background image

34

INTERRUPTOR DISPARADOR (FIGURA F)

La herramienta está equipada con un mecanismo de bloqueo del interruptor que evita 
que se ponga en funcionamiento en forma accidental. 

Para operar la herramienta, deslice el botón de bloqueo del interruptor (2) hacia atrás
y sosténgalo mientras presiona el interruptor de encendido/apagado (1). 

Una vez que la herramienta está en funcionamiento, libere el botón de bloqueo del
interruptor. La unidad funcionará el tiempo que se mantenga oprimido el disparador. 

Para apagar la herramienta, suelte el interruptor disparador. No hay ningún dispositivo
para bloquear el interruptor en encendido.

Cuando corta, siempre sostenga la sierra con firmeza con una o ambas manos
(Figura H). 

Siempre que sea posible, la zapata de la sierra debe sujetarse con

firmeza contra el material que desea cortar. Esto evitará que la sierra salte o vibre y
minimizará el daño a la hoja.

PALANCA DE LIBERACIÓN DE LA ABRAZADERA DE LA HOJA (FIGURA G)

El modelo VPX1301 acepta hojas de sierra caladora de vástago universal o de vástago
en T. Se recomienda una hoja de 1 mm o más gruesa.

PRECAUCIÓN: 

Las hojas usadas recientemente pueden estar calientes. 

Para instalar la hoja en la sierra:

Empuje hacia abajo la palanca de liberación de la abrazadera de la hoja a la posición
completamente abierta, como se muestra en la 

Figura G

.

Inserte el vástago de la hoja desde el frente. 

Libere la palanca de liberación de la abrazadera de la hoja. 

Para retirar la hoja de la sierra:

Empuje hacia abajo la palanca de liberación de la abrazadera de la hoja a la posición
completamente abierta.

Retire la hoja.

Libere la palanca de liberación de la abrazadera de la hoja. 

CORTES EN MADERA  

ADVERTENCIA:  

Tenga especial cuidado al cortar en lugares altos y preste mucha

atención a los cables altos que pueden estar ocultos. Prevea el trayecto de la caída de las
ramas y los desechos con anticipación.

ADVERTENCIA: 

Inspeccione el sitio de trabajo en busca de cañerías de gas,

cañerías de agua o cables eléctricos ocultos antes de realizar cortes a ciegas o
rebajados. Si no cumple con esta indicación, podrían producirse explosiones, daños en
la propiedad, descargas eléctricas o lesiones personales graves.

Antes de cortar cualquier tipo de madera, utilice abrazaderas u otra forma práctica para
asegurar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma estable. Sostener el trabajo
con la mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede llevar a la
pérdida del control.

Coloque la zapata firmemente contra la pieza de trabajo que desea cortar.

Encienda el motor de la sierra antes de aplicar presión.

Siempre que sea posible, la zapata de la sierra debe sujetarse con firmeza contra el
material que desee cortar. Esto evitará que la sierra salte o vibre y minimizará el daño a
la hoja.

CORTES EN METAL (FIGURA H)

Utilice una hoja fina para metales ferrosos y una hoja más gruesa para materiales no
ferrosos.

En piezas de metal de bajo calibre es mejor sujetar con madera ambos lados de la
pieza. De esta forma, garantizará un corte limpio sin exceso de vibración o rotura del
metal.

Evite forzar la hoja de corte, esto reducirá la duración de la hoja y ocasionará roturas
costosas de la hoja.

Cuando corte tubos de metal, no corte directamente a través del tubo como si cortara
tarugos de madera. En cambio, corte alrededor de la circunferencia del tubo para evitar
que la hoja se pellizque. Sólo una sección de la hoja debe estar en contacto con el
tubo.

90520983 VPX1301 Cut SAW  7/19/07  3:03 PM  Page 34

Summary of Contents for 1 VPX 90520983

Page 1: ...T FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 544 6986 BEFOREYOU CALL HAVETHECATALOGNo ANDDATECODEAVAILABLE INMOSTCASES A BLACK DECKERREPRESENTATIVECAN RESOLVETHEPROBLEMOVERTHEPHONE IFYOUHAVEA SUGGESTION ORCOMMENT GIVEUSACALL YOURFEEDBACKISVITALTOBLACK DECKER T THANK HANK YOU YOU FOR FOR CHOOSING CHOOSING B BLACK LACK D DECKER ECKER G GO O T TO O WWW WWW B BLACKAND LACKANDD DECKER ECKER COM COM N NEW EWO OWN...

Page 2: ...a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tool may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye pr...

Page 3: ...isk of fire when used with another battery pack c Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery...

Page 4: ...ption of harmful chemicals WARNING Use of this tool can generate and or disperse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized ...

Page 5: ...lass I Construction earthing terminal grounded safety alert symbol Class II Construction min revolutions or reciprocation double insulated per minute s min strokes per minute FUNCTIONAL DESCRIPTION Figure A 1 On off switch 2 Lock off button 3 Shoe 4 Bladeclampreleaselever 5 Blade 6 Battery compartment 7 Battery release button on battery 1 2 3 4 5 6 A 7 C D E B 90520983 VPX1301 Cut SAW 7 19 07 3 03...

Page 6: ...he charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger DO NOT attempt to charge the battery pack with anything other than a Black Decker VPXTM branded charger Black Decker VPXTM chargers and battery packs are specifically designed to work together These chargers are no...

Page 7: ...operation read this manual and manuals originally supplied with tool before using the charger The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below Then follow charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack c...

Page 8: ...ery life may be greatly diminished CHARGE INDICATORS Replace Pack These chargers are designed to detect certain problems that can arise with battery packs which would be indicated by the red light flashing at a fast rate If this occurs re insert battery pack If problem persists try a different battery pack to determine if the charger is OK If the new pack charges correctly then the original pack i...

Page 9: ...not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean 6 Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger CAUTION Never at...

Page 10: ...f wood use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Place shoe firmly against work to be cut Switch on saw motor before applying pressure Whenever possible the shoe must be held firmly against the material being cut This will prevent the saw from jumping ...

Page 11: ...ce centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts TROUBLESHOOTING Problem PossibleCause PossibleSolution Unitwillnotstart Batterypacknotinstalledproperly Checkbatterypackinstallation Batterypacknotcharged Checkbatterypack chargingrequirements Batterypackwillnotcharge Batterypacknotinsertedintocharger Insertbatterypackinto chargeruntilredLEDappears Chargernotp...

Page 12: ...all 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com FULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that...

Page 13: ...PRESSIONS SONT CRUCIALES POUR BLACK DECKER M MERCI ERCI D D A AVOIR VOIR CHOISI CHOISI B BLACK LACK D DECKER ECKER V VISITEZ ISITEZ WWW WWW B BLACKAND LACKANDD DECKER ECKER COM COM N NEW EWO OWNER WNER POUR POUR ENREGISTRER ENREGISTRER VOTRE VOTRE NOUVEAU NOUVEAU PRODUIT PRODUIT CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR S S S SC C C CI I I IE E E E À À À À D D D DÉ É É ÉC C C CO O O OU U U UP P ...

Page 14: ...nir le cordon éloigné de la chaleur de l huile des bords tranchants ou des pièces mobiles Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique e Lors de l utilisation d un outil électrique à l extérieur n utiliser que des rallonges conçues pour l extérieur L utilisation d une rallonge conçue pour l extérieur réduit les risques de choc électrique 3 Sécurité personnelle a Être...

Page 15: ...ns susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler g Utiliser l outil électrique les accessoires les mèches etc conformément aux présentes directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier d outil électrique en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer L utilisation d un outil électrique pour toute opération autre que celle pour laquelle il a été ...

Page 16: ...oies respiratoires conformes aux normes NIOSH OSHA MSHA AVERTISSEMENT Certains outils électriques tels que les sableuses les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent produire de la poussière contenant des produits chimiques susceptibles d entraîner le cancer des malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif Parmi ces produits ...

Page 17: ...une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée pourrait causer des blessures mineures ou modérées MISE EN GARDE Utilisé sans le symbole d alerte à la sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée peut résulter en des dommages à la propriété L étiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants Les symboles et l...

Page 18: ...e marche ni ne trébuche dessus ou à ce qu il ne soit pas endommagé ni soumis à une tension Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolument nécessaire L utilisation d une rallonge inadéquate risque d entraîner un incendie un choc électrique ou une électrocution Pour la sécurité de l utilisateur utiliser une rallonge de calibre adéquat AWG American Wire Gauge calibrage américain norm...

Page 19: ...ture peut atteindre ou dépasser les 40 C 105 F comme dans les remises extérieures ou les bâtiments métalliques en été AVERTISSEMENT ne jamais ouvrir le bloc piles pour quelque raison que ce soit Si le boîtier du bloc piles est fissuré ou endommagé ne pas l insérer dans un chargeur Ne pas écraser faire tomber ou endommager le bloc piles Ne pas utiliser un bloc piles ou un chargeur qui a reçu un cho...

Page 20: ...nt en guirlande des chargeurs 1 Brancher le cordon d alimentation dans une prise de courant 2 Retirer le cordon d alimentation du chargeur suivant et brancher le cordon de sortie du chargeur qui est maintenant branché dans la prise de courant 3 Répéter le processus pour les autres chargeurs Les chargeurs reliés en guirlande fonctionnent indépendamment comme si chacun était branché dans une prise m...

Page 21: ...longtemps FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT T toujours utiliser une protection oculaire appropriée conforme à la norme ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 lors de l utilisation de cet outil électrique REMARQUE le rendement du bloc piles diminuera dans des conditions d utilisation intensive lorsque la température est inférieure à 0 C 32 F Le rendement augmentera avec le réchauffement des éléments de batterie POSER...

Page 22: ...aîtrise de l outil Positionner la semelle fermement contre la pièce à couper Mettre en marche le moteur de la scie avant d appliquer toute pression Autant que possible la semelle doit être solidement appuyée contre le matériau à couper Cette pratique évite tout écart ou vibration de la scie égoïne et réduira le bris de lame COUPE DE MÉTAUX FIGURE H Utiliser une lame plus fine pour les métaux ferre...

Page 23: ...t d un linge humide seulement Ne jamais laisser de liquide s infiltrer à l intérieur de l outil ni tremper ce dernier dans un liquide quelconque IMPORTANT pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit toutes les opérations de réparation d entretien et de réglage autres que celles décrites aux présentes doivent être effectuées dans un centre de service autorisé ou par du personnel qualifié...

Page 24: ...QUE Black Decker É U Inc garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout défaut de matériau ou de fabrication Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de l une des deux façons suivantes La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un détaillant participant Tout retour doit se faire durant la période correspondan...

Page 25: ...DESEAREALIZAR UNASUGERENCIAO COMENTARIO LLÁMENOS SU OPINIÓN ES FUNDAMENTALPARABLACK DECKER G GRACIAS RACIAS POR POR ELEGIR ELEGIR B BLACK LACK D DECKER ECKER V VA AY YA A A A WWW WWW B BLACKAND LACKANDD DECKER ECKER COM COM N NEW EWO OWNER WNER P PARA ARA REGISTRAR REGISTRAR SU SU NUEVO NUEVO PRODUCT PRODUCTO O S S S SI I I IE E E ER R R RR R R RA A A A D D D DE E E E C C C CO O O OR R R RT T T TE...

Page 26: ...trica Mantenga el cable lejos del calor aceite bordes afilados o piezas móviles Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Cuando opere una máquina herramienta a la intemperie use un alargador diseñado para uso a la intemperie El uso de un alargador diseñado para uso a la intemperie reduce el riesgo de descarga eléctrica 3 Seguridad personal a Permanezca alerta contr...

Page 27: ...e con mantenimiento adecuado con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar g Utilice la herramienta eléctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo de herramienta eléctrica en particular teniendo en cuanta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse El...

Page 28: ...n las normas NIOSH OSHA MSHA ADVERTENCIA Parte del polvo generado al lijar serrar esmerilar y taladrar así como al realizar otras actividades del sector de la construcción contienen productos químicos que pueden producir cáncer defectos congénitos u otras afecciones reproductivas Ejemplos de esas substancias químicas son plomo procedente de pinturas a base de plomo óxido de silicio cristalino proc...

Page 29: ...ituación de peligro potencial que si no se evita provocará lesiones leves o moderadas PRECAUCIÓN utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que si no se evita puede provocar daños en la propiedad La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos Los símbolos y sus definiciones son los siguientes V voltios A amperios Hz hertz W vatios...

Page 30: ...e dañar el enchufe o el cable Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con él y que no esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra forma No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio descarga eléctrica o electrocución Para garantizar la seguridad un cable prol...

Page 31: ...ilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 C 105 F como en toldos al aire libre o construcciones de metal en verano ADVERTENCIA Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo Si la caja del paquete de baterías está agrietada o dañada no la introduzca en el cargador No comprima deje caer ni dañe el paquete de bate...

Page 32: ...gadores de uno y dos puertos se pueden conectar en forma eléctrica en cualquier orden hasta un máximo de 4 cargadores Cada cargador tiene un cable de entrada de energía que se enchufa en un tomacorriente eléctrico y un cable de salida de energía que se enchufa en el siguiente cargador Para conectar los cargadores en una cadena de margarita 1 Enchufe el cable de entrada de energía en un tomacorrien...

Page 33: ...go de descarga eléctrica No permita que ningún líquido entre en el cargador PRECAUCIÓN Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo Si la caja protectora de plástico del paquete de baterías se rompe o agrieta devuélvala a un centro de mantenimiento para su reciclado PARA MAXIMIZAR LA VIDA DE LA BATERÍA 1 Retire las baterías del cargador después de que la carga finalice 2 Almacene l...

Page 34: ...la hoja CORTES EN MADERA ADVERTENCIA Tenga especial cuidado al cortar en lugares altos y preste mucha atención a los cables altos que pueden estar ocultos Prevea el trayecto de la caída de las ramas y los desechos con anticipación ADVERTENCIA Inspeccione el sitio de trabajo en busca de cañerías de gas cañerías de agua o cables eléctricos ocultos antes de realizar cortes a ciegas o rebajados Si no ...

Page 35: ...OYECTO Corte solamente con las hojas afiladas éstas pueden realizar cortes más limpios más rápidos y requieren menos esfuerzo del motor durante el corte Coloque la hoja levemente contra la pieza de trabajo que desea cortar Esto mejorará el control del operador y minimizará la vibración Para una mayor duración de la hoja utilice hojas bimetálicas Éstas utilizan un respaldo de acero duro soldado par...

Page 36: ...Solución posible La unidad no enciende El paquete de baterías no Controle la instalación del está bien instalado paquete de baterías El paquete de baterías no Verifique los requisitos de está cargado carga del paquete de baterías El paquete de baterías El paquete de baterías no Inserte el paquete de no carga está insertado en el baterías en el cargador hasta cargador que se encienda la luz roja LE...

Page 37: ...el producto con flete pago a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black Decker para su reparación o reemplazo según nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Los Centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black Decker se detallan en la sección Herramientas eléctricas Tools Electric de las páginas amarillas de la guía telefónica Esta garantía no se extie...

Page 38: ...38 90520983 VPX1301 Cut SAW 7 19 07 3 03 PM Page 38 ...

Reviews: