Black & Decker BDS303 User Manual Download Page 84

Page: 84 / 104

SUOMI

Käyttötarkoitus

Tämä Black & Decker -työkalu on suunniteltu havaitsemaan seinälevyjen alla olevat puiset

tukirakenteet, jännitteiset virtajohdot (230 V

) ja metalliputket.

Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.

Turvaohjeet



Varoitus!

Paristokäyttöisiä koneita käytettäessä on aina noudatettava mm. seuraavia

turvallisuusohjeita, jotta tulipalojen, paristovuotojen, henkilövahinkojen ja

materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni.



Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.



Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.

Pidä työskentelyalue siistinä

Poista roskat ja mahdolliset esteet työskentelyalueelta välttyäksesi vaurioilta.

Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä altista konetta sateelle äläkä käytä sitä kosteissa tai märissä paikoissa.

Järjestä työskentelyalueelle hyvä valaistus. Älä käytä konetta paikassa, jossa on tulipalo-

tai räjähdysvaara, esim. palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

Työskentele lasten ulottumattomissa

Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta tai koskea koneeseen.

Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

Käytä oikeaa konetta

Käyttö, johon työkalu on tarkoitettu, on kuvailtu tässä käyttöohjeessa.

Varoitus!

Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain

käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava

käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

Tarkista, että kone on kunnossa

Tarkista ennen käyttöä, ettei kone ole vaurioitunut. Varmista, että kone toimii oikein ja täyttää

tehtävänsä. Älä käytä konetta, jos jokin sen osista on viallinen.

Varastoi kone, kun se ei ole käytössä

Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, lukitussa paikassa tai korkealla lasten

ulottumattomissa.

Summary of Contents for BDS303

Page 1: ...1 www blackanddecker com English 5 Deutsch 13 Français 20 Italiano 28 Nederlands 36 Español 44 Português 52 Svenska 60 Norsk 68 Dansk 76 Suomi 84 Ελληνικά 92 4 5 1 2 3 ...

Page 2: ...2 B A 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 3: ...3 C D1 ...

Page 4: ...4 D3 D2 ...

Page 5: ...e tool where there is a risk of causing ﬁre or explosion e g in the presence of ﬂammable liquids and gases Keep children away Do not allow children visitors or animals to come near the work area or to touch the tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired Use appropriate tool The i...

Page 6: ...d package Always place batteries correctly according to the polarity and as marked on the battery and the product Do not short circuit the battery terminals Do not attempt to charge non rechargeable batteries Do not mix old and new batteries Replace all of the batteries at the same time with new batteries of the same brand and type Keep batteries out of reach of children Remove batteries if the pr...

Page 7: ...al Labels on tool The following pictograms are shown on the tool Warning To reduce the risk of injury the user must read the instruction manual Features 1 On off switch 2 Mode selector switch 3 LCD screen stud metal ﬁnder 4 LED indicator AC wire Assembly Fitting the battery ﬁg A Slide the battery cover 4 off the tool Insert the battery making sure to match and terminals inside the battery compartm...

Page 8: ...y to move the detector over the same area several times to localise the wooden stud more precisely The bulls eye 9 will ﬂash when when a stud is within close proximity When a metal object is detected while in stud mode the metal indicator symbol 7 will ﬂash and 2 bars will appear on the LCD screen ﬁg D2 When the bars reach the top a metal object is within close proximity When no bars are displayed...

Page 9: ...air away from the area being scanned and any other AC current source Press the on off switch 1 The red LED indicator 4 will light up and the buzzer will sound once while the tool is calibrating After calibration is completed Keep the on off switch depressed Move the tool slowly and smoothly across the surface approaching from different directions ﬁg C When an AC source is located the red LED indic...

Page 10: ...s once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black Decker ofﬁce at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and ...

Page 11: ...cts to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will ne...

Page 12: ... Regen aus Verwenden Sie das Werkzeug nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Benutzen Sie das Werkzeug nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht z B in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen Halten Sie Kinder fern Halten Sie Kinder Besucher und Tiere vom Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür daß Sie das ...

Page 13: ...t kann zu Unfällen führen Achtung Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen Gelangt die Flüssigkeit in die Augen ziehen Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Befolgen Sie sämtliche Anweisungen und Warnhinweise auf der Batt...

Page 14: ...e ein bekanntes Rohr bzw eine bekannte Stromleitung erkennen lassen Fragen Sie in Zweifelsfällen einen qualiﬁzierten Händler Achtung Mit diesem Werkzeug lassen sich keine Leitungen in Stromkreisen feststellen die von der Netzspannungsversorgung isoliert sind des weiteren keine Kabel die von Gleichstrom durchﬂossen werden und keine Kabel die für Telekommunikations oder Computersysteme verwendet wer...

Page 15: ...ser Funktion können Sie Holzbaustreben durch Gipskartonplatten von bis zu 19 mm Stärke ausﬁndig machen Stellen Sie den Betriebsart Wahlschalter 2 auf die Baustrebendetektor Position Halten Sie das Werkzeug an die Wand Halten Sie den Ein Aus Schalter 1 gedrückt Der LCD Bildschirm 3 leuchtet auf und der Summer ertönt einmalig während das Werkzeug kalibriert wird Das Anzeigesymbol 8 für Holzstreben e...

Page 16: ...alter 1 Der LCD Bildschirm 3 leuchtet auf und der Summer ertönt einmalig während das Werkzeug kalibriert wird Nach Beendigung der Kalibrierung Halten Sie den Ein Aus Schalter gedrückt Das Metalldetektorsymbol 7 erscheint auf der Anzeige Setzen Sie das Werkzeug wie angegeben ﬂach auf die Wand Schieben Sie das Werkzeug langsam in waagerechter Richtung über die Fläche ohne es dabei abzuheben oder den...

Page 17: ...ie rote LED Anzeige 4 Abb D1 Widerholen Sie nach dem Orten der Wechselspannungsquelle den Prüfvorgang um die Funktion der Einheit sicherzustellen und die spannungsführende Leitung genauer zu orten Hinweis Statische Auﬂadung kann die Erkennung auf beiden Seiten der Stromleitung stören wodurch die Genauigkeit leidet Batterieanzeige Abb B Auf dem LCD Bildschirm erscheint ein Batteriesymbol 6 das den ...

Page 18: ...arüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu ﬁnden unter www 2helpU com Batterie Entsorgen Sie verbrauchte Batterien auf umweltgerechte Weise Entfernen Sie die Batterie wie oben beschrieben Legen Sie die Batterie in eine geeignete Ve...

Page 19: ...der Ausnahmen wenn das Gerät gewerblich beruﬂich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchn...

Page 20: ... de travail soit bien éclairée N utilisez pas l outil s il existe un risque d incendie ou d explosion par exemple en présence de liquides ou de gaz inﬂammables Tenez les enfants éloignés Ne laissez pas les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher l outil Adoptez une position confortable Adoptez une position stable et gardez votre équilibre à tout moment Fait...

Page 21: ...nditions inappropriées la pile peut rejeter du liquide Évitez le contact Si un contact accidentel se produit rincez à l eau Si le liquide touche les yeux consultez un médecin Le liquide rejeté par la pile peut causer une irritation cutanée ou des brûlures Respectez avec soins les instructions et avertissements sur l étiquette et l emballage de la pile Placez toujours les piles en respectant la pol...

Page 22: ...n ﬁl facile à détecter En cas de doute contactez un technicien agréé Attention Cet outil ne détecte pas les ﬁls des circuits isolés du courant général les câbles fonctionnant sur le courant direct DC ou les ﬁls utilisés pour les systèmes de télécommunication ou informatiques Les ﬁls cachés par exemple pour les luminaires dans les murs ne peuvent pas être détectés lorsque les interrupteurs sont en ...

Page 23: ...cloison ﬁg B D Vous pouvez utiliser cette fonction pour détecter des montants en bois couverts par des plaques de cloison sèche de 19 mm d épaisseur maximum Placez le sélecteur de mode 2 sur la position détecteur de montant Maintenez l outil sur le mur Appuyez sur l interrupteur de mise en marche 1 L écran LCD 3 s allume et l avertisseur retentit une fois pendant le calibrage de l outil Le symbole...

Page 24: ...le calibrage de l outil Une fois le calibrage terminé Ne relâchez pas l interrupteur marche arrêt Le symbole indicateur de détection de métal 7 est indiqué sur l afﬁchage Placez l outil à plat contre le mur comme indiqué Glissez lentement l outil à l horizontale sur la surface sans le lever ou modiﬁer la pression appliquée ﬁg C Prenez soin de ne pas incliner ou soulever l outil Lorsque les 2 barre...

Page 25: ...ux côtés du ﬁl limitant ainsi la précision Indicateur des piles ﬁg B L écran LCD afﬁche un symbole de pile 6 indiquant l état actuel de la pile Remplacez la pile à temps Protection de l environnement Z Collecte séparée Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux Si vous décidez de remplacer ce produit Black Decker ou si vous n en avez plus l utilité ne le jetez pas avec v...

Page 26: ...Internet à l adresse suivante www 2helpU com Piles A la ﬁn de leur durée de vie technique jetez les piles en respectant l environnement Retirez la pile comme décrit ci dessus Placez la pile dans un emballage adapté pour éviter toute possibilité d un court circuit entre les bornes Amenez la pile à une station de recyclage locale Caractéristiques techniques BDS303 Tension V 9 Taille de la pile 6LR61...

Page 27: ...u a été loué Le produit a été mal utilisé ou avec négligence Le produit a subi des dommages à cause d objets étrangers de substances ou à cause d accidents Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur agréé Pour connaître l...

Page 28: ...tà Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare l utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una esplosione per es in luoghi con atmosfera gassosa o inﬁammabile Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere ai bambini ad altre persone o ad animali di avvicinarsi alla zona di lavoro o di toccare l utensile Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitand...

Page 29: ... liquido che fuoriesce dalla pila può causare irritazioni o ustioni Seguire con attenzione tutte le istruzioni e le avvertenze riportate sulle etichette e sulla confezione delle pile Inserire sempre le pile rispettando la polarità e riportata sulle pile e sul prodotto Non cortocircuitare i terminali della pila Non tentare mai di ricaricare pile non ricaricabili Non mescolare pile vecchie e nuove S...

Page 30: ...ella luce che corrono all interno delle pareti possono non essere rilevati quando gli interruttori sono spenti Attenzione Questo strumento individua esclusivamente tubi di metallo e di nessun altro materiale Etichette sull elettroutensile Sull elettroutensile sono presenti le seguenti immagini Attenzione Per ridurre il rischio di lesioni l utente è tenuto a leggere il presente manuale di istruzion...

Page 31: ...atura completata Far scorrere lentamente lo strumento in orizzontale sulla superﬁcie senza sollevarlo e senza modiﬁcare la pressione applicata ﬁg C Fare attenzione a non inclinare né sollevare lo strumento Quando le 3 barre di scansione 11 sullo schermo LCD 3 iniziano a salire signiﬁca che ci si sta avvicinando al montante 10 Rallentare e spostare ulteriormente lo strumento ﬁnché il cicalino non e...

Page 32: ...ella superﬁcie Nelle immediate vicinanze di un oggetto metallico le barre arriveranno al massimo per poi scendere Se le barre non vengono visualizzate tenere premuto l interruttore on off e invertire il movimento per ottenere risultati accurati Le 2 barre che raggiungono il massimo indicano la posizione dell oggetto metallico ﬁg D2 Dopo avere esaminato l area di lavoro ripetere la procedura di con...

Page 33: ...ziata z La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso...

Page 34: ...ne degli oggetti ma anche del materiale e delle condizioni della struttura Condizioni ambientali per uso in interni massima umidità relativa 95 Garanzia Certa della qualità dei suoi prodotti Black Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certiﬁcato di garanzia è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri...

Page 35: ...al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodott...

Page 36: ...komgeving leidt tot ongelukken Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel het instrument niet bloot aan regen Gebruik het instrument niet in een vochtige of natte omgeving Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik het instrument niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat b v in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen bezoekers en die...

Page 37: ...atterijen in elektrisch gereedschap de schakelaar op aan staat kan dit tot ongevallen leiden Waarschuwing Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de batterij lekken Voorkom contact Spoel in geval van onbedoeld contact met water Raadpleeg tevens een arts als de vloeistof in contact komt met de ogen Uit de batterij gelekte vloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken Volg zorgvuldig alle i...

Page 38: ...tijd op een pijpleiding of kabel waarvan u weet waar deze ligt Neem in geval van twijfel contact op met een gekwaliﬁceerd servicecentrum Waarschuwing Dit instrument lokaliseert geen bedrading van groepen waar geen netspanning op staat kabels op gelijkstroom DC of bedrading die wordt gebruikt voor telecommunicatie of computersystemen Verborgen elektriciteitsbedrading bijvoorbeeld van muurverlichtin...

Page 39: ...gebruiken voor het detecteren van houten steunbalken in gipsplaten van maximaal 19 mm dik Zet de modusselectieschakelaar 2 in de steunbalkdetectorpositie Houd het instrument tegen de muur Houd de aan uit schakelaar 1 ingedrukt Het LCD scherm 3 gaat branden en het instrument geeft één piep tijdens het kalibreren Het indicatorsymbool voor steunbalkdetectie 8 staat in het scherm aangegeven Nadat de k...

Page 40: ...ibreren Nadat de kalibratie is afgerond Houd de aan uit schakelaar ingedrukt Het indicatorsymbool voor metaaldetectie 7 staat in het scherm aangegeven Plaats het instrument vlak tegen de muur zoals weergegeven Schuif langzaam het instrument in een horizontale richting over het oppervlak zonder het op te lichten of the druk op het instrument te veranderen ﬁg C Zorg ervoor dat het instrument niet ka...

Page 41: ...onnauwkeurige resultaten Batterij indicator ﬁg B Het LCD scherm geeft een batterijsymbool 6 weer Dit symbool geeft de huidge conditie van de batterij aan Vervang de batterij op tijd Milieu Z Gescheiden inzameling Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid Wanneer uw oude Black Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan ...

Page 42: ...tterijen dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd Verwijder de batterij zoals hierboven is beschreven Plaats de batterij in een geschikte verpakking zodat de batterijcontacten niet kunnen worden kortgesloten Breng de batterij naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval Technische gegevens BDS303 Spanning V 9 Batterijmaat 6LR61 Max scandiepte Ferrometalen mm 45 Ander...

Page 43: ...f verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecen...

Page 44: ...a No use la herramienta en ambientes húmedos o mojados Procure que el área de trabajo esté bien iluminada No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosión p ej en la proximidad de líquidos o gases inﬂamables Mantenga alejados a los niños No permita que niños otras personas o animales se acerquen al área de trabajo o toquen la herramienta No alargue demasiado su radio de acción...

Page 45: ...on el interruptor encendido ya que puede provocar accidentes Atención Un mal uso puede dar lugar a que la pila pierda líquido evite cualquier contacto con el líquido Si accidentalmente entra en contacto con el líquido enjuáguese con agua Si le entra líquido en los ojos busque rápidamente asistencia médica El líquido que pierde la pila puede ocasionar irritación o quemaduras Siga con cuidado todas ...

Page 46: ... detectando una tubería o cable conocidos Si tiene dudas póngase en contacto con un servicio técnico cualiﬁcado Atención Esta herramienta no detectará cables en circuitos aislados de la alimentación de la red cables que funcionen con corriente continua o cables que se utilicen para sistemas de telecomunicaciones o informáticos Los cables ocultos por ej luces de pared no se detectarán cuando los in...

Page 47: ...encontrar estructuras de madera a través de planchas de mampostería de hasta 19 mm de espesor Ajuste el selector de modo 2 a la posición de detector de estructuras Sujete la herramienta en la pared Mantenga pulsado el botón de encendido apagado 1 La pantalla LCD 3 se encenderá y el zumbador sonará una vez mientras la herramienta esté calibrando El símbolo indicador de detección de estructuras de m...

Page 48: ...a vez ﬁnalizada la calibración Mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado El símbolo indicador de detección de metal 7 se muestra en la pantalla Coloque la herramienta contra la pared tal como se muestra Deslice lentamente la herramienta en dirección horizontal sobre la superﬁcie sin aliviar o cambiar la presión aplicada ﬁg C Asegúrese de no inclinar ni levantar la herramienta Cuando las...

Page 49: ...la detección en ambos lados del cable dando como resultado una precisión limitada Indicador de pilas ﬁg B La pantalla LCD muestra el símbolo de una pila 6 que indica el estado actual de la pila Cambie la pila a tiempo Protección del medio ambiente Z Separación de desechos Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal Si llega el momento de reemplazar su producto Black Decker o és...

Page 50: ...a siguiente dirección www 2helpU com Pila Al ﬁnal de su vida útil deseche las pilas con el debido cuidado con el entorno Retire la pila como se ha descrito anteriormente Coloque la pila en un embalaje adecuado para garantizar que sus terminales no puedan entrar en cortocircuito Lleve la pila a un centro local de reciclaje Características técnicas BDS303 Voltaje V 9 Tamaño de la pila 6LR61 Profundi...

Page 51: ...cto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de ...

Page 52: ...a humidade ou água Mantenha a área de trabalho bem iluminada Não utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explosão p ex em presença de líquidos ou gases inﬂamáveis Mantenha as crianças afastadas Não permita que crianças visitantes ou animais cheguem perto da área de trabalho ou toquem na ferramenta Veriﬁque a sua posição Mantenha se sempre bem posicionado e em equilíbrio Esteja atento Dê at...

Page 53: ...acto Caso isso aconteça passe por água Caso o líquido entre em contacto com os olhos procure ajuda médica O líquido ejectado da pilha pode causar irritação ou queimaduras Siga atentamente todas as instruções e avisos na etiqueta e embalagem das pilhas Coloque sempre as pilhas correctamente de acordo com a polaridade e conforme assinalado na pilha e no produto Não submeta os contactos das pilhas a ...

Page 54: ...ados para sistemas de telecomunicações ou computadores Os ﬁos escondidos por exemplo luzes de parede poderão não ser detectados quando os interruptores estiverem desligados Advertência Esta ferramenta não detecta tubos de qualquer outro material para além do metal Etiquetas da ferramenta Aparecem os seguintes pictogramas na ferramenta Advertência Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador dev...

Page 55: ...a de madeira 8 é apresentado no visor No ﬁnal da calibragem Desloque lentamente a ferramenta na horizontal sobre a superfície sem a levantar nem alterar a pressão aplicada ﬁg C Certiﬁque se de que não inclina nem levanta a ferramenta Quando 3 barras do scanner 11 no visor LCD 3 começarem a subir isto indica que se está a aproximar da estrutura 10 Abrande o movimento e desloque mais um pouco a ferr...

Page 56: ...alisar a superfície com o scanner Ao aproximar se de um objecto metálico as barras atingem o topo e depois descem Quando não forem apresentadas quaisquer barras mantenha o interruptor de ligar desligar premido e inverta o movimento para obter resultados precisos 2 barras a atingir o topo indica a localização de um objecto metálico ﬁg D2 Após a dectecção na área de trabalho repita o procedimento de...

Page 57: ...ara uma recolha em separado z A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matérias primas Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto do...

Page 58: ...imensão dos objectos assim como com o material e o estado da estrutura Condições ambientais utilização no interior humidade relativa máxima 95 Garantia A Black Decker conﬁa na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente Esta declaração de garantia soma se aos seus direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto A garantia será válida nos territórios dos Estados Memb...

Page 59: ...ao revendedor ou agente de reparação autorizado Para veriﬁcar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black Decker no endereço indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós venda na Internet no endereço www 2helpU com Visite o nosso website www black...

Page 60: ... där det ﬁnns risk för eldsvåda eller explosion t ex i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser Utom räckhåll för barn Tillåt inte barn besökande eller djur att komma i närheten av arbetsplatsen eller att vidröra verktyget Sträck dig inte för mycket Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans Var uppmärksam Titta på det du gör Använd sunt förnuft Använd inte verktyget när du är tröt...

Page 61: ...ts dekal och förpackning Sätt alltid i batterierna åt rätt håll så att polariteten och stämmer mellan batteriet och markeringen på produkten Kortslut inte batteriets kontakter Försök aldrig ladda icke uppladdningsbara batterier Blanda aldrig gamla och nya batterier Byt alla batterier vid samma tillfälle och använd samma typ och märke till alla Förvara batterier utom räckhåll för barn Ta ur batteri...

Page 62: ...mbrytaren är avstängd Varning Redskapet kan inte registrera rör av något annat material än metall Märken på verktyget Följande symboler ﬁnns på verktyget Varning För att minska risken för skador måste användaren läsa igenom bruksanvisningen Detaljbeskrivning 1 Strömbrytare 2 Lägesväljare 3 Bildskärm regel metallsökare 4 LED indikator växelströmkabel Montering Sätta i batteriet ﬁg A Dra av batteril...

Page 63: ...hörs och mittpunktsmarkeringen 10 blinkar Detta läge indikerar regelns mitt 10 ﬁg D3 Obs Ibland är det nödvändigt att röra detektorn över samma område ﬂera gånger för att lokalisera träregeln mer exakt Mittpunktsmarkeringen 9 blinkar när en regel är mycket nära Om ett metallföremåll detekteras i träregelläget blinkar metallindikatorsymbolen 7 och 2 avsökningsfält visas på bildskärmen ﬁg D2 När fäl...

Page 64: ...ionen arbetar kontinuerligt i alla lägen Varning Testa detektorn på en känd växelströmskälla innan du använder den Håll enheten i luften och inte nära området som undersöks eller någon annan växelströmskälla Tryck in strömbrytaren 1 Den röda lysdioden 4 tänds och en ljudsignal hörs en gång medan verktyget kalibreras Efter kalibreringen har avslutats Håll strömbrytaren intryckt För verktyget sakta ...

Page 65: ...ack Decker produkter när de en gång har tjänat ut För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en auktoriserad B D reparatör representant som tar hand om den för vår räkning Närmaste auktoriserade Black Decker representant ﬁnner du genom det lokala Black Decker kontoret på adressen i den här manualen Annars kan du söka på Internet på listan över auktoriserade Black Decker represent...

Page 66: ...att produkten är fri från material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte dessa Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet Om en Black Decker produkt går sönder på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med speciﬁkatione...

Page 67: ...Black Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen En lista på alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor ﬁnns även tillgängligt på Internet adress www 2helpU com Besök vår webbplats www blackanddecker se för att registrera din nya Black Decker produkt samt för att erhålla information om nya produkter och specialerbjudanden Vidare information om märket Black Decker och vå...

Page 68: ...tøyet hvor det er fare for forårsaking av brann eller eksplosjon f eks i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser Hold barn på sikker avstand Barn besøkende eller dyr må ikke komme i nærheten av arbeidsområdet eller i kontakt med verktøyet Ikke strekk deg for langt Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse Vær oppmerksom Se på det du gjør Bruk sunn fornuft Bruk ikke verktøyet nå...

Page 69: ...kningen må følges nøye Plasser alltid batteriene korrekt i henhold til polaritet og som merket på batteriet og produktet Batteriklemmene må ikke kortsluttes Ikke forsøk å lade ikke oppladbare batterier Ikke bland gamle og nye batterier Erstatt alle batteriene samtidig med nye batterier av samme merke og type Oppbevar batteriene utenfor rekkevidde av barn Ta ut batteriene hvis produktet ikke skal b...

Page 70: ...er oppdages muligens ikke hvis bryteren er slått av Advarsel Dette verktøyet kan bare oppdage metallrør ikke rør av annet materiale Etiketter på verktøyet Følgende symboler beﬁnner seg på verktøyet Advarsel Bruker må lese bruksanvisningen for å redusere faren for skader Egenskaper 1 Strømbryter 2 Modusvelger 3 LED skjerm bolt metallsøker 4 LED indikator vekselstrømledning Montering Montere batteri...

Page 71: ... videre til lydsignalet og senterblinken 10 blinker Denne posisjonen angir midten av bolten 10 ﬁg D3 Merk Noen ganger er det nødvendig å bevege detektoren over samme område ﬂere ganger for å lokalisere en trebolt mer nøyaktig Blinken 9 vil blinke når en bolt er i nærheten Når et metallobjekt oppdages i treboltmodus vil metallindikatorsymbolet 7 blinke og 2 streker vil vises på LCD skjermen ﬁg D2 N...

Page 72: ...dvarsel Test verktøyet på en kjent vekselstrømkilde før bruk Pass på at enheten ikke er i nærheten av området som skannes eller evt andre vekselstrømkilder Trykk inn strømbryteren 1 Den røde lysdioden 4 begynner å lyse og det avgis ett lydsignal mens verktøyet kalibrerer Når kalibreringen er fullført Trykk inn strømbryteren og hold den inne Flytt verktøyet sakte og jevnt over overﬂaten mens du nær...

Page 73: ...lack Decker produkter etter at de har utspilt sin rolle Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten returnerer du produktet ditt til et autorisert serviceverksted som tar det imot og formidler det videre Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte serviceverksted ved å kontakte ditt lokale Black Decker kontor på adressen oppgitt i denne håndboken Du kan også ﬁnne en komplett liste over autoris...

Page 74: ... kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesiﬁkasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vansk...

Page 75: ...Black Decker kontoret på den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår ﬁnnes også tilgjengelig på Internet adresse www 2helpU com Vennligst stikk innom våre nettsider på www blackanddecker no for å registrere ditt nye Black Decker produkt og for å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du ﬁnner mer informasjon om...

Page 76: ...lysning over arbejdsområdet Anvend ikke værktøjet hvor der eksisterer risiko for at brand kan opstå eller eksplosioner forekomme som følge af brug af værktøjet F eks aldrig i nærheden af let antændelige væsker eller gasser Hold børnene på afstand Børn besøgende eller dyr må ikke nærme sig arbejdsområdet eller røre ved værktøjet Stræk dig ikke for meget Sørg for at du altid har sikkert fodfæste og ...

Page 77: ...hvis væsken kommer i øjnene Væske fra batteriet kan give hudirritation eller forbrændinger Følg omhyggeligt alle instruktioner og advarsler på batteriets mærkat og indpakning Vend altid batterier rigtigt i forhold til polerne og som er markeret på batteriet og produktet Kortslut ikke batteripolerne Forsøg aldrig at genoplade ikke opladelige batterier Bland ikke gamle og nye batterier Udskift alle ...

Page 78: ...trøm DC eller i ledninger der bruges til telekommunikations eller computersystemer Skjulte ledninger f eks til væglamper detekteres muligvis ikke hvis der er slukket for kontakterne Advarsel Dette værktøj kan ikke detektere rør eller andre materialer end metal Etiketter på værktøjet Følgende piktogrammer ses på værktøjet Advarsel For at mindske risikoen for skader skal brugeren læse instruktionsma...

Page 79: ... Sørg for ikke at tippe eller løfte værktøjet Når 3 de skannerbarrer 11 på LCD skærmen 3 begynder at bevæge sig opad indikerer det at du nærmer dig pløkken 10 Sæt farten ned og glid værktøjet videre indtil summeren høres og det centrale felt 10 blinker Denne position indikerer pløkkens centrum 10 ﬁg D3 Bemærk Nogen gange er det nødvendigt at bevæge detektoren over det samme område ﬂere gange for a...

Page 80: ...t der her ﬁndes et metalobjekt ﬁg D2 Når arbejdsområdet er detekteret gentages testproceduren for at bekræfte enhedens funktion Brug af ledningsdetekteringsfunktionen ﬁg D Du kan bruge denne funktion til at ﬁnde strømførende ledninger der beﬁnder sig op til 100 mm inde i væggen Funktionen virker kontinuerligt i alle funktioner Advarsel Test enheden på en kendt vekselstrøm AC før brug Hold enheden ...

Page 81: ...holdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos en forhandler når du køber et nyt produkt Black Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af Black Decker produkter når deres levetid er slut Få fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en autoriseret tekniker der samler værktøj sammen på vores vegne Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede teknikers adresse ved at k...

Page 82: ...t www 2helpU com Garanti Black Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke disse Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og ...

Page 83: ...toriserede værksted kontakt det lokale Black Decker kontor på den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black Decker serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på internettet på adressen www 2helpU com Gå venligst ind på vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der ﬁ...

Page 84: ...konetta paikassa jossa on tulipalo tai räjähdysvaara esim palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä Työskentele lasten ulottumattomissa Älä anna lasten vieraiden tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta tai koskea koneeseen Älä kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa Ole tarkkaavainen Keskity työhösi Käytä tervettä järkeä Älä käytä sähkötyökalua kun olet väsynyt Käytä oikeaa konett...

Page 85: ...kaikkia paristojen pakkauksessa olevia ohjeita ja varoituksia Laita aina paristojen navat ja oikeinpäin paristojen ja laitteen merkintöjen mukaisesti Älä päästä pariston napoja oikosulkuun Älä koskaan yritä ladata ei ladattavia paristoja Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja paristoja Vaihda kaikki paristot samaan aikaan uusin paristoihin jotka ovat samaa merkkiä ja tyyppiä Säilytä paristot poissa l...

Page 86: ...ovat pois päältä Varoitus Tämä työkalu ei ilmaise muita kuin metallijohtoja Koneen merkit Koneessa on seuraavat kuvakemerkinnät Varoitus Loukkaantumisen vaaran ehkäisemiseksi käyttäjän on luettava käyttöohjeet Ominaisuudet 1 Virtakytkin 2 Asennon valitsin 3 LCD näyttö puisten tukirakenteiden metallin etsin 4 LED merkkivalo AC johdot Kokoaminen Pariston asettaminen kuva A Liu uta paristokotelon kan...

Page 87: ...äin kunnes kuuluu merkkiääni ja keskellä oleva silmä 10 vilkkuu Tämä asento osoittaa tukirakenteen keskiosan 10 kuva D3 Huomautus Joskus on tarpeen siirtää jäljitintä saman alueen ylitse useamman kerran puurakenteen paikantamisesti tarkemmin Silmä 9 vilkkuu kun tukirakenne on hyvin lähellä Kun metalliobjekti havaitaan seinän tukirakennetilassa metallin osoitinsymboli 7 vilkkuu ja LCD näyttöön kuva...

Page 88: ...aikissa toimintatiloissa Varoitus Testaa laite tunnetulla AC virralla ennen käyttöä Pidä laitetta ilmassa poissa etsinnän kohteena olevalta alueelta ja kaikista muista vaihtovirtalähteistä Paina virrankatkaisijaa 1 Punainen LED ilmaisin 4 syttyy ja työkalu antaa merkkiäänen kerran kun se kalibroituu Kun kalibrointi on valmis Pidä virtakytkin painettuna Liikuta työkalua hitaasti ja tasaisesti pinna...

Page 89: ...ä tästä palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka kerää laitteet meidän puolestamme Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhteyden Black Deckerin toimistoon joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista Black Decker huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoises...

Page 90: ...a niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikäli Black Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostopäivästä Black Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen normaalis...

Page 91: ...mme www blackanddecker ﬁ rekisteröidäksesi uuden Black Decker tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista Saat lisätietoja Black Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www blackanddecker ﬁ ...

Page 92: ...ό στο μέλλον Διατηρείτε καθαρό το χώρο εργασίας Ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εγκυμονούν κίνδυνο τραυματισμού Λάβετε υπόψη τις επιδράσεις του περιβάλλοντος Μην εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία σε υγρασία Μην χρησιμοποιείται το εργαλείο σε συνθήκες υγρασίας Φροντίστε ο χώρος εργασίας να είναι καλά φωτισμένος Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί πυρκαγιά ή έκρηξη π χ κοντά σε εύφ...

Page 93: ...ίσκεται στη θέση OFF Η τοποθέτηση τις μπαταρίες στο ηλεκτρικό εργαλείο όταν ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση ON μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα Προειδοποίηση Υπό δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από τη μπαταρία Αποφεύγετε κάθε επαφή με μια μη στεγανή μπαταρία Σε περίπτωση ακούσιας επαφής με τα υγρά ξεπλύνετε αμέσως με νερό Εκτός από αυτό αν τα υγρά διεισδύσουν στ...

Page 94: ...υ βρίσκονται βαθιά μέσα στον τοίχο Τοίχοι καλυμμένοι με μέταλλο Πολλή υγρασία Θωρακισμένα καλώδια Πριν από τη χρήση να δοκιμάζετε πάντα το εργαλείο εντοπίζοντας έναν ήδη γνωστό αγωγό ή καλώδιο Για οποιαδήποτε απορία επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό Προειδοποίηση Το εργαλείο αυτό δεν εντοπίζει καλώδια σε μονωμένα κυκλώματα από την ηλεκτρική τροφοδοσία καλώδια που λειτουργούν σε συνε...

Page 95: ...ποιο σωστά αποτελέσματα Επιλογή του τρόπου λειτουργίας Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογέα τρόπου λειτουργίας 2 στη θέση για την ανίχνευση ξύλινων καρφιών Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογέα τρόπου λειτουργίας 2 στη θέση για την ανίχνευση μεταλλικών ραβδών αγωγών κ λ π Χρήση της λειτουργίας ερευνητή καρφιών εικ Β D Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αυτή για να βρίσκετε ξύλινα καρφιά μέσα από τοίχους με...

Page 96: ...ε τον διακόπτη on off πατημένο και αντιστρέψτε τη κίνηση για να έχετε ακριβές αποτελέσματα Χρήση της λειτουργίας ερευνητή μετάλλων εικ Β D Μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία 7 για να βρίσκετε μεταλλικούς αγωγούς μέσα από τοίχους με σανίδες επικάλυψης πάχους έως και 25 mm Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογέα τρόπου λειτουργίας 2 στην θέση ερευνητή μετάλλων Κρατήστε το εργαλείο στον αέρα μακριά ...

Page 97: ...ι και από οποιαδήποτε άλλη πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος AC Πατήστε το διακόπτη λειτουργίας on off 1 Ο κόκκινος ενδείκτης LED 4 θα ανάψει και ο βομβητής θα ηχήσει μια φορά ενώ το εργαλείο βαθμονομεί Αφού ολοκληρωθεί η βαθμονόμηση Κρατήστε το διακόπτη on off πατημένο Μετακινήστε το εργαλείο αργά και στρωτά σε όλη την επιφάνεια προσεγγίζοντας από διαφορετικές κατευθύνσεις ﬁg C Όταν εντοπιστεί πηγή εν...

Page 98: ...ια ζωής τους Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εν λόγω υπηρεσία επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους σας Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο Επίσης για να πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Bl...

Page 99: ...ack Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός αν Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει παραμεληθεί Το προ...

Page 100: ...ackanddecker eu για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα Black Decker και τη σειρά προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση www blackanddecker eu ...

Page 101: ...101 TYP 1 BDS303 1 2 www 2helpU com 05 06 07 E15130 ...

Page 102: ... Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstraße...

Page 103: ...eau Ha recibido usted esta herramienta como regalo Recebeu esta ferramenta como presente Är verktyget en gåva Er verktøyet en gave Er verktøjet en gave Onko kone lahja Το εργαλείο είναι δώρο Yes Ja Oui Si Ja Sí Sim Ja Ja Ja Kyllä Ναι No Nein Non No Nee No Não Nej Nei Nej Ei Οχι Is this tool your ﬁrst purchase Ist dieses Gerät ein Erstkauf Est ce un 1er achat Questo prodotto è il suo primo acquisto...

Page 104: ...αλώ κόψετε αυτό το κομμάτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως μετά την αγορά του προϊόντος σας στην διεύθυνση της Black Decker στην Ελλάδα En glish Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black Decker Adresse Ihres L...

Search results

Summary of Contents for BDS303

Reviews:

Related manuals for BDS303

Brands by name

Popular brands

Black & Decker BDS303, User Manual

Search results

Summary of Contents for BDS303

Reviews:

Related manuals for BDS303

Brands by name

Popular brands