Beurer HA 85 Pair Instructions For Use Manual Download Page 101

Page: 101 / 128

101

Utilisation des amplificateurs auditifs

1. Les tubes auditifs ont la mention 2B imprimée

en rouge et bleu, respectivement. Le rouge

correspond à l’oreille droite et le bleu à l’oreille

gauche.

2. Placez le boîtier de l’amplificateur auditif

derrière votre oreille. La partie courbée du

tube sonore doit reposer confortablement sur

l’oreille (à côté des branches des lunettes pour

les utilisateurs de lunettes).

3. Maintenez le tube sonore en place et

positionnez délicatement l’oreillette dans

le conduit auditif. Veillez à ne pas insérer

l’oreillette trop profondément dans le conduit

auditif. Si l’oreillette n’est pas bien placée, ou

si elle vous gêne, essayez-en une autre.

Summary of Contents for HA 85 Pair

Page 1: ...ted by Distribuido por Distribué par Beurer North America LP 1 Oakwood Boulevard Suite 255 Hollywood FL 33020 USA www beurer com Questions or Comments Call our US based customer service toll free at 1 800 536 0366 Preguntas o comentarios Llame a nuestro servicio al cliente en Estados Unidos gratis al teléfono 1 800 536 0366 Questions ou commentaires Appelez gratuitement notre service clientèle sit...

Page 2: ...n for future reference LEA TODO ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO Conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro LISEZ CE MODE D EMPLOI COMPLÈTEMENT ET ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER CE PRODUIT Conservez ce manuel en lieu sûr pour y faire référence ultérieurement ...

Page 3: ...on please contact customer service See warranty for service contact 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5 2 Package Contents 15 3 Parts and Controls 16 4 Introduction 17 5 To Use 18 6 Care Maintenance and Disposal 25 7 Replacement Items 30 8 Troubleshooting Guide 31 9 Technical Specification 32 10 FCC Compliance Information 33 11 Warranty 35 Inhaltsverzeichnis ...

Page 4: ...y Register your product today to receive further benefits added protection for your purchase health and wellness tips new product information continual outstanding customer service and support Visit www registerbeurer com or contact customer service at 1 800 536 0366 Please read these instructions for use carefully and keep them for later use Make them accessible to other users and observe the inf...

Page 5: ...RE MANUAL THE SAFETY SECTION AND ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS COMPLETELY AND CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS AND TO MAKE CORRECT USE OF THIS PRODUCT This is the safety alert symbol It alerts you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death ...

Page 6: ...ot avoided could result in death or serious injury CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE NOTICE addresses practices not related to personal injury such as product and or property damage ...

Page 7: ...g loss should seek evaluation by a healthcare professional In the event of an existing or earlier ear problem you should consult your doctor before using the hearing amplifiers Do NOT use if you are suffering from an ear inflammation or infection Do NOT use the hearing amplifiers if you are suffering from an inflammation of the middle ear or ear canal Do NOT use the hearing amplifier at maximum vo...

Page 8: ...ases however allergic reactions may occur that are similar to eczema Use of the hearing amplifiers results in discharge from the ear and or necessitates ear treatment Sudden significant decrease in hearing ability If parts of the hearing amplifier become stuck in the ear seek medical attention immediately Do not attempt to remove the parts yourself At first set the volume to a low setting and incr...

Page 9: ...l sensory or mental skills or a lack of experience and or a lack of knowledge unless they are supervised by a person who has responsibility for their safety or they receive instructions from this person on how to use the device Supervise children around the device to ensure they do not play with it Do NOT use the hearing amplifiers in potentially explosive and hazardous environments Do NOT use the...

Page 10: ... will invalidate the warranty CAUTION Do NOT wear the hearing amplifiers in the vicinity of strong electromagnetic fields or X rays Do NOT wear the hearing amplifiers while bathing showering or swimming Protect the devices from impact humidity dirt extreme temperature fluctuations direct sunlight and high humidity High temperatures may develop in closed vehicles during summer You should therefore ...

Page 11: ... NOT wear the hearing amplifiers while applying cosmetics e g make up hairspray perfume or sunscreen Do NOT wear the hearing amplifiers while undergoing shortwave therapy or medical treatments that involve strong radio frequency or magnetic fields Take care when operating the controller Do NOT press too firmly Do not insert any sharp objects into the microphone opening as this may damage the micro...

Page 12: ...e are no foreign objects between the earplug and speaker as this could impair the sound The hearing amplifier must only be used in order to improve people s hearing ability The device is only designed for the use described in these instructions for use The manufacturer assumes no liability for damage resulting from impermissible or improper use Battery Handling Safety Precautions Use only the size...

Page 13: ...ery leakage Do not try to recharge batteries not intended to be recharged they can overheat and rupture follow battery manufacturer s directions Do not dispose of batteries in fire batteries may explode or leak Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation Remove discharged batteries from the product and dispose recycle in compliance with all applicable laws...

Page 14: ...xt to other devices or stacked on top of other devices as this could lead to faulty operation If however it is necessary to use the device in the manner stated this13 device as well as the other devices must be monitored to ensure they are working properly The use of accessories other than those specified or provided by the manufacturer of this device can lead to an increase in electromagnetic emi...

Page 15: ... devices or accessories and that all packaging material has been removed If you have any doubts do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Services address 2x Digital hearing amplifiers HA 85 8x Exchangeable ear tips in different sizes 2x Spare rechargeable batteries 1x Cleaning brush 1x Drying capsule 1x Storage box with micro USB charger 1x Instruction manual ...

Page 16: ... amplifier accessories and replacement parts 1 Volume Control Button 2 Volume Control Button 3 Power Button 4 Microphone 5 Tube 6 Fixing Thread 7 Headphone 8 Earwax Guard 9 Ear Tip 10 Spare Rechargeable Batterie 4 6 10 9 3 2 1 5 7 8 ...

Page 17: ... intended to help people hear better which they do by amplifying sounds and then transmitting them to the ear Hearing amplifiers can neither prevent nor alleviate organically occurring hearing loss Nevertheless they offer various fields of application Whether you want to watch a film chat with friends or just feel like listening to the sounds of nature in the woods hearing amplifiers help you to h...

Page 18: ...r tip 1 Select an appropriately sized ear tip and insert it onto the headphone 2 The ear tip should fit smoothly in your ear without giving you any discomfort You may want to try different ear tips until you feel most comfortable 3 If the device emits a whistling sound ensure the ear tip is properly fitted in your ear If necessary use a different ear tip If sound levels are too low even at the hig...

Page 19: ...ght while opening and closing your jaw If the earplug slips out it is too small If you wear glasses place the arm of the glasses between your head and the hearing amplifier CAUTION Never insert the sound tube into the ear canal without an earplug Make sure also not to press the tube and earplug too deeply into the ear canal ...

Page 20: ...ier case behind your ear The curved part of the sound tube should sit comfortably on the ear next to the arm of the glasses for glasses wearers 3 Hold the sound tube in place and carefully position the earplug in the ear canal Make sure not to insert the earplug too deeply into the ear canal If the earplug is not properly in place or feels uncomfortable try a different earplug ...

Page 21: ... your ear If the fixing tube bothers you you can remove it at the connecting point to the speaker It is not absolutely necessary Switching on off In order to switch the hearing amplifiers on off hold down the program selection button on the device for three 3 seconds until you hear a beep Beep ...

Page 22: ...ced If two beeps sound in succession the highest or lowest possible volume has been reached Setting the hearing programmes To change the hearing program press the program selection button P1 Normal mode 1x beep Suitable for quiet environments e g at home or in the office P2 Noise reduction mode 2x beep Suitable for outside areas e g on the move in the supermarket or restaurant Beep ...

Page 23: ...er part of the hearing amplifier in the opposite direction Now take the fully charged spare battery and slide it onto the hearing amplifier The hearing amplifier is now ready to use again Charging the hearing amplifiers with the storage box with charging function 1 Connect a micro USB cable included to the Base and to an electrical power source ...

Page 24: ...connect it with your storage box with charging function Flashing green light Devices and batteries are charging Permanent green light Devices and batteries are fully charged In general it takes 2 hours until the devices and batteries are fully charged NOTICE The Cover on the Base can be open or closed while charging ...

Page 25: ...he drying capsule from the packaging and place it with slight pressure inside the storage slot intended for this purpose The capsule has a colour indicator As the drying capacity decreases over time the colour changes from bright orange to white If the capsule is a whitish colour it no longer has any drying capacity and has to be exchanged To ensure the best possible drying performance close the l...

Page 26: ... dry completely before reuse Store the hearing amplifiers in a safe dry and clean place in the relevant storage box with the drying capsule 3 If not using the device for a long period remove the battery 4 A cleaning brush supplied is suitable for removing earwax from the ear cushions and earpiece hole see below for details Cleaning the Ear Cushions and Sound Tubes When the earplug has been removed...

Page 27: ...ck the passage of sound The HA 85 hearing amplifiers are particularly susceptible to this type of problem due to the position of the speaker deep in the ear canal By using an earwax guard you can prevent damage to your hearing amplifiers caused by earwax and thereby keep the devices functioning long term Stick Hook for replacing the earwax guard Earwax guard ...

Page 28: ... different sides On one end of the stick there is a white earwax guard On the opposite side of the stick there is a hook to remove the used earwax guard from the hearing amplifier with ease 1 Remove the dirty earwax guard ...

Page 29: ...29 2 Insert the new guard ...

Page 30: ...se of the device in accordance with local regulations If you have any questions please contact the local authorities responsible for waste disposal 7 Replacement Items A complete replacement set is available on www shop beurer com The following parts are included Description Item number HA 85 Earwax guards 32 pcs 641 16 ...

Page 31: ...nd from the hearing amplifier Hearing amplifier not switched on Battery not charged Microphone is clogged dirty Hearing amplifier is damaged The tone is very weak faint Volume setting on the hearing amplifier is too low Battery is weak Earplug and or Microphone is dirty Earpiece may be damaged ...

Page 32: ...vented as follows Lower the volume Switch the device to the other ear although using the device in the specified ear is recommended whenever possible Contact Customer Service with any questions Make sure the microphone is not obscured by your ear or hair as this may increase the acoustic feedback 9 Technical Specification Type HA 85 Max Sound Pressure Level 111 dB 3 dB Sound Amplification 33 dB 5 ...

Page 33: ... Time 26 hours Operating Temperature Range 14 104 F 10 40 C Storage Temperature Range 14 131 F 10 55 C 10 FCC Compliance Information Hearing Amplifiers HA 85 Responsible Party U S Contact Information Beurer North America LP 1 Oakwood Boulevard Suite 255 Hollywood FL 33020 United States ...

Page 34: ...tion Changes or modifications to the product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resi...

Page 35: ...r more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 11 Warranty Limited Lifetime Warranty For Original Purchaser Your Beurer Digital Hearing Ampli...

Page 36: ...or warranty service contact our customer service department at 1 800 536 0366 or at info beurer com to provide a description of the problem If the problem is deemed to be within the scope of the limited lifetime warranty you will be asked to mail the product at your costs in its original package with proof of purchase your name address and phone number If the problem is not deemed to be within the...

Page 37: ...This warranty is void if the product is ever used in a commercial or business environment The maximum liability of Beurer under this warranty is limited to the purchase price actually paid by the customer for the product covered by the warranty as confirmed by proof of purchase regardless of the amount of any other direct or indirect damage suffered by the customer This warranty is effective only ...

Page 38: ...ANY SPECIAL INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY EXPRESS IMPLIED OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY WHATSOEVER Some states do not allow the exclusion or limitation of special incidental or consequential damages so the above limitation may not apply to you Beurer does not authorize anyone including but not limited to retailers the subsequent consumer p...

Page 39: ...the prior explicitly written consent of Beurer This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state For more information regarding our product line in the USA please visit www beurer com Distributed by Beurer North America LP 1 Oakwood Boulevard Suite 255 Hollywood FL 33020 USA www beurer com Questions or comments Call our US based cus...

Page 40: ...garantía la información de contacto de servicio 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 42 2 Contenido del paquete 53 3 Partes y controles 54 4 Introducción 55 5 Uso 56 6 Cuidado mantenimiento y desecho 64 7 Partes de reemplazo 71 8 Guía para la resolución de problemas 71 9 Especificaciones técnicas 73 10 Información de conformidad con la FCC 74 11 Garantía 77 Contenido ...

Page 41: ...isfrutar de más beneficios mayor protección por su compra consejos sobre salud y bienestar información sobre nuevos productos servicio continuo y de gran calidad al cliente Visite www registerbeurer com o póngase en contacto con el servicio al cliente llamando al 1 800 536 0366 Lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas para poder consultarlas en el futuro Asegúrese de que estén disp...

Page 42: ...ad y daños a la propiedad indicando el nivel de gravedad del peligro LEA CON ATENCIÓN TODO ESTE MANUAL LA SECCIÓN DE SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR SITUACIONES PELIGROSAS Y PARA USAR CORRECTAMENTE ESTE PRODUCTO ...

Page 43: ...que pueden ocasionar lesiones Tenga en cuenta en todo momento todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o incluso la muerte ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que si no se evita podría causar la muerte o una lesión grave ...

Page 44: ...con lesiones como es el caso de daños al producto o daños materiales ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga eléctrica o lesiones personales graves Este dispositivo solo debe emplearse para el uso descrito en estas instrucciones No se puede hacer responsable al fabricante de ningún daño que ocurra como resultado del uso inadecuado o el uso descuidado del mismo ...

Page 45: ...l oído NO utilice los amplificadores de sonido si padece otitis media o inflamación del canal auditivo NO utilice el amplificador de sonido a su volumen máximo durante largos periodos de tiempo Esto podría dañar su capacidad auditiva Si siente dolor o malestar mientras utiliza los amplificadores de sonido quíteselos inmediatamente y consulte a su médico Si se le inflama el oído se le irrita la pie...

Page 46: ... de la capacidad auditiva Si se quedan piezas del amplificador de sonido en el oído consulte inmediatamente a un médico No intente extraer las piezas usted mismo Ajuste el volumen primero a un nivel bajo y auméntelo progresivamente cuando se haya acostumbrado a los amplificadores de sonido NO ajuste el regulador de volumen demasiado alto ya que podría dañar su capacidad auditiva Esto requiere espe...

Page 47: ...visión de una persona que sea responsable de su seguridad o que dicha persona los instruya sobre cómo usar el dispositivo Supervise a los niños que estén cerca del dispositivo para asegurarse de que no jueguen con este NO use los amplificadores de sonido en entornos potencialmente explosivos o peligrosos NO utilice los dispositivos en entornos con abundante oxígeno o durante un periodo de tiempo p...

Page 48: ...es Si lo hace se invalidará la garantía PRECAUCIÓN NO utilice los amplificadores de sonido cuando se encuentre cerca de campos electromagnéticos o rayos X fuertes NO utilice los amplificadores de sonido mientras se baña o nada Proteja los dispositivos contra golpes humedad suciedad cambios drásticos de temperatura exposición directa a la luz solar y alta humedad ambiental En vehículos cerrados la ...

Page 49: ...fonos celulares pueden causar interferencias o atenuación del volumen NO utilice los amplificadores de sonido cuando esté usando productos cosméticos por ejemplo maquillaje laca perfume o crema solar NO utilice los amplificadores de sonido si se está sometiendo a terapias de ondas cortas o a tratamientos médicos en los que puedan formarse fuertes campos magnéticos o de radiofrecuencia Maneje con c...

Page 50: ...ma alguna Apague el dispositivo después de cada uso y antes de limpiarlo Dé mantenimiento periódico a los amplificadores de sonido Asegúrese de que no haya ningún cuerpo extraño entre la almohadilla y el auricular ya que esto podría afectar la calidad del sonido El amplificador de sonido solo debe usarse para mejorar la capacidad auditiva de las personas El dispositivo solamente se ha diseñado par...

Page 51: ... mismo tiempo Si las baterías del dispositivo están agotadas o el dispositivo no se va a utilizar durante un tiempo prolongado retire las baterías para evitar daños o lesiones por posible fuga de estas No intente recargar baterías que no estén diseñadas para recargarse se pueden sobrecalentar y romper siga las instrucciones del fabricante de la batería No arroje las baterías al fuego ya que podría...

Page 52: ...o podría resultar en problemas como mensajes de error o falla de la pantalla o del dispositivo Evite usar este dispositivo directamente junto a otros dispositivos o colocarlo encima de otros dispositivos ya que esto podría causar operación defectuosa Sin embargo si es necesario usar el dispositivo en la forma indicada este y los demás dispositivos deberán vigilarse para asegurar que funcionen corr...

Page 53: ...do todos los materiales de empaque y de que el dispositivo y sus accesorios no presenten daños visibles Si tiene alguna duda no utilice el dispositivo y póngase en contacto con el distribuidor o con el servicio al cliente a través de la dirección especificada 2x amplificadores de sonido digitales HA 85 8x almohadillas intercambiables de distintos tamaños 2x baterías recargables de repuesto 1x cepi...

Page 54: ... y partes de reemplazo 1 Botón del regulador de volumen 2 Botón del regulador de volumen 3 Botón de encendido 4 Micrófono 5 Tubo 6 Hilo de fijación 7 Auricular 8 Protector contra el cerumen 9 Almohadilla 10 Batería recargable de repuesto 4 6 10 9 3 2 1 5 7 8 ...

Page 55: ...cador de sonido derecho 4 Almacenamiento de la cápsula de secado 5 Puerto micro USB 6 Cápsula de secado 4 Introducción Los amplificadores de sonido se han diseñado para ayudar a las personas a oír mejor Para ello amplifican los sonidos y los transmiten al oído Los amplificadores de sonido no evitan ni mitigan la pérdida auditiva provocada 4 2 1 3 6 5 ...

Page 56: ... de sonido son dispositivos de amplificación y no productos sanitarios que puedan usarse para tratamientos 5 Uso Saque el amplificador de sonido de su paquete y asegúrese de que están el dispositivo y todos los accesorios y de que no presentan daños Elección de la almohadilla adecuada 1 Elija el tamaño de almohadilla que mejor le convenga e insértela en el auricular 2 La almohadilla deberá ajustar...

Page 57: ...carga 4 Compruebe que haya seleccionado el tamaño correcto de almohadilla Para esto suba y baje lentamente la cabeza y muévala despacio a la izquierda y a la derecha mientras abre y cierra la mandíbula Si la almohadilla se sale del conducto es demasiado pequeña Si usa lentes coloque la varilla de los lentes entre la cabeza y el amplificador de sonido PRECAUCIÓN Nunca inserte el tubo de sonido en e...

Page 58: ...r de sonido detrás del oído La parte curva del tubo de sonido debe apoyarse cómodamente en la oreja junto a la varilla de los lentes para quienes usen lentes 3 Sujete el tubo de sonido en su lugar y coloque con cuidado la almohadilla en el canal auditivo Asegúrese de no insertar la almohadilla a demasiada profundidad en el canal auditivo Si la almohadilla no está bien colocada o le resulta incómod...

Page 59: ...en el oído Si el tubo de fijación le molesta puede retirarlo en el punto de conexión con el auricular No es absolutamente necesario Encendido apagado Para encender apagar los amplificadores de sonido mantenga pulsado el botón de selección de programas del dispositivo durante tres segundos hasta que oiga un pitido Beep ...

Page 60: ... volumen presione brevemente Botón menos Disminuye el volumen presione brevemente Si escucha un solo pitido el volumen se habrá aumentado o reducido Si escucha dos pitidos sucesivos se habrá alcanzado el volumen más alto o más bajo posible Beep ...

Page 61: ...tivo presione el botón de selección de programas P1 modo normal un pitido Adecuado para entornos silenciosos por ejemplo en casa o en la oficina P2 modo de reducción de ruido dos pitidos Adecuado para zonas exteriores por ejemplo desplazamientos supermercados o restaurantes ...

Page 62: ... dirección opuesta A continuación tome la batería de repuesto totalmente cargada y deslícela en el amplificador de sonido El amplificador de sonido ya estará listo para volver a utilizarse Carga de los amplificadores de sonido mediante el estuche de almacenamiento con función de carga 1 Conecte un cable micro USB incluido a la base y a una fuente de alimentación eléctrica ...

Page 63: ...l estuche de almacenamiento con función de carga Luz verde intermitente Los dispositivos y las baterías se están cargando Luz verde fija Los dispositivos y las baterías están completamente cargados En general se necesitan dos horas para que los dispositivos y las baterías estén completamente cargados AVISO La tapa de la base puede estar abierta o cerrada durante la carga ...

Page 64: ... colóquela ejerciendo una ligera presión dentro de la ranura de almacenamiento destinada a este fin La cápsula tiene un indicador de color A medida que disminuye con el tiempo la capacidad de secado el color cambia de naranja brillante a blanco Si la cápsula presenta un color blanquecino ya no tendrá capacidad de secado y deberá sustituirse Para garantizar el mejor secado posible cierre la tapa de...

Page 65: ... detergente suave No use productos de limpieza abrasivos o corrosivos 2 Deje que el dispositivo se seque completamente antes de volver a usarlo Guarde los amplificadores de sonido en un lugar seguro limpio y seco dentro del correspondiente estuche de almacenamiento con cápsula de secado 3 Si no va a usar el dispositivo durante un periodo de tiempo largo quite la batería 4 El cepillo de limpieza in...

Page 66: ...es causas de problemas en los amplificadores de sonido Al usarse los amplificadores de sonido el cerumen puede penetrar en estos y bloquear parcial o totalmente la transmisión del sonido Los amplificadores de sonido HA 85 son especialmente propensos a este tipo de problemas debido a la profundidad a la que se coloca el auricular en el canal auditivo Mediante el uso de un protector contra el cerume...

Page 67: ...erumen Protector contra el cerumen La varilla tiene dos extremos diferentes Uno de ellos presenta un protector blanco contra el cerumen En el lado opuesto hay un gancho para retirar con facilidad el protector contra el cerumen usado del amplificador de sonido ...

Page 68: ...68 1 Retire el protector contra el cerumen cuando esté sucio ...

Page 69: ...69 2 Inserte el nuevo protector ...

Page 70: ...el protector usado Desecho Respete las normas locales para el desecho de materiales Deseche el dispositivo de acuerdo con las normas locales Si tiene alguna pregunta consulte a las autoridades locales responsables del desecho de residuos ...

Page 71: ...ctores contra el cerumen HA 85 32 unidades 641 16 Cápsulas de secado HA 85 8 unidades 641 15 8 Guía para la resolución de problemas Problema Causas posibles No se oye ningún sonido procedente del amplificador de sonido El amplificador de sonido no está encendido La batería no está cargada El micrófono está obstruido o sucio El amplificador de sonido se ha deteriorado ...

Page 72: ...osibles El tono es muy débil o tenue Se ha ajustado un volumen demasiado bajo en el amplificador de sonido La batería está casi descargada La almohadilla o el micrófono están sucios Es posible que el auricular esté dañado ...

Page 73: ...en funcionamiento del dispositivo Esto puede evitarse de la siguiente manera Reduzca el volumen Cambie el dispositivo al otro oído aunque se recomienda su uso en el oído especificado siempre que sea posible Póngase en contacto con el servicio al cliente si tiene alguna duda Asegúrese de que el micrófono no quede tapado por el oído o el cabello ya que esto podría aumentar la retroalimentación acúst...

Page 74: ...esta en frecuencia 200 8000 Hz Distorsión armónica total 3 Actual 2 mA Autonomía 26 horas Rango de temperatura de funcionamiento 10 a 40 C 14 a 104 F Rango de temperatura de almacenamiento 10 a 55 C 14 a 131 F 10 Información de conformidad con la FCC Amplificador de sonido HA 85 ...

Page 75: ... 15 de las Reglas de la FCC Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso las interferencias que podrían causar funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones al producto que la parte responsable del cumplimiento no apruebe expresamente podr...

Page 76: ...nicaciones de radio Sin embargo no hay garantía de que no se producirán interferencias en una instalación en particular Si este equipo efectivamente causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante una o más de las siguientes medidas Reorientar o camb...

Page 77: ...s amplificadores de sonido digitales Beurer modelo HA 85 cubiertas por esta garantía escrita No se harán reembolsos La reparación o reemplazo es nuestra única responsabilidad y el único recurso con que usted cuenta según esta garantía escrita Si no hay piezas de reemplazo disponibles para los materiales defectuosos Beurer se reserva el derecho de hacer sustituciones del producto en lugar de la rep...

Page 78: ...o autorizadas uso indebido de alimentación o energía eléctrica baterías usadas desgastadas desgaste normal falta de potencia producto dejado caer mal funcionamiento o daño de una parte operativa por falta de cumplir con las instrucciones de uso o de proporcionar el mantenimiento recomendado por el fabricante daño en el transporte robo negligencia vandalismo condiciones ambientales pérdida del uso ...

Page 79: ...ra el cual fue diseñado fabricado aprobado y o autorizado así como la reparación de productos dañados debido a esas modificaciones no está cubierto por esta garantía LA GARANTÍA AQUÍ PROPORCIONADA SERÁ LA GARANTÍA ÚNICA Y EXCLUSIVA CUALESQUIERA GARANTÍAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES IMPLÍCITAS INCLUIDAS ENTRE OTRAS LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTI...

Page 80: ...ores minoristas el comprador consumidor posterior del producto de un vendedor minorista o comprador remoto a responsabilizar a Beurer de cualquier forma más allá de los términos establecidos en la presente Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos usados reparados reempacados o resellados incluyendo entre otros la venta de dichos productos en sitios de subasta de Internet o de...

Page 81: ...specto de nuestra línea de productos en los Estados Unidos de América visite www beurer com Distribuido por Beurer North America LP 1 Oakwood Boulevard Suite 255 Hollywood FL 33020 USA www beurer com Preguntas o comentarios Llame a nuestro servicio al cliente en Estados Unidos gratis al teléfono 1 800 536 0366 Fabricado en China Sujeto a errores y cambios ...

Page 82: ...nt la garantie pour trouver les coordonnées du service clientèle 1 I NSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ 84 2 Contenu de l emballage 96 3 Pièces et commandes 97 4 Introduction 98 5 Utilisation 99 6 Entretien maintenance et mise au rebut 107 7 Articles de rechange 115 8 Guide de dépannage 116 9 Caractéristiques techniques 118 10 Renseignements relatifs à la conformité FCC 118 11 Garantie 121 Ta...

Page 83: ... dès aujourd hui pour bénéficier d autres avantages protection supplémentaire pour votre achat conseils santé et bien être informations sur les nouveaux produits assistance et service clientèle exceptionnels et continus Consultez le site www registerbeurer com ou contactez notre service clientèle au 1 800 536 0366 Lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le à titre de référence Veillez à ...

Page 84: ...ériels et indiquent le niveau de risque ou le degré de gravité LISEZ ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DE CE MANUEL LA SECTION SUR LA SÉCURITÉ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS AVANT D UTILISER CE PRODUIT RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR ÉVITER LES SITUATIONS DANGEREUSES ET GARANTIR UNE UTILISATION APPROPRIÉE DE CE PRODUIT ...

Page 85: ...tentiels de blessure Pour éviter tout risque de blessure ou de décès respec tez les messages de sécurité qui ac compagnent ce symbole AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situati on dangereuse qui si elle n est pas évitée pourrait provoquer la mort ou de graves blessures ...

Page 86: ...e situation dangereuse qui si elle n est pas évitée pourrait provoquer une blessure mineure ou modérée AVIS AVIS désigne les pratiques non liées à des blessures mais plutôt à des risques de dommages aux produits et ou à d autres biens ...

Page 87: ...e personne pensant souffrir d une perte auditive doit consulter un professionnel de santé pour une évaluation médicale Si vous souffriez ou souffrez d un problème d oreille vous devez consulter votre médecin avant d utiliser les amplificateurs auditifs N utilisez PAS les amplificateurs auditifs si vous souffrez d une inflammation ou d une infection de l oreille N utilisez PAS les amplificateurs au...

Page 88: ...uditifs et demandez l avis d un médecin si l une des situations suivantes se présente Rash ou eczéma sur les zones de la peau en contact avec les amplificateurs auditifs L amplificateur auditif est fabriqué à partir d un matériau doux pour la peau Dans de rares cas des réactions allergiques semblables à de l eczéma peuvent se produire L utilisation des amplificateurs auditifs entraîne un écoulemen...

Page 89: ... ouïe et d infection de l oreille Ne laissez PAS d autres personnes utiliser vos amplificateurs auditifs Ils ne doivent PAS être utilisés par des enfants Gardez les amplificateurs auditifs les accessoires et les piles hors de portée des enfants en raison du risque de blessure et d étouffement Cet appareil n est PAS destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités p...

Page 90: ...ation l utilisation ou la maintenance des amplificateurs auditifs ou si le comportement des appareils est inhabituel pendant le fonctionnement ou autre N utilisez PAS un amplificateur auditif endommagé Si vous avez des doutes contactez le service clientèle Mettez immédiatement les appareils hors tension s ils sont défectueux ou s ils ne fonctionnent pas correctement N essayez pas d ouvrir et ou de...

Page 91: ...s rayons directs du soleil et de l humidité élevée En été la température risque d augmenter dans les véhicules fermés Vous ne devez donc jamais laisser vos amplificateurs auditifs à l intérieur d un véhicule Ne laissez PAS tomber les appareils et ne les cognez PAS Si les amplificateurs auditifs tombent dans l eau séchez les avec un chiffon puis faites les inspecter par votre revendeur Ne tentez ja...

Page 92: ...s auditifs si vous suivez une thérapie aux ondes courtes ou des traitements médicaux impliquant des fréquences radio élevées ou des champs magnétiques puissants Soyez vigilant lorsque vous utilisez le contrôleur N appuyez PAS trop fort N insérez pas d objets pointus dans l ouverture du microphone vous risqueriez de l endommager Ne touchez PAS les aimants des amplificateurs auditifs vous risqueriez...

Page 93: ... de corps étrangers entre l oreillette et le haut parleur ils pourraient nuire au son L amplificateur auditif ne doit être utilisé que pour améliorer la capacité auditive des personnes L appareil est uniquement conçu pour l utilisation décrite dans ce mode d emploi Le fabricant n assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d une utilisation non permise ou abusive Précautions de sécuri...

Page 94: ... fuite des piles Ne tentez pas de recharger des piles non rechargeables elles pourraient surchauffer et se rompre suivez les instructions du fabricant des piles Ne jetez pas les piles au feu elles pourraient exploser ou fuir Nettoyez les contacts des piles et également ceux de l appareil avant d installer les piles Retirez les piles déchargées du produit et mettez les au rebut conformément à la ré...

Page 95: ...d autres appareils ou en l empilant sur d autres appareils car cela pourrait entraîner un dysfonctionnement Cependant s il est nécessaire d utiliser l appareil comme indiqué il convient de surveiller cet13 appareil ainsi que les autres appareils pour vérifier que ces derniers fonctionnent correctement L utilisation d accessoires autres que ceux indiqués ou fournis par le fabricant de cet appareil ...

Page 96: ...es appareils ou les accessoires et que tout le matériel d emballage a été retiré En cas de doute n utilisez pas l appareil et contactez votre revendeur ou l adresse du service clientèle spécifiée 2x amplificateurs auditifs numériques HA 85 8x oreillettes interchangeables de différentes tailles 2x piles rechargeables de rechange 1x brosse de nettoyage 1x capsule déshydratante 1x boîtier de rangemen...

Page 97: ...if accessoires et pièces de rechange 1 Bouton de volume 2 Bouton de volume 3 Bouton d alimentation 4 Microphone 5 Tube 6 Fil de fixation 7 Casque 8 Protection contre le cérumen 9 Oreillette 10 Piles rechargeables de rechange 4 6 10 9 3 2 1 5 7 8 ...

Page 98: ...icro USB 6 Capsule déshydratante 4 Introduction Les amplificateurs auditifs sont destinés à aider les personnes à mieux entendre en amplifiant les sons puis en les transmettant à l oreille Les amplificateurs auditifs ne peuvent ni prévenir ni atténuer une perte auditive d origine organique Néanmoins ils offrent différents domaines d application Que vous souhaitiez regarder un film discuter avec de...

Page 99: ...peutiques 5 Utilisation Sortez l amplificateur auditif de son emballage Vérifiez que les appareils et tous les accessoires sont fournis et qu ils sont en bon état Choix de la bonne oreillette 1 Choisissez une oreillette de taille appropriée et insérez la dans le casque 2 L oreillette doit s insérer facilement dans votre oreille sans entraîner d inconfort Nous vous conseillons d essayer plusieurs o...

Page 100: ...ions de chargement 4 Vérifiez si vous avez choisi la bonne taille d oreillette en bougeant lentement votre tête de haut en bas puis de gauche à droite tout en ouvrant et en fermant votre mâchoire Si l oreillette glisse elle est trop petite Si vous portez des lunettes placez les branches des lunettes entre votre tête et l amplificateur auditif ATTENTION N insérez jamais le tube sonore dans le condu...

Page 101: ...auditif derrière votre oreille La partie courbée du tube sonore doit reposer confortablement sur l oreille à côté des branches des lunettes pour les utilisateurs de lunettes 3 Maintenez le tube sonore en place et positionnez délicatement l oreillette dans le conduit auditif Veillez à ne pas insérer l oreillette trop profondément dans le conduit auditif Si l oreillette n est pas bien placée ou si e...

Page 102: ...xation vous gêne vous pouvez le retirer au point de raccordement du haut parleur Cela n est pas absolument nécessaire Mise sous tension hors tension Pour allumer éteindre les amplificateurs auditifs maintenez enfoncé le bouton de sélection de programme de l appareil pendant trois 3 secondes jusqu à ce que vous entendiez un signal sonore Beep ...

Page 103: ...ez brièvement Bouton Moins Diminue le volume appuyez brièvement Si vous entendez un seul signal sonore le volume a été augmenté ou réduit Si deux signaux sonores retentissent successivement le volume le plus élevé ou le plus faible possible a été atteint Beep ...

Page 104: ...ez sur le bouton de sélection de programme P1 mode normal 1 signal sonore Convient aux environnements calmes par exemple à la maison ou au bureau P2 mode de réduction du bruit 2 signaux sonores Convient aux zones extérieures par exemple en déplacement au supermarché ou au restaurant ...

Page 105: ...rection opposée avec l autre main Prenez ensuite la pile de rechange complètement chargée et glissez la sur l amplificateur auditif L amplificateur auditif est maintenant prêt à être réutilisé Chargement des amplificateurs auditifs à l aide du boîtier de rangement avec fonction de charge 1 Branchez un câble micro USB fourni à la base et à une source d alimentation électrique ...

Page 106: ... avec fonction de chargement Voyant vert clignotant Les appareils et les batteries sont en charge Voyant vert fixe Les appareils et les batteries sont complètement chargés En général il faut compter 2 heures pour que les appareils et les batteries soient complètement chargés AVIS Il est possible d ouvrir ou de fermer le couvercle de la base pendant le chargement ...

Page 107: ...ement Retirez la capsule déshydratante de l emballage et placez la en exerçant une légère pression à l intérieur du logement de stockage prévu à cet effet La capsule est dotée d un indicateur de couleur À mesure que la capacité de déshydratation diminue au fil du temps la couleur passe de l orange vif au blanc Si la capsule est de couleur blanchâtre elle n a plus de capacité de déshydratation et d...

Page 108: ...ttoyage plus approfondi humidifiez le chiffon à l aide d un détergent doux N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs 2 Laissez chaque appareil sécher complètement avant de le réutiliser Rangez les amplificateurs auditifs dans leur boîtier de rangement avec la capsule déshydratante et placez les dans un endroit sûr sec et propre 3 Si vous n utilisez pas l appareil pendant une pé...

Page 109: ...te a été retirée vous pouvez déterminer si la protec tion contre le cérumen est recouverte de cérumen Si c est le cas rempla cez la protection contre le cérumen vous pouvez trouver où obtenir une nouvelle protection contre le cérumen dans la section Accessoires et pi èces de rechange ...

Page 110: ...complètement le passage du son Les amplificateurs auditifs HA 85 sont particulièrement sensibles à ce type de problème en raison de la position du haut parleur en profondeur dans le conduit auditif En utilisant une protection contre le cérumen vous pouvez éviter d endommager vos amplificateurs auditifs en raison de la présence de cérumen et ainsi maintenir le fonctionnement des appareils sur le lo...

Page 111: ...re le cérumen La tige présente deux côtés différents À une extrémité de la tige se trouve une protection contre le cérumen blanche À l autre extrémité de la tige se trouve un crochet permettant de retirer facilement la protection contre le cérumen usagée de l amplificateur auditif ...

Page 112: ...112 1 Retirez la protection contre le cérumen sale ...

Page 113: ...113 2 Insérez la nouvelle protection ...

Page 114: ...ise au rebut Respectez la réglementation locale pour la mise au rebut des objets Mettez au rebut l appareil conformément à la réglementation locale en vigueur Si vous avez des questions adressez vous aux autorités locales responsables de la mise au rebut des déchets ...

Page 115: ...e complet est disponible à l adresse www shop beurer com Les accessoires suivants sont fournis Description Numéro d article Protections contre le cérumen pour appareil HA 85 32 pièces 641 16 Capsules déshydratantes pour appareil HA 85 8 pièces 641 15 ...

Page 116: ...mplificateur auditif non allumé Batterie non chargée Microphone obstrué sale Amplificateur auditif endommagé Le son est très faible Le réglage du volume est trop bas sur l amplificateur auditif La batterie est faible L oreillette et ou le microphone sont sales L embout auriculaire est peut être endommagé ...

Page 117: ...oustique et une fonction réduite Ce problème peut être évité comme suit Baissez le volume Placez l appareil à l autre oreille bien que l utilisation de l appareil dans l oreille spécifiée soit recommandée dans la mesure du possible Contactez le service clientèle pour toute question Assurez vous que le microphone n est pas occulté par votre oreille ou vos cheveux car cela pourrait augmenter la réac...

Page 118: ... dB 5 dB Réponse en fréquence 200 à8 000 Hz Distorsion harmonique totale 3 Intensité 2 mA Temps de fonctionnement 26 heures Plage de température de fonctionnement 14 à 104 F 10 à 40 C Plage de température de rangement 14 à 131 F 10 à 55 C 10 Renseignements relatifs à la conformité FCC Amplificateurs auditifs HA 85 ...

Page 119: ...nement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interférences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interférence reçue y compris les interférences qui peuvent entraîner un fonctionnement indésirable Les changements ou modifications du produit qui ne sont pas expressément approuvés par l entité responsable de la conformité pourraient entraîner l annulat...

Page 120: ...tre des radiofréquences et s il n est pas installé et utilisé conformément aux instructions il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio Cependant nous ne pouvons garantir que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière Si le produit cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision ce que vous pouvez vérifie...

Page 121: ...ut défaut de pièces et de main d œuvre pendant toute la durée de vie du produit dans des conditions d utilisation et de service normales et prévues La présente garantie couvre uniquement l acheteur d origine et ne s étend pas aux détaillants ou propriétaires subséquents Nous nous engageons à notre seule discrétion à réparer ou à remplacer les amplificateurs auditifs numériques Beurer modèle HA 85 ...

Page 122: ...r postal à vos frais dans son emballage d origine avec la preuve d achat votre nom votre adresse et votre numéro de téléphone Si le problème n est pas reconnu comme étant couvert par la garantie à vie limitée nous vous ferons parvenir un devis pour la réparation ou le remplacement et les frais de retour La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation ou une util...

Page 123: ... un environnement commercial ou professionnel Dans le cadre de la présente garantie la responsabilité maximale de Beurer est limitée au prix d achat payé par le client pour le produit couvert par la garantie tel que confirmé par la preuve d achat quel que soit le montant de tout autre dommage direct ou indirect subi par le client La présente garantie est effective uniquement si le produit est ache...

Page 124: ...durée d échéance d une garantie implicite auquel cas les restrictions indiquées ci dessus peuvent ne pas s appliquer à votre cas BEURER NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX INCIDENTS INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS LIÉS AU NON RESPECT DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE IMPLICITE OU TOUTE AUTRE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ QUELLE QU ELLE SOIT Certains États n a...

Page 125: ...duits sur des sites Internet d enchères et ou de produits par des revendeurs de surplus ou en gros Toutes les garanties doivent immédiatement prendre fin pour tous les produits ou toutes les pièces qui sont réparés remplacés altérés ou modifiés sans le consentement écrit explicite préalable de Beurer La présente garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également dispo...

Page 126: ...Oakwood Boulevard Suite 255 Hollywood FL 33020 États Unis www beurer com Des questions ou commentaires Appelez gratuitement notre service clientèle situé aux États Unis au 1 800 536 0366 Fabriqué en Chine Sous réserve d erreur et de modification ...

Page 127: ...127 ...

Page 128: ...128 Made in China 641 74_HA85_2020 04 27_02_IM_BEU USA ...

Search results

Summary of Contents for HA 85 Pair

Reviews:

Related manuals for HA 85 Pair

Brands by name

Popular brands

Beurer HA 85 Pair, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for HA 85 Pair

Reviews:

Related manuals for HA 85 Pair

Brands by name

Popular brands