• Utilice su herramienta de baterías únicamente con la batería especialmente diseñada
para ella. El empleo de otras baterías puede crear riesgos de incendio.
SEGURIDAD PERSONAL
• Esté alerta, concéntrese en lo que está haciendo. Recurra al sentido común cuando
opere una herramienta eléctrica. No opere ninguna herramienta si se encuentra fatigado
o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de desatención
mientras se operan herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones graves.
• Vístase de manera adecuada. No tenga puestas ropas o artículos de joyería flojos.
Cubra su cabello si lo tiene largo. Conserve su cabello, sus ropas y guantes alejados de
las piezas móviles. Las piezas de vestir flojas, las joyas y el cabello largo pueden resultar
atrapados por las piezas móviles.
• Evite el encendido accidental. Asegúrese que el interruptor esté en posición de apagado
antes de instalar la batería. Sostener una batería con el dedo en el interruptor o conectarla
sin fijarse si el interruptor está en posición de encendido propicia los accidentes.
• Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave que se deja en
una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales.
• No se sobreextienda. Conserve siempre los pies bien apoyados, al igual que el
equilibrio. La posición correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la
herramienta en situaciones inesperadas.
• Utilice equipo de seguridad. Siempre utilice protección en los ojos. Se deben utilizar
mascarillas contra polvo, zapatos antiderrapantes, casco o protectores para los oídos para
tener las condiciones apropiadas.
USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA
• Utilice prensas u otros medios prácticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en
una plataforma estable. Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y
puede originar la pérdida de control.
• No fuerce la herramienta. utilice la herramienta adecuada para su aplicación. La
herramienta adecuada hará mejor el trabajo y de manera más segura bajo las
especificaciones para las que se diseñó.
• No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga. Cualquier herramienta
que no pueda controlarse por medio del interruptor es peligrosa y debe repararse.
• Desconecte la batería de la herramienta o coloque el interruptor en posición de
apagado antes de hacer cualquier ajuste, cambio de accesorios o de guardar la
herramienta. Tales medidas de seguridad preventivas reducirán el riesgo de que la
herramienta se encienda accidentalmente.
• Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de otras personas no
capacitadas. Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas.
• Cuando no utilice la batería consérvela alejada de objetos metálicos como: clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos y otras piezas de metal que puedan establecer una
conexión entre una terminal y otra. Hacer corto en las terminales de la batería puede
ocasionar chispas, quemaduras o incendios.
• Cuide sus herramientas. Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias. Las
herramientas que reciben un mantenimiento adecuado, con piezas de corte afiladas,
difícilmente se atascan y son más fáciles de controlar.
• Verifique la alineación de las piezas móviles, busque fracturas en las piezas y
cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operación de las herramientas.
Si está dañada, lleve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo. Muchos
accidentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre.
• Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de
herramienta. Los accesorios que estén diseñados para una herramienta, pueden volverse
peligrosos cuando se emplean con otra.
SERVICIO
• El servicio a las herramientas lo debe efectuar únicamente personal calificado. El
servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de
lesiones.
• Cuando efectúe servicio a una herramienta, utilice únicamente refacciones idénticas.
Siga las instrucciones de la sección de Mantenimiento de este manual. El empleo de
piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar
riesgos de choque eléctrico o lesiones.
REGLAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD
• Sujete la herramienta por las superficies aislantes cuando realice una operación en
que la herramienta pueda hacer contacto con cableados ocultos. Al hacer contacto con
un cable “vivo”, las partes metálicas de la herramienta se vuelven “vivas” y pueden originar
un choque al operador.
•
Cuando trabaje en una escalera o una plataforma asegúrese de dejar la herramienta
de lado cuando no la use.
Algunas herramientas con baterías grandes se paran sobre su
base, pero se pueden volcar fácilmente.
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.
V ..........................volts
A..........................amperes
Hz ........................hertz
W ........................watts
min ........................minutos
......................corriente alterna
......................corriente directa
no ........................velocidadsin carga
..........................construcción clase II
........................erminales de
conexión a tierre
........................símbolo de alerta seguridad .../min ..................revoluciones o
reciprocaciones
porminuto
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de operación
CARGA DEL TALADRO
Antes de intentar cargar su taladro, lea con cuidado TODAS las instrucciones de seguridad.
Para cargar su taladro, siga los pasos descritos a continuación.
1. Quite cualquier accesorio del portabrocas.
2. Conecte el cable de salida del cargador al mango del taladro.
3. Conecte el cargador a una toma de corriente estándar Figure 1.
4. Deje que la herramienta permanezca en esta condición durante 16 horas.
NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA
1. Después de uso normal, su taladro quedará cargado en 16 horas o menos. Su taladro
viene de la fábrica descargado. Antes de intentar usarlo, debe cargarlo durante 16 horas
por lo menos.
2. NO cargue las baterías cuando la temperatura del aire sea inferior a 4,5°C (+40°F) o
superior a 40,5°C (+105°F). Esto es importante y evitará daños serios a las baterías.
3. Durante la carga, el cargador puede zumbar y calentarse al tacto. Esto es una condición
normal y no indica problemas.
4. Si las baterías no cargan apropiadamente – (1) Revise la corriente en la toma conectan-
do una lámpara u otro aparato. (2) Revise si la toma de corriente está conectada a un
interruptor de luz que corte la corriente al apagar las luces. (3) Mueva el cargador y el
taladro a un sitio en el que la temperatura del aire se encuentre entre 4.5°C y 40.5°C.
(4) Si la toma de corriente y la temperatura son correctas, y usted no obtiene la carga
apropiada, lleve o envíe la herramienta y el cargador al centro de servicio Black &
Decker de su localidad. Consulte “herramientas eléctricas” en la sección amarilla del
directorio telefónico.
5. El taladro debe recargarse cuando deja de producir la potencia suficiente para realizar
tareas que se hicieron con facilidad anteriormente. NO CONTINUE utilizando el taladro
con la batería en estas condiciones.
6. Para prolongar la vida útil de la batería, evite dejar la herramienta conectada al cargador
durante más de 2 días. Aún cuando la sobrecarga no es materia de seguridad, puede
reducir significativamente la vida útil de la batería.
7. Ya que la unidad está diseñada para aplicaciones inalámbricas, usarla cuando esté
conectada no ofrece beneficios. Las baterías se descargarán de cualquier manera.
8. Desconecte el cargador de su herramienta de la toma de corriente antes de desconec-
tar el cargador de la unidad. Bajo ciertas condiciones, con el cargador conectado a la
toma de corriente, la clavija de carga expuesta puede hacer corto con algún material
extraño y puede crear peligro de incendio. Los materiales de naturaleza conductora,
como la fibra de acero, láminas de aluminio, o cualquier limadura de metales deberán
permanecer apartadas de la clavija del cargador. Desconecte el cargador antes de
intentar limpiarlo.
INTERRUPTOR DE DISPARO & BOTÓN DE REVERSA
El taladro se PRENDE (ON) y se APAGA ( OFF) apretando y soltando el interruptor de
disparo como lo ilustra la Figura 4. El taladro viene equipado para taladrar a dos velocidades.
Para usarlo a velocidad baja, apriete el interruptor a medio camino. Esto producirá una
velocidad baja para atornillar tornillos y comenzar huecos sin la marca de centro. Apretando
el interruptor hasta el fondo generará velocidad alta para taladrado normal. NOTA: Hay una
pequeña pausa entre las velocidades. Siga apretando el interruptor, y el taladro arrancará
otra vez.
El botón de reversa, que también se ilustra en la Figura 2, cambia la dirección del taladro de
adelante a reversa.
PORTABROCA SIN LLAVE
Para insertar una broca u otro accesorio:
1. Asir la mitad posterior del portabroca con una mano y usar la otra para girar la mitad
frontal en sentido antihorario (Fig. 3) visto desde el extremo del portabroca.
2. Insertar completamente la broca u otro accesorio dentro del portabroca y apretar bien,
manteniendo sujetada la parte posterior del portabroca y a la vez girando la parte delantera
en sentido horario, visto del extremo del portabroca.
[symbol] ADVERTENCIA: No trate de apretar las brocas (u otro accesorio), agarrando la
parte frontal del portabrocas y prendiendo la herramienta. Esto podría dañar el portabrocas u
ocasionar lesiones personales al hacer el cambio de accesorios.
LUZ INTEGRAL
El taladro viene equipado con luz incorporada. Para prender la luz, deslice el interruptor
hacia abajo como lo ilustra la Figura 4. La luz quedará prendida hasta que el interruptor
regrese a su posición original.
INDICADOR DEL ESTADO DE LA CARGA
La Figura 5 ilustra la ubicación del indicador de carga. Para mostrar el estado de la carga,
oprima el botón negro en la parte inferior del indicador.
Cuando las baterías se instalan completamente cargadas, las tres luces están todas
iluminadas. Según se vayan descargando, habrá menor número de luces iluminadas.
TALADRADO
• Solamente utilice brocas afiladas.
• Apoye y asegure apropiadamente la pieza de trabajo, como se recomienda en las
instrucciones de seguridad.
• Utilice el equipo de seguridad apropiado y requerido, como se señala en las instrucciones
de seguridad.
• Cuide el área de trabajo, como se menciona en las instrucciones de seguridad.
• Haga funcionar el taladro muy lentamente, utilizando poca presión, hasta haber perforado lo
suficiente para evitar que la broca se deslice hacia afuera del barreno.
• Aplique presión en línea recto con la broca. Haga presión suficiente para conservar a la
broca cortando, pero no tanta como para que el motor se atasque o la broca se desvíe.
• Sujete firmemente el taladro para controlar su acción de torsión.
• NO OPRIMA EL GATILLO DE UN TALADRO ATASCADO PARA INTENTAR ENCENDERLO
Y APAGARLO. PUEDE DAÑARLO.
• Minimice el atascamiento al iniciar el barreno reduciendo la presión y perforando lentamente
a través de la última parte del barreno.
• Conserve el motor en funcionamiento mientras saca la broca de un barreno. Esto ayudará a
evitar atascaduras.
• Emplee un lubricante para corte cuando perfore metales. Las excepciones son el hierro
colado y el latón, que deben taladrarse en seco. Los lubricantes que tienen mejor
funcionamiento son el aceite sulfúrico para corte y la manteca de cerdo. La grasa de tocino
funciona también.
• Cuando emplee brocas helicoidales para perforar en madera, será necesario sacarlas del
barreno con frecuencia para limpiar las virutas de los canales.
• Asegúrese que el interruptor enciende y apaga el taladro.
ADVERTENCIA:
Es importante apoyar la pieza de trabajo adecuadamente y sujetar al
taladro con firmeza para evitar la pérdida de control que pudiese ocasionar lesiones per-
sonales. Si tiene preguntas sobre la operación correcta de la herramienta, llame:
326-7100
MANTENIMIENTO
Bombilla de repuesto – Repuesto número 5100084-00
Contacte a su proveedor Black and Decker más cercano. Para encontrar el centro de
servicio de su localidad, consulte las páginas amarillas del directorio telefónico bajo
"Herramientas—Eléctricas" o llame al: 326-7100
Solamente utilice jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta. Nunca permita
que ningún líquido se introduzca en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la
herramienta en ningún líquido.
IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las
reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio
autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas, que siempre utilicen partes de
repuesto idénticas.
REMOCIÓN DE LA BATERÍA
IMPORTANTE:
Esta herramienta está diseñada para desarmarse con facilidad para el
cambio de la batería. No está diseñada para re ensamblarse por el usuario. Antes de intentar
desarmar la herramienta, enciéndala y déjela funcionar en cualquier dirección hasta que se
detenga para asegurar que la batería se descargue completamente. Para desarmar la
herramienta, quite los tornillos que se encuentran a un lado del cuerpo. Separe las dos
mitades del cuerpo y encontrará la batería. Levante la batería y tire de ella hacia fuera de los
clips de la terminal.
EL SELLO RBRC™
El sello RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las baterías
de níquel-cadmio indica que Black & Decker participa voluntariamente en un
programa industrial para recolectar y reciclar estas baterías al término de su vida
útil, cuando se retiran de servicio dentro de los Estados Unidos. El programa
RBRC™ proporciona una conveniente alternativa para el depósito en los lotes de
basura municipales de las baterías de níquel-cadmio desgastadas, hecho que es ilegal en
algunas regiones.
Los pagos de Black & Decker a RBRC™ hacen más sencillo para usted deshacerse de sus
baterías desgastadas con los distribuidores de baterías de níquel-cadmio de su localidad, o
en los centros de servicio autorizado Black & Decker. También puede comunicarse al centro
de reciclaje de su localidad para que le informen de los lugares a los que puede regresar las
baterías desgastadas. La entrada de Black & Decker a este programa es parte de su
compromiso para proteger nuestro medio ambiente y conservar los recursos naturales
Accesorios
Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta se encuentran a su
disposición con su distribuidor local o en los centros de servicio autorizado. Si necesita
ayuda en relación con los accesorios, por favor llame 326-7100
ADVERTENCIA:
El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con
esta herramienta puede ser peligroso.
Los siguientes accesorios deben utilizarse únicamente en las medidas especificadas para
mayor seguridad:
BROCAS PARA METAL–Hasta 9,5 mm (3/8").
BROCAS PARA MADERA–Hasta 12,7 mm (1/2").
