Beurer IH 55 Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

Inhalator

Gebrauchsanweisung ..................... 2

Nebuliser

Instructions for use...................... 13

Inhalateur

Mode d’emploi ............................. 23

Inhalador

Instrucciones de uso ..................... 34

Inalatore

Istruzioni per l’uso ......................... 45

Enhalatör

Kullanım kılavuzu .......................... 55

Ингалятор

Инструкция по применению ....... 65

Inhalator

Instrukcja obsługi .......................... 77

Electromagnetic Compatibility

Information ....................................87-88

IH 55

Summary of Contents for IH 55

Page 1: ...tructions for use 13 F Inhalateur Mode d emploi 23 E Inhalador Instrucciones de uso 34 I Inalatore Istruzioni per l uso 45 T Enhalat r Kullan m k lavuzu 55 r 65 Q Inhalator Instrukcja obs ugi 77 Elect...

Page 2: ...ng f r den Wiedereinsatz ge eignet Die Aufbereitung umfasst den Austausch s mtli cher Zubeh rteile inklusive Medikamentenbeh lter sowie eine Ger teoberfl chendesinfektion mit einem handels b lichen De...

Page 3: ...l fern Er stickungsgefahr Benutzen Sie keine Zusatzteile die nicht vom Hersteller empfohlen werden Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser und verwenden Sie es nicht in Nassr umen Es d rfen keinesfalls...

Page 4: ...Sch tzen Sie Batterien vor berm iger W rme Explosionsgefahr Keine Batterien ins Feuer wer fen Batterien d rfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden Bei l ngerer Nichtbenutzung des Ger ts die Bat...

Page 5: ...waagerecht in die daf r vor gesehene F h rung des Ge h uses 4 bzw der Ger tebasis sodass dieser h rbar einrastet Batterien einlegen ffnen Sie das Batteriefach 5 an der Ger teunterseite mit einem leich...

Page 6: ...uchtenden LED s 3 zeigen den einwandfrei en Betrieb an 5 Richtig inhalieren Atemtechnik F r eine m glichst weit reichende Verteilung der Teilchen in den Atemwegen ist die richtige Atemtechnik wichtig...

Page 7: ...nebler oder den Medikamentenbeh lter und die Abdeckung vom Ger t Zerlegen Entfernen Sie den Me dikamentenbeh lter 1 mit Mesh Vernebler 2 indem Sie den Knopf auf der R ckseite des Ge r ts bet tigen und...

Page 8: ...sp testens nach der t g lich letzten Benutzung zu desinfizieren Sie k nnen den IH 55 und dessen Zubeh r auf zwei un terschiedliche Arten desinfizieren mit Ethylalkohol oder in kochendem Wasser Reinige...

Page 9: ...kann im Laufe der Zeit zu einer Ver nderung des Aerosols und somit auch zu einer Beeintr chtigung der Therapieeffizienz f hren Wir empfehlen deshalb den Medikamentenbeh lter mit Mesh Vernebler sowie...

Page 10: ...ber das Mundst ck Das Aerosol wird ber die L cher mit Raumluft vermischt Ben tigt jeder sein eigenes Zubeh r Aus hygienischer Sicht ist dies unbe dingt notwendig 9 Netzteil Achtung Das Ger t darf nur...

Page 11: ...le HF Kommunikationseinrichtungen dieses Ger t beeinflussen k nnen Genauere Angaben k nnen Sie unter der angege benen Kundenservice Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen Das...

Page 12: ...hre Garantie ab Kaufdatum f r Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht Im Falle von Sch den die auf unsachgem er Bedie nung beruhen F r Verschlei teile Bei Eigenverschulde...

Page 13: ...ce it has been properly prepared the device can be used again Preparation involves replacing all the acces sories including the medication container and disinfect ing the surface of the device using a...

Page 14: ...evice from heavy impact If the device has been dropped exposed to high levels of moisture or suffered any other damage it must no longer be used If in doubt contact Customer Servic es or the retailer...

Page 15: ...elf as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter Failure to comply will result in voiding of the warranty For repairs please contact Customer Services or an authorised retailer Th...

Page 16: ...a risk of droplets leaking out As soon as the orange coloured LED indicators 3 light up please change all four batteries as the efficiency of the nebulisation decreases significantly when the bat ter...

Page 17: ...l oils cough syrups gargling solutions and drops to be used as a rub or in a steam bath are wholly unsuit able for inhalation using a nebuliser These additions are often viscous and can impair the cor...

Page 18: ...ater gets inside the device Do not clean the device or accessories in the dish washer Do not allow water to spray onto the device Only oper ate the device if it is completely dry Do not spray any liqu...

Page 19: ...moved from the tiny holes Place the individual parts on a clean dry and absor bent surface and leave them to dry completely at least 4 hours Note Please ensure that the parts are completely dry after...

Page 20: ...to a lack of inhalant Problem question Possible cause remedy What should be taken into account when using the de vice with in fants and chil dren 1 On infants the mask should cover the nose and mouth...

Page 21: ...using a laser diffraction method The diagram may therefore not be applicable to suspen sions or highly viscous medications You can obtain more detailed information from the manufacturer of your med i...

Page 22: ...cadmium Hg Battery contains mercury General disposal For environmental reasons do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life Dis pose of the device at a suitable lo...

Page 23: ...s Le traitement consiste remplacer tous les acces soires y compris le r cipient m dicaments ainsi qu d sinfecter les surfaces de l appareil avec un produit d sinfectant classique Notez qu il est n ces...

Page 24: ...e port e des enfants risque d touffement Ne pas utiliser d accessoires qui n ont pas t recom mand s par le fabricant Ne pas immerger l appareil dans l eau ni l utiliser dans des pi ces humides En aucu...

Page 25: ...as les piles dans le feu Les piles ne doivent tre ni recharg es ni court circuit es En cas de non utilisation prolong e de l appareil sortez les piles du compartiment piles Utilisez uniquement des pil...

Page 26: ...et effet ou la base de l appa reil de mani re ce qu il s embo te de fa on audible Ins rer les piles Pour ouvrir le compartiment piles 5 sur la face inf rieure de l appareil exercez une l g re pression...

Page 27: ...l appareil 5 Bien inhaler Technique de respiration Pour une dispersion des particules la plus large possible dans les voies respiratoires une bonne technique de res piration est primordiale Afin de l...

Page 28: ...ase telles que le n buliseur en mailles ou le r cipient m dicaments ainsi que le cou vercle de l appareil D sassemblage Retirez le r cipient m dicaments 1 avec n buliseur en mailles 2 en appuyant sur...

Page 29: ...avec de l alcool thylique ou de l eau bouillante Commencez par nettoyer le n buliseur et les accessoires comme d crit dans la section Nettoyage Vous pouvez ensuite proc der la d sinfection Attention...

Page 30: ...plus tard apr s un an d utilisation Stockage Ne pas stocker l appareil dans des pi ces fort taux d humidit par ex dans la salle de bain ou le transpor ter avec des objets humides Stocker et transport...

Page 31: ...techniques Lors de chaque cycle de respiration vous inspirez moins de m dicament travers les orifices du masque que par l embout buccal travers les trous l a rosol est ensuite m lang avec l air ambia...

Page 32: ...roit d effectuer des mo difications techniques pour am liorer et faire voluer le produit Cet appareil et les accessoires correspondants satisfont aux normes europ ennes EN60601 1 et EN60601 1 2 ainsi...

Page 33: ...dur e de service L limination doit se faire par le biais des points de collecte comp tents dans votre pays liminez l appareil conform ment la directive eu rop enne WEEE Waste Electrical and Electronic...

Page 34: ...to quedar listo para un nuevo uso En la preparaci n deber cambiar todos los accesorios incluido el recipiente para medicamentos y desinfectar la superficie del aparato con un desinfectante de venta en...

Page 35: ...o en agua ni lo utilice en ambien tes h medos Bajo ning n concepto deben penetrar l quidos en el aparato Proteja el aparato de impactos fuertes No utilice el aparato si se cae si se ha expuesto a una...

Page 36: ...a utilizar el aparato durante un periodo de tiem po prolongado retire las pilas del compartimento Utilice nicamente el mismo tipo de pila o un tipo equi valente Cambie siempre todas las pilas a la vez...

Page 37: ...mente en la gu a corres pondiente de la carcasa 4 o la base del aparato hasta que oiga c mo encaja Colocar las pilas Abra el compartimento de las pilas 5 situado en la par te inferior del aparato ejer...

Page 38: ...piraci n para distribuir las part culas todo lo posible por las v as respiratorias Para que puedan alcanzar las v as respira torias y los pulmones deber inspirar de forma pausada y profunda contener b...

Page 39: ...o nebulice todo el l quido Retire las pilas Retire las piezas como el nebulizador de malla o el reci piente para medicamentos y la tapa del aparato Desmontaje Elimine el recipiente pa ra medicamentos...

Page 40: ...for mas con alcohol et lico o en agua hirviendo Limpie primero el nebulizador y los accesorios como se describe en el apartado Limpieza Despu s puede con tinuar con la desinfecci n Atenci n Aseg rese...

Page 41: ...nebulizador de malla y los accesorios al menos cada a o Almacenamiento No guarde el aparato en espacios con un alto grado de humedad p ej cuartos de ba o ni lo transporte junto con objetos h medos Pr...

Page 42: ...on el tubo de boca El ae rosol se mezcla con el aire ambiente a trav s de los orificios Necesita ca da persona su propio acce sorio S resulta indispensable por motivos de higiene 9 Bloque de alimentac...

Page 43: ...vos de comunicaci n de alta frecuencia por t tiles y m viles pueden interferir en el funcionamiento de este aparato Puede solicitar informaci n m s precisa al servicio de atenci n al cliente en la dir...

Page 44: ...ropea so bre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Para m s informaci n p ngase en contacto con la auto ridad municipal competente en materia de eliminaci n de residuos 12 Piezas de repu...

Page 45: ...Il trattamento consiste nella sostituzione di tutti gli accessori incluso il serbatoio del medicinale e nella disinfezione della superficie dell appa recchio con un disinfettante disponibile in comme...

Page 46: ...mergere l apparecchio nell acqua e non utilizzar lo in ambienti umidi Non consentire in nessun caso che penetrino liquidi nell apparecchio Proteggere l apparecchio dagli urti Se l apparecchio caduto s...

Page 47: ...alora l apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato rimuovere le batterie dal vano batterie Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti Sostituire sempre tutte l...

Page 48: ...la base dell appa recchio finch non si avverte lo scatto dell innesto Inserimento delle batterie Aprire il vano batterie 5 nella parte inferiore dell ap parecchio esercitando una leggera pressione e t...

Page 49: ...pirazione Ai fini di una distribuzione delle particelle che penetri il pi possibile nelle vie respiratorie fondamentale adottare la tecnica di respirazione corretta Affinch le particelle riescano a ra...

Page 50: ...it in avanti in orizzontale Per riassemblare proce dere in seguito nella sequenza opposta Attenzione Non pulire mai l apparecchio sotto l acqua corrente Durante la pulizia accertarsi di rimuovere comp...

Page 51: ...e disinfezione agitare leggermente l uni t di tanto in tanto Dopo questo trattamento svuotare l alcol etilico dal serbatoio Ripetere la procedura utilizzando l acqua Posizionare il serbatoio del medic...

Page 52: ...ile causa Soluzione Erogazione insufficiente 1 Le batterie sono scariche Sostituire le batterie e provare di nuovo 2 Nel serbatoio del medicinale sono presenti bolle d aria che impedisco no un contatt...

Page 53: ...pre l alimentatore dalla presa Funzionamento con alimentatore Collegare l alimentatore solo alla tensione di rete riporta ta sulla targhetta Collegamento alla rete 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Inserire i...

Page 54: ...nza dell apparecchio sono estremamente basse e con grande probabilit non causano interfe renze con altri apparecchi nelle vicinanze Si consiglia tuttavia di non appoggiare l apparecchio sopra o vicino...

Page 55: ...normal bir ekilde b rak n Cihaz haz rland ktan sonra tekrar kullan labilir Bu haz r l k ila haznesi dahil t m aksesuarlar n de i tirilmesini ve cihaz y zeylerinin piyasada bulunan bir dezenfektan ile...

Page 56: ...emli ortamlarda kul lanmay n Cihaza kesinlikle su girmemelidir Cihaz sert darbelere kar koruyun Cihaz d r ld ok fazla neme maruz b rak ld ya da ba ka t rl hasar ald takdirde bir daha kulla n lmamal d...

Page 57: ...Cihaz kesinlikle a may n veya onarmay n aksi takdirde kusursuz al mas garanti edilemez Bu husus dikkate al nmad takdirde garanti ge erlili ini yitirir Onar m i in m teri hizmetlerine veya yetkili bir...

Page 58: ...3 yand nda d rt pili de de i tirin nk zay f pillerle neb lizasyon verimi nemli l de d er Yeni alkalin pillerle cihaz yakl 180 dakika al t rabi lirsiniz Bu da sodyum klor r zeltisiyle 5 9 uygulama i in...

Page 59: ...ihaz n do ru ekilde al mas n ve uygulaman n etkinli ini kal c ekilde olumsuz etkileyebilir Bron lar n a r hassas olmas halinde u ucu ya lar i eren ila lar baz durumlarda akut bir bron spazm nefes dar...

Page 60: ...lat r par alar n n hasar g rmesine ve ar zaya neden olabilir Dikkat Enhalasyonu kesintisiz ger ekle tirmenizi tavsiye ederiz nk tedaviye uzun s re ara verildi inde solunan ila g zenekli neb lizat re y...

Page 61: ...r tamamen kuruduktan sonra par alar tekrar bir le tirin ve kuru yal t ml bir kaba koyun G zenekli neb lizat r n 2 ileri geri sallama sonucu tama men kurudu undan emin olun Aksi takdirde cihaz birle ti...

Page 62: ...s neden z m Bebeklerde ve ocuklarda nelere dikkat edilmelidir 1 K k ocuklarda etkili bir enha lasyon ger ekle tirmek i in maske a z ve burnu rtmelidir 2 ocuklarda da maske a z ve burnu rtmelidir Uyuya...

Page 63: ...Bununla ilgili ayr nt l bilgileri ilgili ila reticisinden alabilirsiniz Not Cihaz belirtilen artlar d nda kullan l rsa kusursuz al mas garanti edilemez r n iyile tirmek ve geli tirmek i in teknik de...

Page 64: ...sona erdik ten sonra cihaz n evsel at klarla birlikte elden kar lmamas gerekir Cihaz lkenizdeki uygun at k toplama merkezleri arac l yla bertaraf edilmelidir Cihaz elektrikli ve elektronik hurda ciha...

Page 65: ...65 68 4 1 5V LR6 1 2 BF SN 2 1 65 2 65 3 66 4 67 5 68 6 68 7 69 8 70 9 73 10 74 11 75 12 75 13 75...

Page 66: ...66 IP 22 12 5 CE 93 42 EC 3 IH 55...

Page 67: ...67 3 4...

Page 68: ...68 10 2 10 5 1 2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 6 70 1 2 4 5 AA LR6 1 2 3 4 5...

Page 69: ...69 3 180 5 9 7 1 70 2 1 10 2 4 3 1 4 1 3 3 5 5 10...

Page 70: ...70 6 3 3 1 7 70 8 1 6 1 2...

Page 71: ...71 1 0 5 1 0 1 4 3 4 2 2 3 3 3 3 IH 55 2 70 75 8 1 10...

Page 72: ...72 1 2 10 15 2 5 10 4 2 2 1 2 3 3...

Page 73: ...73 1 2 3 2 3 3 6 70 4 IH 55 3 1 2 9...

Page 74: ...74 100 240 50 60 0 15 B 10 x x 146 x 51 x 85 228 4 x 1 5 AA Mignon LR6 3 10 0 25 100 10 40 C 93 860 1060 20 70 C 93 860 1060 A B...

Page 75: ...75 EN60601 1 EN60601 1 2 EN13544 1 93 42 EC 11 Pb Cd Hg WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 12 REF 163 900 163 899 13 24 3 218 89077...

Page 76: ...76 OOO 109451 62 2 3 109451 62 2 495 658 54 90 bts service ctdz ru...

Page 77: ...y spos b Urz dzenie jest gotowe do ponownego u ytku po odpo wiednim przygotowaniu Przygotowanie obejmuje wymia n wszystkich akcesori w w tym zbiorniczka na lekar stwo a tak e dezynfekcj powierzchni ur...

Page 78: ...zechowywa w miejscu niedo st pnym dla dzieci niebezpiecze stwo uduszenia Nie nale y stosowa akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta Urz dzenia nie nale y zanurza w wodzie ani stosowa w wilgot...

Page 79: ...dla dzieci Nale y zwr ci uwag na znak polaryzacji plus i mi nus Je li z baterii wyciek elektrolit nale y za o y r kawice ochronne i wyczy ci komor baterii such szmatk Baterie nale y chroni przed nadm...

Page 80: ...8 Ustnik Pokrowiec 6 Uruchomienie Przed pierwszym u yciem Wskaz wka Przed pierwszym u yciem nebulizator oraz akcesoria nale y umy i zdezynfekowa W tym celu nale y za pozna si z rozdzia em Czyszczenie...

Page 81: ...ki LED 3 wiec na niebiesko oznacza to e urz dzenie dzia a bez zarzutu 5 Prawid owa inhalacja Spos b oddychania W celu jak najlepszego rozprzestrzenienia cz steczek lekarstwa w drogach oddechowych nale...

Page 82: ...ci Uwaga Nigdy nie nale y op ukiwa ca ego urz dzenia pod bie c wod Podczas czyszczenia nale y si upewni e wszystkie resztki preparatu zosta y usuni te oraz starannie wysu szy wszystkie elementy Nie n...

Page 83: ...zku W celu lepszej dezynfekcji lekko potrz nij zbiornicz kiem Nast pnie wylej alkohol etylowy ze zbiorniczka Powt rz operacj jednak tym razem u ywaj c wody Postaw zbiorniczek na lekarstwo 1 w takiej p...

Page 84: ...Strumie pary jest zbyt ma y 1 Baterie s zu yte Wymieni baterie i spr bowa ponownie 2 W zbiorniczku na lekarstwo znajduj si p cherzyki powietrza kt re utrud niaj sta y kontakt z siatk Prosz to sprawdzi...

Page 85: ...nie przez zasilacz Zasilacz mo na pod czy tylko do sieci o napi ciu poda nym na tabliczce znamionowej Zasilanie sieciowe 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A W o y wtyczk zasilacza A do w a ciwego gniazda przy c...

Page 86: ...i u Zaleca si mimo to aby nie umieszcza urz dzenia nad innymi urz dzeniami ani niedaleko nich Je li dojdzie do zak ce z innymi urz dzeniami elektrycznymi na le y je przestawi i pod czy do innego gniaz...

Page 87: ...IMMUNITY test level Immunity test IEC 60601 1 2 test level Compliance level Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 8 kV contact 2 kV 4 kV 8 kV 15 KV air 8 kV contact 2 kV 4 kV 8 kV 15 KV air Radia...

Page 88: ...on 217 Hz 2 0 3 28 28 1845 1970 2450 2400 2570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Band 7 Pulse Modulation 217 Hz 2 0 3 28 28 5240 5100 5800 WLAN 802 11 a n Pulse Modulation 217 Hz 0 2 0 3 9 9 5...

Search results

Summary of Contents for IH 55

Reviews:

Related manuals for IH 55

Brands by name

Popular brands

Beurer IH 55, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for IH 55

Reviews:

Related manuals for IH 55

Brands by name

Popular brands