Beurer HT 15 Instructions For Use Manual Download

Page: 47 / 56

Возмо

жны ошибки и изменения.

11. Утилизация

В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы следует утилизиро-

вать прибор

отдельно от бытового мусора. Утилизация должна производиться через соответ-

ствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать согласно

директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). При появлении вопросов обращайтесь в местную ком-

мунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.

Выбрасывайте использованные, полностью разряженные батарейки в специальные контей-

неры, сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудо-

вания. Закон обязывает пользователей обеспечить утилизацию батареек.

Следующие знаки предупреждают о наличии в батарейках токсичных веществ.

Pb = батарейка содержит свинец,

Cd = батарейка содержит кадмий,

Hg = батарейка содержит ртуть.

12. Технические характеристики

• Модель: HT15

• Вес: около 56 г (без батареек)

• Батарейка: 1 батарейка 1,5 В типа AA

• Размер: 158 x 37 x 50 м м

13. Гарантия / сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном

талоне, который входит в комплект поставки.

Summary of Contents for HT 15

Page 1: ...truction for Use 9 FR Peigne anti poux Mode d emploi 15 ES Lendrera Instrucciones para el uso 22 IT Pettinina Instruzioni per l uso 29 TR Bit tarağı Kullanma Talimatı 36 RU Гребень от вшей Инструкция по применению 42 PL Grzebień na wszy Instrukcja obsługi 48 ...

Page 2: ...lärung In der Gebrauchsanweisung auf der Verpackung und auf dem Typenschild des Geräts und des Zubehörs werden folgende Symbole verwendet WARNUNG WARNUNG kennzeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko die zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr mit einem geringen Risiko die zu leichter oder mittlerer Verletzung führen kann...

Page 3: ...ie durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden 5 Sicherheitshinweise WARNUNG Wenden Sie das Gerät nur auf trockenem gekämmten Haar an Halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen fern und schützen Sie es außerdem vor direkter Sonneneinstrahlung Setzen Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes immer die mitgelieferte Schutzkappe auf Der Betrieb im Bereich starker elektromagnetischer Felder ...

Page 4: ...eeignet die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind einschließlich der häuslichen Umgebung Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein Infolgedessen können z B Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays Gerätes auftreten Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit anderen Geräten in...

Page 5: ...malen Kamm bis in die Haarspitzen bis sie ent knotet sind 1 Drücken Sie mit Daumen und Zeigefinger auf die seitlichen Einkerbungen der Schutzkappe bis sich diese aus der Verankerung löst Ziehen Sie die Schutzkappe nach oben ab 2 Schieben Sie den EIN AUS Schalter auf I Es ertönt ein hoher Piepton der Ihnen signalisiert dass das Gerät eingeschaltet und betriebsbereit ist 3 Halten Sie den Läusekamm i...

Page 6: ...ien und verwenden Sie das Gerät erst dann wieder wenn es völ lig trocken ist Schützen Sie das Gerät vor Stößen Feuchtigkeit Staub Chemikalien starken Temperatur schwankungen und zu nahen Wärmequellen Öfen Heizungskörper 10 Häufig gestellte Fragen Wer kann von Kopfläusen befallen sein Jeder kann von Kopfläusen befallen sein nicht nur Kinder Der Befall von Läusen ist außerdem nicht auf mangelnde Hyg...

Page 7: ...achstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungsver pflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit dieses Produktes Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn des Kaufes des neu...

Page 8: ...hgemäß und oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsanleitung verwendet gereinigt gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte die vom Käufer oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter geöffnet repariert oder umgebaut wurden Schäden die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw zwischen Service center und Kunde entstehen Produkte die als 2 Wahl Artikel oder als gebrau...

Page 9: ...tructions for use 3 Signs and symbols The following symbols are used in these instructions for use on the packaging and on the type plate for the device and the accessories WARNING WARNING denotes danger with medium level risk which can lead to death or serious injury if ignored CAUTION CAUTION denotes danger with low level risk which can lead to minor or mod erate injury if ignored NOTE Note on i...

Page 10: ...5 Safety notes WARNING Only use the device on dry combed hair Keep the device away from hot surfaces and also protect it against direct sunlight When not in use always place the protective cap provided on the device Operation in the vicinity of strong electromagnetic fields for example next to a mobile phone may cause malfunctions Keep packaging material away from children Danger of suffocation Be...

Page 11: ... the presence of electromagnetic disturbances This could result in issues such as error messages or the failure of the display device Avoid using this device directly next to other devices or stacked on top of other devices as this could lead to faulty operation If however it is necessary to use the device in the manner stated this device as well as the other devices must be monitored to ensure th...

Page 12: ...ched beep sounds which indicates that the device is switched on and ready for use 3 Hold the lice comb at an angle of 45 to the scalp Slowly move the lice comb from the roots to the tips of the hair Slowly comb through all of the hair carefully and completely 4 As soon as a louse comes into contact with the metal teeth of the lice comb the beep audibly changes If the high pitched beep does not sou...

Page 13: ...found much more often in communities out side of school Who should be checked and how If you have been informed of lice in your community check all members of your family at least once a week and inform your friends Why is it important to ascertain whether lice are present immediately If you find out promptly that lice are present it is easier to remove them as their numbers will be lower There is...

Page 14: ...first instance see the attached International Service list of service addresses The buyer will then receive further information about the processing of the warranty claim e g where they can send the product and what documentation is required A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer or an authorised Beurer partner with a copy of the invoice purchase receipt and the ...

Page 15: ...mboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d emploi sur l emballage et sur la plaque signalé tique de l appareil et des accessoires AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique un risque de niveau moyen qui peut entraîner la mort ou des blessures graves s il n est pas évité ATTENTION ATTENTION indique un risque de niveau faible qui peut entraîner des blessures légères ou moyennes s il ...

Page 16: ...causés par une utilisation inappropriée ou non conforme 5 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Utilisez l appareil uniquement sur cheveux secs et démêlés Conservez l appareil à l écart des surfaces chaudes et protégez le de la lumière directe du soleil Lorsque vous n utilisez pas l appareil replacez toujours l embout de protection fourni Le fonctionnement de l appareil peut être altéré en présence ...

Page 17: ...s indiqués dans ce mode d emploi y compris dans un environnement domestique En présence d interférences électromagnétiques vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de l appareil Vous pouvez alors rencontrer par exemple des messages d erreur ou une panne de l écran de l appareil Évitez d utiliser cet appareil à proximité immédiate d autres appareils ou en l empilant sur d autres...

Page 18: ...ex sur les encoches latérales de l embout de protection jusqu à ce qu il se retire Retirez l embout de protection vers le haut 2 Faites glisser l interrupteur MARCHE ARRÊT sur I Un signal sonore retentit pour indiquer que l appareil est allumé et prêt à l utilisation 3 Tenez le peigne anti poux à un angle de 45 par rapport au cuir chevelu Déplacez lentement le peigne anti poux de la racine à la po...

Page 19: ...monde peut être infesté par les poux pas seulement les enfants L infestation par les poux n est pas due à un manque d hygiène Comment attrapons nous des poux Les poux ne volent pas et ne sautent pas mais ils rampent très vite Les poux se transmettent par un contact direct avec la personne déjà infestée par les parasites par exemple si deux têtes se touchent D où viennent les poux En général l écol...

Page 20: ...uit La période de garantie mondiale est de 3 ans à compter de la date d achat par l acheteur du produit neuf et non utilisé Cette garantie ne s applique qu aux produits achetés par l acheteur en tant que consommateur et utilisés uniquement à des fins personnelles dans le cadre d une utilisation domestique Le droit allemand s applique Si au cours de la période de garantie ce produit s avère incompl...

Page 21: ...uits ouverts réparés ou modifiés par l acheteur ou par un service client non agréé par Beurer les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le service client et le client les produits achetés en tant qu article de second choix ou d occasion les dommages consécutifs qui résultent d une défaillance du produit dans ce cas toutefois des réclamations peuvent être soul...

Page 22: ... 1 5V 1 x Estas instrucciones de uso 3 Símbolos En las presentes instrucciones de uso en el embalaje y en la placa de características del aparato y de los accesorios se utilizan los siguientes símbolos ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica un peligro con un riesgo medio que puede producir heri das graves o la muerte si no se evita PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN indica un peligro con un bajo riesgo que puede causa...

Page 23: ...o inadecuado puede ser peli groso Por lo tanto el fabricante declinará toda responsabilidad por daños y perjuicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto 5 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Utilice el aparato solamente con el pelo seco y peinado Mantenga el aparato alejado de superficies calientes y protéjalo también de la radiación directa del sol Si no va a utilizar el aparato coloque siem...

Page 24: ...El aparato está diseñado para usarse en todos los entornos que se especifican en estas instrucciones de uso incluido el ámbito doméstico Indicaciones relativas a la compatibilidad electromagnética El aparato está diseñado para usarse en todos los entornos que se especifican en estas ins trucciones de uso incluido el ámbito doméstico En presencia de interferencias electromagnéticas la utilización d...

Page 25: ... de la aplicación peine el cabello que desea tratar con un peine normal hasta las puntas para desenredarlo 1 Presione con el pulgar y el índice en las muescas laterales de la tapa protectora hasta que se suelte de la sujeción Retire la tapa protectora tirando de ella hacia arriba 2 Deslice el interruptor de encendido y apagado a I Se oye un pitido agudo que indica que el aparato está encendido y l...

Page 26: ...ratura y alejado de fuentes de calor hornos o radiadores 10 Preguntas frecuentes A quién pueden afectar los piojos Cualquier persona puede sufrir un contagio de piojos no solo los niños El contagio además no se debe a una falta de higiene Cómo se contagian los piojos Los piojos no vuelan ni saltan sino que se arrastran y trepan Los piojos se pasan a través del contacto directo con la persona que p...

Page 27: ...artir de la fecha de compra del producto nuevo y sin utilizar por parte del comprador Esta garantía se ofrece solo para productos que el comprador haya adquirido en tanto que con sumidor con fines exclusivamente personales en el marco de una utilización privada en el hogar Se aplica la legislación alemana En el caso de que durante el periodo de garantía este producto resultara estar incompleto o n...

Page 28: ...hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente productos que se hayan adquirido como productos de calidad inferior o de segunda mano daños derivados que resulten de una falta del producto En este caso podrían invocarse eventualmente derechos derivados de la normativa de responsabilidad de produc...

Page 29: ...truzioni per l uso 3 Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l uso sull imballo e sulla targhetta dell appa recchio e degli accessori AVVERTENZA AVVERTENZA indica un pericolo di rischio medio che potrebbe causare morte o lesioni gravi qualora non venisse evitato ATTENZIONE ATTENZIONE indica un pericolo di rischio ridotto che potrebbe causare lesioni da lievi...

Page 30: ...l apparecchio solo su capelli asciutti e pettinati Tenere l apparecchio lontano da superfici calde e proteggerlo dai raggi solari diretti Quando non si utilizza l apparecchio applicare sempre il cappuccio protettivo in dotazione L uso in presenza di forti campi elettromagnetici ad es accanto a un telefono cellulare può comportare malfunzionamenti Tenere lontani i bambini dal materiale d imballaggi...

Page 31: ...e in presenza di disturbi elettromagnetici l apparecchio può essere utilizzato solo limitatamente Ne possono conseguire ad es messaggi di errore o un guasto del display apparecchio Evitare di utilizzare il presente apparecchio nelle immediate vicinanze di altri apparecchi o con apparecchi in posizione impilata poiché ciò potrebbe determinare un funzionamento non cor retto Laddove si renda tuttavia...

Page 32: ...llice e l indice sulle scanalature laterali del cappuccio protettivo finché non si sblocca Rimuovere il cappuccio protettivo verso l alto 2 Fare scorrere il pulsante ON OFF su I Viene emesso un forte segnale acustico che indica che l apparecchio è acceso e pronto per l uso 3 Tenere la pettinina con un angolazione di 45 rispetto al cuoio capelluto Far scorrere la pettinina lentamente dall attaccatu...

Page 33: ... è da ricondurre a scarsa pulizia Come si prendono i pidocchi I pidocchi non volano e non saltano ma strisciano e sgambettano I pidocchi vengono trasmessi attraverso il contatto diretto con la persona che è già stata attaccata dai parassiti ad esempio con il contatto fra due teste Da dove vengono i pidocchi Generalmente la scuola non è la fonte della trasmissione Molto più spesso i pidocchi sono p...

Page 34: ...il prodotto durante il periodo di garanzia si dimostrasse incompleto o presentas se difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia Per segnalare un caso di garanzia l acquirente deve rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore locale vedere l elenco Service Internatio...

Page 35: ... il centro di assistenza e il cliente i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto in questo caso possono tut tavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun ca...

Page 36: ...r kullanılır UYARI UYARI ibaresi kaçınılmadığı takdirde ölüme veya ağır yaralanmaya neden olabi lecek orta derecede riskli bir tehlikeyi ifade eder DİKKAT DİKKAT ibaresi kaçınılmadığı takdirde hafif veya orta dereceli yaralanmaya neden olabilecek düşük derecede riskli bir tehlikeyi ifade eder NOT Önemli bilgilere yönelik not Kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır Uygulama parçası tip B Elektrikli v...

Page 37: ...ınızda birlikte verilen koruyucu başlığı cihaza takın Bir cep telefonuna yakın yerler gibi kuvvetli elektromanyetik alanların olduğu ortamlarda kullanıl ması halinde cihazda çalışma hataları oluşabilir Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun Boğulma tehlikesi Kullanmadan önce cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından emin olun Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza ve...

Page 38: ...az devre dışı kalabilir Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihazlarla üst üste koyularak kullanıl mamalıdır aksi halde cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir Bahsedilen şekilde kullanım kesinlikle kaçınılmazsa gerektiği gibi çalıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar gözlemlenmelidir Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuarlar haricindeki ak...

Page 39: ...tma düğmesini I konumuna itin Cihazın açık ve hazır olduğunu belirten yüksek bir bip sesi duyulur 3 Bit tarağını kafa derisine 45 bir açıyla tutun Bit tarağını yavaşça saç dibinden saç ucuna doğru hareket ettirin Saçları itinayla ve yavaşça tamamen tarayın 4 Bit tarağının metal dişleri bite temas ettiğinde bip sesi fark edilir şekilde değişir Yüksek bip sesi artık çalmadığında metal dişlerini temi...

Page 40: ...kaynağı okul değildir Bitler daha çok okul dışındaki topluluklarda bulunur Kimler nasıl izlenmelidir Bulunduğunuz toplulukta bit olduğunu biliyorsanız haftada en az bir kez tüm aile bireylerini kont rol edin ve arkadaşlarınıza haber verin Bit bulunduğunu hemen tespit etmek neden önemlidir Bit bulunduğu hemen tespit edilirse henüz sayıları az olduğu için temizlemeyi kolaylaştırır Ayrıca bu sayede b...

Page 41: ...Servis listesini inceleyin Bu durumda müşteriye garanti işlemlerinin yürütülmesiyle ilgili olarak örneğin ürünün nereye gönderileceği ve hangi belgelerin gerekli olduğu gibi ayrıntılı bilgiler verilecektir Garanti talebi ancak müşterinin faturanın satın alma belgesinin bir kopyasını ve orijinal ürünü yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir Aşağıdaki durumlar kesinlikle ...

Page 42: ...ю на упаковке и на типовой табличке прибора и принадлежно стей используются следующие символы ПРЕДОСТЕР ЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ обозначает опасность средней степени риска которая при несоблюдении указания может привести к смерти или тяжелым травмам ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО обозначает опасность низкой степени риска которая при несоблюдении указания может привести к легким травмам или травмам средней тяже...

Page 43: ...ания Данный прибор разрешается использовать исключительно в целях для которых он был разработан а также в соответствии с указаниями приведенными в инструкции по применению Любое применение не по назначению может быть опасным Изготовитель не несет ответственности за ущерб вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием прибора 5 Указания по технике безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Использ...

Page 44: ...инских изде лиях 93 42 EEC закону о медицинских изделиях а также европейскому стандарту EN 60601 1 2 в соответствии с IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 и требует соблюдения особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости Прибор предна значен для работы во всех условиях перечисленных в настоящей инструкции по приме нению в том числе дома Указания по электромагнитной совместимости П...

Page 45: ...льзованием Установка батарейки 1 Сдвиньте крышку отделения для батареек 2 Вставьте входящую в комплект батарейку в отделение для батареек как показано на отделении для батареек При установке соблюдайте полярность батарейки 3 Закройте крышку отсека для батареек до появления ощутимого и слышимого щелчка 8 Управление Используйте гребень от вшей исключительно на сухих волосах Перед обработкой хорошо р...

Page 46: ...алфетку можно смочить слабым мыль ным раствором Не используйте абразивные чистящие средства Следите за тем чтобы в прибор не попала вода В случае попадания в прибор воды сразу же извлеките из него батарейку и используйте его только после полного высыхания Предохраняйте прибор от ударов влажности пыли химикатов сильных колебаний тем пературы и храните вдали от источников тепла печей радиаторов отоп...

Page 47: ...утилизацию отходов Выбрасывайте использованные полностью разряженные батарейки в специальные контей неры сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудо вания Закон обязывает пользователей обеспечить утилизацию батареек Следующие знаки предупреждают о наличии в батарейках токсичных веществ Pb батарейка содержит свинец Cd батарейка содержит кадмий Hg батарейка содержит ртуть 12 Т...

Page 48: ...strukcji obsługi na opakowaniu i tabliczce znamionowej urządzenia oraz akcesoriów znajdują się następujące symbole OSTRZEŻENIE Symbol OSTRZEŻENIE informuje o niebezpieczeństwie o średnim ryzyku które może doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń jeśli nie będzie unikane UWAGA Symbol UWAGA informuje o niebezpieczeństwie o niewielkim ryzyku które może doprowadzić do lekkich lub średnich obrażeń j...

Page 49: ...gi Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia 5 Zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Stosować tylko na suche rozczesane włosy Urządzenie należy trzymać z dala od gorących powierzchni i chronić przed bezpośrednim dzia łaniem promieni słonecznych Gdy urządzenie nie jest użytkowane należy zaw...

Page 50: ...ilności elektromagnetycznej Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w każdym otoczeniu wymienionym w niniejszej instrukcji obsługi łącznie z otoczeniem domowym Przy zakłóceniach elektromagnetycznych w pewnych warunkach urządzenie może być użytko wane tylko w ograniczonym zakresie Wskutek tego mogą wystąpić np komunikaty o błędach lub awaria wyświetlacza urządzenia Należy unikać stosowania tego...

Page 51: ...isnąć kciukiem i palcem wskazującym boczne wycięcia na osłonie ochronnej aż uwolnią się z zakotwienia Zdjąć osłonę ochronną do góry 2 Przesunąć włącznik WŁ WYŁ I Rozlegnie się wysoki sygnał dźwiękowy sygnalizujący że urządzenie jest włączone i gotowe do pracy 3 Trzymać grzebień na wszy pod kątem 45 w stosunku do skóry głowy Powoli przesuwać grzebień na wszy od nasady do końcówek włosów Przeczesać ...

Page 52: ...pojawić się u każdego nie tylko u dzieci Ponadto zarażenie wszami nie jest spowo dowane brakiem higieny W jaki sposób można zarazić się wszami Wszy nie umieją latać ani skakać wszy pełzają Wszy są przenoszone przez bezpośredni kontakt z osobą która jest już zarażona pasożytami np w przypadku dotknięcia się dwóch głów Skąd pochodzą wszy Zazwyczaj szkoła nie jest źródłem zarażenia Najczęściej wszy m...

Page 53: ...pu nowego nieużywanego produktu przez kupującego Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domowego Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami firma ...

Page 54: ...ansportu między producentem a klientem lub między centrum serwisowym a klientem produktów które zostały zakupione jako artykuły grupy B B Ware lub jako artykuły używane szkód następczych które wynikają z wady tego produktu w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot odpowiedzialności Na...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...56 591 68_HT15_2019 06 05_03_IM1_BEU Beurer GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm www beurer com www beurer healthguide com www beurer gesundheitsratgeber com ...

Search results

Summary of Contents for HT 15

Reviews:

Related manuals for HT 15

Brands by name

Popular brands

Beurer HT 15, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for HT 15

Reviews:

Related manuals for HT 15

Brands by name

Popular brands