Parkside 373429 2104 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 94

CORDLESS POLE SAW 20V PAHE 20-Li C3

CORDLESS POLE SAW 20V

Translation of the original instructions

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΤΗΛΕ-
ΣΚΟΠΙΚΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ 20 V

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

AKU REZAČ GRANA 20 V

Prijevod originalnih uputa za uporabu

AKKU-HOCHENTASTER 20 V

Originalbetriebsanleitung

IAN 373429_2104

WARNING!

Before use, read the
handbook and the
operating instructions.
Follow the safety
instructions.

Summary of Contents for 373429 2104

Page 1: ...ΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΤΗΛΕ ΣΚΟΠΙΚΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ 20 V Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας AKU REZAČ GRANA 20 V Prijevod originalnih uputa za uporabu AKKU HOCHENTASTER 20 V Originalbetriebsanleitung IAN 373429_2104 WARNING Before use read the handbook and the operating instructions Follow the safety instructions ...

Page 2: ...ining the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Prije nego što pročitate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich ansc...

Page 3: ...A 1a 3a 13a ...

Page 4: ...B C ...

Page 5: ...C2 max 4 5 A Charger PLG 20 A3 C3 max 4 5 A Charger PDSLG 20 A1 2 Ah PAP 20 A1 B1 Battery pack 60 min 2 4 A 45 min 3 5 A 35 min 3 8 A 35 min 3 8 A 3 Ah PAP 20 A2 Battery pack 90 min 2 4 A 60 min 3 5 A 45 min 4 5 A 45 min 4 5 A 4 Ah PAP 20 A3 B3 Battery pack 120 min 2 4 A 80 min 3 5 A 60 min 4 5 A 60 min 4 5 A 4 Ah PAPS 204 A1 Battery pack 120 min 2 4 A 80 min 3 5 A 50 min 4 5 A 50 min 4 5 A 8 Ah P...

Page 6: ...ck to from the device 10 Checking the battery charge level 11 Fixing attaching the shoulder strap 11 Mounting the saw chain and blade 11 Tightening and checking the saw chain 11 Lubricating the chain 12 Mounting the saw head on the telescopic handle 12 Sharpening the saw chain 12 Initial use 12 Switching on and oﬀ 12 Checking the automatic oil system 13 Adjusting the telescopic handle 13 Adjusting...

Page 7: ...for use by anyone including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge The use of the appliance in rain or in humid environments is prohibited Avoid using the pole pruner in an ambient temperature of less than 10 C Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents The manu...

Page 8: ...1 The A rated noise level of the power tool is typically as follows Sound pressure level LpA 82 4 dB A Uncertainty KpA 3 dB Sound power level LWA 92 2 dB A Uncertainty KWA 2 35 dB Guaranteed sound power level LWA 95 dB A Wear ear protection Vibration values vector total of three directions determined in accordance with EN 62841 1 EN ISO 11680 1 Vibration at front handle Vibration emission value ah...

Page 9: ...ear protective gloves Wear safety shoes Wear ear protection Wear a hard hat Wear safety goggles Keep bystanders away from the appliance Do not use chain saw one handed Always use chain saw two handed Beware of chain saw kickback and avoid contact with bar tip Protect the appliance against rain or moisture Keep at least 10 m away from overhead lines and at least 15 m to other people Caution Falling...

Page 10: ...t abuse the cable Never use the cable for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cable away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cable suitable for outdoor use Use of a cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool ...

Page 11: ...ls with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations other from those intended could result in a hazardous situation 5 Use and handling of the cableless electrical power tool a ...

Page 12: ... potentially explo sive environment containing ﬂammable liquids gases or dusts The sparks generated by the machine could ignite the vapours or gases The power outlet used must be suitable for the plug To avoid electrical shocks never try to modify the plug Never remove the plug from the power supply by pulling on the power cable Always pull the power plug itself Do not drag or carry the appliance ...

Page 13: ...and kickback forces If suitable measures are taken the operator can control the recoil forces Never let go of the chainsaw Avoid an abnormal posture This will prevent inadvertent contact with the tip of the rail and allows a better control of the chainsaw in unex pected situations Always use the replacement rails and saw chains speciﬁed by the manufacturer Incor rect replacement rails and saw chai...

Page 14: ...hin branches and twigs can catch in the saw and ﬂy in your direction or knock you oﬀ balance Do not cut any wood that is lying on the ground and do not attempt to saw roots that are protruding from the soil Avoid immersing the saw chain in the soil at all costs as this could blunt the saw chain When sawing a branch under tension be aware of the possibility of the branch ﬂying back once the tension...

Page 15: ...sonal injury for you Before initial use Charging the battery pack see ﬁg A CAUTION Always unplug the appliance before you remove the battery pack from or connect the battery pack to the high speed charger Never charge the battery pack when the ambient temperature is below 10 C or above 40 C Connect the battery pack to the high speed charger Insert the power plug into the mains power socket The red...

Page 16: ... the appliance at delivery The turning of the blade is not intended by the manufacturer The chain travel direction on the blade must be adhered to every assembly Place the saw chain on the blade Ensure that the saw chain is running in the correct direction see Fig B Attach the blade with the labelling facing upwards and guide the saw chain around the chain sprocket The guide rail must be above the...

Page 17: ...astic ring Make sure that the groove and the recess interlock with each other Tighten the red connecting piece 1a by turning it towards the symbol on the saw head 13a Sharpening the saw chain NOTE You will ﬁnd detailed information on sharpening in the sharpening set Alternatively you can use an electrical saw chain sharpening device and follow the instructions of the manufacturer If you have any d...

Page 18: ...by ﬁxing the desired working length of the telescopic handle If the screw of the quick release has loos ened tighten it again with a hex key Adjusting the handle Undo the screw on the handle 3a until the handle can be moved Set the handle in the desired position Retighten the screw on the handle 3a Adjusting the cutting angle NOTE The cutting angle can be adjusted in 3 stages Remove the battery pa...

Page 19: ...jury If the appliance has been dropped check for signiﬁcant damage or defects Maintain the speciﬁed angle 60 10 to ensure safe working see ﬁgure Do not use the appliance while standing on a ladder or with unsteady footing Do not be tempted into making a poorly consid ered cut You could endanger yourself and others Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cha...

Page 20: ...nting tool You can use this in the mounting bracket Cleaning and maintenance WARNING RISK OF INJURY Always switch the appliance oﬀ and remove the battery before carrying out any work on the appliance Clean and service the appliance after each use depending on the operating conditions Failure to clean the appliance may result in material damage and malfunctions Never allow ﬂuids to get into the dev...

Page 21: ...t generation and longer daily working hours the given intervals are to be reduced correspondingly Before starting work Weekly In the event of faults In the event of damage As required Appliance part Action Lubricating the chain check X Saw chain check and note sharpness X check chain tension X sharpen X Guide rail check wear damage X clean X X deburr X replace X X Chain sprocket check X replace X ...

Page 22: ...isposal options for used power tools battery packs Dispose of the packaging in an environ mentally friendly manner Note the labelling on the packaging and sepa rate the packaging material compo nents for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 plastics 20 22 paper and cardboard 80 98 composites Your local community...

Page 23: ...lso applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers ...

Page 24: ...ation about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 373429_2104 WARNING Have the power tool repaired by the ...

Page 25: ...ration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Outdoor Directive 2005 88 EC 2000 14 EC Sound power level LWA Measured 92 2 dB A Guaranteed 95 dB A Applied harmonised standards EN 62841 1 2015 EN ISO 11680 1 2011 E...

Page 26: ...ively short time NOTE Online ordering of replacement parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 CY Service Cyprus Tel 8009 4409 To ensure a fast processing of your order have the article number of you appliance to hand IAN 373429_2104 in case of questions The article number can be found on the ty...

Page 27: ...PAHE 20 Li C3 22 GB CY ...

Page 28: ...ađenje paketa baterija iz uređaja 32 Provjera stanja baterije 33 Učvršćivanje montiranje ramenog pojasa 33 Montiranje reznog lanca i mača 33 Zatezanje i provjera reznog lanca 33 Podmazivanje lanca 34 Montiranje rezne glave na teleskopsku polugu 34 Brušenje reznog lanca 34 Uključivanje uređaja 34 Uključivanje isključivanje 34 Provjera automatike ulja 35 Podešavanje teleskopske ručke 35 Namještanje ...

Page 29: ...m ili dušev nim sposobnostima ili s pomanjkanjem iskustva i ili znanja Zabranjen je rad uređajem na kiši ili u vlažnom okruženju Izbjegavajte uporabu uređaja za rezanje visokih grana na temperaturi okoline nižoj od 10 C Svaki drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nezgoda Proizvođač ne preu zima odgovornost za štete nastale nenamjenskim korišt...

Page 30: ...enjena A standardna razina emisije buke električnog alata na mjestu korisnika obično iznosi Razina zvučnog tlaka LpA 82 4 dB A Odstupanje KpA 3 dB Razina zvučne snage LWA 92 2 dB A Odstupanje KWA 2 35 dB Zajamčena razina zvučne snage LWA 95 dB A Nosite zaštitu sluha Ukupna vrijednost vibracija za svaku ručku izmjerena u skladu s EN 62841 1 EN ISO 11680 1 Vibracije na prednjoj ručki Vrijednost emis...

Page 31: ...aštitne cipele Nosite zaštitu sluha Nosite zaštitnu kacigu Nosite zaštitne naočale Osobe koje se nalaze u blizini držite podalje od uređaja Zabranjeno Uređaj ne koristite jednom rukom Uređaj koristite isključivo samo objeručke Opasnost od povratnog udara Izbjegavajte dodirivanje vrhom mača Uređaj zaštitite od kiše i vlage Opasnost po život od strujnog udara Držite se najmanje 10 m podalje od nadze...

Page 32: ...anje vode u električni uređaj povećava rizik od strujnog udara d Ne koristite kabel za druge namjene primje rice za nošenje uređaja vješanje uređaja ili izvlačenje utikača iz utičnice Kabel uređaja držite podalje od izvora topline ulja oštrih bridova i pokretnih dijelova uređaja Oštećeni ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog udara e Ako električni alat koristite na otvorenom koristite...

Page 33: ... je opasan ako njime rukuju osobe bez iskustva e Pažljivo održavajte električni alat Provjerite rade li svi pokretni dijelovi uređaja besprije korno i da slučajno nisu zaglavljeni Provjerite da dijelovi uređaja eventualno nisu odlomljeni ili da dijelovi nisu do te mjere oštećeni da ometaju rad električnog alata Prije uporabe uređaja oštećene dijelove dajte na popravak Mnoge nesreće uzrokovane su l...

Page 34: ...e Nakon 30 minuta rada napravite pauzu od minimalno pola sata Uvijek nosite zaštitne rukavice Šinu vodilice i lanac prilikom transporta i skladi štenja pokrijte zaštitnom navlakom za mač Uređaj ne koristite u eksplozivnim okruženjima kao što su blizina zapaljivih tekućina plinova ili isparenja Iskrenje koje proizvodi uređaj može zapaliti te pare ili plinove Korištena utičnica mora biti prikladna z...

Page 35: ... čvrsto objema rukama pri čemu palcima i prstima obuhvatite ručke na lančanoj pili Tijelo i ruke postavite u položaj u kojem u slučaju povratnog udara možete zadržati ravnotežu Ako se poduzmu prikladne mjere osoba koja rukuje pilom može svladati sile povratnog udara Nikada ne puštajte lančanu pilu Izbjegavajte neprirodan položaj tijela Na taj ćete način izbjeći dodirivanje vrhom vodilice i omogući...

Page 36: ...za graničnik čvrsto postavite i tek onda počnite s piljenjem Prilikom piljenja malih grmova i grana budite posebno oprezni Tanke grane se mogu zaplesti u pilu i udariti u Vašem smjeru ili Vas izbaciti iz ravnoteže Ne pilite drva koja se nalaze na tlu tj ne poku šavajte piliti korijenje koje viri iz tla Svakako izbjegavajte ulazak reznog lanca u tlo jer će to odmah otupiti rezni lanac Prilikom pilj...

Page 37: ...kovanje može dovesti do opasnosti od ozljeda Prije uključivanja uređaja Punjenje paketa baterije vidi sliku A OPREZ Uvijek izvucite mrežni utikač prije vađenja paketa baterija iz brzog punjača odnosno prije njegovog umetanja Nikada ne punite paket baterija kada je vanjska temperatura niža od 10 C ili viša od 40 C Umetnite paket baterija u brzi punjač Utaknite mrežni utikač u utičnicu LED indikator...

Page 38: ...poručenom stanju nisu montirani na uređaj Proizvođač nije predvidio okretanje mača Oznake smjera okretanja lanca na maču mora se pridržavati prilikom montaže Postavite rezni lanac na mač Pazite na smjer okretanja reznog lanca vidi sl B Stavite mač sa stranom s tekstom okrenutom prema gore i rezni lanac provedite oko zupčanika Pritom vodilica leži iznad vodilice mača vidi sl C Stavite poklopac zupč...

Page 39: ... glava 13a može progurati kroz bijeli plastični prsten Pazite da utor i otvor ulaze jedno u drugo Zategnite crveni spojni komad 1a u smjeru simbola na reznoj glavi 13a Brušenje reznog lanca NAPOMENA U setu za brušenje pronaći ćete detaljne informacije o postupku brušenja Alternativno možete koristiti električni alat za brušenje lanaca i slijediti upute proizvođača U slučaju dvojbe u izvođenje rado...

Page 40: ...eljenu radnu duljinu teleskopske ručke Ako se vijak brzog zatvarača otpusti ponovno ga zategnite imbus ključem Namještanje ručke Otpustite vijak ručke 3a dok se ručka ne pomakne Postavite ručku u željeni položaj Ponovno zategnite vijak ručke 3a Namještanje kuta reza NAPOMENA Kut reza možete namjestiti u 3 stupnja Odstranite paket baterija iz uređaja Pritisnite tipku za deblokadu Nagnite jedinicu m...

Page 41: ... spriječili ozljede Nakon pada uređaja provjerite ga kako biste ustanovili znatna oštećenja ili kvarove Pridržavajte se propisanog radnog kuta od 60 10 kako biste osigurali siguran rad vidi sliku Uređaj ne koristite dok stojite na ljestvama ili na nesigurnoj podlozi Ne dajte se navesti na nepromišljene rezove Mogli biste ugroziti sebe i druge Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da s e ne ig...

Page 42: ...etnuti u montažni nosač Čišćenje i održavanje UPOZORENJE OPASNOST OD OZLJEDA Prije radova na uređaju obavezno ga isključite i izvadite bateriju Redovito čistite i održavajte uređaj nakon svake uporabe ovisno o uvjetima uporabe Ako ne čistite uređaj može doći do oštećenja opreme i kvarova U unutrašnjost uređaja ne smije prodrijeti tekućina Za čišćenje kućišta koristite suhu krpu Nikada ne koristite...

Page 43: ...šćenju prašinom i dužih dnevnih vremena rada navedene intervale treba skratiti na odgovarajući način Prije početka rada Tjedno U slučaju smetnje U slučaju ošteće nja Po potrebi Dio uređaja Radnja Podmazivanje lanca provjerite X Rezni lanac provjerite i pazite na naoštrenost X Provjerite zategnutost lanca X nabrusite X Šina vodilice provjerite trošenje oštećenja X očistite X X nabrusite X zamijenit...

Page 44: ...ajte se u gradskoj ili mjesnoj upravi Ambalažu zbrinite na ekološki prihvat ljiv način Pazite na oznake na različi tim materijalima ambalaže i po potrebi ih zbrinite odvojeno Materijali amba laže označeni su kraticama a i brojkama b sljedećeg značenja 1 7 Plastika 20 22 Papir i karton 80 98 Kompozitni materijali O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete se raspitati u grad skom ili općinsk...

Page 45: ...u trajanju od 3 godine od datuma kupnje Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju Opseg jamstva Uređaj je pažljivo pr...

Page 46: ... nedostatka i kada se pojavio besplatno poslati na dobivenu adresu servisa Na stranici www lidl service com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju S ovim QR kodom možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu www lidl service com i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla IAN 373429_2104 UPOZORENJE Uređaje na popravak predajte podružnic...

Page 47: ...dnosti isključivo snosi proizvođač Gore opisan predmet izjave ispunjava propise direktive 2011 65 EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8 lipnja 2011 za ograničenje uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima Direktiva o vanjskoj buci 2005 88 EC 2000 14 EC Razina jačine zvuka LWA Izmjerena 92 2 dB A Zajamčena 95 dB A Primijenjene harmonizirane norme EN 62841 1 2015 EN ISO ...

Page 48: ...že biti rasprodan u kratkom vremenu NAPOMENA Narudžba zamjenskih dijelova u nekim se državama ne može obaviti putem interneta U tim slučajevima kontaktirajte dežurnu servisnu telefonsku liniju Telefonska narudžba Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 Za osiguranje brze obrade Vaše narudžbe molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite broj artikla IAN 373429_2104 uređaja Broj artikla možete pronaći ...

Page 49: ...PAHE 20 Li C3 44 HR ...

Page 50: ... της συστοιχίας συσσωρευτών στη από τη συσκευή 56 Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτών 56 Στερέωση συναρμολόγηση ζώνης ώμου 56 Συναρμολόγηση αλυσίδας πριονιού και κατευθυντήριας λάμας 56 Σύσφιξη και έλεγχος της αλυσίδας πριονιού 56 Λίπανση αλυσίδας 57 Συναρμολόγηση κεφαλής πριονιού στο τηλεσκοπικό κοντάρι 57 Τρόχισμα αλυσίδας 57 Θέση σε λειτουργία 57 Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση 57 Έλεγχος αυτόματου συστ...

Page 51: ... εμπειρίας και ή με έλλειψη γνώσεων Η χρήση της συσκευής σε βροχή ή υγρό περιβάλ λον απαγορεύεται Αποφεύγετε τη χρήση του τηλε σκοπικού κλαδευτηριού σε θερμοκρασίες περιβάλ λοντος κάτω των 10 C Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή της συσκευής θεωρείται ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς και ενέχει σημαντικούς κινδύ νους ατυχημάτων Για βλάβες από χρήση μη σύμ φωνη με τους κανονισμούς ο κατασκευαστής δεν ανα...

Page 52: ...ΥΣΣΩΡΕΥΤΗΣ ΚΑΙ Ο ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ Τιμές εκπομπών θορύβου Τιμή μέτρησης για θόρυβο διακριβωμένη σύμφωνα με το EN 62841 1 EN ISO 11680 1 Το επί πεδο θορύβου Α στάθμισης του ηλεκτρικού εργα λείου στο σημείο του χρήστη ανέρχεται συνήθως Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 82 4 dB A Αβεβαιότητα KPA 3 dB Στάθμη ηχητικής απόδοσης LWA 92 2 dB A Αβεβαιότητα KWA 2 35 dB Εγγυημένο επ...

Page 53: ...τά τους οποίους είναι μεν ενεργοποιημένο αλλά λειτουργεί χωρίς φορτίο Επεξηγήσεις των πινακίδων σήμανσης στη συσκευή Πριν από τη θέση σε λειτουργία διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις Φοράτε προστατευτικά γάντια Φοράτε υποδήματα προστασίας Φοράτε προστασία για την ακοή Φοράτε κράνος προστασίας Φοράτε γυαλιά προστασίας Διατηρείτε τα παρακείμενα άτομα μακριά από τη συσκευή Απαγορεύεται Μη...

Page 54: ... κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση διάσπασης της προσοχής μπορεί να χάσετε τον έλεγχο της συσκευής 2 Ηλεκτρική ασφάλεια α Το βύσμα σύνδεσης του ηλεκτρικού εργα λείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Το βύσμα δεν επιτρέπεται να τροποποιηθεί με κανέναν τρόπο Μη χρησιμοποιείτε βύσματα προσαρμογέων μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Τα βύσματα που δεν έχουν τροπο ποιηθεί και οι κατάλλ...

Page 55: ...μαλλιά μπορούν να πιαστούν από κινούμενα τμήματα ζ Εάν είναι δυνατή η τοποθέτηση διατάξεων αναρ ρόφησης και συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί και χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους από τη σκόνη 4 Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου α Μην καταπονείτε υπερβολικά τη συσκευή Χρησιμοποιείτε για την εργασία σας το αντί σ...

Page 56: ...Προστατεύετε τον συσσωρευτή από υψηλές θερμοκρασίες καθώς και π χ από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία φωτιά νερό και υγρασία Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης 6 Σέρβις α Το ηλεκτρικό σας εργαλείο πρέπει να επισκευ άζεται μόνο από εξειδικευμένο ειδικό προσω πικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά Κατά αυτό τον τρόπο διατηρείται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου Συγκεκριμένες υποδείξεις ασφαλείας για τηλεσκοπικά κλ...

Page 57: ...δηγίες χρήσης και τη συσκευή Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία προσεκτικά Ελέγχετε εάν τα κινούμενα τμήματα λειτουργούν σωστά και δεν κολλάνε εάν κάποια μέρη έχουν σπάσει ή παρουσιάζουν τέτοια βλάβη ώστε να επηρεάζεται η λειτουργία του ηλεκτρικού εργα λείου Τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να επισκευάζονται πριν από τη χρήση της συσκευής Πολλά από τα ατυχήματα οφεί λονται στην κακή συντ...

Page 58: ...ντή ριας λάμας Υπάρχει κίνδυνος αντεπιστροφής Φροντίζετε να μην υπάρχουν αντικείμενα στο έδαφος επάνω στα οποία μπορεί να σκοντά ψετε Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ Ποτέ μην πιάνετε τη συσκευή πάνω από τη λαβή ενώ λειτουργεί προς αποφυγή τραυματισμών Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας δεν επιτρέπε ται να βρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα σε από σταση 15 μέτρων Ο χειριστής είν...

Page 59: ...ει κίνδυνος τραυματισμού Στην περίπτωση κλίσης ή μαγκώματος της μονά δας κοπής στα κλαδιά μην προσπαθήσετε να απελευθερώσετε τη συσκευή ασκώντας δύναμη Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και ενεργο ποιήστε την πάλι μόνο αφού αντιμετωπίσετε το μπλοκάρισμα Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Συστήνεται η παρακολούθηση ενός σεμιναρίου σχετικά με τη χρήση και τη συντήρηση του τηλε σκοπικού κλαδευτηριού καθώς...

Page 60: ...τες συσκευές που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης Η χρήση άλλων εργαλείων χρήσης ή εξαρτημάτων από αυτά που προτείνονται στις οδηγίες χρήσης ίσως σημαίνει για εσάς κίνδυνο τραυματισμού Πριν από τη θέση σε λειτουργία Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών βλ Εικ Α ΠΡΟΣΟΧΗ Τραβάτε πάντα το βύσμα πριν πάρετε τη συστοιχία συσσωρευτών από τον ταχυ φορτιστή ή πριν την τοποθετήσετε Ποτέ μη φορτίζετε τη συστοιχία ...

Page 61: ...λυσίδας πριονιού και κατευθυντήριας λάμας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φοράτε προστατευτικά γάντια Κίνδυνος τραυματισμού από τις αιχμηρές οδοντώσεις Το κάλυμμα των οδοντωτών τροχών της αλυ σίδας μαζί με τον δακτύλιο σύσφιξης αλυσίδας και τη βίδα στερέωσης δεν είναι προσυναρμολογημένα στη συσκευή κατά την αποστολή Δεν προβλέπεται γύρισμα της κατευθυντήριας λάμας από τον κατασκευαστή Η ένδειξη κατεύθυνσης διαδρομή...

Page 62: ...ατά τέτοιο τρόπο στο επάνω άκρο του τηλεσκοπικού κονταριού ώστε η κεφαλή πρι ονιού 13a να μπορεί να ωθηθεί μέχρι τον μαύρο πλαστικό δακτύλιο Προσέξτε ώστε η εγκοπή και η εσοχή να πιάνουν η μια στην άλλη Σφίξτε το κόκκινο τεμάχιο σύνδεσης 1a προς την κατεύθυνση του συμβόλου επάνω στην κεφαλή πριονιού 13a περιστρέφοντας Τρόχισμα αλυσίδας ΥΠΟΔΕΙΞΗ Σε ένα σετ τροχίσματος θα βρείτε λεπτομερείς πληροφορ...

Page 63: ...θησης και έλξης Κλείστε πάλι τον ταχυσύνδεσμο σταθεροποι ώντας έτσι το επιθυμητό μήκος εργασίας του τηλεσκοπικού κονταριού Εάν έχει λασκάρει η βίδα του ταχυσύνδε σμου σφίξτε την πάλι με ένα εσωτερικό εξάγωνο κλειδί Ρύθμιση λαβής Λασκάρετε τη βίδα της χειρολαβής 3a μέχρι η λαβή να μπορεί να μετακινηθεί Ρυθμίστε τη λαβή στην επιθυμητή θέση Στρίψτε πάλι τη βίδα της χειρολαβής 3a περιστρέφοντας Ρύθμισ...

Page 64: ...ατευθυντήριας λάμας σε καλή κατάσταση χρήσης ώστε να προλαμβά νετε τραυματισμούς Εάν η συσκευή πέσει κάτω ελέγξτε εάν υπάρ χουν σημαντικές ζημιές ή ελαττώματα Προσέχετε την προδιαγεγραμμένη γωνία εργα σίας 60 10 ώστε να εξασφαλίσετε ασφαλή εργασία βλ Εικόνα Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ενώ στέκεστε σε σκάλα ή σε μια μη ασφαλή θέση Μην παρασύρεστε σε απερίσκεπτες κοπές Έτσι θέτετε σε κίνδυνο τον εα...

Page 65: ...ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ Πριν από οποια δήποτε εργασία στη συσκευή απενερ γοποιείτε την και αφαιρείτε τον συσ σωρευτή Καθαρίζετε και συντηρείτε τη συσκευή τακτικά μετά από κάθε χρήση αναλόγως των συνθηκών χρήσης Σε περίπτωση μη καθαρισμού της συ σκευής ενδέχεται να προκύψουν υλικές ζημιές και δυσλειτουργίες Δεν επιτρέπεται να εισχωρούν υγρά στο εσωτε ρικό των συσκευών Για τον καθαρισμό τ...

Page 66: ...καθημερινών χρόνων εργασίας τα ανα φερόμενα διαστήματα πρέπει να μειώνονται αντίστοιχα Πριν την έναρξη εργασίας Εβδομαδιαία Σε περίπτωση βλάβης Σε περίπτωση ζημιάς Εφόσον απαιτείται Μέρος συσκευής Ενέργεια Λίπανση αλυσίδας Έλεγχος X Αλυσίδα Έλεγχος και προσοχή της κατάστασης τροχίσματος X Έλεγχος της τάνυσης αλυσίδας X Τρόχισμα X Οδηγός Έλεγχος φθορά ζημιές X Καθαρισμός X X Αφαίρεση ανωμαλιών X Αν...

Page 67: ... διαχείριση της κοινότητας ή της πόλης σας Απορρίπτετε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Λάβετε υπόψη τη σήμανση στα διάφορα υλικά συσκευασίας και εφόσον απαι τείται ξεχωρίστε τα Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες a και ψηφία b με την εξής σημασία 1 7 Πλαστικά 20 22 Χαρτί και χαρτόνι 80 98 Συνθετικά υλικά Για τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος μετά το τέλος τ...

Page 68: ...της σειράς X 12 V και X 20 V Team παρέχεται εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της πα ροχής εγγύησης Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ σως μετά την αποσυσκευασία...

Page 69: ...μα σέρβις τηλε φωνικά ή με E Mail Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς στην αναφε ρόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς απόδειξη ταμείου και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε Στην ιστοσελίδα www lidl service com μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των παρό ντων ή άλλων οδηγιών χρήσης βίντεο προϊόντων και λογισμικού Με...

Page 70: ...κείμενο της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 2011 65 ΕU του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Οδηγία περί θορύβου σε εξωτερικούς χώρους 2005 88 EC 2000 14 EC Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA Μετρημένη 92 2 dB A Εγγυημένη 95 dB A Εφαρ...

Page 71: ... από σύντομο χρονικό διάστημα ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η παραγγελία ανταλλακτικών δεν μπορεί να διεξαχθεί ηλεκτρονικά σε ορισμένες χώρες Σε αυτήν την περίπτωση επικοινωνήστε με την τηλεφωνική γραμμή σέρβις Τηλεφωνική παραγγελία Σέρβις Ελλάδα Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min CY Σέρβις Κύπρος Tel 8009 4409 Για να διασφαλιστεί η γρήγορη επεξεργασία της παραγγελίας σας για οποιοδήποτε αίτημα έχετε εύκαιρο τον κωδικό προ...

Page 72: ...geräte 76 Vor der Inbetriebnahme 76 Akku Pack laden siehe Abb A 76 Akku Pack ins Gerät einsetzen entnehmen 77 Akkuzustand prüfen 77 Schultergurt befestigen montieren 77 Sägekette und Schwert montieren 77 Sägekette spannen und prüfen 77 Kettenschmierung 78 Sägekopf an Teleskopstiel montieren 78 Sägekette schärfen 78 Inbetriebnahme 78 Ein Ausschalten 78 Öl Automatik prüfen 79 Teleskopstiel verstelle...

Page 73: ...t durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Mangel an Wissen benutzt zu werden Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuch ter Umgebung ist verboten Vermeiden Sie den Einsatz des Hochentasters bei einer Umgebungs temperatur von weniger als 10 C Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes ...

Page 74: ...eträgt typischerweise Schalldruckpegel LpA 82 4 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 92 2 dB A Unsicherheit KWA 2 35 dB Garantierter Schallleistungspegel LWA 95 dB A Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte für jeden Handgriﬀ ermittelt entsprechend EN 62841 1 EN ISO 11680 1 Vibration am vorderen Griﬀ Schwingungsemissionswert ah D 2 689 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Vibration am hint...

Page 75: ...iebsanleitung und Anweisungen lesen Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Gehörschutz tragen Schutzhelm tragen Schutzbrille tragen Umstehende Personen von dem Gerät fernhalten Verboten Benutzen Sie das Gerät nicht einhändig Benutzen Sie das Gerät nur mit beiden Händen Vorsicht vor Rückschlag Vermeiden Sie eine Berührung mit der Schwertspitze Gerät vor Regen oder Nässe schützen Lebensgef...

Page 76: ... wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein er höhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Stec...

Page 77: ...ehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern au...

Page 78: ... fang enthaltenen Tragegurt um das Gewicht gleichmäßig auf den Körper zu verteilen Tragen Sie robuste rutschfeste Stiefel Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder Feuchtigkeit Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Stromleitungen Halten Sie einen Mindestab stand von 10 m zu oberirdischen Stromleitungen Stellen Sie sich nicht unter die Äste die Sie ab schneiden möchten um Verletzungen du...

Page 79: ... 1 Abb 1 Rückschlag kann auftreten wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Säge kette im Schnitt festklemmt siehe Abb 2 Abb 2 Das Verklemmen der Sägekette an der Ober kante der Führungsschiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen Jede dieser Reaktionen kann dazu führen dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und ...

Page 80: ... Steinen Draht oder anderen Fremd körpern in Berührung kommt Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie es absetzen Das Gerät ist für einen zweihändigen Betrieb ausgelegt Arbeiten Sie niemals einhändig Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griﬀ ﬂächen da die Sägekette in Berührung mit ver borgenen Stromleitungen kommen kann Der Kontakt der Sägekette mit einer spannungsfüh renden Leitung kann metall...

Page 81: ...den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird WARNUNG Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädig tem Kabel Netzkabel oder Netzstecker Be schädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Originalzubehör zusatzgeräte Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte die in der G...

Page 82: ... Kettenspannring und der Be festigungsschraube ist im Auslieferungs zustand nicht am Gerät vormontiert Das Wenden des Schwertes ist vom Hersteller nicht vorgesehen Die Kettenlaufrichtungsangabe auf dem Schwert ist bei jeder Montage ein zuhalten Legen Sie die Sägekette auf das Schwert Achten Sie auf die Laufrichtung der Sägekette siehe Abb B Setzen Sie das Schwert mit der Aufschrift nach oben auf u...

Page 83: ...den kann Achten Sie darauf dass die Nut und Aussparung ineinan dergreifen Drehen Sie das rote Verbindungsstück 1a in Richtung des Symbols auf dem Sägekopf 13a fest Sägekette schärfen HINWEIS In einem Schärfset ﬁnden Sie detaillierte Informationen zum Schärfvorgang Alternativ benutzen Sie ein elektrisches Kettenschärfgerät und folgen Sie den An weisungen des Herstellers Im Zweifel über die Durchfüh...

Page 84: ...s Sollte sich die Schraube des Schnellver schlusses gelöst haben ziehen Sie diese wieder mit einem Innensechskantschlüssel fest Griﬀ verstellen Lösen Sie die Schraube des Handgriﬀs 3a bis sich der Griﬀ bewegen lässt Stellen Sie den Griﬀ in die gewünschte Position Drehen Sie die Schraube des Handgriﬀs 3a wieder fest Schnittwinkel verstellen HINWEIS Der Schnittwinkel lässt sich in 3 Stufen ver stell...

Page 85: ...Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf sig niﬁkante Schäden oder Defekte Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeits winkel 60 10 um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten siehe Abbildung Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem unsicheren Standplatz Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten Schnitt verleiten Das könnte Sie selbst und an dere gefährden Kinder sollte...

Page 86: ... können Sie dieses in die Montage halterung einsetzen Reinigung und Wartung WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku Reinigen und warten Sie das Gerät regelmäßig nach jedem Gebrauch abhängig von den Ein satzbedingungen Wenn das Gerät nicht gerei nigt wird kann es zu Materialschäden und Fehl funktionen kommen Es dürfen keine Flüssig...

Page 87: ...ubentwicklung und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen Vor Arbeitsbeginn Wöchentlich Bei Störung Bei Beschädigung Bei Bedarf Geräteteil Aktion Kettenschmierung prüfen X Sägekette prüfen und auf Schärfzustand achten X Kettenspannung kontrollieren X schärfen X Führungsschiene prüfen Abnutzung Beschädigung X reinigen X X entgraten X ersetzen X X K...

Page 88: ...ng Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht Beachten Sie die Kennzeich nung auf den verschiedenen Ver packungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungs materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziﬀern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoﬀe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoﬀe Möglichkeiten zur Entsorgung des aus gedienten Produkts erfahren Sie...

Page 89: ... Kaufdatum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhan dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitä...

Page 90: ...t übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und kön nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 373429_2104 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen WARNUNG Lassen Sie Ihre Geräte von der Service stelle oder einer Elektrofachk...

Page 91: ...riebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro und Elektronikgeräten Outdoor Richtlinie 2005 88 EC 2000 14 EC Schallleistungspegel LWA Gemessen 92 2 dB A Garantiert 95 dB A Angewandte harmonisierte Normen EN 62841 1 2015 EN ISO 1168...

Page 92: ...n nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten halten Sie bitte ...

Page 93: ...PAHE 20 Li C3 88 DE AT CH ...

Page 94: ... HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Stanje informacija Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 10 2021 Ident No PAHE20 LiC3 102021 1 IAN 373429_2104 ...

Search results

Summary of Contents for 373429 2104

Reviews:

Related manuals for 373429 2104

Brands by name

Popular brands

Parkside 373429 2104, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 373429 2104

Reviews:

Related manuals for 373429 2104

Brands by name

Popular brands