background image

1

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y
PÓLIZA DE GARANTÍA. 

ADVERTENCIA: 

LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. 

R

INSTRUCTION MANUAL

B

B

B

B

T

T

T

T

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

  

  

1

1

1

1

0

0

0

0

  

  

M

M

M

M

II

II

T

T

T

T

E

E

E

E

R

R

R

R

S

S

S

S

A

A

A

A

W

W

W

W

KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW:

• Cut only with sharp blades. Dull blades cut poorly and

overload the motor.

• If the saw does not cut accurately, refer to the TROUBLE

SHOOTING chart in this manual.

1-800-54-HOW-TO

1-800-54-HOW-TO

BEFORE RETURNING THIS PRODUCT 

FOR ANY REASON PLEASE CALL

IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM

WITH YOUR 

BLACK & DECKER

 PURCHASE,

CALL 

1-800-54-HOW-TO (1-800-544-6986)

.

IN MOST CASES, A BLACK & DECKER REPRESENTATIVE

CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE.

IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT,

GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL

TO THE SUCCESS OF BLACK & DECKER'S QUALITY 

IMPROVEMENT PROGRAM.

(544-6986)

630669-00,BT1000 manual  2/15/05  8:11 AM  Page 1

Summary of Contents for BT1000

Page 1: ...lades Dull blades cut poorly and overload the motor If the saw does not cut accurately refer to the TROUBLE SHOOTING chart in this manual 1 800 54 HOW TO 1 800 54 HOW TO BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK DECKER PURCHASE CALL 1 800 54 HOW TO 1 800 544 6986 IN MOST CASES A BLACK DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM O...

Page 2: ... Blade 4 Miter Clamp Handle 5 Miter Latch 6 Miter Scale 7 Left Side Fence 8 Bench Mounting Hole 9 Dust Spout FIG 2 10 Lock Down Pin 11 Hand Indentation 12 Right Side Fence 13 Kerf Plate 14 Motor Housing 15 Spindle Lock Button 16 Trigger Switch 17 Brush Inspection Cap 15 17 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 2 ...

Page 3: ...3 FIG 3 FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 7 31 6 31 6 22 5 22 5 22 5 22 5 31 6 31 6 15 15 15 15 30 30 30 30 0 45 45 4 5 4 5 FIG 8 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 3 ...

Page 4: ...4 Fig 9 Fig 10 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 4 ...

Page 5: ... 6 31 6 22 5 22 5 22 5 22 5 31 6 31 6 15 15 15 30 30 30 0 45 45 4 5 4 5 31 6 31 6 22 5 22 5 22 5 22 5 31 6 31 6 15 15 15 15 30 30 30 30 0 45 45 4 5 4 5 Fig 14 Fig 15 5 Fig 11 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 5 ...

Page 6: ...blade within 6 DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times Important Safety Instructions WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS Safety Warnings Double Insulation Double insulated tools are constructed throughout with two separate lay...

Page 7: ...OOLS NEAR FLAMMABLE LIQUIDS OR IN GASEOUS OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES Motors in these tools may spark and ignite fumes USE PROPER EXTENSION CORDS Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The f...

Page 8: ...EN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS ALWAYS WEAR EYE PROTECTION DO Keep saw blade sharp DO Keep motor air slots free of chips and dirt DO Use blade guards at all times DO Keep hands out of path of saw blade DO Shut off power disconnect cord from power source and wait for saw blade to stop before servicing or adjusting tool DO Support long work with an outboard tool rest DO Use only 10...

Page 9: ...s tool does not operate check the power supply Unpacking Your Saw Check the contents of your miter saw carton to make sure that you have received all parts In addition to this instruction manual the carton should contain one No BT1000 miter saw with blade and a plastic bag containing the following 1 Miter clamp handle 1 2 Allen wrenches 3 3 Blade wrench 1 Familiarization Place the saw on a smooth ...

Page 10: ...er clamp washer onto the spindle 4 Install the blade screw and engaging the spindle lock tighten the Specifications CAPACITY OF CUT 47 degree miter left and right 0 degree miter Max Height 3 1 2 inches Max Width 5 1 2 inches 45 degree miter Max Height 3 1 2 inches Max Width 3 7 8 inches Bench Mounting Bench mounting holes 8 are provided in all four feet to facilitate bench mounting as shown in Fig...

Page 11: ...old the handle to the base shown in Figure 8 and move the arm of the saw left or right until the blade is perpendicular to the fence as measured with the square Retighten the two screws Pay no attention to the reading of the miter pointer at this point MITER POINTER ADJUSTMENT Loosen the miter clamp handle 4 and squeeze the miter latch 5 to move the miter arm to the zero position With the miter cl...

Page 12: ...e is held firmly against the table and fence AUTOMATIC ELECTRIC BRAKE 120 VOLT ONLY Your saw is equipped with an automatic electric blade brake which stops the saw blade within 5 seconds of trigger release This is not adjustable On occasion there may be a delay after trigger release to brake engagement On rare occasions the brake may not engage at all and the blade will coast to a stop If a delay ...

Page 13: ... the side of the saw blade Sight through the guard louvers when following a pencil line If you have any questions call 1 800 54 HOW TO CLAMPING THE WORKPIECE Turn Off and Unplug Saw If you cannot secure the workpiece on the table and against the fence by hand irregular shape etc or your hand will be within 6 of the blade a clamp or fixture must be used Other convenient clamps such as spring bar or...

Page 14: ...he saw EXAMPLES NO SIDES ANGLE MITER 4 45 5 36 6 30 7 25 7 8 22 5 9 20 10 18 CUTTING CROWN MOLDING In order to fit properly crown molding must be mitered with extreme accuracy The two flat surfaces on a given piece of crown molding are at angles that when added together equal exactly 90 degrees Most but not all crown molding has a top rear angle the section that fits flat against the ceiling of 52...

Page 15: ...e Even though slots are provided to allow debris to pass through some dust will accumulate 3 The brushes are designed to give you several years of use If they ever need replacement follow the instructions in this manual or return the tool to the nearest service center for repair If you have any questions call 1 800 54 HOW TO IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance an...

Page 16: ...not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black Decker Service Center This product is not intended for commercial use TROUBLE BLADE DOES NOT COME UP TO SPEED WHAT S WRONG WHAT TO DO 1 Extension cord too light or too long 1 Replace with adequate...

Page 17: ...dessous afin de réduire les risques d incendie de choc électrique et de blessure LIRE TOUTES LES DIRECTIVES Consignes de sécurité double isolation Afin de protéger l utilisateur contre les chocs électriques les outils à double isolation sont complètement recouverts de deux couches distinctes d isolant électrique ou d une double épaisseur de matière isolante Les outils possédant ce type d isolation...

Page 18: ... fonctionne toujours adéquatement et qu il est en mesure Consignes de sécurité fiches polarisées Afin de réduire les risques de choc électrique cet outil est muni d une fiche polarisée c est à dire que l une des lames est plus large que l autre et ne peut être raccordé qu à une rallonge polarisée et ce dans un seul sens On doit l inverser si on est incapable de l enfoncer complètement Si la fiche ...

Page 19: ...de lames dont les dimensions diffèrent de celles recommandées d effectuer les travaux pour lesquels il a été conçu Vérifier les pièces mobiles afin de s assurer qu elles soient bien alignées et qu elles ne restent pas coincées vérifier également les pièces et les assemblages afin de s assurer qu il n y ait aucun bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil O...

Page 20: ...e y est à découvert ON NE DOIT PAS retirer les mains de la scie ou de l ouvrage ni lever les bras avant que la scie ne se soit complètement arrêtée ON NE DOIT PAS utiliser l outil sans la plaque amovible ou lorsque la fente de cette dernière est plus large que 0 95 cm 3 8 po MISE EN GARDE certains bois contiennent un produit de préservation tel que l arséniate de cuivre et de chrome Puisque ce pro...

Page 21: ...dépassent pas la planche cette dernière doit en effet être de niveau avec la surface de travail Lorsqu on fixe la scie à une surface de travail on ne doit serrer les étaux que sur les protubérances prévues à cette fin près TOUJOURS SERRER SOLIDEMENT LES BOUTONS DE RÉGLAGE AVANT D UTILISER L OUTIL GARDER LES MAINS À AU MOINS 15 cm 6 po DU TRAJET DE LA LAME NE JAMAIS EFFECTUER DE TRAVAUX À MAIN LEVÉ...

Page 22: ...rieure et la lame Pose d une lame 1 Débranchez la scie 2 Le bras étant levé le pare main inférieur ouvert et le porte pivot levé posez la lame sur la broche sur l adaptateur de lame et contre la rondelle de bride de fixation intérieure les dents se trouvant au bas de la lame et pointant vers l arrière de la scie 3 Assemblez la rondelle de bride de fixation extérieure sur la broche 4 Posez la vis d...

Page 23: ... la position zéro en appuyant sur le dispositif de verrouillage 5 Maintenir la poignée desserrée et laisser le dispositif de verrouillage s enclencher à la position voulue tout en tournant le bras au delà de la position Fixation de la butée Une butée est fournie pour permettre la coupe de plusieurs pièces à la même longueur On peut l installer sur la base de la scie soit du côté droit ou du côté g...

Page 24: ...e à un centre de service Black Decker On doit toujours s assurer que la lame soit complètement arrêtée avant de la retirer de la plaque amovible Balais DÉBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE MURALE On doit inspecter régulièrement les balais du moteur Pour ce faire débrancher l outil retirer le capuchon d inspection des balais 17 puis les balais eux mêmes Maintenir ces derniers propres de manière à ce qu ...

Page 25: ...e la lame on doit utiliser une bride de serrage ou une ferrure quelconque D autres dispositifs de fixation tels qu un ressort une barre ou un POSITION DU CORPS ET DES MAINS FIGURE 10 Pour obtenir facilement et en toute sécurité une coupe précise le corps et les mains doivent être placés correctement Ne jamais mettre les mains à proximité de la zone de coupe les écarter d au moins 15 cm 6 po de la ...

Page 26: ... ouvrage Le diagramme ne vise que les objets à côtés égaux On peut obtenir l angle d onglet des autres ouvrages en divisant 180 par le nombre de côtés que comportent ces derniers EXEMPLES NBRE DE CÔTÉS ONGLET OU BISEAU 4 45 5 36 6 30 7 25 7 8 22 5 9 20 10 18 COUPE DE MOULURES EN COURONNE Pour que les moulures en couronne s emboîtent bien elles doivent être taillées en coupes à onglets extrêmement ...

Page 27: ...y adhérer elle est vendue dans les quincailleries et chez les fournisseurs de produits industriels S assurer de bien immobiliser l ouvrage Certains ouvrages selon la dimension la forme et le fini de la surface peuvent nécessiter l utilisation d une bride de serrage d un gabarit ou d une ferrure afin d en empêcher le mouvement durant la coupe OUVRAGES COURBÉS Toujours placer les ouvrages courbés co...

Page 28: ... pour nettoyer les cuisinières 4 La lame ne convient pas aux 4 Changer la lame travaux PROBLÈME la lame n atteint pas sa vitesse maximale QUE SE PASSE T IL QUOI FAIRE 1 La rallonge est trop longue ou de 1 La remplacer par une rallonge calibre insuffisant appropriée 2 L alimentation électrique est 2 Appeler la compagnie insuffisante d électricité PROBLÈME l outil vibre excessivement QUE SE PASSE T ...

Page 29: ...us les retours doivent se faire durant la période de retour prévue dans la politique du détaillant pour les échanges normalement 30 à 90 jours après la vente Une preuve d achat peut être requise Vérifiez la politique du détaillant concernant les retours après les limites de temps prévues La seconde option consiste à apporter ou envoyer le produit port payé à un centre après vente autorisé ou appar...

Page 30: ...islamiento eléctrico o una con espesor doble entre usted y el sistema eléctrico que contienen Las herramientas elaboradas con este sistema de aislamiento no requieren conectarse a tierra Como resultado su unidad está equipada con una clavija de dos patas que le permite emplear cordones de extensión sin preocuparse por tener una conexión a tierra NOTA El doble aislamiento no substituye a las precau...

Page 31: ...es bien apoyados lo mismo que el equilibrio CUIDE SUS HERRAMIENTAS Consérvelas afiladas y limpias para un rendimiento más seguro y más eficaz Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de darles servicio y cuando cambie de accesorios tales como discos brocas cuchillas y otros similares EVITE EL RIESGO DE ENCENDIDO ACCIDENTAL Asegúrese que...

Page 32: ...oltaje diferente al designado NO use la herramienta a menos que las empuñaduras estén bien sujetas NO use discos más grandes o más pequeños que aquellos que se recomiendan NO atore con nada el ventilador para sujetar el eje del motor NO fuerce la acción de corte El atascamiento parcial o total del motor puede causar grandes daños Deje que el motor alcance la velocidad total antes de cortar NO cort...

Page 33: ...DISCO DE LA SIERRA NUNCA REALICE OPERACIONES A MANOS LIBRES NUNCA CRUCE LOS BRAZOS POR ENFRENTE DEL DISCO DE LA SIERRA PIENSE PUEDE EVITAR ACCIDENTES NO OPERE LA SIERRA SIN QUE LAS GUARDAS ESTÉN EN SU SITIO NUNCA COLOQUE LAS MANOS POR DETRAS DEL DISCO DE LA SIERRA UTILICE SIEMPRE PROTECCION EN LOS OJOS APAGUE LA UNIDAD Y ESPERE A QUE EL DISCO SE DETENGA ANTES DE DAR SERVICIO HACER AJUSTES O DE MOV...

Page 34: ...rmemente su sierra para evitar su movimiento Para facilitar su transporte la sierra puede ser fijada a un pedazo de madera contrachapada de un espesor de1 2 o más que puede ser fijado a una mesa de trabajo o transportado a otros sitios de trabajo para luego fijarse nuevamente NOTA Si usted elige fijar su sierra a un pedazo de madera contrachapada asegúrese de que los tornillos de montaje no sobrep...

Page 35: ...NTES DE ENSAMBLARLA INSTALACIÓN DE LA MANIJA DE LA PRENSA DEL INGLETE Retire la manija de la prensa del inglete 4 de la bolsa de plástico que contiene los componentes adicionales y enrósquela cuidadosamente en la abrazadera situada en la parte anterior de la sierra Ajustes DESCONECTE LA SIERRA DE INGLETES ANTES DE REALIZAR CUALQUIER AJUSTE NOTA Su sierra de ingletes ha sido calibrada en fabrica to...

Page 36: ...de presentarse un atraso entre la desactivación del gatillo y el engranaje del freno En raras ocasiones es posible que el freno no se active y que el disco se detenga gradualmente Si se presenta esta demora o si falla este mecanismo prenda y apague la sierra 4 ó 5 veces Si la situación persiste lleve la herramienta a un centro de servicio autorizado Black Decker para su revisión Asegúrese siempre ...

Page 37: ...uentre firmemente sujeta a la mesa y a la guía Un corte transversal se realiza cortando la madera a través de sus vetas en cualquier ángulo Un corte transversal recto se hace con el brazo del inglete en la posición cero grados Coloque el brazo del inglete en la posición cero y mantenga firmemente la madera sobre la mesa contra la guía Encienda la sierra oprimiendo el gatillo Cuando la sierra alcan...

Page 38: ...mienta perfecta para realizar cortes a inglete tal como se muestra en la Figura 11 En esa figura usted puede observar una junta realizada con la guía del inglete a 45 grados para ensamblar dos piezas de madera con el fin de lograr una esquina a 90 grados Para realizar este tipo de junta fije la guía del inglete a 45 grados Para ello coloque la pieza de madera de plano la parte ancha contra la mesa...

Page 39: ...l disco para corte de metales no ferrosos Coloque el material de manera que corte la sección más delgada tal como se muestra en la Figura 12 La Figura 13 ilustra la manera errada de cortar estas extrusiones Cuando corte aluminio utilice un lubricante de cera como el Johnson s Stick Wax N 140 Aplique la cera directamente al disco de corte antes de cortar Nunca aplique cera en barra a un disco de co...

Page 40: ... NO ARRANCA QUE ESTA MAL QUE HACER 1 La sierra no está conectada 1 Conecte la sierra 2 Hay un fusible quemado o el 2 Reemplace el fusible o interruptor automático está abierto cierre el interruptor automático 3 El cable está dañado 3 Reemplace el cable en su centro de servicio autorizado 4 Los carbones se desgastaron 4 Reemplace Los carbones en su centro de servicio autorizado PROBLEMA LA SIERRA H...

Page 41: ... contra cualquier defecto en su material o fabricación Existen dos opciones para reemplazar o reparar el producto defectuoso sin costo La primera la cual resultará sólo en un cambio es devolver el producto al vendedor del cual fue comprado siempre que sea un local participante Las devoluciones deberán realizarse durante el plazo especificado en la política de devoluciones del vendedor generalmente...

Page 42: ... 5038 Col Centro MONTERREY N L Av Francisco I Madero No 831 81 8375 2313 Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 222 246 3714 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte 442 214 1660 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 444 814 2383 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte 871 716 5265 Col Centro VERACRUZ VER Prolongación Díaz Mirón 4280 229 921 7016 Col Remes VILLAHERMOSA TAB C...

Page 43: ...43 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 43 ...

Page 44: ...Cat No BT1000 Form No 630669 00 FEB 2005 Copyright 2005 Black Decker Printed in China 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 44 ...

Reviews: