1
2
Vario-Matic 1.25
PE
10 %
2.5 %
5 %
1.5 %
1.25 l
(0.3 US gal)
2
1
min. 5 °C
4
1.5 – 6 bar
3
10 %
2.5 %
5 %
1.5 %
1
2
Neomatic compatible
Compatible con Neomatic
Compatible avec Neomatic
Compatível com Neomatic
* *
Container
Depósito
Réservoir
Recipiente
Trigger valve
Válvula de mano
Poignée
Válvula manual
Fan-shaped foam nozzle
Boquilla de espuma en
abanico
Buse à mousse en éventail
Bocal de espuma de leque
Round-shaped foam nozzle
Boquilla de espuma ronda
Buse à mousse, jet
circulaire
Bocal de espuma redonda
Defl ector
Defl ector
Défl ecteur
Defl etor
Spray nozzle
Boquilla de pulverización
Gicleur
Bocal de pulverização
Check valve
Válvula de retención
Clapet antiretour
Válvula de retenção
Quick coupling
Acoplamiento rápido
Coupleur rapide
Acoplamento rápido
Dispensing head with mixing unit
Cabezal de dosifi cación con unidad de mezcla
Tête de dosage avec mélangeur
Cabeça de dosagem com unidade de mistura
Quick connector * *
Conexión rápida
Raccord rapide
Ligação rápida
Quick connector *
Conexión rápida
Raccord rapide
Ligação rápida
Further foaming devices
Otros dispositivos de espuma
Mousseurs supplémentaires
Outros aparelhos de espuma
www.birchmeier.com
Art.Nr. 11980101
Cover (black)
Tapa de cierre (negra)
Bouchon (noir)
Tampa de fecho (preta)
Art.Nr. 11968501
Container 1.25 litres
Depósito de 1.25 litros
Réservoir de 1.25 litre
Recipiente de 1.25 litros
Cabezal de dosifi cación, válvula de mano y accesorio:
limpiar bien bajo agua corriente
Tête de dosage, robinet revolver et embout:
nettoyer soigneusement sous l’eau courante
Cabeça de dosagem, válvula manual e guarnição:
lavar bem sob água corrente
Dispensing head, hand valve and attachment:
clean thoroughly under running water
Intermediate stage: No admixture
Pasos intermedios: Sin adición
Étapes intermédiaires: Aucun mélange
Estágios intermédios: nenhuma mistura
Applications:
For usage with diluted acids and alkalis (caustic solutions)
Unsuitable:
Not suitable for mineral and vegetable oils
Uso:
Para su uso con ácidos y bases (lejías) diluidas
No adecuado:
No adecuado para aceites minerales y vegetales
Utilisation:
Usage avec des acides et des bases dilués (solutions alcalines)
Inapproprié:
Ne convient pas aux huiles minérales et végétales
Aplicação:
Para utilizar com ácidos e bases diluídos (soluções alcalinas)
Não indicado:
Não adequado para óleos minerais e vegetais
In the world of Birchmeier. You have chosen an equipment from the leading
Swiss manufacturer of spraying, foaming and dosing units. At the core of
all our activities are the functionality and reliability of our products and your
satisfaction. We off er you an comprehensive range of products for gardening,
agriculture and commercial use, as well as for diverse industries.
Innovation and quality “Made in Switzerland”
Smart und Swiss seit 1876
Al mundo de Birchmeier. Ha elegido un aparato del fabricante suizo líder en
pulverizadores, máquinas de espuma y dosifi cadores. La funcionalidad y la
fi abilidad de los productos, así como su satisfacción, son nuestra razón de ser.
Le ofrecemos una amplia gama de productos para el jardín, la agricultura, el
comercio y múltiples industrias.
Innovación y calidad «made in Switzerland»
Smart und Swiss seit 1876
Dans le monde de Birchmeier. Vous avez opté pour un appareil du premier
fabricant suisse de pulvérisateurs, mousseurs et appareils de dosage.
La fonctionnalité et la fi abilité des produits et votre satisfaction sont au centre
de nos préoccupations. Nous vous off rons un vaste assortiment de produits
pour le jardin, l’agriculture, l’artisanat et pour de nombreuses industries.
Innovation et qualité “Made in Switzerland”
Smart und Swiss seit 1876
Ao mundo da Birchmeier. Optou por um equipamento do fabricante líder
suíço de dispositivos de pulverização, espuma e dosagem. A funcionalidade
e fi abilidade dos produtos e a satisfação dos nossos clientes têm para nós
prioridade máxima. Dispomos de uma vasta gama de produtos para jardina-
gem, agricultura, indústria e vários setores.
Inovação e qualidade “Made in Switzerland”
Smart und Swiss seit 1876
Welcome
Bienvenidos
Bienvenue
Bem-vindo,
Applications
Uso
Utilisation
Aplicação
Overview
Visión general
Aperçu
Descrição geral
Optional accessories
Accesorios opcionales
Accessoires en option
Acessório opcional
Usage
Uso
Utilisation
Utilização
Solid matter and dirt in the concentrate can block the nozzle.
Des matières solides et des impuretés dans le concentré peuvent provoquer l’obstruction
de la buse.
Substâncias sólidas e sujidade no concentrado podem obstruir os bocais.
Los sólidos y la suciedad en el concentrado pueden obstruir la boquilla.
Attach mixing unit
Select mixing ratio
Enroscar la unidad de mezcla
Seleccionar la proporción de mezcla
Visser le mélangeur dessus
Choisir le dosage
Aparafusar unidade de mistura
Selecionar relação de mistura
Observe manufacturers mixing
instructions
Tener en cuenta las indicaciones
de mezcla del fabricante
Respecter les indications de
mélange du fabricant
Ter em atenção as indicações de
mistura do fabricante!
Connect water hose
Foaming: immediate mixing
Conectar el tubo de agua
Hacer espuma: mezcla inmediata
Raccorder le tuyau d’eau
Mousse: mélange immédiat
Ligar mangueira de água
Espumas: mistura imediata
Unscrew mixing unit
Fill in commercial foaming agent
Desenroscar la unidad de mezcla
Introducir agente espumante de uso
comercial
Dévisser le mélangeur
Verser l’agent moussant courant
Desaparafusar unidade de mistura
Encher com emulsionante comercial
Intermediate stage:
No admixture
Pasos intermedios:
Sin adición
Étapes intermédiaires:
Aucun mélange
Estágios intermédios:
nenhuma mistura
After use
Tras el uso
Après l’utilisation
Após utilizar
Always store tank empty,
open and protected from frost
Guardar el aparato siempre vacío,
abierto y protegido contra heladas
Entreposer le récipient toujours vide,
ouvert et à l’abri du gel
Esvaziar sempre o recipiente,
abrir e armazenar protegido contra geada
Do not blow through with your mouth:
risk of poisoning!
No purgar con la boca:
¡Peligro de intoxicación!
Ne pas souffl er dedans avec la bouche:
risque d’empoisonnement!
Não usar a boca para purgar:
Perigo de intoxicação!
Desenroscar el depósito, vaciar el remanente en el depósito original
Lavar con agua limpia
Dévisser le réservoir, vider les résidus dans le réservoir d’origine
Rincer à l’eau claire
Desaparafusar recipiente, esvaziar o agente restante no recipiente original
Lavar com água limpa
Unscrew container, empty remaining liquid in original container
Rinse with clear water
Gardena compatible
Compatible con Gardena
Compatible avec Gardena
Compatível com Gardena
*
