manualshive.com logo in svg

Beurer ELLE HTE 50, Operating Instructions Manual

Share
Download
Beurer ELLE HTE 50 Operating Instructions Manual Download Page 65

65 

 

 

 

Pos  Adland

ı

rma 

A 

Hacimli bukleler için büyük saç 
ma

ş

as

ı

 

B 

Yumu

ş

ak dalgalar için küçük saç 

ma

ş

as

ı

 

C 

Tostlu bukleler için düz saç ma

ş

as

ı

 

TR K

ı

v

ı

rc

ı

k bukleler için spiral ba

ş

l

ı

k 

 

 

Pos  Adland

ı

rma 

E Yumu

ş

ak dalgalar için f

ı

rçal

ı

 ba

ş

l

ı

k 

F 

Tostlu dalgalar için tost ma

ş

as

ı

 

G 

Düz saçlar için düzle

ş

tirici ma

ş

a 

13 Yüzeyi 

yakmas

ı

n

ı

 engelleyen sistem

 

  A                                    B                                        C 

D                                        E                         F                           G 

13                               13                                      13 

Summary of Contents for ELLE HTE 50

Page 1: ...sów Instrukcja obsługi 85 96 F Fer multifonctions Mode d emploi 25 36 O Multifunctionele styler Gebruiksaanwijzing 97 108 E Moldeador multifunción Instrucciones de uso 37 48 P Modelador de cabelos multifuncional Instruções de utilização 109 119 I Styler multifunzione Istruzioni per l uso 49 60 K Styler πολλαπλών λειτουργιών Οδηγίες χρήσεως 120 131 T Çok fonksiyonlu şekillendirici Kullanım kılavuzu...

Page 2: ...yler können Sie Ihre Haare in die unterschiedlichsten Formen bringen und für jede Gelegenheit Ihren individuellen Look kreieren Das 360 Drehgelenk am Netzkabel ermöglicht eine flexible Handhabung des Multifunktionsstylers Das Easy Lock System ermöglicht ein schnelles Wechseln der Aufsätze Die Keramik Beschichtung des Krepp und Glätteisens sorgt für eine gleichmäßige Wärmeverteilung und eine glatte...

Page 3: ...Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein Das Gerät trägt die CE Kennzeichnung und entspricht folgenden EU Richtlinien 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EC EMV Richtlinie 4 Sicherheitshinweise für Ihre Gesundheit Warnung Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen wird in folgenden Fällen von dem Gebrauch des Gerätes dringend abgeraten Bei einer sichtbaren Beschädigung des Geräts de...

Page 4: ...ngetragen hat darf es nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im Badezimmer damit im Notfall der Netzstecker schnell zu erreichen ist Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben müssen Sie diese Gebrauchsanleitung mitgeben Gefahr Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Bad...

Page 5: ...4 Betriebs Kontrollleuchte 5 Schiebeschalter für die Heizstufen 0 Aus 1 niedrige Stufe 2 hohe Stufe Pos Benennung 6 Griff 7 360 Drehgelenk 8 Knickschutz mit Aufhängeöse 9 Netzkabel 10 Verriegelungsring 11 Wahlschalter für die Funktion des Glätt Krepp Eisens F G 12 Glätt Krepp Aufsatz 12 11 10 7 8 9 2 3 4 5 6 1 ...

Page 6: ...r Lockenstab für sanfte Locken C Flacher Lockenstab für gekreppte Locken D Spiralaufsatz für Korkenzieherlocken Pos Benennung E Bürstaufsatz für geschmeidige Wellen F Kreppeisen für gekreppte Wellen G Glätteisen für glatte Haare 13 Aufstellbügel A B C D E F G 13 13 13 ...

Page 7: ...Aufsätze nicht solange sie noch heiß sind Klemmen Sie keine Gegenstände zwischen den Heizplatten 1 2 und dem Heizrohr und der Lockenzange ein Schalten Sie das Gerät sofort aus wenn es defekt ist oder Betriebsstörungen vorliegen Aufsätze wechseln Warnung Lassen Sie den aufgesteckten Aufsatz vor dem Abbauen immer abkühlen Verbrennungsgefahr Wählen Sie den für die zu stylende Frisur passenden Aufsatz...

Page 8: ...t einem grob gezahnten Kamm um es zu entwirren Locken Wellen formen Sie können die Haare mit den Lockenstäben A B C formen Teilen Sie das Haar in einzelne Strähnen mit einer Breite von circa 2 Zentimetern ein Halten Sie die Strähne straff Drücken Sie auf den Hebel des Lockenstabs um die Lockenzange zu öffnen Legen Sie die Haarsträhne mit der Haarspitze zwischen das Heizrohr und die Lockenzange des...

Page 9: ...0 Sekunden bevor Sie die Haarsträhne wieder abwickeln Spiralaufsatz verwenden Sie können den Spiralaufsatz D mit dem Lockenstab A verwenden Prüfen Sie ob der Lockenstab A abgekühlt ist Schieben Sie den Spiralaufsatz D mit den Riffeln auf dem Aufsatz nach oben bis zur Mitte über den geschlossenen abgekühlten Lockenstab A Drücken Sie auf den Hebel des Lockenstabs um die Lockenzange zu öffnen Schiebe...

Page 10: ... Sie den Glätt Krepp Aufsatz 12 auf den Multifunktionsstyler Schieben Sie den Wahlschalter 11 in die Position Glätten a Das Glätteisen G kann jetzt verwendet werden Teilen Sie das Haar in einzelne Strähnen mit einer Breite von circa 3 Zentimeter ein Halten Sie die Strähne straff und legen Sie sie am Haaransatz zwischen die Glätteisen G Bewegen Sie den Haarglätter langsam und gleichmäßig vom Haaran...

Page 11: ...chte und nicht brennbare Unterlage oder halten Sie den Multifunktionsstyler in der Hand Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Das Netzkabel 9 nicht um das Gerät wickeln Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Platz auf Das Gerät kann an der Aufhängeöse 8 an einem Haken aufgehängt werden 7 Gerät reinigen und pflegen Hinweise Ihr Gerät ist w...

Page 12: ...t sinngemäß in umgekehrter Weise wie das Ausbauen 8 Technische Daten Gewicht circa 330 g Spannungsversorgung 220 bis 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 25 W Temperaturbereich 125 bis 160 C Schutzklasse II Umgebungsbedingungen Nur für Innenräume zugelassen Zulässiger Temperaturbereich 10 bis 40 C Technische Änderungen vorbehalten 9 Entsorgen Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner ...

Page 13: ...schleißteile Für Mängel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren Bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer Gmb...

Page 14: ... the multi function styler you can shape your hair in a wide variety of styles and create your individual look for every occasion The 360 rotatable joint on the mains cable makes for flexible use of the multi function styler The easy lock system makes it possible to switch the attachments quickly The ceramic coating of the crimping and straightening iron provides for an even heat distribution and ...

Page 15: ...ons for use Any improper use can be dangerous The unit carries the CE mark and complies with the following EU directives 2006 95 EC the Low Voltage Directive 2004 108 EC the EMC Directive 4 Safety instructions for your health Warning To prevent harm to your health we urgently recommend that you not use the unit in the following situations If the unit mains cable plug or accessories are visibly dam...

Page 16: ... on the floor or is otherwise damaged Do not use an extension cord in the bathroom so that you can quickly reach the mains plug in an emergency Never leave the unit unsupervised during operation Do not use the unit in the open air If you give the unit to a third party you must include these instructions for use Danger Never use the unit in the vicinity of bathtubs washbasins showers or other vesse...

Page 17: ...tor lamp 5 Slide switch for the heat levels 0 Off 1 Low level 2 High level Item Description 6 Handle 7 360 rotatable joint 8 Bend protection with hanging eyelet 9 Mains cable 10 Lock ring 11 Selector switch for the function of the straightening crimping iron F G 12 Straightening crimping attachment 12 11 10 7 8 9 2 3 4 5 6 1 ...

Page 18: ...all curling iron for gentle curls C Flat curling iron for crimped curls D Spiral attachment for corkscrew curls Item Description E Brush attachment for sleek waves F Crimping iron for crimped waves G Straightening iron for straight hair 13 Stand A B C D E F G 13 13 13 ...

Page 19: ... plates 1 2 and the barrel and the curling tong Switch the unit off immediately if it is defective or malfunctioning Changing attachments Warning When the attachment is in place on the unit always let it cool down before removing it burn hazard Select the right attachment 12 A B C for the desired hairstyle Turn the lock ring 10 clockwise until it stops The attachment is unlocked Remove the attachm...

Page 20: ...ur hair with the curling irons A B C Divide your hair into individual strands with a width of about 2 cm Hold the strands taut Press the lever of the curling iron to open the curling tong Place the hair strand ends between the barrel and the curling tong of the curling iron Close the curling tong to hold the hair strands in place Wind the strands toward your head onto the curling iron Leave the cu...

Page 21: ...ait about 10 seconds before you unwind the hair strands again Using the spiral attachment You can use the spiral attachment D with the curling iron A Check whether the curling iron A has cooled down Push the spiral attachment D with the grooves on the attachment upwards to the centre onto the closed cold curling tongs A Press the lever of the curling iron to open the curling tong Carefully push on...

Page 22: ...ning iron Attach the straightening crimping attachment 12 to the multi function styler Slide the selector switch 11 into the Straighten position a Now the straightening iron G can be used Divide your hair into individual strands with a width of about 3 cm Hold the strands taut and place them between the straightening iron G at the roots Move the straightener slowly and smoothly from the roots to t...

Page 23: ...nto a stable horizontal and non combustible surface or hold the multi function styler in your hand to let it cool Remove the plug from the socket after each use Do not wind the mains cable 9 around the unit Store the unit in a dry place that is out of reach of children The unit can be hung on a hook by the hanging eyelet 8 7 Cleaning and care of the unit Notes Your unit is maintenance free Protect...

Page 24: ... Approx 330 g Power supply 220 240 V 50 Hz Power consumption 25 W Temperature range 125 to 160 C Safety class II Ambient conditions Only approved for indoor use Allowable temperature range 10 to 40 C Subject to technical modifications 9 Disposal In the interest of protecting the environment the unit must not be thrown out with the household waste at the end of its service life Dispose of the unit ...

Page 25: ...tions vous permet d effectuer différentes mises en forme de vos cheveux et de créer votre look individuel pour chaque occasion L articulation tournante à 360 au niveau du câble d alimentation permet un maniement flexible du fer multifonctions Le système Easy Lock permet un changement rapide entre les différents éléments amovibles Le revêtement en céramique du fer à crêper et du fer à lisser assure...

Page 26: ...et satisfait aux directives UE suivantes 2006 95 CE directive sur la basse tension 2004 108 CE directive CEM 4 Consignes de sécurité pour votre santé Avertissement Afin d éviter des dommages corporels l utilisation de l appareil est fortement déconseillé dans les cas suivants En cas d endommagement visible de l appareil du câble d alimentation du connecteur ou des accessoires En cas de doute n uti...

Page 27: ...ilisé N utilisez pas de câble de rallonge dans la salle de bain afin de pouvoir atteindre rapidement la fiche secteur en cas d urgence Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant l utilisation N utilisez pas l appareil à l extérieur Si vous transmettez l appareil à une tierce personne veuillez également lui remettre le présent mode d emploi Danger N utilisez en aucun cas l appareil à proxi...

Page 28: ... 5 Interrupteur à coulisse pour les niveaux de chauffage 0 OFF 1 niveau faible 2 niveau élevé Rep Désignation 6 Poignée 7 Articulation tournante à 360 8 Protection anti brisure avec anneau de suspension 9 Câble d alimentation 10 Bague de verrouillage 11 Sélecteur pour la fonction fer à lisser fer à crêper F G 12 Elément pour lissage crêpage 12 11 10 7 8 9 2 3 4 5 6 1 ...

Page 29: ...er pour boucles douces C Fer à friser plat pour boucles crêpées D Embout spiralé pour boucles en tire bouchon Rep Désignation E Embout à brosse pour ondulations souples F Fer à crêper pour ondulations crêpées G Fer à lisser pour cheveux lisses 13 Etrier de relèvement A B C D E F G 13 13 13 ...

Page 30: ...es chauffantes 1 2 Ne touchez pas les éléments amovibles tant qu ils sont encore chauds Ne coincez pas d objets entre les plaques chauffantes 1 2 ni entre le tube chauffant et la pince à boucles Eteignez immédiatement l appareil en cas de défauts ou de dysfonctionnements Remplacement des éléments amovibles Avertissement Laissez toujours refroidir l élément amovible monté avant de le retirer risque...

Page 31: ...heveux avec un peigne grossier afin de les démêler Formage de boucles d ondulations Vous pouvez former vos cheveux à l aide des fers à friser A B C Répartissez les cheveux en mèches d une largeur environ 2 centimètres Maintenez les mèches tendues Pressez le levier du fer à friser pour ouvrir la pince à boucles Posez les mèches avec la pointe des cheveux entre le tube chauffant et la pince à boucle...

Page 32: ...z environ 10 secondes avant de dérouler à nouveau les mèches de cheveux Utilisation de l embout spiralé Vous pouvez utiliser l embout spiralé D avec le fer à friser A Contrôlez si le fer à friser A est refroidi Engagez l embout spiralé D avec les encoches vers le haut sur le fer à friser A refroidi et fermé jusqu au milieu du fer Pressez le levier du fer à friser pour ouvrir la pince à boucles Eng...

Page 33: ...ge crêpage 12 sur le fer multifonctions Poussez le sélecteur 11 en position lissage a Le fer à lisser G peut à présent être utilisé Répartissez les cheveux en mèches d une largeur environ 3 centimètres Maintenez les mèches tendues et insérez les à la base des cheveux entre les fers à lisser G Déplacez lentement et régulièrement le lisseur pour cheveux depuis la base des cheveux jusqu à l extrémité...

Page 34: ...nctions dans la main Débranchez la fiche secteur de la prise de courant après chaque utilisation N enroulez pas le câble d alimentation 9 autour de l appareil Conservez l appareil dans un endroit sec et à l abri des enfants L appareil peut être suspendu à un crochet par le biais de l anneau de suspension 8 7 Nettoyage et entretien de l appareil Remarques Votre appareil n exige aucun entretien Prot...

Page 35: ... techniques Poids env 330 g Alimentation électrique 220 à 240 V 50 Hz Puissance absorbée 25 W Plage de température 125 à 160 C Degré de protection II Conditions environnementales Uniquement pour un usage à l intérieur Plage de température admissible 10 à 40 C Sous réserve de modifications techniques 9 Mise au rebut Dans l intérêt de la protection de l environnement à la fin de sa durée de vie l ap...

Page 36: ...sables pour l élimination et du recyclage de ces produits Vous obtiendrez des informations sur les points de collecte pour votre appareil usagé p ex auprès de la mairie de votre commune ou ville auprès des entreprises d élimination de déchets locales ou auprès de votre revendeur ...

Page 37: ...e las más diversas formas a su pelo y crear un look personal para cada ocasión La junta giratoria de 360 del cable de corriente le permite manejar de un modo flexible el moldeador multifunción El sistema de cierre fácil le permite cambiar rápidamente las piezas adicionales El revestimiento de cerámica de la plancha alisadora y onduladora proporciona un reparto uniforme del calor y permite que el p...

Page 38: ... dispone del etiquetado CE y cumple con las siguientes directivas europeas Directiva de baja tensión 2006 95 CE Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004 108 CE 4 Indicaciones de seguridad para su salud Advertencia Para evitar daños en la salud se desaconseja el uso del aparato en los siguientes casos Cuando el aparato el cable el enchufe o los componentes se encuentren visiblemente dañ...

Page 39: ... debe volver a utilizar No utilice alargadores en el cuarto de baño con el fin de que en caso de emergencia se pueda alcanzar el enchufe rápidamente No deje el aparato desatendido durante su uso No utilice el aparato al aire libre Si entrega el aparato a otra persona entréguele también las instrucciones de uso Peligro Nunca utilice el aparato cerca de bañeras lavabos duchas u otros recipientes que...

Page 40: ...ncionamiento 5 Conmutador deslizante para los niveles de calor 0 apagado 1 nivel bajo 2 nivel alto Pos Nombre 6 Mango 7 Junta giratoria de 360 8 Protección contra doblado con argolla 9 Cable de red 10 Anillo de bloqueo 11 Conmutador selector de la plancha alisadora onduladora F G 12 Pieza adicional para alisado ondulado 12 11 10 7 8 9 2 3 4 5 6 1 ...

Page 41: ...equeño para rizos suaves C Rizador plano para ondulaciones D Accesorio en espiral para tirabuzones Pos Nombre E Cepillo adicional para ondas grandes F Plancha onduladora para ondas pequeñas G Plancha alisadora para cabello liso 13 Asa abatible A B C D E F G 13 13 13 ...

Page 42: ...tes No aprisione objetos entre las planchas de calor 1 2 ni entre el tubo calorífero y la pinza del rizador Desconecte el aparato inmediatamente si está defectuoso o si existen anomalías en su funcionamiento Cambiar las piezas adicionales Advertencia Deje enfriar siempre la pieza encajada antes de desmontarla Riesgo de quemaduras Elija la pieza adicional adecuada para el tipo de peinado 12 A B C G...

Page 43: ... de cerdas gruesas para desenredarlo Crear rizos ondas Utilice los distintos rizadores A B C para dar forma al cabello Reparta el cabello en mechones individuales con una anchura de unos 2 centímetros Mantenga los mechones estirados Presione la palanca del rizador para abrir la pinza Coloque los mechones con las puntas del cabello entre el tubo calorífero y la pinza del rizador Cierre la pinza par...

Page 44: ...nos 10 segundos antes de desenvolver los mechones Utilizar el accesorio en espiral Utilice el accesorio en espiral D con el rizador A Compruebe si el rizador A se ha enfriado Deslice el accesorio espiral D con los peines en el accesorio hacia arriba hasta el centro por encima del rizador de pelo A cerrado y enfriado Presione la palanca del rizador para abrir la pinza Desplace con cuidado el acceso...

Page 45: ... para alisado ondulado 12 en el moldeador multifunción Mueva el conmutador selector 11 a la posición alisar a Ahora se podrá utilizar la plancha alisadora G Reparta el cabello en mechones individuales con una anchura de unos 3 centímetros Mantenga los mechones estirados y colóquelos entre las planchas alisadoras G por la raíz Mueva el alisador despacio y uniformemente desde la raíz hasta las punta...

Page 46: ... abatible sobre una superficie no inflamable horizontal y firme o sosténgalo en la mano Desconecte el enchufe de la toma de corriente después de cada uso No enrolle el cable de corriente 9 alrededor del aparato Guarde el aparato en un lugar seco fuera del alcance de los niños El aparato se podrá colgar de la argolla 8 en un gancho 7 Limpieza y cuidado del aparato Indicaciones Su aparato no requier...

Page 47: ...el desmontaje pero a la inversa 8 Datos técnicos Peso aprox 330 g Alimentación de tensión 220 hasta 240 V 50 Hz Consumo de potencia 25 W Rango de temperatura 125 hasta 160 C Clase de protección II Condiciones del entorno Indicado exclusivamente para uso interior Rango de temperatura permitido 10 hasta 40 C Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 9 Eliminación En interés de la prote...

Page 48: ...le rogamos que se ponga en contacto con el organismo responsable de su municipio Podrá deshacerse de su antiguo aparato por ejemplo llevándolo al ayuntamiento de su ciudad o comunidad a la empresa de recogida de basura o a su fabricante ...

Page 49: ... lo styler multifunzione è possibile creare tantissimi tipi di acconciature e realizzare il look giusto per ogni occasione La rotazione a 360 del cavo di alimentazione rende lo styler multifunzione molto maneggevole Grazie al sistema easy lock è possibile passare velocemente da un accessorio all altro Il rivestimento in ceramica del ferro per frisé e del ferro lisciacapelli permette una distribuzi...

Page 50: ...truzioni per l uso Qualsiasi utilizzo non conforme alle disposizioni può risultare pericoloso L apparecchio riporta la marcatura CE ed è conforme alle seguenti direttive UE 2006 95 CE Direttiva bassa tensione 2004 108 CE Direttiva EMC 4 Avvertenze di sicurezza per la salute Avviso Per evitare danni alla salute si sconsiglia vivamente l utilizzo dell apparecchio nei seguenti casi In caso di dannegg...

Page 51: ... può più essere utilizzato Non utilizzare prolunghe nella stanza da bagno affinché in caso di emergenza la spina di alimentazione sia velocemente raggiungibile Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso Non utilizzare l apparecchio all aperto Se si consegna l apparecchio a un altra persona allegare le presenti istruzioni per l uso Pericolo Non utilizzare mai l apparecchio in vicinanz...

Page 52: ...uttore a scorrimento per la regolazione del calore 0 Off 1 livello basso 2 livello alto Pos Descrizione 6 Impugnatura 7 Rotazione a 360 8 Rinforzo antipiegamento con occhiello per appendere 9 Cavo di alimentazione 10 Anello di chiusura 11 Interruttore per la funzione ferro lisciacapelli e ferro per frisé F G 12 Accessorio lisciacapelli e per frisé 12 11 10 7 8 9 2 3 4 5 6 1 ...

Page 53: ...iccolo per ricci delicati C Arricciacapelli piatto per frisé D Accessorio a spirale per boccoli Pos Descrizione E Accessorio a spazzola per onde morbide F Ferro per frisé G Ferro lisciacapelli per capelli lisci 13 Supporto per appoggiare il ferro arricciacapelli A B C D E F G 13 13 13 ...

Page 54: ...ori finche non si sono raffreddati Non incastrare alcun oggetto tra le piastre riscaldanti 1 2 e il tubo elettrico e l arricciacapelli Spegnere subito l apparecchio nel caso in cui fosse difettoso o si verificassero anomalie nel funzionamento Cambiare gli accessori Avviso Prima di estrarre l accessorio inserito accertarsi che si sia raffreddato pericolo di incendio Scegliere l accessorio adatto al...

Page 55: ... di prodotti per lo styling Pettinare i capelli con un pettine a denti larghi per districarli Modellare ricci e onde È possibile modellare i capelli utilizzando gli arricciacapelli A B C Dividere i capelli in singole ciocche larghe circa 2 centimetri Tenere la ciocca tesa Spingere sulla leva per aprire l arricciacapelli Inserire le ciocche di capelli con le punte tra il tubo elettrico e l arriccia...

Page 56: ...o alla spazzola Attendere circa 10 secondi prima di svolgere le ciocche Utilizzare l accessorio a spirale È possibile utilizzare l accessorio a spirale D con l arricciacapelli A Verificare che l arricciacapelli A si sia raffreddato Spingere la spirale D con le scanalature sull accessorio verso l alto fino al centro dell arricciacapelli raffreddato e chiuso A Spingere sulla leva per aprire l arricc...

Page 57: ...re l accessorio lisciacapelli frisé 12 nello styler multifunzione Posizionare l interruttore 11 su liscio a Adesso è possibile utilizzare il ferro lisciacapelli G Dividere i capelli in singole ciocche larghe circa 3 centimetri Tenere la ciocca tesa e inserirla tra i ferri lisciacapelli G in corrispondenza dell attaccatura dei capelli Muovere la piastra lentamente e in modo costante dall attaccatur...

Page 58: ... infiammabile oppure tenerlo in mano Dopo ogni utilizzo estrarre la spina dalla presa Non avvolgere il cavo di alimentazione 9 intorno all apparecchio Riporre l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini Si può appendere l apparecchio a un gancio mediante l apposito occhiello 8 7 Pulizia e cura dell apparecchio Avvertenze L apparecchio non necessita di manutenzione È suffic...

Page 59: ...30 g Tensione di alimentazione da 220 a 240 V 50 Hz Potenza assorbita 25 W Livelli di temperatura da 125 fino a 160 C Classe di protezione II Condizioni ambientali Omologato solo per uso in ambienti chiusi Intervallo di temperatura consentito da 10 fino a 40 C Con riserva di modifiche tecniche 9 Smaltimento Per la salvaguardia dell ambiente alla fine della sua vita utile l apparecchio non deve ess...

Page 60: ...li organismi comunali competenti sullo smaltimento L ubicazione dei punti di ritiro delle apparecchiature vecchie può essere richiesta all Amministrazione comunale alle imprese locali di smaltimento rifiuti oppure al proprio rivenditore ...

Page 61: ...eri Çok fonksiyonlu şekillendiriciilesaçlarınızı farklı şekillere sokabilir ve her ortam için kişisel saç modelinizi yaratabilirsiniz Çok fonksiyonlu şekillendiricinin şebeke kablosundaki 360 dönen mafsal kullanım kolaylığı sağlamaktadır Kolay kilit sistemi başlıkların çabuk değişimini sağlamaktadır Tost ve düzleştirici maşanın seramik kaplaması orantılı sıcaklık dağılımını ve saç yüzeyinin düzleş...

Page 62: ...ına uygundur 2006 95 EC Alçak gerilim standartları 2004 108 EC EMV standartları 4 Sağlığınız için Güvenlik Talimatları Uyarı Sağlığa zararını önlemek için aşağıda belirtilen durumlarda cihazın kullanımı tavsiye edilmez Cihazın kablosunun veya fişinin ve aksesuarlarının gözle görülür hasarında Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun Sağlığa ...

Page 63: ...ilmek için banyoda uzatma kablosu kullanmayın Cihazı kullanılırken gözetiminiz altında olmalıdır Cihazı açık alanda kullanmayın Cihazı üçüncü şahıslara verirken kullanım kılavuzunu yanında veriniz Tehlike Cihazı hiçbir zaman tehlike oluşturabileceği küvet lavabo duş ve benzeri su ya da sıvı içeren yerlerde kullanmayın Elektrik çarpma tehlikesi Tüm koruma önlemlerine rağmen cihaz suya düşerse hemen...

Page 64: ...l ışığı 5 Isı ayarlarının sürme şalteri 0 Kapalı 1 Düşük ayar 2 Yüksek ayar Pos Adlandırma 6 Kol 7 360 dönen mafsal 8 Kulplu bükülme koruyucusu 9 Elektrik kablosu 10 Kilitleme halkası 11 Düzleştirici veya tost maşası F G fonksiyonlarının seçme şalteri 12 Düzleştirici veya tost maşası başlığı 12 11 10 7 8 9 2 3 4 5 6 1 ...

Page 65: ...n küçük saç maşası C Tostlu bukleler için düz saç maşası TR Kıvırcık bukleler için spiral başlık Pos Adlandırma E Yumuşak dalgalar için fırçalı başlık F Tostlu dalgalar için tost maşası G Düz saçlar için düzleştirici maşa 13 Yüzeyi yakmasını engelleyen sistem A B C D E F G 13 13 13 ...

Page 66: ... bukle pensesinin arasına herhangi bir nesne sıkıştırmayınız Arıza veya işlev bozukluğu durumunda cihazı hemen kapatın Başlıkların değişimi Uyarı Cihaza takılı olan başlığı çıkarmadan önce daima soğumaya bırakınız Yanma tehlikesi Şekillendireceğiz saç modeline göre uygun başlığı 12 A B C seçiniz Kilitleme halkasını 10 saat yönünde sonuna kadar çeviriniz Cihaza takılı olan başlığın kilidi açılır Ba...

Page 67: ...i Saçlarınızı saç maşaları A B C ile şekillendirebilirsiniz Saçlarınızı yaklaşık 2 santimetre genişliğinde tutamlara ayırınız Saç tutamını gergin tutun Bukle pensesini açmak için saç maşasının kaldıracına bastırınız Saç tutamını saç ucuyla ısı borusu ve saç maşasının bukle pensesi arasına koyunuz Saç tutamını sabitlemek için bukle pensesini kapatınız Saç tutamını başınıza doğru saç maşasına sarını...

Page 68: ...aç tutamını tekrar açmadan önce yaklaşık 10 saniye bekleyiniz Spiral başlığın kullanımı Spiral başlığı D saç maşası A ile kullanabilirsiniz Saç maşasının A soğuyup soğumadığını kontrol edin Spiral başlığı D başlığın üzerindeki tırtıklar yönünde yukarıya doğru ortaya kadar kapalı soğuk saç maşasının A üzerine itiniz Bukle pensesini açmak için saç maşasının kaldıracına bastırınız Spiral başlığı D di...

Page 69: ...maşası başlığını 12 çok fonksiyonlu şekillendiricinin üzerine takınız Seçme şalterini 11 Glätten a pozisyonuna itiniz Düzleştirici maşası G artık kullanıma hazırdır Saçlarınızı yaklaşık 3 santimetre genişliğinde tutamlara ayırınız Saç tutamını gergin tutunuz ve saç dibinden başlayarak düzleştirme maşası G arasına koyunuz Saç düzleştiriciyi yavaş ve orantılı bir şekilde saç dibinden ucuna doğru har...

Page 70: ...prizden çekin Şebeke kablosunu 9 cihazın etrafına sarmayınız Cihazı kuru ve çocukların uzanamayacağı bir yerde muhafaza ediniz Cihazı kulpundan 8 herhangi bir askıya asabilirsiniz 7 Cihaz temizliği ve bakımı Yönergeler Cihazın düzenli bakıma ihtiyacı yoktur Cihazı toz kir ve rutubetten koruyun Temizlik Dikkat Temizlemeden önce cihazın bağlantı fişini prizden çekin Cihazın içine su kaçmamasına dikk...

Page 71: ...onaylıdır Onaylanmış Sıcaklık Aralığı 10 40 C Teknik değişiklik hakkı saklı tutulmuştur 9 Elden çıkarma Çevreyi koruma adına kullanım ömrü sona erdikten sonra cihazı ev çöpüne atmayınız Cihaz ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden elden çıkarılabilir Malzemelerin bertaraf edilmesi sırasında yerel yönetmeliklere uyun Cihazınızı elektrik elektronik eski cihazlar standartlarına uygun şek...

Page 72: ...ра для волос можно придать любую форму волосам и создать индивидуальный имидж для любой жизненной ситуации Шарнирное соединение которое может вращаться на 360 располагает сетевым кабелем и обеспечивает гибкие возможности применения мультистайлера для волос Система Easy Lock делает возможной быструю смену насадок Керамическое покрытие выпрямляющей и гофрирующей пластины обеспечивают равномерное рас...

Page 73: ... Любое применение не по назначению может быть опасным Прибор располагает маркировкой CE и соответствует следующим директивам ЕС 2006 95 EC Директива по низковольтным устройствам 2004 108 EC Директива по ЭМС 4 Указания по технике безопасности Предостережение Во избежание причинения вреда здоровью настоятельно не рекомендуется использовать прибор в следующих случаях При наличии визуального поврежден...

Page 74: ...овреждения не следует использовать его далее Не используйте удлинительный кабель в ванной комнате чтобы в опасной ситуации сетевой штекер был в зоне досягаемости Никогда не оставляйте прибор во время использования без внимания Не используйте прибор на свежем воздухе При передаче прибора третьему лицу следует передать также и эту инструкцию по применению Опасность Никогда не используйте прибор вбли...

Page 75: ...ампа режима работы 5 Переключатель ступеней нагрева 0 Выкл 1 низкая ступень 2 высокая ступень Поз Наименование 6 Ручка 7 Шарнирное соединение 360 8 Защита от надлома с проушиной 9 Сетевой кабель 10 Фиксирующее кольцо 11 Переключатель функции выпрямляющей гофрирующей пластины F G 12 Выпрямляющая гофрирующая насадка 12 11 10 7 8 9 2 3 4 5 6 1 ...

Page 76: ...асадка для мягких локонов C Плоская плойка для гофрированных локонов D Спиральная плойка насадка для спиральных локонов Поз Наименование E Щётка для мягких волн F Гофрирующая пластина для гофрированных волн G Выпрямляющая пластина для прямых волос 13 Подставка A B C D E F G 13 13 13 ...

Page 77: ...згорания Не касайтесь нагревательных пластин 1 2 Не касайтесь горячих насадок Не зажимайте никаких предметов между нагревательными пластинами 1 2 и нагревательной трубкой и щипцами плойки В случае дефектов или неполадок в работе немедленно отключите прибор Смена насадок Предостережение Перед снятием насадки дайте ей остыть существует опасность ожога Выберите подходящую для прически насадку 12 A B ...

Page 78: ...ны быть чистыми и не должны содержать остатков продуктов используемых для стайлинга Расчешите волосы расческой с крупными зубьями Создание локонов волн Придать форму волосам можно с помощью плоек насадок A B C Распределите волосы на отдельные пряди шириной примерно 2 сантиметра Держите прядь натянутой Нажмите на рычаг плойки чтобы открыть щипцы Уложите конец пряди между нагревательной трубкой и щи...

Page 79: ...ётку Подождите примерно 10 секунд затем раскрутите прядь Использование спиральной насадки Спиральную насадку D можно использовать с плойкой А Проверьте остыла ли плойка А Переместите спиральную насадку D выступами вверх до середины закрытой остывшей плойки A Нажмите на рычаг плойки чтобы открыть щипцы Осторожно переместите спиральную насадку D до упора на холодную плойку А Закройте щипцы Распредел...

Page 80: ...выпрямляющей пластины Установите выпрямляющую гофрирующую насадку 12 на мультистайлер для волос Переместите переключатель 11 в положение Выпрямить a Теперь можно использовать выпрямляющую пластину G Распределите волосы на отдельные пряди шириной примерно 3 сантиметра Держите прядь натянутой и уложите ее у корней волос между выпрямляющими пластинами G Медленно и равномерно передвигайте выпрямитель ...

Page 81: ...дая волос Снова откройте гофрирующую пластину F и извлеките прядь волос Повторите процедуру пока не дойдете до корней волос После применения Включите прибор переместив переключатель 5 в положение 0 Для охлаждения установите мультистайлер для волос с откинутой подставкой на устойчивую горизонтальную огнестойкую опору или удерживайте его в руке После каждого применения извлекайте сетевой штекер из с...

Page 82: ...руки переместите переключатель 11 в положение Гофрировать с Выпрямляющая гофрирующая пластина F G деблокирована Снимите выпрямляющие гофрирующие пластины F G с выпрямляющей гофрирующей насадки 12 Выпрямляющая гофрирующая пластина F G теперь может быть также очищена как и другие насадки Снова установите выпрямляющую гофрирующую пластину F G Установка выполняется в обратной демонтажу последовательно...

Page 83: ...тные законодательные нормы по утилизации отходов Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу ответственную за утилизацию отходов Информацию о приеме Ваших старых приборов можно получить в местной администрации организации...

Page 84: ...3 В00758 срок действия с 12 04 2012 по 11 04 2015 гг Срок эксплуатации изделия мин 5 лет Фирма изготовитель Бойрер Гмбх Софлингер штрассе 218 89077 УЛМ Германия Фирма импортер OOO Бойрер 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 офис 3 Сервисный центр 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 Тел факс 495 658 54 90 bts service ctdz ru Дата продажи_____________________________________________________________...

Page 85: ...ądzeniu do stylizacji włosów można nadać fryzurze dowolny kształt i stworzyć swój indywidualny wizerunek na każdą okazję Obrotowy przegub przewodu zasilającego o zakresie 360 gwarantuje maksymalną wygodę podczas używania wielofunkcyjnego urządzenia do stylizacji włosów System Easy Lock umożliwia szybką wymianę nasadek Powłoka ceramiczna wkładki karbującej i prostującej zapewnia równomiernie rozpro...

Page 86: ... niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne Urządzenie nosi oznakowanie CE i spełnia wymagania następujących dyrektyw Unii Europejskiej Dyrektywy niskonapięciowej 2006 95 EC Dyrektywy kompatybilności elektromagnetycznej 2004 108 EC 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa zdrowia Ostrzeżenie Aby nie narażać zdrowia nie zaleca się stosowania urządzenia w przypadku widocznego uszkodzenia urządzen...

Page 87: ...śli urządzenie upadło lub zostało uszkodzone w inny sposób nie wolno go używać Nie używać w łazience przedłużaczy aby w razie potrzeby mieć łatwy dostęp do wtyczki Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru Nie używać urządzenia na zewnątrz W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy dołączyć niniejszą instrukcję obsługi Niebezpieczeństwo Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu wan...

Page 88: ...przesuwny do ustawiania stopnia grzania 0 Wył 1 niski stopień 2 wysoki stopień Poz Nazwa 6 Uchwyt 7 Przegub obrotowy 360 8 Zabezpieczenie przed zaginaniem przewodu wraz z uchwytem do zawieszenia 9 Przewód zasilający 10 Pierścień blokujący 11 Przełącznik funkcji prostownicy karbownicy F G 12 Nasadka prostująca karbująca 12 11 10 7 8 9 2 3 4 5 6 1 ...

Page 89: ...ka lokówka do zygzakowatych loków D Nasadka spiralna do uzyskania efektu korkociągu Poz Nazwa E Nasadka w kształcie szczotki do modelowania sprężystych fal F Karbownica do uzyskania karbowanych fal G Prostownica umożliwiająca wygładzenie włosów 13 Rozkładana podpórka A B C D E F G 13 13 13 ...

Page 90: ...ch 1 2 Nie dotykać nasadek dopóki nie ostygną Nie zatrzaskiwać żadnych przedmiotów między płytkami grzejnymi 1 2 lub między elementem grzejnym lokówki a szczypcami Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub dojdzie do zakłóceń w eksploatacji należy je natychmiast wyłączyć Wymiana nasadek Ostrzeżenie Przed demontażem nałożonej nasadki należy poczekać aż ostygnie niebezpieczeństwo poparzenia Wybrać nasadk...

Page 91: ...ylizacji W celu rozplątania włosów należy je rozczesać grzebieniem o szerokim rozstawie zębów Modelowanie loków fal Włosy można modelować za pomocą lokówek A B C Podzielić włosy na pojedyncze pasma o szerokości około 2 centymetrów Trzymać pasma w taki sposób aby były naprężone Nacisnąć dźwignię lokówki aby otworzyć szczypce Koniec pasma włosów umieścić między elementem grzejnym a szczypcami lokówk...

Page 92: ...asmo włosów na szczotkę Poczekać około 10 sekund a następnie odwinąć modelowane pasmo Używanie nasadki spiralnej Nasadkę spiralną D można używać w połączeniu z lokówką A Sprawdzić czy lokówka A ostygła Przesuń nasadkę spiralną D z rowkami na nasadce do góry aż do środka przez zamknięty ochłodzony pręt lokówki A Nacisnąć dźwignię lokówki aby otworzyć szczypce Nasadkę spiralną D ostrożnie wsunąć do ...

Page 93: ...1 w pozycji Prostowanie a Prostownica G jest gotowa do użycia Podzielić włosy na pojedyncze pasma o szerokości około 3 centymetrów Trzymać pasmo w taki sposób aby było naprężone i umieścić je między płytkami grzejnymi prostownicy G chwytając pasmo u nasady Powoli równomiernie przesuwać prostownicę wzdłuż całego pasma od nasady włosów po ich końcówki Nie trzymać włosów między płytkami dłużej niż 8 ...

Page 94: ...nięcia ustawiając je na podpórce na stabilnym poziomym i żaroodpornym podłożu lub trzymać urządzenie w ręku Po zakończeniu suszenia stylizacji włosów należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda Nie owijać przewodu zasilającego 9 wokół urządzenia Przechowywać urządzenie w miejscu suchym i niedostępnym dla dzieci Urządzenie można zawiesić na haczyku za pomocą specjalnego uchwytu 8 7 Czyszczenie i konserwacja...

Page 95: ...jności 8 Dane techniczne Ciężar ok 330 g Napięcie zasilające 220 do 240 V 50 Hz Pobór mocy 25 W Zakres temperatury 125 do 160 C Klasa ochrony II Warunki eksploatacji Tylko do użytku w pomieszczeniach Dopuszczalny zakres temperatury 10 do 40 C Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych 9 Utylizacja Ze względu na ochronę środowiska naturalnego urządzenia nie należy wyrzucać po zakończeniu okresu ...

Page 96: ... zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację Zużyte urządzenia można zwrócić np w Urzędach Gmin lub Miast w firmach zajmujących się usuwaniem odpadów lub sklepach prowadzących sprzedaż takiego sprzętu ...

Page 97: ...e styler kunt u uw haar in de verschillendste vormen brengen en voor elke gelegenheid uw individuele look creëren Het draaischarnier van 360 aan het netsnoer maakt een flexibele bediening van de multifunctionele styler mogelijk Het Easy Lock systeem maakt het snel wisselen van de opzetstukken mogelijk De keramische coating van het glad en krulijzer zorgt voor een gelijkmatige warmteverdeling en ee...

Page 98: ...voor het ontwikkeld werd en op de in deze gebruiksaanwijzing beschreven manier Elk ondeskundig gebruik kan gevaarlijk zijn Het toestel draagt de CE aanduiding en voldoet aan de volgende EU richtlijnen 2006 95 EC laagspanningsrichtlijn 2004 108 EC EMC richtlijn 4 Veiligheidsvoorschriften voor uw gezondheid Waarschuwing Om schade aan de gezondheid te vermijden wordt in de volgende gevallen dringend ...

Page 99: ...n gekwalificeerde werkplaats repareren Als het toestel gevallen is of andere schade heeft opgelopen dan mag het niet meer gebruikt worden Gebruik geen verlengkabels in de badkamer zodat in geval van nood de netstekker snel te bereiken is Het toestel tijdens het gebruik nooit onbeheerd laten Gebruik het toestel niet in de open lucht Als u het toestel aan derden doorgeeft moet u deze gebruiksaanwijz...

Page 100: ...klep 4 Bedrijfscontrolelampje 5 Schuifschakelaar voor de verwarmingsstanden 0 Uit 1 Lage stand 2 Hoge stand Pos Benaming 6 Greep 7 360 draaischarnier 8 Knikbescherming met ophangoog 9 Netsnoer 10 Vergrendelingsring 11 Keuzeschakelaar voor de functie van het glad krulijzer F G 12 Glad krulopzetstuk 12 11 10 7 8 9 2 3 4 5 6 1 ...

Page 101: ...ne krultang voor zachte lokken C Platte krultangen voor gekrulde lokken D Spiraalopzetstuk voor kurkentrekkerlokken Pos Benaming E Borstelopzetstuk voor soepele golven F Krulijzer voor gekrulde golven G Gladijzer voor glad haar 13 Opstelbeugel A B C D E F G 13 13 13 ...

Page 102: ...n zolang ze heet zijn Klem geen voorwerpen tussen de verwarmingsplaten 1 2 en de verwarmingsbuis en de krultang Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het defect is of als het bedrijfsstoringen vertoont Opzetstukken wisselen Waarschuwing Laat het opgestoken opzetstuk voor het afnemen altijd afkoelen verbrandingsgevaar Kies nu het voor het te stileren kapsel passende opzetstuk 12 A B C Draai de ...

Page 103: ...cten Kam uw haar met een grof getande kam om het te ontwarren Lokken golven vormen U kunt het haar met de krultangen A B C vormen Deel het haar in verschillende haarslierten met een breedte van circa 2 centimeter in Houd de slierten strak Druk op de hendel van de krultang om de haartang te openen Leg de haarslierten met de haarpunt tussen de verwarmingsbuis en de krultang Sluit de krultang om de h...

Page 104: ... circa 10 seconden voor u de haarslierten opnieuw afwikkelt Spiraalopzetstuk gebruiken U kunt het spiraalopzetstuk D met de krultang A gebruiken Controleer of de krultang A afgekoeld is Schuif het spiraalopzetstuk D met de groeven van het opzetstuk naar boven gericht tot aan het midden over de gesloten afgekoelde krultang A Druk op de hendel van de krultang om de haartang te openen Schuif het spir...

Page 105: ...lad krul opzetstuk 12 op de multifunctionele styler Schuif de keuzeschakelaar 11 in de positie Glad maken a Het gladijzer G kan nu gebruikt worden Deel het haar in verschillende haarslierten met een breedte van circa 3 centimeter in Houd de slierten strak en leg ze aan de haarwortel tussen de gladijzers G Beweeg de haartang langzaam en gelijkmatig van de haarwortel tot aan de haarpunten Blijf met ...

Page 106: ...randbare ondergrond of houd de multifunctionele styler in de hand Trek na elk gebruik de stekker uit het stopcontact De netkabel 9 niet rond het toestel wikkelen Bewaar het toestel op een droge en voor kinderen ontoegankelijke plaats Het toestel kan aan het ophangoog 8 aan een haak opgehangen worden 7 Toestel reinigen en onderhouden Aanwijzingen Uw toestel is onderhoudsvrij Bescherm het toestel te...

Page 107: ...demonteren 8 Technische gegevens Gewicht circa 330 g Spanningsvoeding 220 tot 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen 25 W Temperatuurbereik 125 tot 160 C Beschermklasse II Omgevingsvoorwaarden Alleen voor binnenruimtes bestemd Toegestaan temperatuurbereik 10 tot 40 C Technische wijzigingen voorbehouden 9 Verwijdering In het belang van het milieu mag het toestel op het einde van zijn levensduur niet met he...

Page 108: ...kunt u zich richten tot de bevoegde instanties voor afvalverwijdering Terugnameadressen voor uw oude toestellen krijgt u bijv bij het plaatselijke gemeentebestuur de plaatselijke afvalverwerkingsondernemingen of bij uw handelaar ...

Page 109: ...elador de cabelos multifuncional permite modelar os seus cabelos das mais diversas formas e criar sempre um estilo novo para um evento específico A articulação de 360 no cabo de ligação à rede torna o manuseamento do modelador de cabelos multifuncional muito flexível O sistema Easy Lock permite trocar rapidamente de acessório O revestimento cerâmico do frisador e alisador de cabelos assegura uma d...

Page 110: ...ão Qualquer utilização incorrecta pode ser perigosa Ao aparelho foi aposta a marcação CE e ele cumpre os requisitos das seguintes directivas da UE 2006 95 CE Directiva de baixa tensão 2004 108 CE Directiva de CEM 4 Indicações de segurança para a sua saúde Aviso Para evitar quaisquer consequências para a saúde recomenda se vivamente que o aparelho não seja utilizado nos seguintes casos Se o aparelh...

Page 111: ... deixar de ser utilizado Na casa de banho não use cabos de extensão para que num caso de emergência possa alcançar rapidamente a ficha de ligação à rede Enquanto estiver a usá lo nunca perca o aparelho de vista Não use o aparelho ao ar livre Se der ou emprestar o aparelho a terceiros tem de lhes entregar sempre também as instruções de utilização Perigo Nunca use o aparelho nas imediações de banhei...

Page 112: ...rolo de funcionamento 5 Botão selector para os níveis de aquecimento 0 Desligar 1 Nível baixo 2 Nível alto Item Designação 6 Punho 7 Articulação rotativa de 360 8 Protecção anti vinco com olhal de suspensão 9 Cabo de ligação à rede 10 Anel de bloqueio 11 Interruptor selector para a função Alisar Frisar F G 12 Acessório para alisar frisar 12 11 10 7 8 9 2 3 4 5 6 1 ...

Page 113: ...ra caracóis ligeiros C Ondulador plano para caracóis frisados D Acessório para caracóis espessos e elásticos Item Designação E Escova modeladora para ondulação suave F Placa frisadora para ondulação frisada G Placa alisadora para cabelos lisos 13 Base desdobrável A B C D E F G 13 13 13 ...

Page 114: ...Nunca toque nas placas aquecedoras 1 2 Não toque nos acessórios enquanto ainda estiverem quentes Não entale objectos entre as placas aquecedoras 1 2 e o tubo aquecedor e a pinça para caracóis Se o aparelho estiver avariado ou se ocorrer qualquer falha de funcionamento desligue o imediatamente Trocar de acessório Aviso Antes de o tirar deixe primeiro arrefecer o acessório que está aplicado Perigo d...

Page 115: ...belos com um pente de dentes grossos para os desembaraçar Modelar caracóis ondulações Pode modelar os cabelos com os onduladores A B C Divida os cabelos em madeixas com uma largura de aprox 2 cm cada Mantenha a madeixa esticada Carregue na alavanca do ondulador para abrir a pinça de ondulação Coloque a madeixa com as pontas dos cabelos entre o tubo aquecedor e a pinça de ondulação do ondulador Fec...

Page 116: ...s antes de desenrolar a madeixa Utilizar o acessório para fazer caracóis Pode usar o acessório para fazer caracóis D juntamente com o ondulador A Verifique primeiro se o ondulador A já arrefeceu Mantendo as estrias viradas para cima enfie o acessório para fazer caracóis D até a meio no ondulador fechado e arrefecido A Carregue na alavanca do ondulador para abrir a pinça de ondulação Enfie o acessó...

Page 117: ...e cabelos multifuncional Desloque o botão selector 11 para a posição Alisar a Agora o alisador G está pronto a ser usado Divida os cabelos em madeixas com uma largura de aprox 3 cm cada Estique a madeixa e coloque a zona junto à raiz entre as placas alisadoras G Desloque o alisador de cabelos de uma forma lenta e uniforme da raiz dos cabelos até às pontas Não permaneça com o alisador de cabelos ma...

Page 118: ...ole o cabo de ligação à rede 9 à volta do aparelho Guarde o aparelho num local seco e fora do alcance das crianças O aparelho pode ser suspenso num gancho pelo respectivo olhal 8 7 Limpar e conservar o aparelho Nota O seu aparelho não requer manutenção Proteja o seu aparelho contra poeiras sujidade e humidade Limpar Atenção Antes de limpar o aparelho tire sempre a ficha de ligação à rede da tomada...

Page 119: ...ões técnicas 9 Eliminação Por motivos ecológicos quando estiver inutilizado o aparelho não pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico A eliminação deverá ser feita através dos respectivos pontos de recolha existentes no seu país de residência Respeite as regulamentações locais referentes à eliminação deste tipo de material Elimine o dispositivo de acordo com a directiva 2002 96 CE directiv...

Page 120: ...κευή Με το styler πολλαπλών λειτουργιών μπορείτε να δώσετε στα μαλλιά σας τις πιο διαφορετικές μορφές και να δημιουργήσετε το ατομικό σας look για κάθε περίσταση Η περιστροφική άρθρωση 360 στο καλώδιο ρεύματος επιτρέπει τον εύκαμπτο χειρισμό του styler πολλαπλών λειτουργιών Το σύστημα Easy Lock επιτρέπει τη γρήγορη αντικατάσταση των εξαρτημάτων Η κεραμική επίστρωση του σίδερου κρεπαρίσματος και το...

Page 121: ...αναφέρεται σε αυτές τις οδηγίες χρήσεως Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση μπορεί να είναι επικίνδυνη Η συσκευή φέρει σήμανση CE και συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες ΕΕ 2006 95 ΕΚ οδηγία για τη χαμηλή τάση 2004 108 ΕΚ οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 4 Υποδείξεις ασφαλείας για την υγεία σας Προειδοποίηση Για την πρόληψη ζημιών στην υγεία στις ακόλουθες περιπτώσεις συνιστάται οπωσδή...

Page 122: ...σε ειδικευμένο συνεργείο Αν η συσκευή έχει πέσει ή έχει υποστεί άλλου είδους ζημιές δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιείται Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης στο λουτρό ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης να μπορέσετε να φθάσετε γρήγορα το βύσμα Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη διάρκεια της χρήσης Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο ύπαιθρο Αν παραδώστε τη συσκευή σε τρίτους πρέ...

Page 123: ... Συρόμενος διακόπτης για τις βαθμίδες θέρμανσης 0 Απενεργοποίηση 1 χαμηλή βαθμίδα 2 υψηλή βαθμίδα Θέση Ονομασία 6 Λαβή 7 Περιστροφική άρθρωση 360 8 Προστασία έναντι λυγίσματος με οπή ανάρτησης 9 Ηλεκτρικό καλώδιο 10 αχτυλίδι κλειδώματος 11 ιακόπτης επιλογής για τη λειτουργία του σίδερου για ίσιωμα κρεπάρισμα F G 12 Εξάρτημα για ίσιωμα κρεπάρισμα 12 11 10 7 8 9 2 3 4 5 6 1 ...

Page 124: ...ακές μπούκλες C Επίπεδο σίδερο για μπούκλες για κρεπαρισμένες μπούκλες D Εξάρτημα σπιράλ για μπούκλες σχήματος τιρμπουσόν Θέση Ονομασία Ε Εξάρτημα βούρτσας για ευλύγιστα κύματα F Σίδερο κρεπαρίσματος για κρεπαρισμένα κύματα G Σίδερο για ίσιωμα για ίσια μαλλιά 13 Άγκιστρο τοποθέτησης A B C D E F G 13 13 13 ...

Page 125: ...τα όσο είναι ακόμη καυτά Μη σφηνώνετε αντικείμενα ανάμεσα στις θερμαντικές πλάκες 1 2 και ανάμεσα στο σωλήνα θέρμανσης και τη λαβίδα για μπούκλες Θέτετε τη συσκευή αμέσως εκτός λειτουργίας αν είναι χαλασμένη ή παρουσιάζονται δυσλειτουργίες Αλλαγή εξαρτημάτων Προειδοποίηση Πάντα αφήνετε το τοποθετημένο εξάρτημα να κρυώνει πριν το αφαιρέσετε Κίνδυνος εγκαύματος Επιλέξτε το εξάρτημα 12 A B C που ταιρ...

Page 126: ...ε χτένα με χοντρά δόντια για να τα ξεμπλέξετε Σχηματισμός μπουκλών κυμάτων Μπορείτε να φορμάρετε τα μαλλιά με τα σίδερα για μπούκλες A B C Χωρίστε τα μαλλιά σε μεμονωμένες τούφες πλάτους περίπου 2 εκατοστών Κρατήστε την τούφα τεντωμένη Πιέστε το μοχλό του σίδερου για μπούκλες για να ανοίξετε τη λαβίδα για μπούκλες Τοποθετήστε την τούφα με την κορυφή ανάμεσα στο σωλήνα θέρμανσης και τη λαβίδα για μ...

Page 127: ...ευτερόλεπτα πριν ξετυλίξετε πάλι τις τούφες Χρήση εξαρτήματος σπιράλ Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα σπιράλ D με το σίδερο για μπούκλες A Ελέγξτε αν το σίδερο για μπούκλες A έχει κρυώσει Ωθήστε το εξάρτημα σπιράλ D με την κάνη του εξαρτήματος να δείχνει προς τα πάνω μέχρι τη μέση πάνω στο κλειστό κρυωμένο σίδερο για μπούκλες A Πιέστε το μοχλό του σίδερου για μπούκλες για να ανοίξετε τη λαβ...

Page 128: ...ρου για ίσιωμα Τοποθετήστε το εξάρτημα για ίσιωμα κρεπάρισμα 12 πάνω στο styler πολλαπλών λειτουργιών Ωθήστε το διακόπτη επιλογής 11 στη θέση Ίσιωμα a Τώρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί το σίδερο για ίσιωμα G Χωρίστε τα μαλλιά σε μεμονωμένες τούφες πλάτους περίπου 3 εκατοστών Κρατήστε την τούφα τεντωμένη και βάλτε τη ρίζα των μαλλιών ανάμεσα στα σίδερα για ίσιωμα G Μετακινήστε το σίδερο μαλλιών αργά κα...

Page 129: ...και άκαυστο υπόβαθρο ή κρατήστε το styler πολλαπλών λειτουργιών στο χέρι Ύστερα από κάθε χρήση βγάζετε το βύσμα από την πρίζα Μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος 9 γύρω από τη συσκευή Φυλάσσετε ττη συσκευή σε ξηρό μέρος όπου δεν έχουν πρόσβαση παιδιά Η συσκευή μπορεί να αναρτηθεί σε γάντζο από την οπή ανάρτησης 8 7 Καθαρισμός και περιποίηση της συσκευής Οδηγίες Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση Προστατ...

Page 130: ...ος περίπου 330 g Τροφοδοσία τάσης 220 έως 240 V 50 Hz Κατανάλωση ρεύματος 25 W Εύρος τιμών θερμοκρασίας 125 έως 160 C Κατηγορία προστασίας II Συνθήκες περιβάλλοντος Εγκεκριμένη μόνο για χρήση σε κλειστούς χώρους Επιτρεπτή περιοχή θερμοκρασιών 10 έως 40 C ιατηρούμε το δικαίωμα για τεχνικές αλλαγές 9 ιάθεση Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος η συσκευή στο τέλος της διάρκειας ζωής της δεν επιτρέ...

Page 131: ...ωτήσεων απευθυνθείτε στην αρμόδια για τη διάθεση δημοτική αρχή Μπορείτε να βρείτε σημεία παραλαβής για παλιές συσκευές π χ στην τοπική κοινότητα ή δήμο στις τοπικές επιχειρήσεις διάθεσης απορριμμάτων ή στον προμηθευτή σας ...

Page 132: ...132 752 334 0712 Irrtum und Änderungen vorbehalten ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands