Beurer HK42 Instructions For Use Manual Download Page 51

Page: 51 / 96

8. Что делать при возникновении неполадок?

Проблема

Причина

Меры по устранению

Индикаторы температурных режимов не подсвечи-

ваются, в то время как

- переключатель хорошо соединен с электрогрел-

кой;

- сетевой штекер включен в исправную розетку;

- ползунок установлен на режим 1, 2 или 3.

Система

безопасности

полностью отключила

электрогрелку.

Отправьте

электрогрелку и

переключатель в

сервисную службу.

9. Технические характеристики

См. заводскую этикетку на электрогрелке.

10. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне,

который входит в комплект поставки.

Возмо

жны ошибки и изменения

Summary of Contents for HK42

Page 1: ... 23 IT Termoforo Instruzioni per l uso 30 TR Isı yastığı Kullanma Talimatı 37 RU Электрическая грелка Инструкция по применению 44 PL Poduszka elektryczna Instrukcja obsługi 52 NL Warmtekussen Gebruiksaanwijzing 59 DA Varmepude Betjeningsvejledning 66 SV Värmekudde Bruksanvisning 73 NO Varmepute Bruksveiledning 80 FI Lämpötyyny Käyttöohje 87 HK 42 Supercosy ...

Page 2: ...und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch Be folgen Sie die Warn und Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf Machen Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit 1 Lieferum...

Page 3: ...henstein nachgewiesen Maximale Wasch temperatur 30 C sehr schonender Prozess Nicht bügeln Nicht bleichen Nicht chemisch reinigen Nicht im Wäschetrockner Tumbler trocknen 1 Lieferumfang Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweis...

Page 4: ... diese nicht auf eine Überhitzung reagieren können Das Heizkissen kann von Kindern die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind unter Aufsicht benutzt werden wobei der Schalter immer auf den Mindesttemperaturwert eingestellt sein muss Dieses Heizkissen kann von älteren Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Ma...

Page 5: ...sind das Heizkissen unsachgemäß gebraucht wurde oder es sich nicht mehr erwärmt muss es vor erneutem Einschalten erst durch den Hersteller überprüft werden Sie dürfen das Heizkissen inkl Zubehör keinesfalls öffnen oder reparieren da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewähr leistet ist Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie Wenn die Netzanschlussleitung dieses Heizkissens beschädigt wir...

Page 6: ...ich das Heizkissen im Gebrauch nicht zusammenschiebt oder Falten bildet Verbinden Sie zuerst den Schalter mit dem Heizkörper in dem Sie die Steck kupplung zusammenfügen Stecken Sie danach den Netzstecker in die Steckdose 4 3 Einschalten Stellen Sie den Schieber für EIN AUS und Temperaturstufen auf Stufe 1 2 oder 3 um das Heizkissen ein zuschalten Im eingeschalteten Zustand sind die Temperaturstufe...

Page 7: ...zkissen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages ACHTUNG Der Schalter darf niemals mit Wasser oder mit anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen Er kann sonst beschädigt werden Verwenden Sie zur Reinigung des Schalters ein trockenes fusselfreies Tuch Verwenden Sie keine che mischen Reiniger oder Scheuermittel Kleine Flecken auf dem Heizkissen können mit einem angefeuchteten Tuch so...

Page 8: ...iden dass es scharf geknickt wird 7 Entsorgung Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei Rückfragen wenden Sie sich an di...

Page 9: ...ectri cal and Electronic Equipment 20 PAP Dispose of packaging in an environmentally friendly manner Read these instructions for use carefully Observe the war nings and safety notes Keep these instructions for use for future reference Make the instructions for use accessible to other users If the device is passed on provide the instruc tions for use to the next user as well 1 Items included in the...

Page 10: ...a maximum tem perature of 30 C Very gentle wash Do not iron Do not bleach Do not dry clean Do not dry in a tumble dryer 1 Items included in the package Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are present Before use ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed If you...

Page 11: ...s they are unable to respond to overheating The heat pad can be used by children older than 3 and younger than 8 years of age provided they are supervised For this the control must always be set to the minimum temperature This heat pad may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge provided that they are s...

Page 12: ... heats up it must be checked by the manufacturer before being switched on again Under no circumstances should you open or repair the heat pad including the accessories yourself because faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter Failure to observe this will invalidate the guarantee If the mains connection cable of this heat pad is damaged it must be disposed of If it cannot be r...

Page 13: ... on To switch the heat pad on set the slider for ON OFF and temperature settings to setting 1 2 or 3 The temperature settings are illuminated when switched on 4 4 Setting the temperature Level 0 OFF Level 1 minimum heat Level 2 medium heat Level 3 maximum heat NOTE The fastest way to warm up the heat pad is to initially set the highest temperature setting NOTE This heat pad have a fast heating fun...

Page 14: ...id de tergent for delicate laundry CAUTION Please note that the heat pad may not be chemically cleaned wrung out tumble dried put through a mangle or ironed Otherwise the heat pad may be damaged This heat pad is machine washable Set the washing machine to a particularly gentle wash cycle at 30 C wool cycle Use a delicate laundry detergent and measure it out according to the manufacturer s instruct...

Page 15: ...local collection or recycling point Dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities responsible for waste disposal 8 What if there are problems Problem Cause Solution The temperature settings are not illuminated while the control is properly connected to the heat pad the power plug i...

Page 16: ... Equipment relative aux déchets d équipements électriques et électroniques FRANÇAIS Lisez attentivement l intégralité de ce mode d emploi Veuillez observer les consignes d avertissement et de mise en garde Conservez le mode d emploi pour un usage ultérieur Mettez le mode d emploi à la disposition des autres utilisateurs En cas de transmission de l appareil à un tiers remettez lui éga lement le mod...

Page 17: ...l institut de recherche Hohenstein Température de lavage maxi male 30 C cycle ultra délicat Ne pas repasser Ne pas blanchir Ne pas nettoyer à sec Ne pas sécher au sèche linge 1 Livraison Vérifiez si l emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus Avant l utilisation assurez vous que l appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la total...

Page 18: ...pourraient ne pas réagir en cas de surchauffe Le coussin chauffant peut être utilisé par les enfants de 3 ans à 8 ans sous surveillance en conservant à tout moment l interrupteur réglé sur la température la plus basse Ce coussin chauffant peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans ainsi que par les déficients physiques sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d ...

Page 19: ...s il doit être vérifié par le fabricant avant d être utilisé à nouveau Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer le coussin chauffant y compris ses accessoires le bon fonctionnement de l appareil ne serait plus assuré Le non respect de cette consigne annulerait la garantie Si le câble d alimentation électrique du coussin chauffant est endom magé il doit être mis au rebut S il n est pas détachab...

Page 20: ...que le coussin chauffant n est pas froissé et qu aucun pli ne s est formé Branchez d abord l interrupteur au corps chauffant en connectant la fiche secteur Branchez la prise au secteur 4 3 Mise sous tension Réglez le commutateur coulissant MARCHE ARRÊT et des niveaux de température sur le 1 2 ou 3 pour allumer le coussin chauffant Lorsqu il est allumé les niveaux de température s éclairent 4 4 Rég...

Page 21: ...pareil Dé connectez ensuite la fiche secteur et donc l interrupteur du coussin chauffant Sinon vous vous exposez à un risque de choc électrique ATTENTION L interrupteur ne doit jamais entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Il peut être endom magé Pour le nettoyage de l interrupteur utilisez un chiffon sec non pelucheux N utilisez pas de produit abrasif ou autre détergent Vous pouvez ...

Page 22: ...il ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service L élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays Veuillez éliminer l appareil conformément à la directive eu ropéenne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils électriques et électroniques usagés Pour toute question adressez vous aux collectivité...

Page 23: ...esiduos de aparatos eléctricos y elec trónicos WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 1 Artículos suministrados 24 1 1 Descripción del aparato 24 2 Indicaciones importantes Consérvelas para futuras consultas 25 3 Uso correcto del aparato 26 4 Utilización 27 4 1 Seguridad 27 4 2 Puesta en funcionamiento 27 4 3 Encender 27 4 4 Ajuste de la temperatura 27 4 5 Desconexión automática 28 4 6 Apa...

Page 24: ...estigación de Hohenstein Temperatura de lavado máxi ma 30 C proceso muy suave No planchar No usar lejía No limpiar en seco No secar en la secadora Tumbler 1 Artículos suministrados Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se...

Page 25: ... queños de 0 a 3 años ya que no pueden reaccionar a un sobreca lentamiento La almohadilla eléctrica puede ser utilizada por niños mayores de 3 años y menores de 8 años bajo supervisión con el interruptor ajus tado siempre al valor mínimo de temperatura Esta almohadilla eléctrica puede ser utilizada por niños mayores de 8 años así como por personas con facultades físicas sensoria les o mentales lim...

Page 26: ...ente deberá ser comprobada por el fabricante antes de volver a encenderla No debe abrir ni reparar la almohadilla eléctrica incluidos los acce sorios bajo ningún concepto en caso contrario ya no se garantizará su correcto funcionamiento El incumplimiento de esta disposición anula la garantía Si el cable de alimentación de red de esta almohadilla eléctrica se daña deberá sustituirse Si el cable no ...

Page 27: ...dilla no se doble ni se puedan formar arrugas durante el uso Conecte primero el interruptor con el elemento térmico en el que se une el acoplamiento enchufable A continuación conecte el enchufe 4 3 Encender Coloque el interruptor deslizante para encender y apagar y los niveles de temperatura en el nivel 1 2 o 3 para encender la almohadilla eléctrica En el estado encendido los niveles de temperatur...

Page 28: ...almohadilla antes de limpiarla Retire a continuación el acoplamiento enchufable y consiguientemente el interruptor de la almohadilla eléctrica Si lo hace existirá el peligro de una descarga eléctrica ATENCIÓN El interruptor no debe entrar nunca en contacto con agua o con otros líquidos ya que podría dañarse Para limpiar el interruptor utilice únicamente un paño seco y sin pelusas No emplee ningún ...

Page 29: ... el medio ambiente cuando el aparato cumpla su vida útil no lo tire con la basura doméstica Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Para más información póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos 8 Resoluci...

Page 30: ... ed elettroniche WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 20 PAP Smaltire la confezione nel rispetto dell ambiente ITALIANO Leggere le presenti istruzioni per l uso con attenzione At tenersi alle avvertenze e alle indicazioni di sicurezza Con servare le istruzioni per l uso per riferimento futuro Rende re accessibili le istruzioni per l uso ad altri utenti In caso di cessione dell apparecchi...

Page 31: ...0 C ciclo ultradelicato Non stirare Non candeggiare Non lavare a secco Non asciugare in asciugatrice a tamburo 1 Fornitura Controllare l integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto Prima dell uso assicurarsi che l apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e ...

Page 32: ...quanto non sono in grado di reagire in caso di surriscal damento Il termoforo può essere utilizzato da bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni purché sorvegliati e con l interruttore sempre impostato sul valore di temperatura minimo Questo termoforo può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche percettive o mentali o non in possesso della...

Page 33: ... presenza di segni di un utilizzo non corretto del termoforo o se non scalda più farlo controllare dal produttore prima di riaccenderlo Non aprire o riparare il termoforo compresi gli accessori per non comprometterne il funzionamento corretto In caso contrario la ga ranzia decade Se il cavo di alimentazione del termoforo è danneggiato è neces sario smaltirlo Nel caso non sia possibile rimuoverlo è...

Page 34: ... o pieghe Innanzitutto collegare l interruttore all elemento riscaldante inserendo l innesto rapido A questo punto inserire la spina nella presa di corrente 4 3 Accensione Impostare l interruttore a scorrimento per accensione spegnimento e livelli di temperatura sul livello 1 2 o 3 per accendere il termoforo Una volta acceso i livelli di temperatura vengono illuminati 4 4 Impostazione della temper...

Page 35: ...lla presa di corrente Scollegare poi l innesto rapido e quindi l interruttore del termoforo In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica ATTENZIONE L interruttore non deve mai entrare in contatto con acqua o altri liquidi Potrebbe subire danni Per la pulizia dell interruttore utilizzare un panno asciutto non sfilacciato Non utilizzare detergenti chimici o prodotti abrasivi Piccole ma...

Page 36: ...tare che venga piegato e schiacciato 7 Smaltimento Per motivi ecologici l apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorità comu...

Page 37: ...cal and Electronic Equipment uygun olarak bertaraf edilmelidir 20 PAP Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir 1 Teslimat kapsamı 38 1 1 Cihaz Açıklaması 38 2 Önemli bilgiler Daha sonra kullanmak üzere muhafaza edin 39 3 Amaca uygun kullanım 40 4 Kullanım 40 4 1 Güvenlik 40 4 2 Çalıştırma 41 4 3 Açma 41 4 4 Isıyı ayarlama 41 4 5 Otomatik kapanma 41 4 6 Kapatma 41 5 Temizlik ve...

Page 38: ...rını karşılamaktadır Maksimum yıkama sıcaklığı 30 C Son derece hassas işlem Ütü yapılmaz Ağartma yapılmaz Kuru temizleme yapılmaz Kurutma makinesinde tambur kurutmayın 1 Teslimat kapsamı Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun Cihazı kullanmadan önce cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm am balaj m...

Page 39: ...ı yastığı 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel algısal ve zihinsel becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafın dan ancak gözetim altında ve ısı yastığının güvenli kullanımı hakkın da bilgilendirilmiş ısı yastığının kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir Çocuklar ısı yastığıyla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı b...

Page 40: ...eşyalar sıcak su torbası ısı yastığı vs gibi ısı kaynakları koyulmamalıdır Isı yastığının kullanımı sırasında şalterin içindeki elektronik parçalar ısınır Bu nedenle şalterin üzeri örtülmemelidir veya çalışırken ısı yastı ğının üzerine koyulmamalıdır Aşağıdaki bölümlerdeki bilgileri mutlaka dikkate alın Kullanım temiz lik ve bakım saklama Cihazlarımızın kullanımıyla ilgili sorularınız olduğunda lü...

Page 41: ...sıtılan vücut kısmının aşırı ısınmasını ve bunun sonucu ciltte yanmaları önlemek için şalterde en düşük sıcaklık kademesini ayarlamanızı öneririz 4 5 Otomatik kapanma Isı yastığı otomatik kapanma özelliğine sahiptir Bu özellik ısı yastığının kullanılmaya başlanma sından yakl 90 dakika sonra sıcaklık akışını keser Ardından sıcaklık kademelerinin göstergesi yanıp sönmeye başlar Isı yastığını tekrar ...

Page 42: ...aja göre kullanın DİKKAT Sık sık yıkamanın ısı yastığına zarar verebileceğini hatırlatırız Bu nedenle ısı yastığı toplam kullanım ömrü boyunca en fazla 10 kez çamaşır makinesinde yıkanmalıdır Isı yastığını yıkadıktan sonra hemen orijinal boyutuna gelecek şekilde serin ve düz bir şekilde çamaşırlıkta kurutun DİKKAT Isı yastığını çamaşırlığa tutturmak için mandal vb kullanmayın Aksi halde ısı yastığ...

Page 43: ...la karşılaşılması durumunda ne yapılmalıdır Sorun Neden Çözüm Sıcaklık kademelerinin lambaları aşağıdaki durum larda yanmıyor Şalter tam olarak ısı yastığına takılmışken Fiş çalışan bir prize takılı haldeyken sürgülü şalter 1 2 veya 3 kademesindeyken Isı yastığı güvenlik sistemi tarafından geri dönülemez şekilde kapatılmıştır Isı yastığını ve şalteri servise gönderin 9 Teknik veriler Isı yastığınd...

Page 44: ... оборудования WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment РУССКИЙ Внимательно прочтите эту инструкцию по применению Обращайте внимание на предостережения и соблюдайте указанияпотехникебезопасности Сохранитеинструкцию по применению для последующего использования Обеспечьте другим пользователям доступ к инструкции по применению Передавайте прибор другим пользователям вместе с инструкцией по приме...

Page 45: ...йн Максимальная температура стирки 30 C очень береж ный процесс Не гладить утюгом Не отбеливать Химчистка запрещена Не сушить в машине для сушки белья барабанная сушильная машина 1 Комплект поставки Проверьте комплектность поставки и убедитесь что на картонной упаковке нет внешних повреждений Перед использованием убедитесь что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений и удалите все ...

Page 46: ...щих медикаментов или алкоголя Запрещается использовать данную электрическую грелку для маленьких детей до 3 лет так как они не могут реагировать на перегрев Данная электрическая грелка может использоваться детьми старше 3 лет и младше 8 лет под присмотром взрослых При этом переключатель всегда должен быть установлен на мини мальную температуру Допускается использование электрической грелки детьми ...

Page 47: ...ь и переключатель электрической грелки запу таться в кабеле и задохнуться споткнуться о него или наступить на него Пользователь должен убедиться в том что все кабели как свободные так и все остальные проложены безопасно Необходимо постоянно проверять нет ли на данной электриче ской грелке следов износа или повреждений Если на электри ческой грелке имеются такие следы если она использовалась не по ...

Page 48: ...состоянии больше не подсвечиваются Обратите внимание на то что из соображений безопасности в случае неисправности электро грелку включать нельзя ее следует отправить на ремонт в сервисный центр по указанному адресу Ни в коем случае не подключайте неисправную электрическую грелку к другому переключа телю того же типа Система защиты в переключателе окончательно отключит ее 4 2 Подготовка к работе ВН...

Page 49: ...лючение Установите ползунковый переключатель в положение 0 выкл чтобы выключить электрогрелку Тогда индикаторы температурных режимов погаснут УКАЗАНИЕ Если электрогрелка не используется установите ползунковый переключатель в положение 0 выкл и извлеките штекер из розетки После этого отключите переключатель от электрогрелки разъединив штепсельный разъем 5 Очистка и уход ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перед очистк...

Page 50: ...чатель с грелкой только после того как штепсельный разъем и грелкаполностью высохнут В противном случае возможны повреждения электрогрелки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Никогда не включайте мокрую электрогрелку с целью ее просушки В противном случае существует опасность поражения электрическим током 6 Хранение Если электрогрелка не используется длительное время рекомендуется хранить ее в оригинальной упаковке Д...

Page 51: ...справную розетку ползунок установлен на режим 1 2 или 3 Система безопасности полностью отключила электрогрелку Отправьте электрогрелку и переключатель в сервисную службу 9 Технические характеристики См заводскую этикетку на электрогрелке 10 Гарантия сервисное обслуживание Более подробная информация по гарантии сервису находится в гарантийном сервисном талоне который входит в комплект поставки Возм...

Page 52: ...tu elektrycznego i elek tronicznego WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 20 PAP Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska 1 Zawartość opakowania 53 1 1 Opis urządzenia 53 2 Ważne wskazówki Zachować do późniejszego użytku 54 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 56 4 Obsługa 56 4 1 Bezpieczeństwo 56 4 2 Uruchamianie 56 4 3 Włączanie 56 4 4 Ustawianie temperatury 56 4 5 Auto...

Page 53: ... prania 30 C Bardzo delikatny program Nie prasować Nie wybielać Nie czyścić chemicznie Nie suszyć w suszarce do ubrań 1 Zawartość opakowania Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności zawartości Przed użyciem upewnić się że na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń a wszystkie części opakowania zostały usunięte W razie wątpl...

Page 54: ...lat ponieważ osoby te nie zareagują one w razie przegrzania Poduszka rozgrzewająca może być używana przez dzieci od 3 do 8 lat pod nadzorem przy czym przełącznik musi być zawsze usta wiony na minimalną wartość temperatury Poduszka rozgrzewająca może być używana przez starsze dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną senso ryczną i umysłową lub brakiem doświadczenia i wie...

Page 55: ...w razie nieprawidłowego użycia poduszki rozgrzewającej lub stwierdzenia że nie nagrzewa się ona przed ponownym użyciem należy je odesłać do serwisu producenta W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani napra wiać poduszki rozgrzewającej wraz z akcesoriami gdyż mogłoby to zaburzyć jej prawidłowe działanie Nieprzestrzeganie tej zasady skutkuje utratą gwarancji Jeśli przewód zasilający tej ...

Page 56: ...ełączniku 4 2 Uruchamianie UWAGA Upewnij się że poduszka rozgrzewająca w trakcie używania nie zsuwa się ani nie marszczy Najpierw połącz przełącznik z wkładem grzewczym poduszki za pomocą złącza wtykowego Następnie włóż wtyczkę do gniazda zasilania 4 3 Włączanie Ustaw przełącznik suwakowy do włączania wyłączania i regulacji temperatury na stopień 1 2 lub 3 aby załączyć poduszkę rozgrzewającą Po za...

Page 57: ...ełącznik od poduszki rozgrzewającej W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym UWAGA Przełącznik nie powinien mieć jakiegokolwiek kontaktu z wodą ani innymi cieczami W przeciwnym razie może nastąpić uszkodzenie przełącznika Do czyszczenia przełącznika należy używać suchej niepozostawiającej włókien ściereczki Nie należy stosować środków chemicznych ani ściernych Ni...

Page 58: ...agięcie 7 Utylizacja Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia nie należy go wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi Utylizację należy zlecić w odpowied nim punkcie zbiórki w danym kraju Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W razie...

Page 59: ...che apparatuur WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 20 PAP Verpakking overeenkomstig de milieu eisen verwijderen NEDERLANDS Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Volg de waar schuwingen en veiligheidsrichtlijnen op Bewaar de gebru iksaanwijzing voor later gebruik Zorg ervoor dat de gebru iksaanwijzing toegankelijk is voor andere gebruikers Geef als u het apparaat aan iemand anders...

Page 60: ...wastemperatuur 30 C extra voorzichtig was programma Niet strijken Niet bleken Niet chemisch reinigen Niet drogen in een wasdroger 1 Leveringsomvang Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onderdelen aanwezig zijn Alvorens het apparaat te gebruiken moet worden gecontroleerd of het apparaat en de toebehoren zichtbaar beschadigd zijn en moet al het verpakkingsmateriaal word...

Page 61: ...itting kunnen reageren Kinderen die ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar zijn mogen het warmtekussen onder toezicht gebruiken De schakelaar moet daarbij altijd op de laagste temperatuurwaarde zijn ingesteld Dit warmtekussen kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een beperkt fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring of kennis wanneer zij het ...

Page 62: ...pwarmt moet het voor gebruik worden gecontroleerd door de fabrikant Je mag het warmtekussen incl toebehoren in geen geval openen of zelf repareren Wanneer je dit toch doet kan een storingsvrije werking niet langer worden gegarandeerd Wanneer je deze instructie niet in acht neemt vervalt de garantie Als het netsnoer van dit warmtekussen beschadigd raakt moet het worden verwijderd Als het netsnoer n...

Page 63: ...en tijdens het gebruik niet gevouwen of gekreukt raakt Verbind eerst de schakelaar met het verwarmingselement door de stekker aan te sluiten Steek daarna de stekker in het stopcontact 4 3 Inschakelen Zet de schuifknop voor AAN UIT en de temperatuurniveaus op stand 1 2 of 3 om het warmtekussen in te schakelen Bij ingeschakelde toestand zijn de temperatuurniveaus verlicht 4 4 Temperatuur instellen N...

Page 64: ...tact Trek vervolgens de stekker van de schakelaar uit de aansluiting van het warmtekussen Anders kan het warmtekussen beschadigd raken LET OP De schakelaar mag nooit in contact komen met water of andere vloeistoffen Hij kan daardoor beschadigd raken Gebruik voor het reinigen van de schakelaar een droge pluisvrije doek Gebruik geen chemische reini gings of schuurmiddelen Kleine vlekken op het warmt...

Page 65: ... Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid Het verwijderen kan via gespecialiseerde verzamelpunten in uw land gebeuren Verwijder het apparaat conform de EU richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Voor meer informatie kunt u contact opnemen met d...

Page 66: ...ent 20 PAP Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis 1 Leveringsomfang 67 1 1 Beskrivelse af produktet 67 2 Vigtige anvisninger Gem brugsanvisningen til senere brug 68 3 Bestemmelsesmæssig anvendelse 69 4 Betjening 70 4 1 Sikkerhed 70 4 2 Ibrugtagning 70 4 3 Tænding 70 4 4 Indstilling af temperaturen 70 4 5 Automatisk afbryder 70 4 6 Slukning 71 5 Rengøring og vedligeholdelse 71 6 Opbevaring ...

Page 67: ...Forschungsinstitut Hohenstein Maksimal vasketempera tur 30 C meget skånsomt program Må ikke stryges Må ikke bleges Må ikke renses kemisk Må ikke tørres i tørretumbleren 1 Leveringsomfang Kontrollér at den leverede vares emballage er ubeskadiget og at alt er med Kontrollér før brug at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader og at alt emballagemateriale er fjernet Anvend ikke apparatet i tvi...

Page 68: ... på meget unge børn 0 3 år da de ikke kan reagere på overophedning Varmepuden kan anvendes under opsyn af børn over 3 år og under 8 år men kontakten skal altid være indstillet til minimumstemperatu ren Varmepuden kan anvendes af ældre børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsat fysisk sensorisk eller mental funktionsevne eller mangel på erfaring og viden hvis de er under opsyn og er bleve...

Page 69: ...er hvis den ikke længere varmer skal den kontrolleres af producenten før den anvendes igen Varmepuden inkl tilbehør må under ingen omstændigheder åbnes eller repareres da en fejlfri funktion ellers ikke længere kan garante res Overholdes dette ikke bortfalder garantien Hvis el ledningen til varmepuden bliver beskadiget skal den bort skaffes Hvis den ikke kan tages af skal varmepuden bortskaffes Me...

Page 70: ...ng Sæt skydekontakten til tænd sluk og temperaturtrin på trin 1 2 eller 3 for at tænde varmepuden Når varmepuden er tændt lyser temperaturtrinnene 4 4 Indstilling af temperaturen Trin 0 FRA Trin 1 Minimal varme Trin 2 Middel varme Trin 3 Maksimal varme BEMÆRK Du opnår den hurtigste opvarmning af varmepuden ved først at indstille det højeste temperaturtrin BEMÆRK Denne varmepude har en hurtigopvarm...

Page 71: ...es med en fugtet klud samt om nødvendigt med lidt flydende fin vaskemiddel VIGTIGT Bemærk at varmepuden ikke må renses kemisk vrides maskintørres rulles eller stryges I modsat fald kan varmepuden blive beskadiget Denne varmepude kan maskinvaskes Indstil vaskemaskinen på speciel skånevask ved 30 C uldvask Brug et finvaskemiddel og dosér det efter producentens angivelser VIGTIGT Bemærk at varmepuden...

Page 72: ... lokale indsamlingssted Apparatet skal bortskaffes i henhold til EU direktivet vedrørende elektronisk affald WEEE Waste Electrical and Ele ctronic Equipment Henvend dig til din kommunes tekniske forvaltning hvis du har andre spørgsmål 8 Hvad gør jeg hvis der er problemer Problem Årsag Afhjælpning Temperaturtrinnene lyser ikke når kontakten er forbundet helt med varmepuden netstikket er sat i en fu...

Page 73: ... Equip ment 20 PAP Avfallssortera förpackningen på ett miljövänligt sätt Läs igenom denna bruksanvisning noggrant Följ varnings och säkerhetsinformationen Spara bruksanvisningen för framtida bruk Se till att bruksanvisningen är tillgänglig för andra användare Om produkten överlåts till någon annan ska bruksanvisningen medfölja produkten 1 Förpackningsinnehåll 74 1 1 Produktbeskrivning 74 2 Viktig ...

Page 74: ...tur 30 C mycket skonsamt program Får ej strykas Får ej blekas Ej kemtvätt Får ej torkas i torktumlare 1 Förpackningsinnehåll Kontrollera leveransen för att se att förpackningen är oskadad och att alla delar finns med Före användning bör du kontrollera att produkten och tillbehören inte har några synliga skador och att allt förpackningsma terial har avlägsnats Använd inte produkten i tveksamma fall...

Page 75: ...n reagera på överhettning Värmekudden får användas av barn över 3 år och yngre än 8 år om de hålls under uppsikt och om reglaget alltid står på det lägsta tem peraturvärdet Värmekudden får användas av barn över 8 år och av personer med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenheter och kunskaper under förutsättning att de övervakas eller instrueras i hur produkten ska...

Page 76: ...s upp längre måste det kontrolleras av tillverkaren innan fortsatt användning Öppna eller reparera aldrig värmekudden eller dess tillbehör på egen hand eftersom det då inte längre går att garantera att den kom mer att fungera felfritt Om denna anvisning inte följs upphör garantin att gälla Om värmekuddens strömsladd skadas måste sladden kasseras Om sladden inte går att ta ur måste värmekudden kass...

Page 77: ...mperaturnivåerna i läge 1 2 eller 3 för att sätta igång värmedynan Temperaturnivåerna är belysta när produkten är påslagen 4 4 Ställa in temperaturen Nivå 0 AV Nivå 1 Minimal värme Nivå 2 Medelvärme Nivå 3 Maxvärme OBSERVERA Värmedynan värms upp snabbast om du ställer in den högsta temperaturnivån först OBSERVERA Denna värmedyna har en snabbuppvärmningsfunktion som ger snabb uppvärmning under de f...

Page 78: ... avlägsnas med en fuktad trasa samt vid behov lite flytande fintvättmedel OBS Observera att värmedynan inte får rengöras kemiskt vridas ur torkas i maskin manglas eller strykas I annat fall kan dynan skadas Värmedynan kan tvättas i maskin Ställ tvättmaskinen på ett särskilt skonsamt tvättprogram vid 30 C ylletvätt Använd ett fintvättmedel och dosera det enligt tillverkarens anvisningar OBS Observe...

Page 79: ...all som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Om du har frågor som rör avfallshantering kan du vända dig till ansvarig kommunal myndighet 8 Vad gör jag om problem uppstår Problem Orsak Åtgärd Temperaturnivåerna lyser inte när kontrollenheten är helt kopplad till värmedynan nätkontakten är ansluten till ett fungerande eluttag skjutreglaget står på steg 1 2 eller 3 ...

Page 80: ...yr WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 20 PAP Avhend emballasjen miljøriktig NORSK Les nøye gjennom denne bruksanvisningen Følg advarslene og sikkerhetsmerknadene Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk Sørg for at den også er tilgjengelig for andre brukere Hvis du gir produktet videre til andre skal bruksan visningen følge med 1 Innhold 81 1 1 Beskrivelse av apparatet 81 2 Viktig inf...

Page 81: ... vasketemperatur 30 C svært skånsom prosess Må ikke strykes Må ikke blekes Må ikke utsettes for kjemisk rensing Må ikke tørkes i tørketrommel 1 Innhold Kontroller leveransen for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet og at innholdet er intakt Kontroller før bruk at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader og at all emballasje er fjernet Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan være skade...

Page 82: ...små barn ikke kan reagere på overoppheting Varmeputen kan brukes av barn over 3 år og under 8 år under tilsyn av en voksen Bryteren skal da alltid være innstilt på minimumstem peraturen Denne varmeputen kan brukes av barn på 8 år og eldre samt av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller av personer som mangler erfaring og kunnskap når de er under tilsyn eller har f...

Page 83: ...du få den kontrollert av produsenten før du kobler den til på nytt Ikke prøv å åpne eller reparere varmeputen selv inkl tilbehør Hvis du gjør det kan det ikke lenger garanteres at apparatet vil fungere korrekt Overholdes ikke denne regelen blir garantien ugyldig Hvis strømledningen til denne varmeputen blir skadd må den kasse res Hvis den ikke er avtakbar må varmeputen kasseres Når varmeputen er s...

Page 84: ... på Sett skyvebryteren for PÅ AV og temperaturtrinn på trinn 1 2 eller 3 for å slå på varmeputen Når varmeputen er slått på lyser temperaturtrinnene 4 4 Stille inn temperaturen Trinn 0 AV Trinn 1 Minimal varme Trinn 2 Middels varme Trinn 3 Maksimal varme HENVISNING Den raskeste måten å varme opp puten på er å velge det høyeste temperaturtrinnet HENVISNING Denne varmeputen har en hurtigoppvarming s...

Page 85: ...ernes med en fuktig klut eller med litt flytende finvaskemiddel OBS Vi gjør oppmerksom på at varmeputen ikke kan renses kjemisk vris opp tørkes maskinelt rulles eller strykes Ellers risikerer du skade på varmeputen Denne varmeputen kan vaskes i maskin Sett vaskemaskinen på et ekstra skånsomt program på 30 C ullprogram Bruk vaskemiddel for finvask og doser ifølge produsentens angivelser OBS Vi gjør...

Page 86: ...amlingspunkter Apparatet skal avhendes i henhold til WEEE direktivet om elektrisk og elektronisk avfall WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Ved spørsmål må du henvende deg til ansvarlige kommunale myndigheter 8 Hva man skal gjøre ved problemer Problem Årsak Løsning Temperaturtrinnene lyser ikke når bryteren ikke er koblet helt til varmeputen støpslet ikke er satt inn i en kontakt som vi...

Page 87: ...kaus ympäristöä säästäen Tämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten määräysten vaa timukset 1 Pakkauksen sisältö 88 1 1 Laitteen kuvaus 88 2 Tärkeitä ohjeita Säilytä myöhempää käyttöä varten 89 3 Asianmukainen käyttö 90 4 Käyttö 90 4 1 Turvallisuus 90 4 2 Käyttöönotto 91 4 3 Virran kytkeminen 91 4 4 Lämpötilan säätäminen 91 4 5 Automaattinen virrankatkaisutoiminto 91 4 6 V...

Page 88: ...llävarainen pesu Silitys kielletty Valkaisu kielletty Kemiallinen pesu kielletty Rumpukuivaus kielletty 1 Pakkauksen sisältö Tarkista että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus sisältää kaikki osat Varmista ennen käyttöä ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu Jos olet epävarma laitteen kunnosta älä käytä laitetta O...

Page 89: ...tiaat lapset sekä henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa saavat käyttää lämpötyynyä vain jos heitä valvotaan ja heille opastetaan laitteen turvallinen käyttö ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä lämpötyynyllä Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tyynyä ilman valvontaa Tätä lämpötyynyä...

Page 90: ...a asettaa teräviä esineitä eikä lämmönlähteitä kuten kuumavesipulloa lämpötyynyä tai vas taavaa esinettä Säätimen elektroniset osat lämpenevät lämpötyynyä käytettäessä Siksi säädintä ei saa peittää eikä asettaa lämpötyynyn päälle käytön aikana Noudata ehdottomasti seuraavien lukujen sisältämiä ohjeita Käyttö puhdistus ja ylläpito Säilytys Jos sinulla on kysyttävää laitteidemme käytöstä otathan yht...

Page 91: ...dollisesti aiheutuva palovamma 4 5 Automaattinen virrankatkaisutoiminto Lämpötyynyssä on automaattinen virrankatkaisutoiminto Se lopettaa lämmittämisen noin 90 minuutin kuluttua laitteen käynnistämisestä Lämmitystasoja osoittavat valot alkavat silloin vilkkua Voidaksesi käyttää lämpötyynyä uudelleen siirrä virran kytkemiseen ja sammuttamiseen sekä lämmitystasojen valintaan tarkoitettu liukukytkin ...

Page 92: ...ivua kuivaustelineellä tasaiseksi levitettynä HUOMIO Älä kiinnitä lämpötyynyä kuivaustelineeseen pyykkipojilla tai vastaavilla Muutoin tyyny saattaa vau rioitua Kiinnitä katkaisija vasta sen jälkeen lämpötyynyyn kun pistoliitin ja lämpötyyny ovat täysin kuivuneet Muutoin tyyny saattaa vaurioitua VAROITUS Älä missään tapauksessa kytke lämpötyynyyn virtaa kuivatustarkoituksessa Muutoin on olemassa s...

Page 93: ...rasiaan liukukytkin on asetettu tasolle 1 2 tai 3 Turvajärjestelmä on sammuttanut lämpötyy nyn virran peruuttamat tomasti Lähetä lämpötyyny ja säädin huoltoon 9 Tekniset tiedot Katso lämpötyynyn tyyppikilpi 10 Takuu huolto Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta takuulomakkeesta Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista virheistä ...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...01_IM1_BEU Beurer GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com UK Importer Beurer UK Ltd Suite 9 Stonecross Place Yew Tree Way WA3 2SH Golborne United Kingdom ...

Search results

Summary of Contents for HK42

Reviews:

Related manuals for HK42

Brands by name

Popular brands

Beurer HK42, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for HK42

Reviews:

Related manuals for HK42

Brands by name

Popular brands