Biosan Assistboy Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 35

background image

ENGLISH

1 –

8

DEUTSCH

9 – 18

FRANÇAIS

19 – 26

ESPAπOL

27 – 36

ITALIANO

37 – 44

PORTUGUS

45 - 52

êìëëäàâ

53 – 62

1
2
3
...
»

Summary of Contents for Assistboy

Page 1: ...ENGLISH 1 8 DEUTSCH 9 18 FRANÇAIS 19 26 ESPAπOL 27 36 ITALIANO 37 44 PORTUGU S 45 52 êìëëäàâ 53 62 ...

Page 2: ...B Botón de dispensación PP C Selector de velocidad PP D Selector de modo de dispen sación PP E Pantalla F Cono de protección PP G Boquilla de conexión para pipeta SI H Membrana filtrante K Junta de acople M El soporte de carga Batería Ni MH Carcaza PP ITALIANO A Pulsante di aspirazione PP B Pulsante di erogazione PP C Interruttore velocit di aspirazione PP D Interruttore modalit di erogazione E In...

Page 3: ... The Assistboy shall be used only for measuring liquids in conditions specified by the manufacturer which are limited due to the chemical and mechanical resistance of the device as well as the user safety The pipette controller should not be used in an environment where explosion risk is present The information and instructions provided by the manufacturers of the reagents must be observed Only or...

Page 4: ...oning of the pipette controller is incorrect check the cause and remove the fault ENGLISH 3 3 LIMITATIONS OF USE The Assistboy may not be used for measuring substances the vapours of which damage the following plastics PP SI ABS EPDM POM The pipette controller may not be used in an environment where explosion risk is present Flammable liquids shall not be measured in particular substances with fla...

Page 5: ...d If the charging process is interrupted the next charging may take place after the battery has been completely discharged ENGLISH 5 If the above actions do not remedy the incorrect functioning of the pipette controller the device shall be sent to authorised service centre If any manufacturing defects are discovered by the Customer an unsatisfactory equipment claim must be compiled certified and s...

Page 6: ...wise modify its products without prior notification 2017 BIOSAN SIA ENGLISH 7 In order to prolong the life span of a rechargeable battery the following rules should be fol lowed 1 Before the pipette controller is activated for the first time the battery should be charged 2 Assistboy should not be left uncharged for a longer period of time 3 If the Assistboy is left unused charge cycles should be p...

Page 7: ...hilfe Assistboy die allgemeinen Laborsicherheitsvorschriften Tragen Sie Schutzkleidung eine Schutzbrille sowie Schutz handschuhe Die Pipettierhilfe Assistboy ist nur zum Abmessen von Flüssigkeit bei den vom Hersteller angegebenen Bedingungen einzusetzen die wegen der chemischen und mechanischen Beständigkeit des Gerätes aber auch in Hinsicht auf die Sicherheit des Nutzers begrenzt sind Benutzen Si...

Page 8: ...ellt werden sind die Ursachen zu bestimmen und Fehler zu beseitigen DEUTSCH 11 3 EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DEN EINSATZ Verwenden Sie die Pipettierhilfe Assistboy nicht zum Abmessen von Substanzen deren Dämpfe die folgenden Materialien zerstören PP SI ABS EPDM POM Verwenden Sie die Pipettierhilfe nicht in einer explosionsgefährdenden Atmosphäre Pipettieren Sie keine leicht entzündbaren Flüssigkeiten insb...

Page 9: ...rf man mit dem nächsten Ladeprozess erst nach vollständiger Entladung des Akkus beginnen DEUTSCH 13 Falls der Fehler nicht behoben werden konnte schicken Sie die Pipettierhilfe bitte an den zuständigen Service Werden Herstellungsfehler vom Kunden entdeckt so ist ein unbe friedigender Ausrüstungsanspruch zu erbringen zu zertifizieren und an die örtliche Händleradresse zu schicken Um das Antragsform...

Page 10: ...r Ladevorgang jedes halbe Jahr durchführen 9 WARTUNG Reinigung Die Pipettierhilfe Assistboy ist wartungsfrei Die Außenteile können mit einem mit Isopropy lalkohol getränkten Wattebausch gereinigt werden Kappe und Pipettenhalter können in einem Autoklav bei einer Tempe ratur von 121 C 20 Minuten lang gereinigt werden Die mitgelieferten Filter können in einem Autoklav bei einer Temperatur von 121 C ...

Page 11: ...orgt werden Gemäß den Bedingungen der Richtlinie 2006 66 EG vom 6 September 2006 über Batterien und Akkumulatoren sollen Altbatterien und Altakkumulatoren unter Beachtung der jeweils geltenden örtlichen Vorschriften entsorgt wer den weil sie chemische Substanzen enthalten Alle Rechte vorbehalten Die in der vorliegenden Anweisung beschriebenen Produkte sind in begrenztem Umfang erhältlich und unter...

Page 12: ...nt les dangers liés au travail de laboratoire Il faut utiliser des v tements de protection des gants de protection et des lunettes Le pipetteur Assistboy doit tre utilisé uniquement pour le dosage des liquides dans des conditions recommandées par le producteur restreintes du point de vue de la résistence chimique et mécanique du dispositif de m me que du point de vue de la sécurité de l u tilisate...

Page 13: ...orrect du pipetteur vérifiez la cause et éliminez le défaut FRANÇAIS 21 Pendant le travail il ne faut pas agir avec de la force 3 RESTRICTIONS CONCERNANT L UTILISATION Le pipetteur Assistboy ne peut pas tre utilisé pour le dosage de substances dont les vapeurs détériorent les mati res plastiques telles que PP SI ABS EPDM POM Il est interdit d utiliser le pipetteur dans un milieu qui risque de prov...

Page 14: ...mmandations du producteur sont respectées Remarque Il ne faut pas interrompre la charge Si cela arrivait on pourrait recharger l accumula teur uniquement apr s sa décharge compl te FRANÇAIS 23 Dans le cas où l exécution des procédures sus mentionnées ne permet pas le fonction nement correct du pipetteur il faut envoyer le dispositif au centre de service autorisé Avant l envoi le pipetteur doit tre...

Page 15: ...il faut suivre les r gles suivantes 1 Avant la premiére mise en marche du Assistboy il faut charger la batterie 2 Ne pas laisser le Assistboy avec la batterie déchargée pendant longtemps 3 Si le Assistboy n est pas utilisé il faut le charger tous les six mois 9 CONSERVATION Nettoyage Le pipetteur Assistboy n a pas besoin de conservation Les surfaces externes du dispositif peuvent tre nettoyées ave...

Page 16: ... de los derechos de garantía Durante el trabajo con el instrumento Assistboy deben respetarse las normas generales de seguridad laboral relativas a los riesgos del trabajo en un laboratorio Debe usarse vestimenta de protección así como gafas y guantes de protección El instrumento Assistboy debe emplearse únicamente para la medición de líquidos en las condiciones recomendadas por el fabricante rest...

Page 17: ...rumento deberá acudirse inmediata mente a un establecimiento autorizado para realizar la reparación Durante el trabajo no debe emplearse una fuerza excesiva 3 LIMITACIONES DE USO El instrumento Assistboy no debe emplearse para la medición de sustancias cuyos vapores dañen las fibras de PP SI ABS EPDM o POM El instrumento no debe emplearse en condiciones de riesgo de explosión No debe emplearse par...

Page 18: ... las indicaciones del fabricante no hay riesgo de sobrecar ga de la batería ESPAπOL 31 6 SOLUCION DE PROBLEMAS Si durante la operación del instrumento nota un funcionamiento inadecuado del mismo compruebe la causa y elimine el problema En el caso de que procediendo según estas indicaciones no se consiguiera hacer funcionar correctamente el instrumento deberá enviarse el mismo al centro de servicio...

Page 19: ...or largo tiempo 3 En caso de fuera del uso del Assistboy repetir la carga de la batería cada medio año 9 MANTENIMIENTO Limpieza El Assistboy no requiere de un mantenimiento especial La partes exteriores pueden limpiarse con un algodón empapado en alcohol isopropílico Después de autoclavar y dejar enfriar la boquilla de conexión dóblela y apriétela unas cuantas veces en el área de la válvula Los fi...

Page 20: ...esiduos municipales De acuerdo con los requisitos de la directiva 2006 66 CE del día 6 de sep tiembre de 2006 referente a las pilas y los acumuladores las pilas y los acu muladores usados en relación con el contenido de las sustancias químicas deben someterse al tratamiento de recuperación de acuerdo con las regu laciones nacionales vigentes Todos los derechos reservados Los productos mencionados ...

Page 21: ...ne e guanti Il pipettatore Assistboy deve essere usato solo per dosare liquidi nelle condizioni specifi cate dal produttore conformi alla resistenza chimica e meccanica del dispositivo e alla sicurezza dell utilizzatore Il dispositivo non dovrebbe essere usato in un ambiente a rischio di esplosione Devono essere rispettate le istruzioni e informazioni del produttore dei reagenti Devono essere util...

Page 22: ...Se durante il lavoro il pipettatore Assistboy non dovesse funzionare controllarne la causa ed eliminare il problema ITALIANO 39 Il pipettatore non deve essere usato in ambiente a rischio di esplosione Non devono essere usati liquidi infiammabili in particolare sostanze con flash point inferiore a 0 etere acetone Il pipettatore non deve essere usato per aspirare acidi con concentrazione superiore a...

Page 23: ... La ricarica non deve essere interrotta Se il processo di ricarica viene interrotto il caricamento successivo deve essere effettuato quando la batteria si completa mente scaricata ITALIANO 41 Se gli interventi sopracitati non risolvessero il problema consegnarle il pipettatore Assistboy ad un centro assistenza autorizzato Se eventuali difetti di fabbricazione vengono scoperti dal Cliente una richi...

Page 24: ...sere seguite il mio 1 Prima l aiuto pipettaggio viene attivato per la prima volta la batteria deve essere caricata 2 Assistboy non dovrebbe restare scarico per un periodo di tempo più lungo 3 Cicli di carica inutilizzati Se il Assistboy lasciato dovrebbe essere effettuata ogni sei mesi 9 MANUTENZIONE Pulizia Il pipettatore Assistboy non richiede alcuna manutenzione Le parti esterne del dispositivo...

Page 25: ...os Somente o carregador original fornecido pelo fabricante deve ser usado para carregar as baterias Não usar o controlador de pipeta se ele não estiver funcionando bem O dispositivo deve ser limpo de acordo com as instru ões operacionais e ou enviado para reparo a uma assist ncia técnica autorizada Em caso de dano mecânico carca a o dispositivo deve ser enviado imediatamente para reparo a uma assi...

Page 26: ...irado da pipeta CUIDADO Durante a dispensa gravimétrica a pipeta pode não ser completamente esvaziada devido s características das pipetas usadas com o controlador de pipeta PORTUGU S 47 3 LIMITAÇÕES DE USO O Assistboy não pode ser usado para medir substâncias que possam danificar os seguintes plásticos PP SI EPDM POM O controlador de pipeta não pode ser usado num ambiente em que haja risco de exp...

Page 27: ...eria deve ser car regada 2 Assistboy não deve ser deixado sem carga por um longo período de tempo 3 Se o Assistboy for deixado sem uso os ciclos de carga devem ser executados a cada seis meses PORTUGU S 49 6 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o controlador de pipeta não funcionar cheque a causa e elimine a falha Se as a ões acima não corrigirem o mau funcionamento do controlador de pipeta o dis positivo deve...

Page 28: ...51 9 MANUTENÇÃO Limpeza O Assistboy não exige qualquer manuten ão As partes externas do auxiliar de pipetagem podem ser limpas com um cotonete embebido em álcool isopropílico O Cone de prote ão e o suporte da pipeta podem ser autoclavados a 121 C por 20 minu tos Após a autoclavagem seque o suporte da pipeta Os filtros incluídos no conjunto podem ser esterilizados por autoclavagem a 121 C por não m...

Page 29: ...ÂÚ ÌÓÒËÚ Á ËÚÌÛ Ó ÂÊ Û Á ËÚÌ Â Ó ÍË Ë ÔÂ ÚÍË èËÔÂÚÓ Assistboy ÒÎÂ ÛÂÚ Ô ËÏÂÌﬂÚ ËÒÍÎ ËÚÂÎ ÌÓ Îﬂ ÓÚÏÂ Ë ÌËﬂ ÊË ÍÓÒÚË ÛÒÎÓ Ëﬂı ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ ı Ô ÓËÁ Ó ËÚÂÎÂÏ ÎËÏËÚË ÛÂÏ ı ıËÏË ÂÒÍÓÈ Ë ÏÂı ÌË ÂÒ ÍÓÈ ÒÚÓÈÍÓÒÚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ë ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎﬂ çÂÎ Áﬂ Ô ËÏÂÌﬂÚ ÔËÔÂÚÓ Ó Á ÓÓÔ ÒÌ ı ÛÒÎÓ Ëﬂı ëÎÂ ÛÂÚ ÒÓ Î Ú ÂÍÓÏÂÌ ˆËË Ô ÓËÁ Ó ËÚÂÎÂÈ Â ÂÌÚÓ ëÎÂ ÛÂÚ Ô ËÏÂÌﬂÚ ËÒÍÎ ËÚÂÎ ÌÓ Ó Ë ËÌ Î Ì Â Á Ô ÒÌ Â ÒÚË Ë ÍÒÂÒÒÛ Â ÍÓÏÂÌ...

Page 30: ...àü èêàåÖçÖçàü èËÔÂÚÓ Assistboy ÌÂÎ Áﬂ Ô ËÏÂÌﬂÚ Îﬂ ÓÚÏÂ Ë ÌËﬂ Â ÂÒÚ Ô ÍÓÚÓ ı Á Û Ú ÒÎÂ Û ËÂ ÔÎ ÒÚËÍË PP SI ABS EPDM POM èËÔÂÚÓ ÌÂ ÒÎÂ ÛÂÚ Ô ËÏÂÌﬂÚ ÓÔ ÒÌÓÈ ÔÓ Á Û Ò Â Â çÂ ÒÎÂ ÛÂÚ ÓÚÏÂ Ë Ú ÎÂ ÍÓ ÓÒÔÎ ÏÂÌﬂ ËÂÒﬂ ÊË ÍÓÒÚË ÓÒÓ ÂÌÌÓ Â ÂÒÚ Ò ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÓÈ ÓÒÔÎ ÏÂÌÂÌËﬂ ÌËÊÂ 0 C ÙË ˆÂÚÓÌ çÂ Ô ËÏÂÌﬂÚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Îﬂ Ì Ë ÌËﬂ ÍËÒÎÓÚ Ò ÍÓÌˆÂÌÚ ˆËÂÈ ÓÎÂÂ 1 å çÂ Ì Ë Ú ÊË ÍÓÒÚÂÈ Ò ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÓÈ Â 50 C èËÔÂÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÚ Ú ...

Page 31: ...ÊÂÌ ÂÒÎË ÒÓ Î ÚÒﬂ ÒÂ ÛÍ Á ÌËﬂ Ô ÓËÁ Ó ËÚÂÎﬂ è ËÏÂ ÌËÂ á ﬂ ÍÛ ÌÂ ÒÎÂ ÛÂÚ Ô Â Ú Ç Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â ÒÎÂ Û Û Á ﬂ ÍÛ ÏÓÊÌÓ Û ÂÚ Ì Ú ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ Á ﬂ ÍË ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ êìëëäàâ 57 ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔËÒ ÌÌ ı Â ÓÔÂ ˆËÈ ÔËÔÂÚÓ ÓÔﬂÚ ÓÚ ÂÚ ÌÂÔ ËÎ ÌÓ Â Ó ëÎÂ ÛÂÚ Ó ÚËÚÒﬂ Á ÚÂıÌË ÂÒÍÓÈ ÔÓ Â ÊÍÓÈ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÏ Á ÂÎÂ Ò ÈÚ ÅËÓÒ Ì http biosan lv ru support support èÂ Â ÓÚÔ ÍÓÈ ËÁ ÂÎËÂ ÓÎÊÌÓ Ú Ó Ë ÂÌÓ Ë Ó ÂÁÁ ÊÂ...

Page 32: ...ÂÎ ÌÓÂ ÂÏﬂ 3 Ç ÒÎÛ Â ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËﬂ ÔËÔÂÚÓ ÒÎÂ ÛÂÚ Í Ê Â 6 ÏÂÒ Ô Ó Ó ËÚ ˆËÍÎ Á ﬂ ÍË 9 íÖïìïéÑ é ËÒÚÍ èËÔÂÚÓ Assistboy ÌÂ Ú Â ÛÂÚ ÚÂıÛıÓ ç ÛÊÌ Â ÒÚË ÔËÔÂÚÓ ÏÓÊÌÓ Ó Ë Ú Ú ÏÔÓÌÓÏ Ô ÓÔËÚ ÌÌ Ï ËÁÓÔ ÓÔËÎÂÌÓ Ï ÒÔË ÚÓÏ èÓÒÎÂ ÚÓÍÎ Ë Ó ÌËﬂ Ë ÓıÎ Ê ÂÌËﬂ Â Ê ÚÂÎﬂ ÔËÔÂÚÍË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Á ÒÓ ÌËÚÂ Ë ÒÓÊÏËÚÂ Â Ó Ó Î ÒÚË Ó ÚÌo Ó ÍÎ Ô Ì ÇıÓ ﬂ ËÂ ÒÓÒÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ˆËË ÙËÎ Ú ÏÓÊÌÓ ÒÚÂ ËÎËÁÓ Ú ÔÛÚÂÏ ÚÓÍÎ Ë Ó ÌËﬂ Ô...

Page 33: ...ÏÏÛÌ Î Ì ÏË ÓÚıÓ ÏË ëÓ Î ÒÌÓ Ú Â Ó ÌËﬂÏ Ë ÂÍÚË 2006 66 WE ÓÚ 6 ÒÂÌÚﬂ ﬂ 2006 Í Ò ÂÈÒﬂ Ú ÂÈ Ë ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ó ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌÌ Â Ú ÂË Ë ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ﬂÁË Ò ÒÓ Â Ê ÌËÂÏ ıËÏË ÂÒÍËı Â ÂÒÚ ÓÎÊÌ ÛÚËÎËÁË Ó Ú Òﬂ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÂÈÒÚ Û ËÏË Ì ˆËÓÌ Î Ì ÏË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË Á ÍÓÌÓ ÚÂÎ ÒÚ ÇÒÂ Ô Á Ë ÂÌ è Ó ÛÍÚ ÓÔËÒ ÌÌ Â Ì ÒÚÓﬂ ÂÈ ËÌÒÚ ÛÍˆËË ÓÒÚÛÔÌ Ó ÌË ÂÌÌÓÏ ÍÓÎË ÂÒÚ Â Ë ÔÓ ÎÂÊ Ú ÚÂıÌË ÂÒÍËÏ ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏ é Ë ÍË ÓÔÛÒÍ ÚÒﬂ BIOSAN SIA...

Page 34: ......

Page 35: ...Biosan SIA Ratsupites 7 build 2 Riga LV 1067 Latvia Phone 371 67426137 Fax 371 67428101 http www biosan lv ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Assistboy

Brand: Ecco Pages: 12

Brand: UMF Medical Pages: 12

Brand: 4iiii Pages: 36

Brand: 4iiii Pages: 34

Brand: 4EVAC Pages: 27

Brand: Daktronics Pages: 30

Brand: DAKOTA ULTRASONICS Pages: 28

Brand: NANLUX Pages: 39

Brand: B medical systems Pages: 28

Brand: Qu-Bit Electronix Pages: 15

Brand: ubbink Pages: 30

Brand: Össur Pages: 82

Implantmed SI-1010

Brand: W&H Pages: 2

Brand: olympia electronics Pages: 2

TITAN 2967-033A

Brand: Yetter Pages: 20

Brand: Teac Pages: 2

Ology Walkstation 1451458001

Brand: Steelcase Pages: 38

Vetter QuickStrut

Brand: Idex Pages: 14

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands