PERMAtech
TM
Purificateur d’air
MODÈLE
BAP1415-CN
Lisez les instructions avant l’utilisation.
À conserver pour consultation future.
Guide d’utilisation
LIGNE D’INFORMATION
Si vous avez des questions sur les purificateurs
d’air après la lecture de ce guide, téléphonez au
1-800-253-2764 (Amérique du Nord).
☎
9100040002361
SÉCURITÉ DU PURIFICATEUR D’AIR
LISEZ ET CONSERVEZ
CES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES
MESURES DE PRÉCAUTION IMPORTANTES
Certaines consignes de sécurité de base doivent toujours être
respectées lors de l’utilisation de votre appareil électrique afin de
réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessure, incluant :
• Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes les directives.
• Afin d’éviter les risques d’incendie ou de choc électrique, branchez
directement l’appareil dans une prise électrique de CA 120 V.
• Si le filtre est couvert d’un sac : Retirez le sac de plastique avant
l’utilisation.
• Gardez le cordon loin des zones passantes. Afin d’éviter les
risques d’incendie, ne placez JAMAIS le cordon sous un tapis,
près d’un élément chauffant, d’un radiateur, d’un four ou d’un
appareil de chauffage.
• Afin de vous protéger contre les chocs électriques,
N’IMMERGEZ pas cet appareil. Ne l’utilisez pas près de l’eau.
• Une surveillance attentive est nécessaire lorsque tout
appareil est utilisé par des enfants ou des personnes
handicapées, ou à proximité.
• Débranchez toujours le purificateur d’air avant de le déplacer,
d’ouvrir la grille, de changer le filtre, de le nettoyer, ou
lorsqu’il n’est pas utilisé. Assurez-vous d’agrippez la fiche,
et non le cordon.
• N’échappez JAMAIS l’appareil et n’insérez JAMAIS aucun objet
dans les ouvertures.
• N’UTILISEZ PAS l’appareil si sa fiche ou son cordon sont
endommagés, si son moteur ne tourne pas, suite à un mauvais
fonctionnement ou s’il a été échappé ou endommagé.
Retournez l’appareil au fabricant pour vérification, réglage
électrique ou mécanique ou réparation.
• Utilisez cet appareil à ce pour quoi il a été conçu, tel que décrit
dans ce guide. Toute autre utilisation non recommandée par le
fabricant peut causer un incendie, un choc électrique ou des
blessures. L’utilisation d’accessoires non recommandés par The
Holmes Group peut être dangereuse.
• N’UTILISEZ PAS l’appareil à l’extérieur.
• Ne bloquez JAMAIS les trappes d’air, la grille ou les sorties. Ne
placez pas l’appareil sur une surface molle telle un lit ou un divan :
cela ferait basculer l’appareil, bloquant l’entrée d’air ou la grille.
• Gardez l’appareil à distance de toute surface chauffée et
des flammes.
• NE TENTEZ PAS de réparer ou de régler une fonction
électrique ou mécanique de l’appareil. Ce faisant, vous
annuleriez votre garantie. L’intérieur de l’appareil ne contient
aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Tout
entretien doit être effectué par le personnel qualifié seulement.
•
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie et de
choc électrique, N’UTILISEZ pas ce purificateur d’air avec un
appareil de contrôle de la vitesse.
•
NE PLACEZ rien sur le dessus de l’appareil.
LISEZ ET CONSERVEZ CES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ
CET APPAREIL EST DOTÉ D'UN
CORDON À FICHE POLARISÉE (une lame
est plus large que l'autre). Afin de réduire
les risques d'électrocution, cette fiche ne
s'insère que d'un seul sens dans la prise
électrique. Si la fiche ne s'insère pas dans
la prise, retournez la fiche. Si elle ne
s'adapte toujours pas, contactez un électricien qualifié afin
d'installer la prise appropriée.
NE MODIFIEZ AUCUNEMENT LE DISPOSITIF DE
SÉCURITÉ DE CETTE FICHE POLARISÉE.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À L’INSTALLATION
DU CORDON ET DE LA FICHE
La longueur du cordon de cet appareil a été choisie afin de réduire
les risques que quelqu’un s’y emmêle ou y trébuche. Si un cordon
plus long est nécessaire, une rallonge homologuée peut être utilisée.
La valeur nominale de la rallonge doit être égale ou supérieure à la
valeur nominale du purificateur d’air. Un soin particulier doit être
apporté à l’emplacement de la rallonge et du cordon d’alimentation :
ils doivent être placés de façon à ne pas tomber par-dessus le
comptoir ou la table, afin d’éviter de trébucher et afin de les garder
hors de la portée des enfants.
Merci d’avoir choisi un purificateur d’air ioniseur Bionaire
®
. Afin
de vous prévaloir du meilleur rendement offert par votre
purificateur d’air, veuillez lire et conserver ces instructions.
IONISEUR
Votre purificateur d’air est doté d’un ioniseur à contrôle indépendant
qui relâche des ions négatifs dans l’air purifié sortant lorsqu’il est mis
en fonction. Les ions sont de petites particules qui transportent une
charge positive ou négative. Ces ions existent naturellement dans
l’atmosphère, dans l’air, l’eau et le sol. Les ions positifs et négatifs
sont invisibles, inodores et sans aucun danger.
Les ions négatifs aident au processus de purification d’air en
s’attachant à de très petites particules en suspension dans la pièce.
Ces particules adoptent une charge négative et peuvent se joindre à
des particules de charge positive telles que la poussière, le pollen, la
fumée ou la squame animale, pour former de plus grosses
particules plus faciles à récupérer par le système de purification, ou
elles peuvent être attirées aux surfaces chargées positivement telles
que les murs ou les planchers. Vous pourrez aussi remarquer, après
une utilisation prolongée, que de la poussière s’est accumulée
autour des grilles ou du panneau frontal. Ceci résulte de l’effet
d’ionisation causé par le passage des ions négatifs à travers la
sortie d’air. Il s’agit d’une preuve supplémentaire de l’efficacité de
nettoyage des ions négatifs. La poussière peut facilement être
retirée à l’aide d’un linge propre et humide ou d’une brosse douce.
REMARQUE :
Il est important de nettoyer le filtre PERMAtech
MC
aux
intervalles recommandées. L’utilisation du ioniseur avec un filtre sale
peut causer la sortie de particules souillées depuis le purificateur
d’air. Ces particules seront attirées aux murs, tapis, meubles ou
autres accessoires domestiques. Ces particules souillées pourraient
être très difficiles à éliminer.
IMPORTANT : Si les filtres
sont emballés dans des sacs
de plastique, retirez les sacs
avant de les utiliser.
CONSIGNES D’UTILISATION
1. Déballez votre purificateur d’air avec soin. Sélectionnez un
endroit ferme et au niveau, libre d’obstruction à l’entrée d’air ou
à la sortie d’air purifié. Un bon emplacement dans une pièce est
à approximativement 1 pied du mur, dans un endroit central de
votre demeure.
NE DIRIGEZ PAS LA SORTIE D’AIR VERS LE MUR.
2. Branchez l’appareil dans une prise électrique de CA 120 V.
3. Appuyez sur le bouton de démarrage ( ). L’appareil s’allumera
en vitesse élevée et le témoin d’alimentation s’allumera, vous
informant que l’appareil est allumé. Au prochain démarrage,
l’appareil se rappellera de la dernière vitesse sélectionnée et
l’utilisera.
4. Vous pouvez sélectionner le réglage de vitesse désiré. Le
purificateur d’air permet trois réglages de vitesse. Vous pouvez
sélectionner ÉLEVÉ ( ), MOYENNE ( ) ou FAIBLE ( ) en
poussant sur le bouton de vitesse désirée, sur le panneau de
commande ou sur la télécommande.
6. Afin de relâcher des ions négatifs dans l’air purifié, appuyez sur
le bouton d’ioniseur ( ) et le témoin s’allumera.
7. Pour une purification de l’air maximale, il est recommandé de
faire fonctionner le purificateur d’air continuellement. Son moteur
robuste a été conçu pour fonctionner durant des années.
Pour une utilisation continue, il est recommandé de fonctionner à la
vitesse MOYENNE. Pour un fonctionnement plus silencieux ou pour
l’utilisation dans une chambre à coucher, utilisez la vitesse FAIBLE.
Là où un haut niveau de pollution existe, sélectionnez la vitesse
ÉLEVÉE afin de faire circuler et purifier l’air de la pièce rapidement.
TÉLÉCOMMANDE
Votre télécommande fonctionne à l’aide de 2 piles AAA.
Pour installer les piles, appuyez sur la flèche enfoncée et
faites glisser l’arrière de la télécommande avec votre pouce.
Insérez les piles selon le diagramme à l’intérieur et replacez
le couvercle.
•
NE mélangez PAS des piles neuves avec des vieilles.
•
NE mélangez PAS les piles alcalines, standard
(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
1. Posez la tour sur une surface plane et sèche.
2. Branchez le cordon dans une prise de 120 volts CA.
3. Pour démarrer le purificateur d’air, appuyez sur le
bouton d’alimentation ( ) et sélectionnez la vitesse
désirée en appuyant sur un bouton de vitesse sur le
panneau de commande ou la télécommande.
4. La vitesse se règle en appuyant sur le bouton de
vitesse de la télécommande ou du panneau de
commande.
5. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton
d’alimentation ( ) de la télécommande ou du panneau
de commande.
CONSIGNES DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN
Éteignez l’appareil et débranchez-le avant le nettoyage.
1. L’extérieur du purificateur d’air peut être nettoyé à l’aide
d’un linge doux et humide.
2. La grille d’entrée d’air arrière peut être retirée et lavée à
l’eau tiède savonneuse (ne va pas au lave-vaisselle).
Séchez avant de remettre dans l’appareil.
3. La grille de sortie d’air frontale peut être nettoyée de sa
poussière à l’aide d’un linge ou d’une brosse douce.
MISE EN GARDE :
Ne laissez pas l’humidité entrer en
contact avec le boîtier principal du purificateur d’air.
CONSIGNES DE NETTOYAGE DU FILTRE PERMAtech
MC
1. Témoin d’entretien du filtre ( ) – Votre purificateur d’air est
doté d’un témoin qui s’allume lorsque vient le moment de
nettoyer les filtres PERMAtech
TM
.
2. Vérifiez la condition du filtre à toutes les deux ou trois semaines.
3. Éteignez l’appareil et débranchez-le. Retirez la grille d’entrée d’air
en stabilisant l’appareil à l’aide d’une main posée sur le dessus.
Agrippez et tirez un onglet de la grille vers vous avec la main libre.
4. Retirez et examinez le pré-filtre de mousse. Si une quantité
remarquable de poussière et de peluche s’y est accumulée,
retirez-le de la grille et lavez-le à l’eau savonneuse. Rincez le
pré-filtre et séchez-le complètement par égouttage avant de le
replacer dans la grille.
5. Pendant que la grille arrière est retirée, vérifiez la condition de
votre filtre PERMAtech
TM
. Si le filtre est sale, retirez-le en
l’agrippant de chaque côté et en le tirant vers l’avant.
6. Nettoyez le filtre PERMAtech
TM
à l’aide d’un suceur plat ou d’un
accessoire de votre aspirateur. Faites passer l’accessoire le long
des côtés d’entrée et de sortie du filtre, en prenant soin de
nettoyer entre les couches plissées du filtre (figure 1).
NE NETTOYEZ PAS LE FILTRE PERMAtech
TM
AVEC DE
L’EAU OU DES DÉTERGENTS DOMESTIQUES.
Remarque :
Un nettoyage par aspirateur ramènera la
performance du filtre PERMAtech
TM
mais il semblera taché.
Ceci est normal et n’affecte en rien la performance du filtre.
7. Ce modèle est doté d’un onglet d’accrochage et de pinces à
filtre afin d’assurer que le filtre est verrouillé en position. Avant de
remplacer le filtre PERMAtech
TM
, assurez-vous que l’onglet
d’accrochage est bien en place. La pince peut aussi être
attachée aux onglets du filtre, dans un sens. La pince à filtre
devrait glisser facilement dans l’onglet d’accrochage, avec une
légère pression seulement. N’UTILISEZ PAS de force indue
lorsque vous attachez la pince au filtre (figure 2).
8. Alignez la pince sur le dessus du filtre PERMAtech
TM
avec les
rails à l’intérieur du purificateur d’air. Faites doucement glisser le
filtre sur le rail (figure 3). REMARQUE : Le côté avec le joint mou
doit faire face a l’avant.
9. Remplacez et verrouillez la grille d’entrée d’air sur l’appareil.
10. Le témoin d’entretien du filtre doit être réinitialisé une fois le filtre
PERMAtech
TM
nettoyé. Réinitialisez le témoin en appuyant
pendant 2 secondes sur le bouton d’alimentation ( ) du
panneau de commande.
Durée de vie du filtre – Le filtre a été conçu pour ne jamais
avoir à être remplacé. Il requiert cependant de l’entretien.
Dans des conditions normales d’utilisation continue, nous
vous recommandons de nettoyer le filtre au moins tous les 3
mois afin d’assurer une performance optimale.
Si le filtre devait s’endommager durant le nettoyage, des
filtres de rechange sont disponibles en téléphonant au
1-800-253-2764
.
Figure 1
Figure 2
Figure 3
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DU PURIFICATEUR D’AIR
1. NE TENTEZ PAS de réparer ou de régler une fonction
électrique ou mécanique de l’appareil. Ce faisant, vous
annuleriez votre garantie. L’intérieur de l’appareil ne
contient aucune pièce pouvant être réparée par
l’utilisateur. Tout entretien doit être effectué par le
personnel qualifié seulement.
2. Si vous devez échanger l’appareil, retournez-le à votre
détaillant dans sa boîte originale accompagné d’un
coupon de caisse. Si vous retournez l’appareil plus de
30 jours après la date d’achat, consultez la garantie.
3. Si votre purificateur d’air nécessite un entretien, veuillez
téléphoner au 1-800-253-2764 (Amérique du Nord).
Une autorisation de retour vous sera donnée au
moment de votre appel.
4. Si vous avez des questions ou commentaires,
écrivez-nous :
Bionaire
®
JCS/THG, LLG
Consumer Service Department
13120 Jurupa Avenue
Fontana, CA 92337
Visitez notre site Web : www.bionaire.com
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX (2) ANS
CONSERVEZ CETTE INFORMATION SUR LA GARANTIE
A. Cette Garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine
de ce produit.
B. Cette garantie s’applique SEULEMENT aux réparations
ou au remplacement des pièces fournies avec ce
produit ou fabriquées pour celui-ci et qui, sur inspection
par du personnel autorisé de JCS/THG, LLC S’avèrent
avoir fait défaut durant l’utilisation normale suite à un
vice de matériau ou de fabrication. JCS/THG, LLC
Décidera si l’appareil sera réparé ou remplacé. Cette
garantie ne couvre pas les frais d’installation.
C. L’opération de cet appareil dans des conditions autres
que celles recommandées ou à une tension autre que
celle indiquée sur l’appareil, ou la tentative de réparer
ou de modifier l’unité ANNULERA LA GARANTIE.
D. À moins que la loi ne l’interdise, JCS/THG, LLC
n’assumera aucune responsabilité en ce qui concerne
les blessures corporelles, les dommages matériels ou
les dommages accessoires ou indirects résultant
d’anomalies, de défauts, de mésusage, d’une
installation fautive ou de l’altération du produit.
E. Toutes les pièces de ce produit sont garanties pour une
période de 2 ans, comme suit :
1. Dans les 30 jours suivant l’achat, le magasin où vous
avez acheté ce produit le remplacera s’il fait défaut à
cause d’un vice de matériau ou de fabrication (à
condition que le magasin ait un remplacement en
stock). Si vous avez l’intention de formuler toute
réclamation en ce qui a trait à ce produit, veuillez
suivre les directives figurant au paragraphe F.
2. Durant les 24 premiers mois à partir de la date de
l’achat, JCS/THG, LLC réparera ou remplacera le
produit défectueux (vices de fabrication ou de
matières premières), sous réserve des conditions du
paragraphe G.
F. Si vous éprouvez tout autre problème ou que vous
désirez formuler une réclamation en ce qui a trait à ce
produit, veuillez écrire à notre service à la clientèle.
G. DIRECTIVES IMPORTANTES DE RETOUR. La validité
de votre Garantie dépend du soin pris à suivre ces
directives si vous retournez l’appareil à JCS/THG, LLC:
1. Emballez soigneusement le produit dans sa boîte
d’origine ou dans toute autre boîte appropriée afin
d'éviter les dommages durant le transport.
2. Avant de sceller la boîte, assurez-vous d’inclure:
a) votre nom et adresse complète avec code postal
et numéro de téléphone;
b) le bon de caisse portant la date ou une PREUVE
D’ACHAT;
c) un chèque de 7,50 $ (USD) pour les frais de
manutention et de transport de retour; et
A
Figure 4
B
C
D
E
B
J
H
G
F
I
A.TÉMOIN D’ALIMENTATION
B.BOUTON DE DÉMARRAGE
C.TÉMOIN D’ENTRETIEN DU
FILTRE
D.CONTRÔLE DE L’IONISEUR
E. TÉMOIN DE L’IONISEUR
F. GRILLE D’ENTRÉE
G.FILTRE DE MOUSSE
LAVABLE
H.FILTRE PERMATECHTM
I. SORTIE D’AIR PURIFIÉ
J. BOUTONS D' RÉGLAGE DE
VITESSE (3)
N°de modèle du
purificateur d’air
BAP1415-CN
Qualité de filtre
requise
1
N° de filtre
7400000000203
Description du
filtre
Filtre
PERMAtech
TM
DÉPANNAGE
Problème Solution
L’appareil ne fonctionne pas.• Assurez-vous que l’appareil es branché.
• Assurez-vous que l’appareil est allumé
en appuyant sur le bouton d’alimentation.
Débit d’air diminué
• Si le témoin d’entretien du filtre est rouge,
le filtre PERMAtech
MC
doit être nettoyé.
• Vérifiez que le filtre est en bonne
condition.
• Vérifiez que rien ne bloque l’entrée d’air
et la sortie d’air purifié.
Bruit
• Assurez-vous que les sacs du filtre
sont retirés.
d) le numéro de modèle de l’appareil et une
description du problème éprouvé (le tout dans
une enveloppe fixée à l’appareil avec du ruban
adhésif avant de sceller la boîte).
3. JCS/THG, LLC recommande que vous envoyiez le colis
par messagerie terrestre U.P.S. pour faciliter le suivi.
4. Vous devez défrayer à l'avance tous les frais de
transport.
5. Inscrivez à l’extérieur du colis:
Bionaire
®
JCS/THG, LLG
13120 Jurupa Avenue
Fontana, CA 92337
FRAIS DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION : 7,50 $ (USD)
Bien que cette Garantie vous accorde certains droits
particuliers, il se peut que vous puissiez jouir d’autres
droits qui varient d’un état à l’autre et d’une province à
l’autre. Les dispositions de cette Garantie sont en plus, et
non une modification ni une soustraction, des Garanties
statutaires et autres droits et recours contenus dans les
lois applicables. Dans le cas où une disposition de cette
Garantie contreviendrait à une loi applicable, cette
disposition sera considérée annulée ou amendée, selon le
besoin, pour se conformer à la loi en question.
©2006 JCS/THG, LLC
Bionaire
®
, les logos Bionaire
®
et PERMAtech
TM
sont des marques
déposées de JCS/THG, LLC.
BAP1415CN05EFM1 Imprim. en Chine
BAP141505EFM1-07.qxd:BAP141505EFM1.qxd 4/29/08 8:58 PM Page 2
