Black & Decker BCRMW121, User Manual

Page: 18 / 45

17
Flowerbeds, ponds and other delicate obstacles
Soft obstacles should be protected by the wire and are called
'islands'. Wires reaching the island must not be crossed - Use
the same pegs for the two wires - Pools or ponds require a 1.2 m
distance - Exclude islands that are closer than 1 m from the edge
Parterres de flores, estanques y otros obstáculos delicados
Los obstáculos blandos deben ser protegidos por el cable y
se llaman "islas". Los cables que lleguen a la isla no deben ser
cruzados - Use las mismas piquetas para los dos cables - Las
piscinas o estanques requieren una distancia de 1.2 m. - Excluir las
islas que estén más cerca de 1 m. del borde
Blomrabatter, dammar och liknande hinder
Mjuka hinder skall skyddas med kabeln och kallas 'öar'.
Kabeln som går runt öarna får ej korsas - Använd samma kabelpeg
för båda kablarna - Pooler eller dammar kräver ett avstånd på 1,2m
- Exkludera öar som är närmare än 1 m från kanten
Istutukset, lammet ja muut herkät esteet
Pehmeät esteet tulisi kiertää rajalangalla, ja niitä kutsutaan
'saariksi'. Saarta kiertäviä johtoja ei saa ylittää - Käytä samoja
tappeja molemmille johdoille - Altaat tai lammet vaativat 1,2
metrin etäisyyden - Poista saaret, jotka ovat lähempänä kuin 1
metriä reunasta
Blomsterbedd, dammer og andre skjøre hindringer
Myke hindringer må beskyttes med begrensningskabel, og kalles
"øyer". Kabel som utgjør øyer må ikke bli krysset - Benytt samme
plugger for de to kablene - Svømmebaseng og dammer krever
minimum 1.2m avstand - Ekskluder øyer som ligger innenfor 1 m fra
kanten
Bloembedden, vijvers en andere kwetsbare obstakels
Zachte obstakels moeten worden beschermd door ‘eilanden’ te
vormen. Draden die een eiland vormen mogen elkaar niet kruisen
- Bevestig draden van en naar het eiland met dezelfde pin - Voor
zwembaden of vijvers geldt een afstand tot het water van ten
minste 1.2 meter - Sluit eilanden die dichter dan 1 meter bij de rand
liggen uit van de maaizone
Květinové záhony, rybníky a další překážky
Měkké překážky by měly být chráněny obvodovým drátem a jsou
nazývány ,ostrovy. Dráty, které zasahují do ostrovu, nesmějí být
překříženy - Použijte stejné kolíky pro oba dráty - Bazény nebo
rybníky (a další vodní plochy) vyžadují vzdálenost 1,2 m - mimo
ostrovy, které jsou blíže než 1 m od okraje
Blumenbeete, Teiche und andere empfindliche Hindernisse
Weiche Hindernisse, so genannte "Inseln", sollten durch Draht
geschützt werden. Drähte, die die Insel erreichen, dürfen nicht
gekreuzt werden - Verwenden Sie für beide Drähte die gleichen
Rasennägel - Pools oder Teiche erfordern einen Abstand von 1 m -
Schließen Sie Inseln aus, die näher als 1.2 m vom Rand entfernt sind
Blomsterbede, havedamme og andre "bløde" forhindringer
Bløde forhindringer skal beskyttes af kanttråden og kaldes 'øer'.
Kanttråden, der føres til øen, må ikke krydses - Brug de samme
pløkker til de to kabeltråde - Pools eller havedamme kræver en
afstand på 1,2 m fra kanten - Slet øer, der er tættere end 1 m fra
kanten
Les parterres de fleurs, les étangs et autres obstacles délicats
Les obstacles non rigides doivent être protégés par le fil
périmètrique et sont appelés "îlots". Les fils périmètriques qui
délimitent l'ilot ne doivent pas être croisés - Utilisez les mêmes
piquets pour les deux fils aller-retour - Les piscines ou les étangs
doivent être à une distance de 1,2 m -Ne considérez pas comme
ilots, les îlots qui sont à moins de 1 m du bord
Aiuole, laghetti e ostacoli delicati
Gli ostacoli "morbidi" devono essere protetti con il cavo formando
delle "isole". I cavi che portano alle isole non devono incrociarsi
- usa lo stesso picchetto per entrambi i cavi - piscine o laghetti
necessitano di una distanza minima di 1.2 m - non effettuare isole
che abbiano una distanza inferiore a 1 m dal bordo
DK
FI
NO
SE
ES
CZ