DE
Aus, Start 3 s drücken
EN
Off, Press Start for 3 s
ES
Apagado, Presione «Inicio» durante 3 s
PT
Desligado, Pressione «Iniciar» por 3 s
RS
Isključeno, Start dugme 3 s pritisnuti
DE
Bereit, Start 1 s drücken
EN
Ready, Press Start for 1 s
ES
Listo, Presione «Inicio» por 1 s
PT
Pronto, Pressione «Iniciar» por 1 s
RS
U pripravnosti, Start dugme 1 s pritisnuti
DE
Heizt auf, Warten
EN
Heating, Wait
ES
Calefacción, Espere
PT
Aquecimento, Espere
RS
Zagreva se, čekaj
DE
Kühlt ab, Ende der Behandlung, warten
EN
Cooldown, End of treatment, wait
ES
Enfriar, fin del tratamiento, Espere
PT
Arrefecimento, Fim do tratamento, Espere
RS
Hladi se, kraj oprašivanja, čekaj
DE
Kühlt ab, Gerät entfernen, Tiegel auswerfen
EN
Cooldown, Remove device and eject crucible
ES
Enfriar, Quitar el dispositivo y expulsar el crisol
PT
Arrefecimento, Remova o dispositivo e retire o
cadinho
RS
Hladi se, uređaj iz košnice izvaditi, posudu izbaci
ti u sud sa čistom vodom da se ohladi
DE
Überhitzt, Start 1 s drücken, warten
EN
Overheated, wait to cool, press Start for 1 s, wait
ES
Sobrecalentado, espere a que se enfríe, presione
iniciar durante 1 s
PT
Sobreaquecimento, aguarde arrefecimento,
pressione «Iniciar» por 1 s, espere
RS
Pregrejano, Start dugme 1 s pritisnuti, čekaj
DE
Tiegel fehlt, Start 1 s drücken, Tiegel einsetzen
EN
No crucible in device, press Start for 1 s, place
crucible in position
ES
Sin crisol en el dispositivo, presione «Inicio»
durante 1 s, coloque el crisol en posición
PT
Nenhum cadinho no dispositivo. Pressione
«Iniciar» por 1 s. Coloque o cadinho na posição
RS
Posuda fali, Start dugme 1 s pritisnuti, posudu
ubaciti
DE
Kein Produkt, Start 1 s drücken
EN
No treatment in crucible, press Start button for
1 s, put treatment in crucible
ES
Sin tratamiento en el crisol. Presione el botón
«Inicio» durante 1 s. Coloque el tratamiento en el
crisol
PT
Nenhum tratamento no cadinho. Pressione o
botão «Iniciar» por 1 s. Coloque o tratamento no
cadinho
RS
U posudi nema proizvoda za tretman, Start
dugme 1 s pritisnuti
DE
Überlast; Zeit überschritten, Entfernen, Tiegel
auswerfen Start 1 s
EN
Overload; Time exceeded, Remove crucible and
treatment from device, press Start for 1 s
ES
Sobrecarga, Se excedió el tiempo. Retire el crisól
y el tratamiento del dispositivo
PT
Sobrecarga, tempo excedido. Remova o cadinho
e o tratamento do dispositivo. Pressione «Iniciar»
por 1 s
RS
Preopterećenje, prekoračeno vreme tretmana,
uređaj iz košnice izvaditi, posudu izbaciti u sud sa
čistom vodom da se ohladi. Start dugme 1 s
pritisnuti
VARROX EDDY
DE
Betriebszustand
EN
Operating State
ES
Estado de operación
PT
Estado de operação
RS
Radni Modus/Stanje
DE
blinkt
EN
flashing
ES
luz intermitente
PT
Luz a piscar
RS
trepti
DE
aus
EN
off
ES
Apagado
PT
Desligado
RS
isključeno
VARROX EDDY
DE
Fehlermeldung
EN
Error message
ES
Mensaje de error
PT
Mensagem de erro
RS
Signalizacija greške
DE
Starttaste
EN
Start Button
ES
Botón de «Inicio»
PT
Botão «Iniciar»
RS
Start dugme
