Biral 2206500150 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 140

Mehr als Pumpen

Montage- und Betriebsanleitung

(Seite 7)

Instructions d’installation et d’entretien

(Page 33)

Istruzioni di installazione e funzionamento

(Pagina 59)

Installation and Operating Instructions

(Page 85)

Montage- en bedrijfsinstructies

(Pagina 111)

AX... RED, AX... BLUE

Biral Umwälzpumpen – Circulateurs Biral
Pompe di circolazione Biral – Biral Circulation Pumps

Summary of Contents for 2206500150

Page 1: ...tion et d entretien Page 33 Istruzioni di installazione e funzionamento Pagina 59 Installation and Operating Instructions Page 85 Montage en bedrijfsinstructies Pagina 111 AX RED AX BLUE Biral Umw lzp...

Page 2: ......

Page 3: ...ij verklaren onder uitsluitende verantwoor delijkheid van Biral AG dat de AX RED AX BLUE producten waarop deze ver klaring betrekking heeft overeenstemmen met de volgende richtlijnen van de Raad betre...

Page 4: ...41 31 720 94 42 info biral ch www biral ch Low Voltage Directive 2014 35 EC Standard used EN 60335 1 2012 AC 2014 and EN 60335 2 51 2003 A1 2008 A2 2012 EMC Directive 2014 30 EC Standards used EN 5501...

Page 5: ...180 L1 100 100 140 140 140 G 1 1 1 1 1 kg 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 78 L1 140 124 96200009_00 L 29 129 2 158 2 G 50 2 max 10 1 PD ge ge Fre 96200 Ers Ersetzt durch Material Mod Visum nd Index Gegenstand Da...

Page 6: ...0 PN 10 PN 10 DN 15 15 15 L 190 190 190 L1 100 100 100 G 1 2 1 2 1 2 kg 2 5 2 5 2 5 124 78 96200031_00 127 9 L G 158 4 30 5 L1 max 10 Massbild mit WD AXW13 f r BA CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Z...

Page 7: ...sen 10 2 Verwendete Symbole 11 3 Allgemeine Informationen 12 3 1 Verwendungszweck 12 3 2 Anforderungen an das F rdermedium 12 3 3 Betriebsbedingungen 14 3 4 Schutz vor Frosteinwirkung 14 4 Montage 15...

Page 8: ...Werkseitige Einstellung der Pumpe 23 8 Kennlinien 24 8 1 Kennlinien AX BLUE RV KH 24 8 2 Kennlinien AX 20 0 8 120 BLUE 25 8 3 Kennlinien AX xx 3 RED 26 8 4 Kennlinien AX xx 4 RED BLUE 27 8 5 Kennlinie...

Page 9: ...herheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann...

Page 10: ...Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicheheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Elektrischer Anschluss aufgef...

Page 11: ...rsonen einen elektrischen Schlag bekommen der zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren kann Warnung Verletzungsgefahr oder Verbrennungsgefahr durch heisse Oberfl chen Warnung Verletzungsgefahr...

Page 12: ...F rdermen gen 3 2 Anforderungen an das F rdermedium Die AX ist zur Umw lzung folgender Medien geeignet Reine d nnfl ssige nicht explosive und nicht aggressive Medien ohne feste oder lang fasrige Besta...

Page 13: ...Pumpe darf nicht zur F rderung von aggre siven Fl ssigkeiten wie S uren oder Seewasser eingesetzt werden H usliches Trinkwarmwasser Zul ssige Wasserh rte max 35 fH 20 dH Wassertemperatur unter 65 C m...

Page 14: ...ermeidung von Frostsch den zu treffen Mediumstemperatur Mindestzulaufdruck bar m MPa 75 C 0 05 0 5 0 005 90 C 0 30 3 0 0 030 110 C 1 10 11 0 0 110 96200000_00 max 10 bar min 0 C max 40 C IP 44 50 Hz m...

Page 15: ...gut durchzusp len und wieder zu f llen Die Anlage muss dem Stand der Technik entsprechen Platzierung Expansionsgef ss bzw Sicher heitsvorlauf 4 3 Einbau Einbau erst nach Abschluss aller Schweiss und...

Page 16: ...ral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 3 5 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 961083 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 28 11 2007 PDM_Nr TD 0008401 00 01 02 2008 01 02 2008 ts ts ts MP3...

Page 17: ...beim Einbauen der Pumpe drucklos ist Die Pumpe mit Dichtun gen in die Rohrleitung einbauen Die 4 Schrauben l sen Pumpenkopf in zul ssige Einbauposition drehen Dichtung zwischen Mo tor und Pumpengeh u...

Page 18: ...X sind W rmed mmschalen im Lieferumfang der Pumpe enthalten Niemals den Frequenzumrichter mit d mmen oder das Bedienfeld abdecken 96200006_00 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 0 B 0 C...

Page 19: ...ossen die ber einen FI Schutzschalter zur zus tzlichen Absicherung verf gt muss der FI Schutzschalter bei Auftreten von Erdungsfeh lerstr men mit pulsierendem Gleichstromanteil ausl sen Der FI Schutzs...

Page 20: ...nd in bereinstimmung mit der EN 60204 1 und der EN 50174 2 2000 anzuschliessen Der Elektrische Anschluss muss gem ss Datenschild erfolgen AX Nennstrom A Leistung P1 W AX 15 0 7 BLUE RV KH 0 05 0 07 5...

Page 21: ...und zu entl ften Zudem muss der erforderliche Mindestzu laufdruck am Einlaufstutzen der Pumpe anliegen Die Anlage kann nicht ber die Pumpe entl ftet werden Die Pumpe selbst ist selbstentl ftend 6 2 Be...

Page 22: ...der Pumpe wird mit angezeigt 961087_00 B A Einstellung Tastatur AX12 CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 2 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 961087 nd Index Freigab...

Page 23: ...s3 cs2 cs1 pp3 ts 00 TD 0034764 PDM_Nr 03 11 2016 gezeichnet gepr ft Freigabe nd Index 96200010 Ersatz f r Ersetzt durch Visum nd Index Datum 2 5 1 Zeichnungsnummer Massstab Biral AG CH 3110 M nsingen...

Page 24: ...24 deutsch 8 1 Kennlinien AX BLUE RV KH AX 15 0 7 BLUE RV KH P1 5 8 W I 0 05 0 07 A AX 15 1 6 BLUE RV KH P1 9 18 W I 0 08 0 15 A AX 15 2 5 BLUE RV KH P1 14 30 W I 0 13 0 26 A 8 Kennlinien...

Page 25: ...deutsch 25 8 2 Kennlinien AX 20 0 8 120 BLUE AX 20 0 8 120 BLUE P1 4 7 W I 0 04 0 08 A...

Page 26: ...a 30 20 10 0 m h 3 5 3 2 5 2 1 5 1 0 5 0 H m 3 2 1 0 P W 16 8 1 96200011_00 max max max min 1 2 3 2 3 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 1 Biral AG Massstab Zeichnungsnummer nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet PDM_...

Page 27: ...3 1 2 3 1 2 1 2 Biral AG Massstab Zeichnungsnummer nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet PDM_Nr CH 3110 M nsingen 96200012 00 AX xx 4 RED Kennlinie f r BA X X 03 11 2016 ts 03 11 2016 ts 03 11 2016 ts...

Page 28: ..._00 max max max 1 2 3 1 2 3 2 1 2 1 1 2 3 1 2 3 Biral AG Massstab Zeichnungsnummer nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet PDM_Nr CH 3110 M nsingen 96200013 00 AX xx 6 RED Kennlinie X X 03 11 2016 ts 03...

Page 29: ...siert St rung Fehler in Elektronik Pumpe neu starten Netz EIN AUS schalten zu niedrige Spannung Steuerung und Netz kontrollieren Motor blockiert Pumpe mehrmals EIN AUS schalten Motor ausbauen zum debl...

Page 30: ...90 40 40 70 Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Systemdruck Max 10 bar 102 m 1 MPa Zulaufdruck Mediums temperatur Mindestzulaufdruck bar m MPa 75 C 0 05 0 5 0 005 90 C 0 30 3 0 0 030 110 C 1 10 11 0 0 11...

Page 31: ...ral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 3 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 96200029 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 28 09 2016 PDM_Nr TD 0030998 00 04 11 2016 04 11 2016 ts ts ts Bir...

Page 32: ...0 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 2 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 96200030 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 28 09 2016 PDM_Nr TD 0031002 00 04 11 2016 04 11 201...

Page 33: ...isation 36 2 Symboles utilis s 37 3 Informations g n rales 38 3 1 Finalit 38 3 2 Crit res li s au fluide d alimentation 38 3 3 Conditions d utilisation 40 3 4 Protection contre le gel 40 4 Montage 41...

Page 34: ...onnement 50 8 1 Courbes de fonctionnement AX BLUE RV KH 50 8 2 Courbes de fonctionnement AX 20 0 8 BLUE 51 8 3 Courbes de fonctionnement AX xx 3 RED 52 8 4 Courbes de fonctionnement AX xx 4 RED BLUE 5...

Page 35: ...mani re claire et pr cise par l utilisateur 1 4 Risques et dangers en cas de non observation des consignes de s curit La non observation des consignes de s curit comporte des risques non seulement po...

Page 36: ...ntervention r installer r activer tous les organes de s curit et toutes les protections Avant de remettre l installation en marche observer les points indiqu s au chapitre Raccordement lectrique 1 8 M...

Page 37: ...it risquent une d charge lectrique pouvant entra ner des blessures graves ou la mort Avertissement Risque de blessure ou de br lure caus par les surfaces chaudes Avertissement Risque de blessure caus...

Page 38: ...tants 3 2 Crit res li s au fluide d alimentation L AX sert faire circuler les liquides suivants Liquides purs fluides non explosifs et non agressifs sans l ments solides ou fibreux n attaquant ni chim...

Page 39: ...epr ft gezeichnet 26 09 2016 03 11 2016 03 11 2016 ts ts ts Eau chaude potable pour foyers Duret de l eau admissible max 35 fH 20 dH temp rature de l eau 65 C max 25 fH 14 dH temp rature de l eau 85 C...

Page 40: ...Pa 75 C 0 05 0 5 0 005 90 C 0 30 3 0 0 030 110 C 1 10 11 0 0 110 96200000_00 max 10 bar min 0 C max 40 C IP 44 50 Hz min 15 C max 110 C 1 230V 43 dB A Verwendungszweck AX 32 x 180 RED f r BA CH 3110 M...

Page 41: ...e brasage L eau ne doit absolument pas s goutter sur le moteur de la pompe notamment sur la partie lectronique Monter le corps de la pompe hors tension dans l installation 4 4 Clapet de retenue Si un...

Page 42: ...gen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 3 5 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 961083 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 28 11 2007 PDM_Nr TD 0008401 00 01 02 2008 01 02 2008 ts ts...

Page 43: ...l installa tion lors du montage de la pompe Monter la pompe dans la tuyauterie avec des joints Desserrer les 4 vis Tourner la t te de la pompe dans la position de montage autoris e Le joint s parant...

Page 44: ...yaux Les coques d isolation thermique de l AX RED sont livr es avec la pompe Ne jamais isoler le convertisseur de fr quence ou couvrir le panneau de commande 96200006_00 Ouvrir la vanne d isolement 0...

Page 45: ...ction FI servant de protection suppl mentaire Ce disjoncteur doit alors se d clencher en cas de courant de d faut la terre avec une proportion de courant continu puls Le disjoncteur de protection FI d...

Page 46: ...de la plaque signal tique AX Courant nominal A Puissance P1 W AX 15 0 7 BLUE RV KH 0 05 0 07 5 8 AX 15 1 6 BLUE RV KH 0 08 0 15 9 18 AX 15 2 5 BLUE RV KH 0 13 0 26 14 30 AX 20 0 8 120 BLUE 0 04 0 08 4...

Page 47: ...on d arriv e minimale doit aussi se trouver sur la tubulure d entr e de la pompe L installation ne peut pas tre purg e d air par la pompe La pompe se purge elle m me d air 6 2 Contr le de fonctionneme...

Page 48: ...e indique quand le r seau est enclench la con sommation actuelle de la pompe Un d faut de fonctionne ment de la pompe est affich par D pannage 961204_00 gsart Zyklus ab 2009 CH 3110 M nsingen Biral AG...

Page 49: ...ment r gler sur la courbe de fonctionnement imm diatement sup rieure 96200010_00 cs1 pp1 pp2 pp3 cp1 cp2 cs2 cs3 8 pp1 pp2 cp1 cp2 cs3 cs2 cs1 pp3 ts 00 TD 0034764 PDM_Nr 03 11 2016 gezeichnet gepr f...

Page 50: ...is 8 1 Courbes de fonctionnement AX BLUE RV KH AX 15 0 7 BLUE RV KH P1 5 8 W I 0 05 0 07 A AX 15 1 6 BLUE RV KH P1 9 18 W I 0 08 0 15 A AX 15 2 5 BLUE RV KH P1 14 30 W I 0 13 0 26 A 8 Courbes de fonct...

Page 51: ...fran ais 51 8 2 Courbes de fonctionnement AX 20 0 8 BLUE AX 20 0 8 120 BLUE P1 4 7 W I 0 04 0 08 A...

Page 52: ...10 0 m h 3 5 3 2 5 2 1 5 1 0 5 0 H m 3 2 1 0 P W 16 8 1 96200011_00 max max max min 1 2 3 2 3 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 1 Biral AG Massstab Zeichnungsnummer nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet PDM_Nr CH 3...

Page 53: ...3 1 2 1 2 Biral AG Massstab Zeichnungsnummer nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet PDM_Nr CH 3110 M nsingen 96200012 00 AX xx 4 RED Kennlinie f r BA X X 03 11 2016 ts 03 11 2016 ts 03 11 2016 ts TD 003...

Page 54: ...max max 1 2 3 1 2 3 2 1 2 1 1 2 3 1 2 3 Biral AG Massstab Zeichnungsnummer nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet PDM_Nr CH 3110 M nsingen 96200013 00 AX xx 6 RED Kennlinie X X 03 11 2016 ts 03 11 2016...

Page 55: ...t dans l lectronique Red marrer la pompe d clencher et enclencher la pompe Tension du r seau trop basse Contr ler la tension et le r seau Moteur bloqu Enclencher et d clencher plusieurs fois la pompe...

Page 56: ...0 35 35 90 40 40 70 Temp rature ambiante Entre 0 C et 40 C Pression de syst me Max 10 bar 102 m 1 MPa Pression d arriv e T mperature ambiante Pression arriv e minimale bar m MPa 75 C 0 05 0 5 0 005 90...

Page 57: ...ngen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 3 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 96200029 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 28 09 2016 PDM_Nr TD 0030998 00 04 11 2016 04 11 2016 ts ts...

Page 58: ...CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 2 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 96200030 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 28 09 2016 PDM_Nr TD 0031002 00 04 11 2016 04...

Page 59: ...conforme 62 2 Simboli utilizzati 63 3 Informazioni generali 64 3 1 Campo di applicazione 64 3 2 Requisiti del liquido pompato 64 3 3 Condizioni di funzionamento 66 3 4 Protezione antigelo 66 4 Montagg...

Page 60: ...a della pompa 75 8 Curve caratteristiche 76 8 1 Curve caratteristiche AX BLUE RV KH 76 8 2 Curve caratteristiche AX 20 0 8 BLUE 77 8 3 Curve caratteristiche AX xx 3 RED 78 8 4 Curve caratteristiche AX...

Page 61: ...mostrare di possedere la qualifca adatta per svolgere questi lavori L ambito di responsabili t le competenze e i compiti di sorveglianza da parte del personale debbono essere stabiliti chiaramente da...

Page 62: ...i lavori sull impianto dovranno essere compiuti solo in stato di macchina ferma e non sotto tensione Immediatamente dopo la conclusione dei lavori si dovranno nuovamente applicare o mettere in funzion...

Page 63: ...u comportare il rischio di scossa elettrica per le persone causan do ferite gravi o la morte Avvertimento Rischio di ferite o ustioni dovuto a superfici molto calde Avvertimento Rischio di ferite dovu...

Page 64: ...costante 3 2 Requisiti del liquido pompato La AX idonea alla circolazione dei seguenti liquidi Liquidi puri fluidi non aggressivi e non esplosivi privi di componenti solidi o a fibra lunga che non in...

Page 65: ...liquidi aggressivi come acidi o acqua del mare 96200001_00 acqua calda sanitaria domestica durezza dell acqua consentita max 35 fH 20 dH temperatura dell acqua inferiore a 65 C max 25 fH 14 dH temper...

Page 66: ...ilizzo dell impianto si devono adottare le misure necessarie per evitare eventuali danni Temperatura del liquido Pressione di mandata minima bar m MPa 75 C 0 05 0 5 0 005 90 C 0 30 3 0 0 030 110 C 1 1...

Page 67: ...vamente L impianto deve essere conforme allo stato della tecnica Presenza di serbatoio d espansione o tubazione di sicurezza 4 3 Montaggio Eseguire il montaggio solo dopo aver terminato tutti i lavori...

Page 68: ...3 BA CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 3 5 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 961083 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 28 11 2007 PDM_Nr TD 0008401 00 01 02 200...

Page 69: ...to durante il montaggio della pompa Montare la pompa con le guarnizioni nei condotti 4 8 Cambiare la posizione di montaggio 96200005_00 A 96200005_00 B 96200005_00 C 96200005_00 D 96200005_00 E 962000...

Page 70: ...3 11 2016 03 11 2016 ts ts ts Aprire la valvola di chiusura 4 9 Rivestimento isolante Le dispersioni di calore possono essere ridotte isolando il corpo pompa e le tubazioni Per la AX i rivestimenti is...

Page 71: ...di un interruttore differenziale per un ulteriore protezione quest ultimo deve atti varsi in caso di guasto verso terra con componente continua pulsante L interruttore differenziale deve essere contra...

Page 72: ...vi devono essere collegati conformemente a EN 60204 1 e EN 50174 2 2000 Il collegamento elettrico deve essere effettuato come indicato sulla targhetta AX Corrente nominale A Potenza P1 W AX 15 0 7 BLU...

Page 73: ...o d ingresso della pompa deve esserci la pressione di mandata minima necessaria L impianto non pu essere sfatato attraverso la pompa quest ultima ha lo sfato automatico 6 2 Controllo del funzionamento...

Page 74: ...a temperatura del liquido 6 Quando la rete inserita l indicatore mostra la potenza assorbita attualmente dalla pompa Il funzionamento anomalo della pompa viene indicato con 961087_00 B A Einstellung T...

Page 75: ...alta 7 3 Impostazioni di fabbrica della pompa Pressione proporzionale PP1 ON Aut OFF 96200010_00 cs1 pp1 pp2 pp3 cp1 cp2 cs2 cs3 8 pp1 pp2 cp1 cp2 cs3 cs2 cs1 pp3 ts 00 TD 0034764 PDM_Nr 03 11 2016 g...

Page 76: ...aliano 8 1 Curve caratteristiche AX BLUE RV KH AX 15 0 7 BLUE RV KH P1 5 8 W I 0 05 0 07 A AX 15 1 6 BLUE RV KH P1 9 18 W I 0 08 0 15 A AX 15 2 5 BLUE RV KH P1 14 30 W I 0 13 0 26 A 8 Curve caratteris...

Page 77: ...italiano 77 8 2 Curve caratteristiche AX 20 0 8 BLUE AX 20 0 8 120 BLUE P1 4 7 W I 0 04 0 08 A...

Page 78: ...20 10 0 m h 3 5 3 2 5 2 1 5 1 0 5 0 H m 3 2 1 0 P W 16 8 1 96200011_00 max max max min 1 2 3 2 3 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 1 Biral AG Massstab Zeichnungsnummer nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet PDM_Nr CH...

Page 79: ...2 3 1 2 1 2 Biral AG Massstab Zeichnungsnummer nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet PDM_Nr CH 3110 M nsingen 96200012 00 AX xx 4 RED Kennlinie f r BA X X 03 11 2016 ts 03 11 2016 ts 03 11 2016 ts TD 0...

Page 80: ...ax max max 1 2 3 1 2 3 2 1 2 1 1 2 3 1 2 3 Biral AG Massstab Zeichnungsnummer nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet PDM_Nr CH 3110 M nsingen 96200013 00 AX xx 6 RED Kennlinie X X 03 11 2016 ts 03 11 20...

Page 81: ...elettronica Riavviare la pompa attivare disattivare la rete Tensione di rete insufficiente Controllare il comando e la rete Motore bloccato Spegnere e riaccendere ON OFF pi volte la pompa Smontare il...

Page 82: ...0 40 70 Temperatura ambiente 0 C a 40 C Pressione di sistema Max 10 bar 102 m 1 MPa Pressione di mandata Temperatura del liquido Pressione di mandata bar m MPa 75 C 0 05 0 5 0 005 90 C 0 30 3 0 0 030...

Page 83: ...en Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 3 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 96200029 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 28 09 2016 PDM_Nr TD 0030998 00 04 11 2016 04 11 2016 ts ts t...

Page 84: ...H 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 2 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 96200030 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 28 09 2016 PDM_Nr TD 0031002 00 04 11 2016 04 1...

Page 85: ...ods 88 2 Symbols used 89 3 General information 90 3 1 Intended use 90 3 2 Requirements of the pumped medium 90 3 3 Operating conditions 92 3 4 Protection from the effects of frost 92 4 Installation 93...

Page 86: ...8 Characteristic curves 102 8 1 Characteristic curves AX BLUE RV KH 102 8 2 Characteristic curves AX 20 0 8 BLUE 103 8 3 Characteristic curves AX xx 3 RED 104 8 4 Characteristic curves AX xx 4 RED BLU...

Page 87: ...of the staff must be stipulated exactly by the operator 1 4 Risks in the event of non compliance with the safety information Non compliance with the safety information can result in both danger for p...

Page 88: ...ny electrical current Directly after completion of the works all safety and protective installations must be mounted or activated again Before re commissioning the points listed in the section Electri...

Page 89: ...e safety instructions are not adhered to there is a risk of electric shock which may lead to serious injury or death Warning Risk of injury or burns from hot surfaces Warning Risk of injury from escap...

Page 90: ...ed volumes 3 2 Requirements of the pumped medium AX is suitable for the circulation of the following media Pure thin non explosive and non aggressive media without solid or long fibrous elements which...

Page 91: ...f lime deposits for domestic hot water systems we recommend Hardness level max 25 fH 14 dH Medium temperature 65 C 96200001_00 Datum nd Index Visum Warning No combustible or explosive liquids must be...

Page 92: ...uired to avoid frost damage must be taken Medium temperature Minimum inflow pressure bar m MPa 75 C 0 05 0 5 0 005 90 C 0 30 3 0 0 030 110 C 1 10 11 0 0 110 96200000_00 max 10 bar min 0 C max 40 C IP...

Page 93: ...tion of heating and refilling The equipment must correspond with the latest technology Placement of expansion vessel or safety flow 4 3 Installation Install only after completion of all welding or sol...

Page 94: ...CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 3 5 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 961083 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 28 11 2007 PDM_Nr TD 0008401 00 01 02 2008 01...

Page 95: ...ressure when instal ling the pump Install the pump in the pipe with seals Loosen the 4 screws Turn the pump head to the permissible instal lation position Do not move the seal between the motor and pu...

Page 96: ...lation _00 B 00 C 96200005_00 E 96200005_00 F Motor drehen AX 32 x 180 RED f r BA CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 2 4 96200005 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 27 09 2016 PD...

Page 97: ...an FI circuit breaker for additional protection the FI circuit breaker must trigger with a pulsing direct current component if earthing fault currents arise The FI circuit breaker must be marked with...

Page 98: ...be connected in accordance with EN 60204 1 and EN 50174 2 2000 The electrical connection must be made as indicated on the nameplate AX Ratet current A Power P1 W AX 15 0 7 BLUE RV KH 0 05 0 07 5 8 AX...

Page 99: ...he inlet nozzles of the pump it should also be the required minimum intake pressure The system can be ventilated via the pump The pump itself is self ventilating 6 2 Operational control After switchin...

Page 100: ...with the mains supply switched on A malfunction of the pump is indicated with 961087_00 B A Einstellung Tastatur AX12 CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 2 I II Datum nd Index Visu...

Page 101: ...stment of the pump Proportional pressure PP1 ON Aut OFF 96200010_00 cs1 pp1 pp2 pp3 cp1 cp2 cs2 cs3 8 pp1 pp2 cp1 cp2 cs3 cs2 cs1 pp3 ts 00 TD 0034764 PDM_Nr 03 11 2016 gezeichnet gepr ft Freigabe nd...

Page 102: ...nglish 8 1 Characteristic curves AX BLUE RV KH AX 15 0 7 BLUE RV KH P1 5 8 W I 0 05 0 07 A AX 15 1 6 BLUE RV KH P1 9 18 W I 0 08 0 15 A AX 15 2 5 BLUE RV KH P1 14 30 W I 0 13 0 26 A 8 Characteristic c...

Page 103: ...english 103 8 2 Characteristic curves AX 20 0 8 BLUE AX 20 0 8 120 BLUE P1 4 7 W I 0 04 0 08 A...

Page 104: ...20 10 0 m h 3 5 3 2 5 2 1 5 1 0 5 0 H m 3 2 1 0 P W 16 8 1 96200011_00 max max max min 1 2 3 2 3 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 1 Biral AG Massstab Zeichnungsnummer nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet PDM_Nr CH...

Page 105: ...2 3 1 2 1 2 Biral AG Massstab Zeichnungsnummer nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet PDM_Nr CH 3110 M nsingen 96200012 00 AX xx 4 RED Kennlinie f r BA X X 03 11 2016 ts 03 11 2016 ts 03 11 2016 ts TD 0...

Page 106: ...ax max max 1 2 3 1 2 3 2 1 2 1 1 2 3 1 2 3 Biral AG Massstab Zeichnungsnummer nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet PDM_Nr CH 3110 M nsingen 96200013 00 AX xx 6 RED Kennlinie X X 03 11 2016 ts 03 11 20...

Page 107: ...r defective Change pump Power consumption indicates fault Fault in electronics Restart pump switch mains supply ON OFF Mains voltage too low Check control and mains Motor blocked Switch pump ON OFF se...

Page 108: ...2 110 15 15 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Ambient temperature 0 C to 40 C Operating pressure Max 10 bar 102 m 1 MPa Inflow pressure Media temperature Minimunm inflow pressure bar m MPa 75 C 0 05 0 5...

Page 109: ...iral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 3 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 96200029 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 28 09 2016 PDM_Nr TD 0030998 00 04 11 2016 04 11 2016 ts ts ts Bi...

Page 110: ...10 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 2 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 96200030 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 28 09 2016 PDM_Nr TD 0031002 00 04 11 2016 04 11 20...

Page 111: ...iet toegestane werkmethodes 114 2 Gebruikte symbolen 115 3 Algemene informatie 116 3 1 Doel 116 3 2 Eisen aan het transportmedium 116 3 3 Bedrijfsomstandigheden 118 3 4 Bescherming tegen vorstinvloede...

Page 112: ...van de pomp 127 8 Karakteristieken 128 8 1 Karakteristieken AX BLUE RV KH 128 8 2 Karakteristieken AX 20 0 8 BLUE 129 8 3 Karakteristieken AX xx 3 RED 130 8 4 Karakteristieken AX xx 4 RED BLUE 131 8 5...

Page 113: ...an veiligheidsinstructies Niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan gevaar voor mensen omgeving milieu en pomp installatie opleveren Bij niet opvolgen van de veiligheidsinstructies vervalt elke...

Page 114: ...digen van de werkzaamheden moeten alle veiligheids en beschermingsmaatregelen weer in orde gebracht worden Voor opnieuw ingebruik nemen wordt verwezen naar hoofdstuk 5 elektrische aansluiting 1 8 Aanp...

Page 115: ...taat het risico dat personen een elektrische schok krijgen die ernstig lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben Let op Gevaar van letsel of brandwonden door hete oppervlakken Let op Gevaar...

Page 116: ...met variabele of constante debieten 3 2 Eisen aan het transportmedium De AX is voor de circulatie van de volgende media geschikt Zuivere dun vloeibare niet explosieve en niet agressieve vloeistoffen z...

Page 117: ...dviseren wij voor huishoudelijke warmwatersystemen hardheid max 25 fH 14 dH vloeistoftemperatuur 65 C 96200001_00 Datum nd Index Visum Let op Er mogen geen brandbare of explosieve vloeistoffen verpomp...

Page 118: ...etroffen worden om vorstschade te voorkomen Medium temperatuur Minimale inlaatdruk bar m MPa 75 C 0 05 0 5 0 005 90 C 0 30 3 0 0 030 110 C 1 10 11 0 0 110 96200000_00 max 10 bar min 0 C max 40 C IP 44...

Page 119: ...adviseren wij bij een nieuw ge nstalleerde of omgebouwde verwar ming de installatie na het eerste opstoken te ledigen goed door te spoelen en weer te vullen De installatie moet voldoen aan de stand va...

Page 120: ...ngen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 3 5 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 961083 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 28 11 2007 PDM_Nr TD 0008401 00 01 02 2008 01 02 2008 ts ts...

Page 121: ...en van de pomp drukloos is De pomp met afdich tingen in de pijpleiding inbouwen De 4 bouten losmaken Pompkop naar toege stane inbouwpositie verdraaien Afdich ting tussen motor en pomphuis niet verschu...

Page 122: ...tiemateriaal _00 B 00 C 96200005_00 E 96200005_00 F Motor drehen AX 32 x 180 RED f r BA CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 2 4 96200005 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 27 09 2...

Page 123: ...die voor extra veiligheid van een FI veiligheidsschakelaar is voorzien dan moet de FI veiligheidsschakelaar bij het optreden van aardfoutstromen met pulserende gelijkstroomcomponent geactiveerd worden...

Page 124: ...ls moeten conform EN 60204 1 en EN 50174 2 2000 worden aangesloten De elektrische aansluiting moet conform het referentieplaatje worden uitgevoerd AX Nominal current A Output P1 W AX 15 0 7 BLUE RV KH...

Page 125: ...tlucht Bovendien moet de vereiste minimale toevoerdruk aanwezig zijn aan de zuigzijde van de pomp De installatie kan niet via de pomp worden ontlucht De pomp heeft een zelfontluchting 6 2 Bedrijfscont...

Page 126: ...oeding het actuele opgenomen vermogen van de pomp weer Een storing van de pomp wordt met aangegeven 961087_00 B A Einstellung Tastatur AX12 CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 2 I I...

Page 127: ...llen 7 3 Fabrieksinstellingen van de pomp Proportioneledruk PP1 IN Aut UIT 96200010_00 cs1 pp1 pp2 pp3 cp1 cp2 cs2 cs3 8 pp1 pp2 cp1 cp2 cs3 cs2 cs1 pp3 ts 00 TD 0034764 PDM_Nr 03 11 2016 gezeichnet g...

Page 128: ...8 nederlands 8 1 Karakteristieken AX BLUE RV KH AX 15 0 7 BLUE RV KH P1 5 8 W I 0 05 0 07 A AX 15 1 6 BLUE RV KH P1 9 18 W I 0 08 0 15 A AX 15 2 5 BLUE RV KH P1 14 30 W I 0 13 0 26 A 8 Karakteristieke...

Page 129: ...nederlands 129 8 2 Karakteristieken AX 20 0 8 BLUE AX 20 0 8 120 BLUE P1 4 7 W I 0 04 0 08 A...

Page 130: ...30 20 10 0 m h 3 5 3 2 5 2 1 5 1 0 5 0 H m 3 2 1 0 P W 16 8 1 96200011_00 max max max min 1 2 3 2 3 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 1 Biral AG Massstab Zeichnungsnummer nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet PDM_N...

Page 131: ...3 1 2 3 1 2 1 2 Biral AG Massstab Zeichnungsnummer nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet PDM_Nr CH 3110 M nsingen 96200012 00 AX xx 4 RED Kennlinie f r BA X X 03 11 2016 ts 03 11 2016 ts 03 11 2016 ts...

Page 132: ...00 max max max 1 2 3 1 2 3 2 1 2 1 1 2 3 1 2 3 Biral AG Massstab Zeichnungsnummer nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet PDM_Nr CH 3110 M nsingen 96200013 00 AX xx 6 RED Kennlinie X X 03 11 2016 ts 03 1...

Page 133: ...men vermogen signaleert storing Fout in elektronica Pomp opnieuw starten Voeding IN UIT schakelen Te lage voedingsspanning Regeling en voeding controleren Motor blokkeert Pomp meerdere malen IN UIT sc...

Page 134: ...gevingstemperatuur 0 C bis 40 C Systeemdruk Max 10 bar 102 m 1 MPa Inlaatdruk Medium temperatuur Minimale inlaatdruk bar m MPa 75 C 0 05 0 5 0 005 90 C 0 30 3 0 0 030 110 C 1 10 11 0 0 110 Geluid Het...

Page 135: ...en Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 3 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 96200029 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 28 09 2016 PDM_Nr TD 0030998 00 04 11 2016 04 11 2016 ts ts t...

Page 136: ...H 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 2 I II Datum nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 96200030 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 28 09 2016 PDM_Nr TD 0031002 00 04 11 2016 04 1...

Page 137: ......

Page 138: ......

Page 139: ......

Page 140: ...umpen Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen T 41 31 720 90 00 F 41 31 720 94 42 E Mail info biral ch www biral ch www biralcampus ch Biral GmbH Kesselsgracht 7a 52146 W rselen T 49 2405 408070 F 49...

Search results

Summary of Contents for 2206500150

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Biral 2206500150, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 2206500150

Reviews:

Brands by name

Popular brands