1
EN Operating instructions
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
DE Bedienungsanleitung
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning
IT Istruzioni
ES Manual
PT Manual
BIZ 700 212
Page 1: ...1 EN Operating instructions FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing DE Bedienungsanleitung SE Bruksanvisning FI K ytt ohjeet NO Bruksanvisning IT Istruzioni ES Manual PT Manual BIZ 700 212...
Page 2: ...witching unit off and ensuring tip is cooled 1 18 Use only in well ventilated areas REFUELING 2 1 Make sure ON OFF switch is at OFF position before filling 2 2 Adaptors are not normally required when...
Page 3: ...of a worn tip After the soldering tip is cool simply unscrew it with a counter clock wise motion Be careful not to over tighten as this could damage the nozzle assembling thread in the body CLEAN OR R...
Page 4: ...e fuel b Adjust controllever to a higher or lower position c Clean or replace with new orifice assembly 11 2 Low gaspreasure or minor flame a Clogged orifice assembly b Cold fuel c Low fuel a Clean or...
Page 5: ...endre le bras de mani re excessive Veillez tre parfaitement stable tout moment 1 11 Restez vigilant Restez concentr sur ce que vous faites Faites preuve de bon sens N utilisez pas votre unit si vous t...
Page 6: ...a pointe en desserrant l crou molet 5 2 Montez le logement de la pointe sans la pointe 5 3 Allumez l unit l aide de l interrupteur ON OFF ex cutez les m mes op rations que celles d crites aux points 3...
Page 7: ...du chalumeau REMARQUE C est la partie la plus petite de l orifice qui est ins r e dans le corps du chalumeau 10 4 Faites tremper l orifice dans du naphte ou tout autre solvant de ce type pendant envi...
Page 8: ...r le sur une position sup rieure ou inf rieure c Nettoyez ou remplacer l orifice 12 2 Flamme faible ou pression de gaz faible a Orifice engorg b Combustible froid c Combustible faible a Nettoyez le ou...
Page 9: ...aken Risico op verbranding 1 15 Het apparaat nooit zonder toezicht laten 1 16 Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voor de opberging 1 17 Gebruik de afdekkap niet als het apparaat nog aan c q hee...
Page 10: ...ar de beste keuze VERVANGEN VAN HET OPZETSTUK PUNT V D SOLDEERBOUT 8 1 Het opzetstuk moet afgekoeld zijn voor het vervangen 8 2 Het verwarmingselement van de soldeerbout is zeer gevoelig wees voorzich...
Page 11: ...f te lage gasdruk c Verstopt gasmondstuk a Vul de tank met butaangas b De gasregelaar hoger of lager instellen c Reinig of vervang het mondstuk 11 2 Lage gasdruk of kleine vlam a Verstopt gasmondstuk...
Page 12: ...ine Arbeitsbrille 1 12 bersch tzen Sie w hrend der Arbeit nicht Ihre F higkeiten Seien Sie nicht leichtsinnig 1 13 Achten Sie bei der Arbeit auf das was Sie tun Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m...
Page 13: ...eregler nicht wieder zur ckzuschieben BENUTZUNG DER HEI LUFTD SE 5 1 Schrauben Sie das Oberteil des L tkolbens vom Geh use ab und entfernen die L tspitze 5 2 Setzen Sie die Hei luftd se in das Obertei...
Page 14: ...1 Verwenden Sie bitte f r die Reinigung nur milde Reiniger Viele Haushaltsreiniger enthalten Chemikalien die den Kunststoff des Geh uses zerst ren k nnen 10 2 Benutzen Sie ausserdem kein Benzin Terpe...
Page 15: ...slocknar innan du f rvarar enheten 1 17 Anv nds endast i ett v lventilerat omr de 1 18 F rs k inte justera om eller reparera enheten kan inte underh llas av anv ndaren S H R ANV NDER DU BIZ 700 212 P...
Page 16: ...jligg r installation av andra stilspetsar eller utbyte av en sliten spets Efter att l dspetsen r sval skruvar du helt enkelt av den moturs Var noga med att inte dra t f r mycket d detta kan skada muns...
Page 17: ...tera kontrollspaken till en h gre eller l gre position c Reng r eller byt ut mot ny mynningsenhet 12 2 L gt gastryck eller l g flamma a Igensatt mynningsenhet b Kallt br nsle c L g br nsleniv a Reng r...
Page 18: ...itteen varastointia 1 17 K yt vain hyvin ilmastoiduissa olosuhteissa 1 18 l yrit s t tai korjata laitetta vain ammattilainen saa korjata laitteen BIZ 700 212 JUOTTIMEN K YTT OHJEET KAASUN LIS MINEN 2...
Page 19: ...rjen vaihtaminen k y nopeasti Kun juottok rki on j htynyt ruuvaa se irti vastap iv n l kirist k rke liikaa koska suuttimen kiinnitysrakenne voi vahingoittua AUKON KIINNITYSRAKENTEEN PUHDISTAMINEN TAI...
Page 20: ...n butaanikaasulla b Aseta s t kahva ylemp n tai alempaan asentoon c Puhdista aukon kiinnitysrakenne tai vaihda uuteen 12 2 Kaasun paine on matala tai liekki on pieni a Aukon kiinnitysrakenne on tukoss...
Page 21: ...issen er kald 1 16 S rg for at flammen er slukket f r du setter bort enheten 1 17 Skal kun brukes i godt ventilerte omr der 1 18 Ikke fors k rejustere eller reparere den Enheten kan ikke repareres av...
Page 22: ...tst feilaktig mekanisk bruk uten skades 9 3 Loddespissen er lett ta av slik at andre typer spisser eller nye loddespisser kan settes p N r spissen er kald er det bare skru den av Skru mot klokken S rg...
Page 23: ...Sett kontrollen til h yere eller lavere posisjon c Rengj r eller erstatt med ny dyseholder 12 2 Lavt gasstrykk eller liten flamme a Tilstoppet dyseholder b Kald gass c Lite gass a Rengj r eller erstat...
Page 24: ...atore Pericolo di scottatura 1 15 Non lasciare l utensile mai incustodito durante il funzionamento o anche poco dopo 1 16 Assicurarsi che l utensile si sia raffreddato prima di immagazzinarlo 1 17 Non...
Page 25: ...scelta la posizione media del dispositivo di scorrimento CAMBIO DELLE PUNTE 8 1 Assicurarsi che la punta sia raffreddata prima di montarne una nuova 8 2 Il dispositivo per il riscaldamento molto sensi...
Page 26: ...tentare di riparare l apparecchio da soli PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMOZIONE DEL PROBLEMA 11 1 Nessuna accensione a Serbatoio gas vuoto b Pressione gas troppo bassa o alta c Ugello gas intasato a Ric...
Page 27: ...st utilizando o si est todav a caliente 1 14 Asegurarse de que el equipo est fr o antes de almacenarlo 1 15 No cambiar la tapa sin haber apagado el equipo y sin haberse asegurado de que la boquilla es...
Page 28: ...estallar y apagarse 5 5 Para apagar el equipo guiarse por el punto 4 5 MODO DE EMPLEO DE LA BOQUILLA DE CALOR PARA SOPLAR 6 Proceder igual que si se tratase de la boquilla del soldador MODO DE EMPLEO...
Page 29: ...as que podr an causar da os graves en el pl stico Asimismo no se debe emplear gasolina trementina laca ni disolvente de pintura ni l quidos de limpieza en seco ni productos similares No hay que permit...
Page 30: ...onta ou cilindro aquecidos da unidade 1 13 N o deixe a unidade sem supervis o quando esta se encontrar em funcionamento ou ainda estiver quente 1 14 Certifique se sempre de que a unidade j arrefeceu a...
Page 31: ...ste para o comprimento m ximo uma vez que o g s poder entrar em combust o e desligar 5 5 Para desligar a unidade consulte o ponto 4 5 UTILIZAR A PONTA T RMICA DO MA ARICO 6 O procedimento igual ao m t...
Page 32: ...rramenta Muitos produtos de limpeza dom stica possuem qu micos que poderiam causar graves danos no pl stico Tamb m n o deve utilizar gasolina terebentina laca diluente l quidos de limpeza a seco ou pr...
