Binzel ABIPLAS WELD Operating Instructions Manual Download Page 13

Page: 13 / 84

DE - 13

ABIPLAS

WELD

6 Inbetriebnahme

Entlüften Sie bei jeder Erstinbetriebnahme bzw. nach jedem
Schlauchpaketwechsel das gesamte Kühlsystem wie folgt:

Kühlmittelrücklauf-Schlauch

(1)

am Umlaufkühlgerät

(3)

lösen und über

einen Auffangbehälter halten.

Öffnung am Kühlmittelrücklauf-Schlauch

(1)

verschließen und durch

wiederholtes, abruptes Öffnen wieder frei geben, bis das Kühlmittel
kontinuierlich und blasenfrei in den Auffangbehälter fließt.

Umlaufkühlgerät

(3)

ausschalten und Kühlmittelrücklauf-Schlauch

(1)

wieder anschließen.

HINWEIS

• Achten Sie darauf, dass Kühlmittelvor- und rücklauf ordnungsgemäß

installiert sind. Kühlmittelvorlauf = blau, Kühlmittelrücklauf = rot.

• Verwenden Sie kein deionisiertes oder demineralisiertes Wasser als

Kühlmittel oder für Dichtheits- und Durchflussprüfungen.
Dies kann die Lebensdauer Ihres Schweißbrenners beeinträchtigen.

• Wir empfehlen für den

ABIPLAS

WELD

Plasma-Schweißbrenner die

Verwendung von

ABICOR BINZEL

Kühlmittel BTC-15.

Kühlmittelrücklauf-Schlauch

Kühlmittelvorlauf-Schlauch

Umlaufkühlgerät

Steuerleitung

Abb. 5

Kühlmittel anschließen

HINWEIS

Vor Inbetriebnahme den Kühlmittelstand im Umlaufkühlgerät kontrollieren.

Summary of Contents for ABIPLAS WELD

Page 1: ...S Q M S Y S T E M DIN EN ISO 9001 DE Betriebsanleitung EN Operating instructions FR Mode d emploi ES Instructivo de servicio DE Plasma Schwei brenner ABIPLAS WELD EN Plasma Welding Torches ABIPLAS WEL...

Page 2: ...stimmungsgem e Verwendung DE 4 2 3 Technische Daten DE 4 2 4 Abk rzungen DE 7 2 5 Typenschild DE 7 3 Sicherheitshinweise DE 7 3 1 Klassifizierung DE 7 3 2 Angaben f r den Notfall DE 8 4 Lieferumfang D...

Page 3: ...nden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 1 2 Pflichten des Betreibers In dem EWR...

Page 4: ...ungssteigerung sind nicht zul ssig 2 3 Technische Daten Schwei en 10 C bis 40 C Transport und Lagerung 25 C bis 55 C Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 bei 20 C Tab 2 Temperatur der Umgebungsluft Typ AB...

Page 5: ...tbogenstrom 2 10A Schlauchpaketl nge Standard 4 0m und 8 0m Wolframelektrode WR 2 t rkis L 57mm 1 0 1 6 2 4 3 2mm WR 2 t rkis L 57mm 1 6 2 4 3 2mm Tab 6 Pilot Hilfslichtbogen Typ ABIPLAS WELD 100 W 10...

Page 6: ...2 4 70 1 6 2 4 60 2 6 0 4 1 2 2 4 80 2 4 70 3 0 0 5 1 3 2 4 100 3 6 0 5 1 5 2 4 100 Tab 9 Parameter Richtwerttabelle ABIPLAS WELD 100 W MT Plasmad se Plasmagas Standard Plasmad se Plasmad se Lang mm...

Page 7: ...ene Ebenen unterteilt und werden vor spezifischen Arbeiten angegeben Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit bedeuten sie folgendes DC Gleichstrom ED Einschaltdauer MAK Maximale Arbeitsplatzkonzentratio...

Page 8: ...ferumfang wird vor dem Versand sorgf ltig gepr ft und verpackt jedoch sind Besch digungen w hrend des Transportes nicht auszuschlie en WARNUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn...

Page 9: ...ren Sie die Vollst ndigkeit anhand des Lieferscheins Bei Besch digungen berpr fen Sie die Lieferung auf Besch digung Sichtpr fung Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport besch digt worden...

Page 10: ...kstoff wird in Form eines Drahtes dem Prozess zugef hrt Lichtbogen und Schmelzbad werden durch inertes Gas oder Aktivgasanteile gesch tzt Das Schlauchpaket dient als Versorgungsleitung und ist mit all...

Page 11: ...e Wolframelektrodenspitze auf der Anschlagschulter der Nut aufsitzen In dieser Position die Wolframelektrode mit der Brennerkappe festspannen 6 Plasmad se in Gewindebohrung schrauben und mit Einstell...

Page 12: ...elle verbinden 6 3 K hlmittelversorgung anschlie en HINWEIS Pilotstromkabel und Steuerleitung sind mit den entsprechenden Anschl ssen f r den jeweiligen Stromquellentyp auszur sten 1 K hlmittelr cklau...

Page 13: ...elr cklauf Schlauch 1 wieder anschlie en HINWEIS Achten Sie darauf dass K hlmittelvor und r cklauf ordnungsgem installiert sind K hlmittelvorlauf blau K hlmittelr cklauf rot Verwenden Sie kein deionis...

Page 14: ...bis das Schutz und Plasmagas getrocknet ist F hren Sie diesen Vorgang t glich vor dem Arbeitsbeginn aus GEFAHR Atemnot und Vergiftungen durch Einatmen von Phosgengas Beim Schwei en von Werkst cken die...

Page 15: ...d Schaltelement am Handgriff bet tigen 5 Schwei vorgang starten 6 Der Plasma Schwei brenner ist in Betrieb 8 Au erbetriebnahme 1 Hauptstrom und Pilotstrom ausschalten 2 Stromquelle ausschalten 3 Abspe...

Page 16: ...zufuhr ab Sperren Sie die Druckluftzufuhr ab Ziehen Sie den Netzstecker GEFAHR Stromschlag Gef hrliche Spannung durch fehlerhafte Kabel berpr fen Sie alle spannungsf hrenden Kabel und Verbindungen auf...

Page 17: ...nschleifen der Wolframelektrode ein Schleifger t mit Diamantscheibe und folgende Funktionsprinzipien Zentrischer Anschliff zur Mittelachse Automatische Antriebsregelung der Wolframelektrode durch Schw...

Page 18: ...und einstellen Hauptlichtbogen z ndet nicht Abstand Werkst ck zum Brenner zu gro Pilotlichtbogen brennt nicht Verbindung Werkst ck zur Stromquelle ist unterbrochen Abstand verk rzen Pilotlichtbogen z...

Page 19: ...Seite DE 19 12 1 Werkstoffe Dieses Produkt besteht zum gr ten Teil aus metallischen Werkstoffen die in Stahl und H ttenwerken wieder eingeschmolzen werden k nnen und dadurch nahezu unbegrenzt wiederve...

Page 20: ...ie entsprechenden rtlichen Bestimmungen und die Hinweise zur Entsorgung der vom Betriebsmittelhersteller vorgegebenen Sicherheitsdatenbl tter Kontaminierte Reinigungswerkzeuge Pinsel Lappen usw m ssen...

Page 21: ...DE 21 ABIPLAS WELD 13 Notizen 13 Notizen...

Page 22: ...er EN 3 2 Product Description EN 4 2 1 Designated Use EN 4 2 2 Use contrary to the designated use EN 4 2 3 Technical Data EN 4 2 4 Abbreviations EN 7 2 5 Nameplate EN 7 3 Safety Instructions EN 7 3 1...

Page 23: ...s complies with the basic safety and health requirements of the EC directive Any modification not agreed with us will void this declaration 1 2 Responsibilities of the User Within the EEA European Eco...

Page 24: ...ot allowed 2 3 Technical Data Welding 10 C to 40 C Transport and storage 25 C to 55 C Relative humidity up to 90 at 20 C Tab 2 Ambient temperature Type ABIPLAS WELD 100 W 100 W MT 150 W 150 W MT Type...

Page 25: ...rc current 2 10A Cable assembly length Standard 4 0m and 8 0m Tungsten electrode WS 2 turquoise L 57mm 1 0 1 6 2 4 3 2mm WS 2 turquoise L 57mm 1 6 2 4 3 2mm Tab 6 Pilot auxiliary arc Type ABIPLAS WELD...

Page 26: ...2 4 70 1 6 2 4 60 2 6 0 4 1 2 2 4 80 2 4 70 3 0 0 5 1 3 2 4 100 3 6 0 5 1 5 2 4 100 Tab 9 Standard parameter values table ABIPLAS WELD 100 W MT Plasma nozzle Plasma gas Standard plasma nozzle Long pl...

Page 27: ...ivided into four different levels and are shown prior to specific work steps Arranged in descending order of importance they have the following meaning DC Direct current Duty cycle Duty cycle MAC Maxi...

Page 28: ...onsulting and ordering can be found in the Internet at www binzel abicor com 4 1 Transport The components are carefully checked and packaged however damage may occur during shipping WARNING Describes...

Page 29: ...ods Make sure that the shipment is complete by referring to the delivery note In case of damage Check the package and components for damage visual inspection In case of complaints If the goods have be...

Page 30: ...ss in wire form The arc and the molten pool are protected by the inert gas or the active gas components The cable assembly serves as a supply line and is equipped with all connection elements 6 Puttin...

Page 31: ...ten electrode tip must rest on the stop shoulder of the groove Tighten the tungsten electrode in this position with the back cap 6 Screw plasma nozzle into threaded bore and tighten with alignment gau...

Page 32: ...type 1 Coolant return 2 Coolant flow 3 Control lead 4 Pilot power cable Fig 4 Connecting the torch 1 2 3 4 WARNING Risk of burns A low coolant level will result in overheating of the plasma powder wel...

Page 33: ...lant return hose 1 and open it again by repeatedly and abruptly releasing it until the coolant is flowing continuously and without air bubbles into the collecting device 3 Switch off the re circulatin...

Page 34: ...til the shielding and plasma gases are dry Perform this procedure every day prior to starting work DANGER Shortness of breath and poisoning caused by inhaling phosgene gas During the welding of work p...

Page 35: ...as nozzle approx 5 mm 4 Ignite main arc and actuate switching element at the handle 5 Start the welding process 6 The plasma welding torch is running 8 Putting out of operation 1 Switch off main curre...

Page 36: ...itch off the power source Close off the gas supply Close off the compressed air supply Pull the mains plug DANGER Electric shock Dangerous voltage due to defective cables Check all live cables and con...

Page 37: ...ectrode use a sharpening device with a diamond wheel and the following functional principles The point is sharpened longitudinally through the center axis Automatic regulation of the tungsten electrod...

Page 38: ...t electrode Main arc is not ignited Distance between work piece and torch too large Pilot arc is not burning Connection of work piece to power source is interrupted Shorten distance Ignite pilot arc C...

Page 39: ...dismounted first See 11 Dismounting on page EN 19 12 1 Materials This product is mainly made of metallic materials which can be melted in steel and iron works and are thus almost infinitely recyclabl...

Page 40: ...ocal regulations and disposal instructions of the safety data sheets specified by the manufacturer of the consumables Contaminated cleaning tools brushes rags etc must also be disposed of in accordanc...

Page 41: ...EN 21 ABIPLAS WELD 13 Notes 13 Notes...

Page 42: ...2 2 Utilisation non conforme aux dispositions FR 4 2 3 Caract ristiques techniques FR 4 2 4 Abr viations FR 7 2 5 Plaque signal tique FR 7 3 Consignes de s curit FR 7 3 1 Classification FR 7 3 2 Inst...

Page 43: ...sposons est conforme aux exigences de s curit et de sant correspondantes Cette d claration perd sa validit en cas de modifications non convenues avec nous 1 2 Obligation du fournisseur Dans la CEE esp...

Page 44: ...ns servant augmenter la puissance du produit sont interdites 2 3 Caract ristiques techniques Soudage 10 C 40 C Transport et stockage 25 C 55 C Humidit de l air relative jusqu 90 20 C Tab 2 Temp rature...

Page 45: ...Longueur du faisceau standard 4 0m et 8 0m Electrode tungst ne WR 2 turquoise L 57mm 1 0 1 6 2 4 3 2mm WR 2 turquoise L 57mm 1 6 2 4 3 2mm Tab 6 Arc pilote auxiliaire Type ABIPLAS WELD 100 W 100 W MT...

Page 46: ...3 0 3 1 0 1 6 2 4 70 1 6 2 4 60 2 6 0 4 1 2 2 4 80 2 4 70 3 0 0 5 1 3 2 4 100 3 6 0 5 1 5 2 4 100 Tab 9 Tableau de param tres ABIPLAS WELD 100 W MT Tuy re plasma Gaz plasma Tuy re plasma standard Tuy...

Page 47: ...onsignes d avertissement utilis es dans ce mode d emploi sont divis es en quatre niveaux diff rents et les travaux sp cifiques sont marqu s par ces consignes plac es en t te En fonction de leur import...

Page 48: ...conseils et pour passer vos commandes consultez le site www binzel abicor com DANGER Signale un danger imminent qui s il n est pas vit entra ne des blessures corporelles extr mement graves ou la mort...

Page 49: ...tte gamme sont utilisables pour le soudage d assemblage dans toutes les positions de soudage Ces torches de soudage sont refroidies par liquide Contr le la r ception Contr lez si la livraison est comp...

Page 50: ...asma sort de l ouverture de la tuy re plasma sous forme d un arc plasmag ne haut pouvoir nerg tique et fournit l nergie thermique n cessaire pour le soudage Le m tal d apport est ajout au processus so...

Page 51: ...un gabarit de r glage Pour d finir la longueur visser le gabarit de r glage DANGER Risque de blessure caus e par un d marrage inattendu Pendant toute la dur e des travaux d entretien de maintenance de...

Page 52: ...la main sur le filetage du corps de torche jusqu ce qu elle soit bien plac e dans la rainure de la bague isolante 6 2 Raccordement de la torche La torche standard est raccord e c t poste l aide d un b...

Page 53: ...oient correctement install s Amen e de liquide de refroidissement bleu Retour de liquide de refroidissement rouge Ne pas utiliser de l eau d ionis e ou d min ralis e en tant que liquide de refroidisse...

Page 54: ...rotecteur 2 R gler la quantit de gaz Tab 7 page FR 5 et Tab 8 page FR 5 REMARQUE Avant la mise en service v rifier le niveau du liquide de refroidissement dans le groupe refroidisseur REMARQUE Le type...

Page 55: ...inction des incendies appropri s doivent tre mis disposition sur le poste de travail Laisser refroidir les pi ces d oeuvre apr s le soudage Avant d effectuer des travaux de soudage fixer correctement...

Page 56: ...la source de courant 7 1 Processus de soudage 1 Ouvrir la bouteille de gaz protecteur et mettre en marche la source de courant 2 Amorcer l arc pilote 3 Positionner la torche de soudage au dessus de la...

Page 57: ...oup e l alimentation en air comprim soit coup e la fiche secteur soit d branch e DANGER Risque d lectrocution Tension dangereuse en raison des c bles endommag s Veillez ce que tous les c bles et racco...

Page 58: ...ectu en cas de besoin Pour l aff tage de l lectrode tungst ne utilisez une aff teuse disque diamant et proc dez de la mani re suivante Point d aff tage centr par rapport l axe R glage d entra nement a...

Page 59: ...et la r gler L arc principal n est pas amorc Distance entre la pi ce et la torche trop grande L arc pilote est arr t Connexion entre pi ce souder et la source de courant interrompue R duire la distanc...

Page 60: ...Mat riaux Ce produit est compos en majeure partie de mat riaux m talliques pouvant tre remis en fusion dans des usines sid rurgiques et sont ainsi r utilisables pratiquement sans restrictions Les mat...

Page 61: ...sujet les prescriptions locales correspondantes et les indications figurant dans les fiches de donn es de s curit du fabricant de ces produits concernant l limination Les outils de nettoyage contamin...

Page 62: ...nforme a lo prescrito ES 4 2 3 Datos t cnicos ES 4 2 4 Abreviaciones ES 7 2 5 Placa de identificaci n ES 7 3 Instrucciones de seguridad ES 7 3 1 Clasificaci n ES 7 3 2 Indicaciones para emergencias ES...

Page 63: ...CE por su dise o y fabricaci n Esta declaraci n pierde su validez ante una modificaci n que no haya sido coordinada con nosotros 1 2 Responsabilidad del usuario En el AEE rea Econ mica Europea debe ob...

Page 64: ...da o el incrementar las capacidades propias del equipo no est n permitidas 2 3 Datos t cnicos Soldadura 10 C a 40 C Transporte y almacenamiento 25 C a 55 C Humedad relativa del aire hasta 90 a 20 C Ta...

Page 65: ...ar 4 0 m y 8 0 m Electrodo de tungsteno WS 2 turquesa L 57mm di metro 1 0 1 6 2 4 3 2mm WS 2 turquesa L 57mm di metro 1 0 1 6 2 4 3 2mm Tab 6 Arco el ctrico piloto auxiliar Tipo ABIPLAS WELD 100 W 100...

Page 66: ...1 0 1 6 2 4 70 1 6 2 4 60 2 6 0 4 1 2 2 4 80 2 4 70 3 0 0 5 1 3 2 4 100 3 6 0 5 1 5 2 4 100 Tab 9 Tabla de par metros nominales para ABIPLAS WELD 100 W MT Tobera plasma Gas plasma Tobera plasma est nd...

Page 67: ...e instrucciones se dividen en cuatro niveles diferentes y se indican antes de trabajos espec ficos Ordenadas seg n importancia decreciente significan lo siguiente CC Corriente continua C T Ciclo de tr...

Page 68: ...oramiento y pedido ver en www binzel abicor com en Internet 4 1 Transporte La mercanc a se controla y embala cuidadosamente antes del env o pero no es posible excluir que ocurran da os durante el tran...

Page 69: ...dura Estas antorchas de soldadura por plasma son antorchas refrigeradas por l quido Control de entrada En base a la lista de empaque revisar que se haya suministrado la totalidad En caso de da os Revi...

Page 70: ...an dicamente El gas plasma se emite en la apertura de la tobera plasma como chorro de plasma de alta energ a y proporciona la termoenerg a necesaria para soldar El material adicional es introducido al...

Page 71: ...ente de corriente Cerrar el suministro de gas Desconectar el conector de red INDICACI N La puesta en servicio de la antorcha de soldadura por plasma ABIPLAS WELD s lo debe realizarse por personal capa...

Page 72: ...r el electrodo de tungsteno en esta posici n mediante la tapa de la antorcha 6 Enroscar la tobera plasma en el agujero roscado y sujetar con el calibrador 7 Poner el anillo aislante sobre la rosca ext...

Page 73: ...or plasma se sobrecalientan por un nivel del refrigerante demasiado bajo Llevar guantes de protecci n Controlar el nivel del refrigerante a intervalos regulares INDICACI N Asegurarse de que el prefluj...

Page 74: ...lujo de retorno del refrigerante 1 y liberarla por medio de repetidas aperturas abruptas hasta que el refrigerante fluya de forma continua y sin burbujas al recipiente colector 3 Apagar el recirculado...

Page 75: ...ertes fluctuaciones de temperatura pueden formarse peque os residuos de condensaciones en los tubos de gas protector y de gas plasma Desmontar las piezas de repuesto y eliminar los residuos accionando...

Page 76: ...disposici n el puesto de trabajo medios apropiados de protecci n contra incendios Dejar enfriar las piezas despu s de soldarlas Antes de los trabajos de soldadura fijar la pinza de masa o tierra corre...

Page 77: ...principal y piloto 2 Desconectar la fuente de corriente 3 Cerrar la v lvula de cierre y el suministro de gas 9 Mantenimiento y limpieza El mantenimiento y la limpieza regulares son la condici n previ...

Page 78: ...alores orientativos y se refieren al trabajo de un turno S lo especialistas calificados y especializados deben realizar los trabajos de mantenimiento y limpieza Llevar siempre la ropa personal de prot...

Page 79: ...necesidad Utilizar un afilador con disco de diamante y los siguientes principios de funcionamiento para afilar el electrodo de tungsteno Centrar el afilado Regulaci n autom tica de la impulsi n del e...

Page 80: ...de trabajo y antorcha es demasiado grande Arco piloto no enciende Conexi n entre pieza de trabajo y fuente de corriente est interrumpida Acortar distancia Encender el arco piloto Conectar cable de tie...

Page 81: ...desmontarlo V ase 11 Desmontaje en p gina ES 21 12 1 Materiales Este producto se compone en su mayor parte de materiales met licos que pueden fundirse nuevamente en acer as De este modo se los puede r...

Page 82: ...disposiciones locales y las indicaciones para la eliminaci n de desechos dadas en las hojas de datos de seguridad que especifica el fabricante de medios de producci n Los tiles de limpieza contaminad...

Page 83: ...ES 23 ABIPLAS WELD 13 Notas 13 Notas...

Page 84: ...R T H E W E L D E R S W O R L D www binzel abicor com Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH Co KG Postfach 10 01 53 D 35331 Giessen Tel 49 0 64 08 59 0 Fax 49 0 64 08 59 191 Email info binzel abicor...

Search results

Summary of Contents for ABIPLAS WELD

Reviews:

Related manuals for ABIPLAS WELD

Brands by name

Popular brands

Binzel ABIPLAS WELD, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ABIPLAS WELD

Reviews:

Related manuals for ABIPLAS WELD

Brands by name

Popular brands