Biogents Mosquitaire, Manual

Page: 2 / 16

2
EN
SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS
›:Xi\]lccpi\X[k_\[`i\Zk`fej]filj\Y\]fi\pflY\^`efg\iXk`e^k_\9`f^\ekj
®
Dfjhl`kX`i\ %
›K_\Dfjhl`kX`i\ ZXkZ_\jk`^\idfjhl`kf\jZfej`[\iXYcpn\cc2_fn\m\i#`kf]]\ijd`e`dXcgifk\Zk`feX^X`ejkfk_\iYcff[$jlZb`e^`ej\Zkj%@eZXj\f]Xe
\g`[\d`Zk_Xk`jZXlj\[Ypk`^\idfjhl`kf\j#pflj_flc[kXb\]lik_\igifk\Zk`m\d\Xjli\jj`eZ\lj`e^k_\kiXgXcfe\[f\jefkf]]\i(''gifk\Zk`fe%
›=fik_\dX`ek\eXeZ\f]k_\Dfjhl`kX`i\ kiXgXe[k_\Zfekifcf]k_\dfjhl`kfZXkZ_iXk\#_flj\_fc[^cfm\jj_flc[Y\nfieXe[k_\ZXkZ_YX^j_flc[Y\
gifg\icpi\dfm\[kfXmf`[dfjhl`kf\j]ifd\jZXg`e^%
›@]k_\Dfjhl`kX`i\ kiXg`jlj\[flkj`[\gc\Xj\dXb\jli\k_\kiXej]fid\i`jZfdgc\k\cp`jfcXk\[]ifdiX`eXe[jgcXj_nXk\i%
›N8IE@E>18e\c\Zki`Zj_fZb_XqXi[dXp\o`jk`]nXk\i]ifdX^Xi[\e_fj\`j[`i\Zk\[Xkk_\`ej\ZkkiXg%
›N_\elj`e^\ok\ej`feZfi[jgc\Xj\b\\gk_\jfZb\k$flkc\kXnXp]ifdXepdf`jkli\Xe[Xmf`[[XdX^\kfk_\Zfi[%
›K_\Xggc`XeZ\`jefkkfY\lj\[`efiXifle[cfZXk`fejn_\i\]cXddXYc\mXgflifi\ogcfj`m\[ljk`jc`b\cpkf\o`jk%
›K_`jXggc`XeZ\`jefk`ek\e[\[]filj\Ypg\ijfej`eZcl[`e^Z_`c[i\e n`k_i\[lZ\[g_pj`ZXc#j\ejfipfid\ekXcZXgXY`c`k`\j#ficXZbf]\og\i`\eZ\Xe[
befnc\[^\#lec\jjk_\p_Xm\Y\\e^`m\ejlg\im`j`fefi`ejkilZk`feZfeZ\ie`e^k_\lj\f]k_\Xggc`XeZ\YpXg\ijfek_Xk`ji\jgfej`Yc\]fik_\`ijX]\kp%
›:_`c[i\ej_flc[Y\jlg\im`j\[kf\ejli\k_Xkk_\p[fefkgcXpn`k_k_\Xggc`XeZ\%
›K_\9`f^\ekj
®
Dfjhl`kX`i\ kiXgXe[k_\9`f^\ekj
®
Jn\\kjZ\ek XkkiXZkXekXi\kfY\b\gkflkf]i\XZ_f]Z_`c[i\e%
›Fecplj\XZZ\jjfi`\jXe[jgXi\gXikjk_XkXi\i\Zfdd\e[\[Ypk_\dXel]XZkli\i%K_\lj\f]fk_\iXkkiXZkXekj#e\kj#fi^Xlq\n`k_k_\kiXgZXej`^e`]`$
ZXekcpi\[lZ\k_\ZXkZ_iXk\fi\m\eZfdgc\k\cpi\e[\i`k`e\]]\Zk`m\%
›FecpXccfnhlXc`]`\[jg\Z`Xc`jkjn`k_fi`^`eXcgXikjkfi\gX`ik_\9`f^\ekj
®
Dfjhl`kX`i\ kiXg%
›K_\gfn\ijlggcpXe[`kj]c\o`Yc\ZXYc\ZXeefkY\i\gX`i\[%@]`k`j[XdX^\[`kj_XccY\jZiXgg\[%
APPROPRIATE USES AND REGULATIONS
K_\9`f^\ekj
®
Dfjhl`kX`i\ kiXg`j[\j`^e\[kfZXgkli\k`^\idfjhl`kf\jflkj`[\#Xjn\ccXj`ej`[\k_\_flj\%@ke\\[jkfY\gifk\Zk\[]ifdiX`eXe[[`i\Zk
jle\ogfjli\#Xe[j_flc[Y\gcXZ\[`eXeXi\Xn_\i\`kn`ccefkY\jlYd\i^\[`enXk\i%K_\kiXgXe[k_\kiXej]fid\ie\\[kfY\gifk\Zk\[]ifd`ek\ej\
_\'—: Xe[\oki\d\Zfc[Y\cfn,—: %K_\Dfjhl`kX`i\ j_flc[XcjfefkY\lj\[`em\ip[ljkpjliifle[`e^j#Xjk_\[ljkdXpZcf^k_\e\kjXe[
k_\^Xlq\Zfm\i`e^n_`Z_fYjkilZkjk_\X`iZlii\ekj%K_\dXel]XZkli\i`jefk_\c[c`XYc\#`eXepZXj\#`]k_\gif[lZk`j`dgifg\icplj\[fi`]XepmXi`Xk`fejXi\
dX[\kfk_\gif[lZk%Gc\Xj\gXpZcfj\Xkk\ek`fekfXccf]k_\`e]fidXk`fek_Xk`jZfekX`e\[`ek_\`ejkilZk`fedXelXc%
FR
AVIS GÉNÉRAL DE SÉCURITÉ ET D’AVERTISSEMENT
›C`j\qjf`^e\lj\d\ekc\j`ejkilZk`fejXmXek[\d\kki\\edXiZ_\c\9`f^\ekj
®
Dfjhl`kX`i\ %
›C\Dfjhl`kX`i\ ZXgkli\c\jdfljk`hl\jk`^i\j[\dXe` i\Zfej`[„iXYc\%:\g\e[Xek`ceËf]]i\hlËle\gifk\Zk`fed`e`dXc\Zfeki\c\jXlki\jdfljk`hl\j\k`ej\Zk\jjXe^jl\j%<eZXj
[˄g`[„d`\ZXlj„\gXi[\jdfljk`hl\jk`^i\j#mflj[\m\qlk`c`j\i[ËXlki\jdfp\ej[\gifk\Zk`fej%C\g` ^\j\lc#e\g\lk^XiXek`ile\gifk\Zk`fe~(''%
›GflicXdX`ek\eXeZ\\kc\Zfekic\[lkXlo[\ZXgkli\[lg` ^\#gfik\q[\j^Xekj[\d„eX^\\ki\]\id\qZfii\Zk\d\ekc\jXZ[\ZXgkli\gfli„m`k\ihl\c\jdfljk`hl\je\j˄Z_Xgg\ek%
›;Xejc\ZXjflc\Dfjhl`kX`i\ \jklk`c`j„~cË\ok„i`\li#mflj[\m\qmfljXjjli\ihl\c\kiXej]fidXk\lijf`kZfdgc k\d\ek`jfc„[\cXgcl`\\k[\j„ZcXYfljjli\j%
›8KK<EK@FE@cg\lk\o`jk\ile[Xe^\i[\Z_fZ„c\Zki`hl\j`cË\Xl[ËleklpXl[ËXiifjX^\\jk[`i\Zk\d\ek[`i`^„\jlic\g` ^\%
›<eZXj[Ëlk`c`jXk`fe[\iXccfe^\j„c\Zki`hl\#m\`cc\q~Z\hl\cXgi`j\jf`kgifk„^„\[\cË_ld`[`k„\khl\c\ZYc\e\jf`kgXj\e[fddX^„%
›CËXggXi\`ce\[f`kgXj†ki\d`j\eiflk\[Xej[\j\e[if`kjf“`cpXle\gifYXY`c`k„[Ë\o`jk\eZ\[\mXg\lij`e]cXddXYc\jfl\eZfi\\egi„j\eZ\[\gfljj` i\j\ogcfj`m\j%
›CËXggXi\`ceË\jkgXjgi„mlgfli†ki\lk`c`j„gXi[\jg\ijfee\j\e]Xekj`eZclj XpXekle\ZXgXZ`k„g_pj`hl\#j\ejfi`\cc\fld\ekXc\i„[l`k\fl\eZfi\]X`jXekgi\lm\[ËledXehl\
[Ë\og„i`\eZ\\k[\jXmf`i]X`i\#d`j~gXik#\eZXj[\jlg\im`j`fe\k[Ë`ejkilZk`fej[fee„\jgXile\g\ijfee\i\jgfejXYc\[\c\lij„Zli`k„%
›C\j\e]Xekj[f`m\ek†ki\jlim\`cc„jgflijËXjjli\ihlË`cje\afl\ekgXjXm\ZcËXggXi\`c%
›C\g` ^\Dfjhl`kX`i\ \kc\9`f^\ekj
®
Jn\\kjZ\ek [f`m\ek†ki\^Xi[„j_fij[\gfik„\[\j\e]Xekj%
›Lk`c`j\qle`hl\d\ekc\jXZZ\jjf`i\j\kg` Z\j[\i\Z_Xe^\ji\ZfddXe[„jgXic\ZfejkilZk\li%CË\ogcf`kXk`fe[ËXlki\j]`c\kjfl^Xq\jg\lki„[l`i\Zfej`[„iXYc\d\ekc\kXlo[\ZXgkli\fl
\eZfi\i\e[i\c\g` ^\Zfdgc k\d\ek`efg„iXek%
›8lkfi`j\qle`hl\d\ek[\jjg„Z`Xc`jk\jlk`c`jXek[\jg` Z\j[Ëfi`^`e\jgfli`ek\im\e`ifli„gXi\ic\g` ^\9`f^\ekj
®
Dfjhl`kX`i\ %
›CËX[XgkXk\li[ËXc`d\ekXk`fe\kc\ZYc\e\g\lm\ekgXj†ki\i„gXi„j%JË`cjjfekXYŠd„j`cj[f`m\ek†ki\„c`d`e„j[\dXe` i\Xggifgi`„\%
UTILISATION ET RÉGLAGES APPROPRIÉS
C\g` ^\9`f^\ekj
®
Dfjhl`kX`i\ \jkZfeƒlgfliZXgkli\ic\jdfljk`hl\jk`^i\jkXek~cË\ok„i`\lihlË~cË`ek„i`\li[Ële\ZfejkilZk`fe%@c[f`k†ki\gifk„^„[\cXgcl`\#[\cË\ogfj`k`fe[`i\Zk\
Xljfc\`c\ke\[f`kgXj†ki\gcXZ„[Xejle\e[if`kjljZ\gk`Yc\[Ë`efe[Xk`fe%C\g` ^\X`ej`hl\c\kiXej]fidXk\li#[f`m\ek†ki\gifk„^„j[Ële\Z_Xc\li`ek\ej\jlg„i`\li\~+'—: X`ej`hl\
[l]if`[\oki†d\`e]„i`\li~,—: %EËlk`c`j\qgXjc\9`f^\ekj
®
Dfjhl`kX`i\ [Xej[\j\e[if`kjki jgfljj`„i\loZXicXgfljj` i\\jkjljZ\gk`Yc\[\YflZ_\ic\]`c\k\kcX^Xq\Z\hl`\dg†Z_\
cXZ`iZlcXk`fe[\cËX`i%;Xejkfljc\jZXj[\]`^li\#c\]XYi`ZXeke\g\lk†ki\k\elgflii\jgfejXYc\[Ële\lk`c`jXk`fe`eZfii\Zk\fl\eZfi\[Xejc\ZXj[\df[`]`ZXk`fe\]]\Zkl„\jlic\gif[l`k%
Efljmflji\ZfddXe[fej[\mflji„]„i\ijpjk„dXk`hl\d\ekXlo`e]fidXk`fejZfek\el\j[Xejc\dXel\c[Ë`ejkilZk`fe%
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
›C\XZl`[X[fjXd\ek\cXj`ejkilZZ`fe\jgXiX\cljf[\\c9`f^\ekj
®
Dfjhl`kX`i\ %
›<cDfjhl`kX`i\ XkiXgXcfjdfjhl`kfjk`^i\Zfej`[\iXYc\d\ek\Y`\e2j`e\dYXi^f#f]i\Z\cXgifk\ZZ`edˆe`dXZfekiXfkifj`ej\Zkfjhl\jlZZ`feXejXe^i\%<eZXjf[\leX\g`[\d`X
hl\j\XZXljX[Xgficfjdfjhl`kfjk`^i\#ljk\[[\Y\kfdXifkiXjd\[`[Xjgifk\ZkfiXjgl\jkfhl\ljXicXkiXdgXjfcXd\ek\eff]i\Z\le(''[\gifk\ZZ`e%
›GXiX\cdXek\e`d`\ekf[\cXkiXdgXp\cZfekifc[\cXZXgkliX[\`ej\Zkfj#lk`c`Z\^lXek\jpcXYfcjX[\ZXgkliX[\Y\hl`kXij\Zfii\ZkXd\ek\gXiX\m`kXihl\j\\jZXg\ecfjdfjhl`kfj%
›J`cXkiXdgXDfjhl`kX`i\ j\ljX\e\c\ok\i`fiXj\^’i\j\[\hl\\c\eZ_l]\\jk„X`jcX[fkfkXcd\ek\[\cXcclm`Xp[\cX^lX%
›8;M<IK<E:@81Leg\c`^if[\[\jZXi^X\c„Zki`ZXgl\[\\o`jk`ij`\cX^lX[\leXdXe^l\iX[\aXi[ˆej\[`i`^\XcXkiXdgX[\`ej\Zkfj%
›<eZXjf[\ljXileXcXi^X[fi#dXek\e^X\cXc`d\ekX[fiZfe\ZkX[fXcXcXi^X[fiX`jcX[f[\cX_ld\[X[p\cX^lX%
›CXkiXdgXef[\Y\j\ilk`c`qX[X\ecl^Xi\j[fe[\_XpX^Xj\j`e]cXdXYc\j%
›Efj\XZfej\aX\cljf[\\jk\[`jgfj`k`mfgfig\ijfeXj`eZcljfe`Œfj ZfeZXgXZ`[X[\j]ˆj`ZXj#j\ejfi`Xc\jfd\ekXc\ji\[lZ`[Xj#j`e\og\i`\eZ`Xe`ZfefZ`d`\ekf#jXcmfYXafcX
jlg\im`j`e[\leXg\ijfeXi\jgfejXYc\[\jlj\^li`[X[%
›Cfje`Œfj[\Y\ej\ijlg\im`jX[fjgXiXXj\^liXij\[\hl\EFal\^XeZfecXkiXdgX%Ef[\Y\[\aXij\XcXcZXeZ\[\cfje`Œfj%
›CXkiXdgX9`f^\ekj
®
Dfjhl`kX`i\ pcXjljkXeZ`XfcfifjX9`f^\ekj
®
Jn\\kjZ\ek [\Y\edXek\e\ij\]l\iX[\cXcZXeZ\[\cfje`Œfj%
›Lk`c`Z\jfcXd\ek\cfjXZZ\jfi`fjpcfji\ZXdY`fjhl\jfei\Zfd\e[X[fjgfi\c]XYi`ZXek\%<cljf[\fkiXjjljkXeZ`XjfcfifjXj#i\[\j#k\cXjZ`iZlcXi\jgifk\ZkfiXjZfecXkiXdgXgl\[\e
i\[lZ`i\ci\e[`d`\ekf\ecXZXgkliXf`eZcljfj\i`e\]`ZXZ\j%
›G\id`kXjfcXd\ek\hl\cfj\jg\Z`Xc`jkXjZlXc`]`ZX[fjZfecXjg`\qXjfi`^`eXc\ji\gXi\ecXkiXdgX9`f^\ekj
®
Dfjhl`kX`i\ %
›CX]l\ek\[\Xc`d\ekXZ`epjlZXYc\]c\o`Yc\efgl\[\ej\ii\gXiX[fj%J`j\[XŒX[\Y\i}jljk`kl`ij\%
ASEGÚRESE DE LAS APLICACIONES Y DE LAS REGULACIONES
CXkiXdgX[\9`f^\ekj
®
Dfjhl`kX`i\ \jgXiXZXgkliXidfjhl`kfjk`^i\]l\iXp[\ekif[\ZXjX%E\Z\j`kXj\igifk\^`[XZfekiXcXcclm`X#\ogfj`Z`e[`i\ZkXXcjfc#p[\Y\j\iZfcfZX[X\ele
}i\X[fe[\efj\i}jld\i^`[X\eX^lX%CXkiXdgXp\c\eZ_l]\e\Z\j`kXej\igifk\^`[fjZfekiX\cZXcfi`ek\e'²: p]iˆf\oki\df[\YXaf[\,²: %<cDfjhl`kX`i\ efj\[\Y\
lk`c`qXi\eqfeXjgfcmfi`\ekXj#gl\j\cgfcmfgl\[\fYjkil`icXji\[\jpcXk\cXZ`iZlcXigifk\ZkfiXfYjkilp\e[fcXjZfii`\ek\j[\X`i\%<c]XYi`ZXek\efj\_XZ\i\jgfejXYc\#\ekf[fZXjf#j`\c
gif[lZkfj\lk`c`qX`eZfii\ZkXd\ek\fj`Xc^leXjmXi`XZ`fe\jj\_XZ\eXcgif[lZkf%Gi\jk\gfi]XmficXXk\eZ`eXkf[XcX`e]fidXZ`ehl\Zfek\e^X\cdXelXc[\`ejkilZZ`fe\j%