...ε τη συσκευή σε σημείο όπου μπορεί να φτάσει απευθείας το φως του ήλιου Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια επιφάνεια επίπεδη σταθερή και μακριά από πηγές θερμότητας και πιθανά πιτσιλίσματα νερού Μη χρησιμοποιείτε ούτε να φυλάσσετε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή ή την υγρασία Το νερό που εισέρχεται στη συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην...

Page 116: ...ό τις Υπηρεσίες τεχνικής συνδρομής ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Βεβαιωθείτε ότι απομακρύνατε κάθε υλικό συσκευασίας από τη συσκευή Να λαμβάνετε υπόψη τις νομικές διατάξεις που αφορούν τις αποστάσεις ασφαλείας ως προς άλλα στοιχεία όπως σωληνώσεις γραμμές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας κ λπ Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει κλίση σε σχέση με το πάτωμα Μην καλύπτετε ούτε να παρεμποδίζετε κανένα από τα ανοίγματα της...

Page 117: ...κατά ακόμη 1ºC και ύστερα θα διατηρηθεί σε αυτό το επίπεδο Ο τρόπος λειτουργίας νύχτα δεν συνδυάζεται με τους τρόπους λειτουργίας αφύγρανσης και ανεμιστήρα Με γεμάτη τη δεξαμενή νερού τη συσκευή σε standby κα τάσταση αναμονής ή σε τρόπο λειτουργίας μετατροπή ακυρώνεται ο τρόπος λειτουργίας νύχτα Προστασία του συμπιεστή Τρία λεπτά μετά την έναρξη λειτουργίας επανεκκίνη σης ο συμπιεστής θα αρχίσει ν...

Page 118: ...Η συντήρηση και οι επισκευές που απαιτούν τη συνδρομή και άλλου ειδικού προσωπικού πρέπει να πραγματο ποιούνται υπό την εποπτεία ατόμου κατάλληλου για τη χρήση εύφλεκτων ψυκτικών μέσων Σε περίπτωση που εντοπίσετε οποιαδήποτε ανωμαλία συμβουλευτείτε αμέσως τον πίνακα Προβλήματα Αιτίες Λύσεις Η συσκευή δεν λειτουργεί Δεν φτάνει ηλεκτρικό ρεύμα Ένδειξη γεμίσματος νερού αναμμένη Ενεργοποιήστε τη συσκε...

Page 119: ...ι ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με την οδηγία 2009 125 ΕC για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα Το προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέρο ντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε ...

Page 120: ...ΕΛΛΗΝΙΚΆ 120 ...

Page 121: ...ΕΛΛΗΝΙΚΆ 121 ...

Page 122: ...ΊΣ ΠΗΓΈΣ ΑΝΆΦΛΕΞΗΣ Οποιοσδήποτε διενεργεί εργασία σε σχέση με σύστημα ψύξης η οποία συνεπάγεται την έκθεση οποιασδήποτε εργασίας αγωγών που περιέχουν ή περιείχαν εύφλεκτο ψυκτικό μέσο δεν πρέπει να χρησιμοποιεί καμία πηγή ανάφλεξης με τρόπο που θα μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη Όλες οι πιθανές πηγές ανάφλεξης ακόμη και τα τσιγάρα πρέπει να διατηρούνται αρκετά μακριά από τον τόπο εγκατάστ...

Page 123: ...μης λειτουργίας της ανίχνευσης διαρροών πρέπει να τοποθετηθεί στο πιο καίριο σημείο ως μέσο προειδοποίησης για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση Πρέπει να δίνεται ειδικά προσοχή στο ακόλουθο για να διασφαλίζεται ότι όταν γίνονται εργασίες με ηλεκτρικά εξαρτήματα το περίβλημα δεν αλλάζει τόσο ώστε να επηρεάζεται το επίπεδο προστασίας Η προσοχή περιλαμβάνει βλάβες στα καλώδια υπερβολικά μεγάλο αρ...

Page 124: ...ύκλωμα του ψυκτικού μέσου με σκοπό την επισκευή ή για οποιοδήποτε άλλο λόγο πρέπει να χρησιμοποιούνται συμβατικές διαδικασίες Βέβαια είναι σημαντικό να ακολουθούνται οι καλύτερες δυνατές πρακτικές επειδή η αναφλεξιμότητα είναι ένα ενδεχόμενο Πρέπει να τηρείται η ακόλουθη διαδικασία διάθεση του ψυκτικού μέσου καθαρισμός του κυκλώματος με ευγενές αέριο εκ νέου καθαρισμός με ευγενές αέριο άνοιγμα του...

Page 125: ...ής φόρτισης i Να μην υπερβαίνεται η μέγιστη πίεση εργασίας του κυλίνδρου ούτε καν προσωρινά j Όταν οι κύλινδροι έχουν γεμίσει σωστά και έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία βεβαιωθείτε ότι οι κύλινδροι και ο εξοπλισμός θα απομακρυνθούν αμέσως από το μέρος και ότι όλες οι βαλβίδες απομόνωσης της συσκευής είναι κλειστές k Το ανακτηθέν ψυκτικό μέσο δεν πρέπει να τοποθετείται σε άλλο σύστημα ψύξης παρά μόνο ...

Page 126: ... τη δυνατότητα έκρηξης των εύφλεκτων ψυκτικών μέσων που να καταδεικνύουν ότι τα εύφλεκτα προϊόντα μπορεί να είναι επικίνδυνα αν κανείς τα χειριστεί απρόσεκτα Πληροφορίες σχετικά με πιθανές πηγές ανάφλεξης ειδικά εκείνες που δεν είναι προφανείς όπως αναπτήρες διακόπτες φωτός ηλεκτρικές σκούπες ηλεκτρικά θερμαντικά σώματα Πληροφορίες για διάφορα θέματα ασφάλειας Χωρίς εξαερισμό βλ ρήτρα GG 2 Η ασφάλ...

Page 127: ...ημείο συγκόλλησης με άζωτο κατά τη διαδικασία της συγκόλλησης εν θερμώ Προβείτε σε δοκιμή διαρροών πριν φορτίσετε το ψυκτικό μέσο Επανατοποθετήστε τα σφραγισμένα ερμάρια με ακρίβεια Αν έχει χαλάσει η σφράγιση αντικαταστήστε την Ελέγξτε τον εξοπλισμό ασφαλείας πριν τη χρήση του ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ Αν υπάρξει πρόβλημα ασφαλείας όταν η συσκευή τεθεί εκτός λειτουργίας το ψυκτικό μέσο θα πρέπει να διατεθε...

Page 128: ...ς ενδείξεις και οι εργοδότες πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εργαζόμενοι λαμβάνουν κατάλληλες και επαρκείς οδηγίες και κατάρτιση όσον αφορά τη σημασία των κατάλληλων σημάτων ασφαλείας και τις δράσεις που πρέπει να αναλαμβάνονται σε σχέση με αυτά τα σήματα Η αποτελεσματικότητα των σημάτων δεν πρέπει να υποβαθμίζεται από την ταυτόχρονη τοποθέτηση υπερβολικά πολλών σημάτων Οποιοδήποτε εικονόγραμμα που ...

Page 129: ...ий электронагреватель Не прокалывайте и не сжигайте прибор Помните что хладагенты не содержат запаха Прибор должен быть установлен работать и храниться в комнате с площадью пола больше чем 11м2 ВНИМАНИЕ Специальная информация касаю щаяся R290 охлаждающего газа Тщательно прочитайте все меры предосторожности При размораживании и чистке прибора не используйте какие либо инструменты кроме тех что реко...

Page 130: ...Данное устройство может ис пользоваться детьми старше 8 лет лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями а также лицами не обладающими соответствующим опытом или знаниями только под присмотром или после проведения инструкта жа по безопасному использова нию устройства и с пониманием связанных с ним опасностей Прибор не является игрушкой Не обходимо следить за детьми ч...

Page 131: ... падения на пол если на нем имеются видимые следы повреждений или протечка Используйте прибор только в хорошо проветривае мом помещении Если прибор используется в одном помещении с другими газовыми или топливными устройствами то помещение должно хорошо проветриваться Не подвергайте прибор воздействию прямых солнеч ных лучей Поместите прибор на горизонтальную плоскую и устойчивую поверхность вдали ...

Page 132: ... j Индикатор низкой скорости k Индикатор спящего режима l Индикатор поворота Дистанционное управление I Вкл выкл II Таймер III Вниз IV Режим V Вверх VI РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА VII Спящий режим VIII Функция покачивания Если ваша модель не укомплектована нужной вам принадлежностью ее можно приобрести отдельно через службу технической поддержки УСТАНОВКА Убедитесь в том что вы вынули все упаковочные матери...

Page 133: ...н вентилятор работает на низкой скорости СПЯЩИЙ РЕЖИМ Нажмите клавишу SLEEP перейдите в спящий режим значение по умолчанию для скорости венти лятора низкое Когда включается спящий режим и режим ох лаждения после первого часа работы настройка температуры повысится на 1ºC через еще один час температура повысится еще на 1ºC и затем не будет изменяться Спящий режим не работает в режиме осушителя возду...

Page 134: ...ми в ассоциациях данной отрасли правилами Техническое обслуживание должно выполняться только в соответствии с рекомендациями произво дителя оборудования Техническое обслуживание и ремонт требующие помощи другого квалифици рованного персонала должны выполняться под наблюдением профессионала специализирующе гося на использовании легковоспламеняющихся хладагентов Если какой либо из компонентов не раб...

Page 135: ... электрическом и электронном оборудовании а также Директивой 2009 125 EC по экологическим требованиям к издели ям потребляющим энергию Продукт содержит фторированные газы ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА Этот продукт защищен юридической гарантией в соот ветствии с действующим законодательством Чтобы обеспечить соблюдение ваших прав или интересов вы должны обратиться в любую из наших официальных сл...

Page 136: ...огнетушения должно быть доступно для использования У вас должен быть сухой порошок или огнетушитель CO 2 рядом с местом работы НЕТ ИСТОЧНИКОВ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ Лицо выполняющее работу в отношении холодильной системы которая включает в себя работу связанную с трубами которые содержат или содержали легковоспламеняющийся хладагент не должно использовать источники воспламенения так чтобы это могло привест...

Page 137: ...ания активные электрические компоненты и проводка не должны быть обнажены при зарядке восстановлении или очистке системы должно иметься непрерывное заземление РЕМОНТ ДЛЯ ГЕРМЕТИЧНЫХ КОМПОНЕНТОВ Во время ремонта герметичных компонентов все электроснабжение должно быть отсоединено от оборудования предварительно до снятия закрытых крышек и т д Если же необходимо иметь электроснабжение во время обслуж...

Page 138: ...ать использования детергентов содержащих хлор поскольку хлор может войти в реакцию с хладагентом и разъесть медные трубы Если подозревается утечка все источники открытого пламени должны быть устранены погашены Если обнаружена утечка хладагента которая требует пайки весь хладагент должен быть извлечен из системы или изолирован с помощью отсечных клапанов в отдаленной от утечки части системы Система...

Page 139: ...ируется компетентным лицом оборудование для рекуперации и цилиндры соответствуют стандартам d Если возможно слейте хладагент e Если невозможно создать вакуум сделайте коллектор чтобы хладагент мог быть удален из разных частей системы f Перед восстановлением убедитесь что цилиндр расположен на весах g Запустите оборудование для рекуперации и следуйте инструкциям производителя h Не переполняйте цили...

Page 140: ...ПЕРСОНАЛА ОБЩЕЕ Для ремонта оборудования с воспламеняющимися хладагентами требуется специальная подготовка дополняющая обычные процедуры ремонта холодильного оборудования Во многих странах эта подготовка осуществляется национальными учебными заведениями которые аккредитованы для обучения в соответствии с национальными стандартами которые могут быть приняты в законодательстве Достигнутая компетенци...

Page 141: ...е конденсаторы таким образом чтобы они не было искрообразования Когда требуется пайка следующие процедуры должны выполняться в правильном порядке Удалите хладагент Если рекуперация не обязательна в соответствии с национальными законодательством слейте хладагент наружу Следите за тем чтобы слитый хладагент не вызывал никакой опасности В случае сомнений ктото должен следить за его выходом Соблюдайте...

Page 142: ...евозки будет определяться соответствующими правилами по перевозке МАРКИРОВКА ОБОРУДОВАНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЗНАКОВ Знаки для аналогичных приборов используемых на рабочем месте обычно регулируются местными нормативами и соблюдают минимальные требования для обеспечения безопасности и или охраны здоровья на рабочем месте Все необходимые знаки должны быть сохранены работодатель должен гарантировать что...

Page 143: ...se va depozita într o încă pere fără surse de aprindere care funcţionează în mod continuu de Nu se va înţepa şi nu se va arde Atenţie Este posibil ca agenţii frigo trat într o încăpere cu o suprafaţă mai mare de 11 m2 AVERTISMENT Citiţi cu atenţie toate avertismentele La dezgheţarea şi curăţarea apa ratului nu folosiţi alte instrumente decât cele recomandate de compa nia producătoare Aparatul treb...

Page 144: ...e joacă cu aparatul Nu lăsaţi copiii să efectueze opera ţiuni de curăţare şi întreţinere fără supraveghere Instalaţi aparatul conform reglemen tărilor naţionale privind conectarea Lăsaţi un spaţiu de 50 cm între pereţi sau alte obstacole şi aparat Nu acoperiţi şi nici nu obstrucţionaţi laturile aparatului lăsaţi un spaţiu de cel puţin 50 cm în jurul aparatului Acest aparat necesită o ventilaţie ad...

Page 145: ...căldură şi de marginile ascuţite UTILIZARE ŞI ÎNGRIJIRE Înainte de fiecare utilizare deconectaţi complet cablul de alimentare de la sursa de energie Nu utilizaţi aparatul dacă întrerupătorul pornit oprit nu funcţionează Nu demontaţi picioruşele aparatului Nu mişcaţi aparatul în timpul utilizării Folosiţi mânerele pentru a apuca sau transporta aparatul Nu răsturnaţi aparatul în timpul utilizării sa...

Page 146: ...Comutați aparatul acționând butonul Pornit Oprit a I Selectați modul dorit Selectați viteza dorită VITEZA VENTILATORULUI În modul de răcire și ventilator viteza se stabilește după cum urmează Viteză mică ventilator viteză medie ventilator viteză mare ventilator În modul de dezumidificare ventilatorul funcționează la viteză mică FUNCȚIE TEMPORIZATOR Durata de funcționare a aparatului poate fi coman...

Page 147: ...nexorabil durata de funcționare a aparatului conducând la o situație periculoasă Curățarea filtrului de aer Curățați filtrele de aer la fiecare 2 săptămâni Dacă filtrul de aer este blocat cu praf eficacitatea sa va fi redusă Spălarea filtrelor de aer prin imersarea lor Cu atenție în apă caldă și cu un detergent neutru apoi clătiți le și lăsați le să se usuce complet la umbră Instalați cu atenție f...

Page 148: ...ise Filtrul este foarte murdar Intrarea sau ieșirea aerului sunt blocate Temperatura camerei este mai mică decât cea de setare Trageți perdelele Închideți ferestrele Curățați sau schimbați filtrul de aer Curățați recipientul Schimbați setarea temperaturii Zgomotul dispozitivului este prea puternic Unitatea nu este pusă pe o supra față plană Mutați dispozitivul pe o suprafață plană Compresorul nu f...

Page 149: ...e presiune sonoră LWA 65 dB A Potențial încălzire globală GWP 3 kg CO2 eq Acest aparat respectă Directiva 2014 35 EU cu privire la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune Directiva 2014 30 EU cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2011 65 EU privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe pe riculoase în echipamentele electri...

Page 150: ...ică expunerea unor ţevi ce conţin sau au conţinut agent frigorific inflamabil nu trebuie să folosească surse de aprindere astfel încât să provoace un risc de incendiu sau de explozie Toate sursele de aprindere posibile inclusiv fumatul trebuie să fie ţinute la distanţă suficientă faţă de locul de instalare reparaţii şi eliminare operaţiuni în timpul cărora în spaţiul dimprejur se pot elibe ra agen...

Page 151: ...m specificaţiei originale deteriorarea garniturilor montarea incorectă a presetupelor etc Asiguraţi vă că aparatul este montat în siguranţă Asiguraţi vă că garniturile sau materialele de etanşare nu s au deteriorat într o asemenea măsură încât să nu mai poată servi scopului de a preveni pătrunderea gazelor inflamabile Componente le de înlocuire vor fi conforme cu specificaţiile producătorului NOTĂ...

Page 152: ...a în atmosferă şi în final extragerea pentru formarea vidului Acest proces se va repeta până ce nu va mai exista agent frigorific în sistem Când se folo seşte încărcarea finală cu OFN sistemul va fi ventilat până la presiunea atmosferică pentru a permite realizarea lucrărilor Această acţiune este absolut vitală dacă trebuie efectuate operaţiuni de lipire tare la nivelul ţevilor Asiguraţi vă că ieş...

Page 153: ...cţiu ne Cilindrii de recuperare goi sunt evacuaţi şi pe cât posibil răciţi înainte de realizarea recuperării Echipamentul de recuperare va fi în stare bună de funcţionare cu un set de instrucţiuni privind echipamentele care să fie la îndemână şi adecvat pentru recuperarea agenţilor frigori fici inflamabili În plus trebuie să fie disponibil un set de cântare calibrate şi funcţionale Furtunurile tre...

Page 154: ...tru efectuarea de operaţiuni la aparatele cu agent frigorific inflamabil Asiguraţi o ventilaţie suficientă a locului unde se efectuează reparaţiile Reţineţi că pierderea agentului frigorific poate provoca defecţiuni ale echipamentului şi că este posibilă apariţia unor scurgeri ale agentu lui frigorific Descărcaţi condensatoarele astfel încât să nu provocaţi scântei Procedura standard de scurtcircu...

Page 155: ...drenaţi uleiul TRANSPORTUL MARCAREA ŞI DEPOZITA REA PENTRU APARATELE CARE FOLO SESC AGENŢI FRIGORIFICI INFLAMABILI TRANSPORTUL ECHIPAMENTELOR CARE CONŢIN AGENŢI FRIGORIFICI INFLAMABILI Se atrage atenţia asupra faptului că pot exista reglementări suplimentare privind transportul în ceea ce priveşte echipamentele ce conţin gaze inflamabile Numărul maxim al compo nentelor sau configuraţia echipamentu...

Page 156: ...ителните течности може да издават мирис Уредът следва да се инсталира да се работи с него и да се съхра нява в помещение с подова площ надвишаваща 11 m2 ВНИМАНИЕ Информация отнасяща се до уреди с охладителен газ R290 Моля прочетете внимателно всички предупреждения за безо пасност Когато размразявате и почиствате уреда моля използвайте само инструментите препоръчани от фирмата производител Уредът с...

Page 157: ...ъде използ ван от хора неумеещи да бора вят с този вид продукти хора с физически увреждания или деца над 8 години но само и единстве но ако се намнират под надзора на някой възрастен човек или ако предварително им е обяснено как безопасно да използват уреда а също и ако разбират съществува щите рискове Този уред не е играчка Децата следва да се намират под надзор така че да не си играят с уреда Не...

Page 158: ...сто В случай че ползвате уреда в едно и също поме щение заедно с други уреди газови или работещи с горива на петролна основа помещението следва задължително добре да се проветрява Не поставяйте уреда на места където може да по падне под пряко въздействие на слънчева светлина Поставете уреда върху равна и стабилна повърх ност способна да издържа на високи температури далеч от други източници на топ...

Page 159: ...а ните по горе приставки можете да се сдобиете с тях от Сервиза за техническо обслужване ИНСТАЛИРАНЕ Уверете се че сте извадили всички опаковки от вътрешността на уреда Спазете законно установените разпоредби за безо пасно разстояние от други съоръжения като тръби електрически проводници и др Внимавайте уредът да е добре нивелиран спрямо пода Не покривайте и не запушвайте отворите на уреда Щепселъ...

Page 160: ... ще нарасне с още 1 градус след което ще остане стабилна Настройка sleeping отдих не е съчетаема с настройки обезвлажняване и вентилатор При пълен резервоар уредът на standby изчакване или настройката за преобразуване настройката sleeping отдих прекъсва Защита на компресора Три минути след натискането на включване преза реждане компресорът започва да работи Изпразване на водата Когато вътрешността...

Page 161: ...дителя на продукта Дейностите по поддръжка и поправка изискващи присъствието на квалифицирани лица следва да се извършват под надзора на лице квалифицирано за работа с запалими охладители В случай че забележите някаква аномалия направе те справка със следната таблица Неизправности Причини Решения Уредът не работи До уреда не достига ток Свети индикаторът за напълненост с вода Включете уреда Празен...

Page 162: ...на някои определе ни опасни вещества в електрически и електронни апарати и с Директива 2009 125 EC за изискванията за екологичен дизайн приложими към изделия свързани с енергия Изделието съдържа флуоризини газове ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ Настоящият продукт има законна гаранция в съответствие с действащото законодателство За да упражните правата си на потребител следва да се насочите към някой о...

Page 163: ...жарогасител със суха прах или CO2 БЕЗ ЗАПАЛИТЕЛН ИЗТОЧНИЦИ При извършване работа по охладителна система включваща работа с тръби съдържащи или съдържали запалим охладител лицето извършващо тази дейност В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ не бива да използва източници на запалване така че да не предизвика пожар или взрив Всички възможни източници на запалване включително тези вследствие на тютюнопушене следва да се д...

Page 164: ...ОНЕНТИ Преди отстраняване на херметичните покрития и т н по време на поправката на херметичните компоненти всякакво подаване на електроенергия следва да бъде изключено от екипа Ако е налице крайна нужда да се подава електрозахранване на екипа по време на обслужването му следва най критичната точка да се установи непрекъснато следене за утечки с цел предотвратяване възникването на потенциално опасн...

Page 165: ... всичкия охладител или поне да го изолирате посредством затварящи се клапи в система изолирана от утечката Освободеният от кислород азот OFN следва да се отстрани от системата преди и по време на процеса на високотемпературно заваряване ИЗТЕГЛЯНЕ И ИЗХВЪРЛЯНЕ В случай че охладителният кръг се повреди то за да осъществите поправки или по какъвто и да било друг повод следва да прилагате стандартни м...

Page 166: ...за възстановяване отговарят на съответните стандарти d Изпомпайте от системата охладителя ако това се налага e Ако не е възможно изпразването то направете колектор така че охладителят да може да бъде изтеглен от различни части на системата f Уверете се че цилиндърът е разположен на балансьора преди да пристъпите към възстановяването g Включете машината за възстановяване и действайте съгласно указа...

Page 167: ...тема бъде отстранено маслото това следва да стане по безопасен начин КОМПЕТЕНТНОСТ НА ОБСЛУЖВАЩИЯ ПЕРСОНАЛ ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ При изпълнение на процедури различни от обичайните за охладителни уреди се изискват особени допълнителни квалификации особено когато става дума за уред със запалими охладители В много страни това квалифициране се извършва от държавни квалификационни учреждения акредитирани за н...

Page 168: ... неизправната работа на уреда може да се дължи на загуба на охладител и че е възможно да има утечка на охладител Разредете кондензаторите за да не предизвикат искри Когато се налага високотемпературна заварка следва да бъдат извършени следните дейности и то в правилния порядък Отстранете охладителя В случай че държавния норматив не изисква възстановяване изпразнете охладителя навън Бъдете внимател...

Page 169: ...а транспорт по отношение на уреди съдържащи запалими газове Максималният брой уреди или уреди с определена конфигурация разрешени за съвместен превоз се определя от приложимите транспортни норми ОЗНАЧАВАНЕ НА УРЕДИТЕ С ТАБЕЛКИ И ЗНАЦИ С Обикновено предупредителните означения за електрически домакински уреди използвани в работното пространство се разглеждат в местните регламенти Те отразяват минима...

Page 170: ...μ 193 00 Ασπρόπυργος www blackanddecker gr Greece Service sbdinc com Τηλ 00302108981616 Φαξ 00302108983570 España Engineering and Technology for Life Spain Avenida Barcelona s n 25790 Oliana Lleida www blackanddecker es service spain etforlife com France Engineering and Technology for Life France 6 rue de l Industrie Z I des Sablons 89100 Sens www blackanddecker fr service france etforlife com Hel...

Page 171: ...11A 6th Floor Module 15 3rd District Bucharest Romania office bucharest sbdinc com Tel 4021 320 61 04 Slovenija G M M proizvodnja in marketing d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Slovenija G M M proizvodnja in marketing d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Slovenija Suomi Stanley Black Decker Finland Oy Kumpulantie 13B 00520 Helsinki PL 47 00521 Helsinki www blackanddecker fi asiakaspalvelu fi sbdinc com Puh...

Page 172: ...BXAC9000E Black and Decker REV 19 12 19 ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR LIFE S L Avda Barcelona s n Oliana 25790 Spain ...

Search results

Summary of Contents for BXAC9000E

Reviews:

Related manuals for BXAC9000E

Brands by name

Popular brands

Black & Decker BXAC9000E, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BXAC9000E

Reviews:

Related manuals for BXAC9000E

Brands by name

Popular brands