Beurer ELLE HTE 30 Operating Instructions Manual Download Page 55 | Manualshive

Page: 55 / 92

Beurer ELLE HTE 30 Operating Instructions Manual Download Page 55

55

6

Применение

Внимание

•

Распрямите

сетевой

кабель

[12],

если

он

запутан

.

•

Не

тяните

,

не

перекручивайте

и

не

перегибайте

сетевой

кабель

[12]

или

не

тяните

и

не

кладите

его

поверх

острых

предметов

или

горячих

поверхностей

.

•

Не

зажимайте

сетевой

кабель

[12],

например

,

выдвижными

ящиками

,

дверями

или

между

нагревательной

трубкой

[2]

и

зажимом

[3].

Предостережение

•

Встаньте

на

сухое

основание

,

не

проводящее

электроэнергии

.

•

Убедитесь

,

что

Ваши

руки

сухие

!

•

Волосы

должны

быть

сухими

!

•

Прибор

в

зависимости

от

заданной

температуры

и

продолжительности

применения

может

стать

очень

горячим

.

Касайтесь

прибора

в

горячем

состоянии

только

за

ручку

[9] –

опасность

ожога

и

возгорания

!

•

Не

касайтесь

пластмассового

колпачка

[1],

нагревательной

трубки

[2]

и

зажима

[3].

•

Чтобы

открыть

зажим

[3],

нажимайте

только

на

рычаг

[4].

•

Не

зажимайте

никаких

предметов

между

нагревательной

трубкой

[2]

и

зажимом

[3].

•

В

случае

дефектов

или

неполадок

в

работе

немедленно

отключите

прибор

.

•

Откиньте

подставку

[13].

Подставка

[13]

предотвращает

контакт

горячей

нагревательной

трубки

[2]

с

опорой

.

•

Установите

прибор

с

откинутой

подставкой

[13]

на

устойчивую

горизонтальную

огнестойкую

опору

или

удерживайте

их

в

руке

.

•

Нажмите

на

кнопку

[8].

-

Нагрев

прибора

включится

.

-

Во

время

фазы

нагрева

мигает

контрольная

лампа

нагрева

[6].

-

По

достижению

выбранной

температуры

контрольная

лампа

нагрева

[6]

перестанет

мигать

и

будет

постоянно

гореть

.

•

Щипцы

через

несколько

минут

будут

готовы

к

эксплуатации

.

All manuals and user guides at all-guides.com

«
...
53
54
55
56
57
...
»

Summary of Contents for ELLE HTE 30

Page 1: ...gi 60 67 F Fer à friser Mode d emploi 19 26 O Krultang Gebruiksaanwijzing 68 75 E Rizador Instrucciones de uso 27 34 P Modelador de caracóis Instruções de utilização 76 83 I Ferro arricciacapelli Istruzioni per l uso 35 42 K Σίδερο για μπούκλες Οδηγίες χρήσης 84 91 T Saç maşası Kullanım kılavuzu 43 50 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Page 2: ...tung des Heizrohrs und der Klammer sorgen für eine gleichmäßige Wärmeverteilung und eine glatte Oberflächenstruktur Dadurch gleitet der Lockenstab leicht durch das Haar und sorgt für ein schonendes Styling Ihrer Haare Die zwischen circa 90 C 160 C stufenlos regelbare Temperatur ermöglicht das professionelle Styling verschiedener Haartypen Eine Abschaltautomatik schützt das Gerät vor Überhitzung De...

Page 3: ...rauch kann gefährlich sein Das Gerät trägt die CE Kennzeichnung und entspricht folgenden EU Richtlinien 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EC EMV Richtlinie 4 Sicherheitshinweise für Ihre Gesundheit Warnung Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen wird in folgenden Fällen von dem Gebrauch des Gerätes dringend abgeraten Bei einer sichtbaren Beschädigung des Geräts des Netzkabels steckers ...

Page 4: ...tige Schäden davongetragen hat darf es nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im Badezimmer damit im Notfall der Netzstecker schnell zu erreichen ist Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben müssen Sie diese Gebrauchsanleitung mitgeben Gefahr Benutzen Sie das Gerät niemals in...

Page 5: ...ng 4 Hebel zum Öffnen der Klammer 5 Temperaturregler 6 Heizungs Kontrollleuchte 7 Taste zum Ausschalten des Geräts Pos Benennung 8 Taste zum Einschalten des Geräts 9 Griff 10 360 Drehgelenk 11 Knickschutz mit Aufhängeöse 12 Netzkabel 13 Aufstellbügel 13 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 6: ... und die Klammer 3 nicht Drücken Sie nur auf den Hebel 4 um die Klammer 3 zu Öffnen Klemmen Sie keine Gegenstände zwischen Heizrohr 2 und Klammer 3 Schalten Sie das Gerät sofort aus wenn es defekt ist oder Betriebsstörungen vorliegen Klappen Sie den Aufstellbügel 13 auf Der Aufstellbügel 13 verhindert dass das heiß werdende Heizrohr 2 die Unterlage berührt Stellen Sie den Lockenstab mit dem Aufste...

Page 7: ...von ca 2 Zentimetern ein Halten Sie die Strähne straff Drücken Sie auf den Hebel 4 um die Klammer 3 zu öffnen Haarspitzen formen Legen Sie die Haarsträhne mit der Haarspitze zwischen das Heizrohr 2 und die Klammer 3 Schließen Sie die Klammer 3 um die Haarsträhne zu fixieren Sie können die Haarspitzen formen indem Sie den Lockenstab entsprechend nach außen oder innen drehen bevor Sie ihn über die H...

Page 8: ...teckdose Das Netzkabel 12 nicht um das Gerät wickeln Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Platz auf Das Gerät kann an der Aufhängeöse 11 an einem Haken aufgehängt werden 7 Gerät reinigen und pflegen Hinweise Ihr Gerät ist wartungsfrei Schützen Sie das Gerät vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit Reinigen Achtung Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus d...

Page 9: ...t werden Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde Rücknahmestelle...

Page 10: ...leiben durch die Garantie unberührt Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder b...

Page 11: ...he barrel and the clip provide for an even heat distribution and a smooth surface texture This enables the curling iron to glide through your hair with ease and provides for gentle styling of your hair The temperature can be continuously adjusted from about 90 C to 160 C and makes professional styling of various hair types possible An automatic shutoff protects the unit from overheating The curlin...

Page 12: ...use can be dangerous The unit carries the CE mark and complies with the following EU directives 2006 95 EC the Low Voltage Directive 2004 108 EC the EMC Directive 4 Safety instructions for your health Warning To prevent harm to your health we urgently recommend that you not use the unit in the following situations If the unit mains cable plug or accessories are visibly damaged When in doubt do not...

Page 13: ...len or been dropped on the floor or is otherwise damaged Do not use an extension cord in the bathroom so that you can quickly reach the mains plug in an emergency Never leave the unit unsupervised during operation Do not use the unit in the open air If you give the unit to a third party you must include these instructions for use Danger Never use the unit in the vicinity of bathtubs washbasins sho...

Page 14: ... opening the clip 5 Temperature controller 6 Heat indicator lamp 7 Button for switching off the unit Item Description 8 Button for switching on the unit 9 Handle 10 360 rotatable joint 11 Bend protection with hanging eyelet 12 Mains cable 13 Stand 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 15: ...ap 1 the barrel 2 or the clip 3 Press only on the lever 4 to open the clip 3 Do not clamp any objects between the barrel 2 and clip 3 Switch the unit off immediately if it is defective or malfunctioning Fold out the stand 13 The stand 13 prevents the barrel 2 from touching the surface while becoming hot Place the curling iron with the stand 13 onto a stable horizontal and non combustible surface o...

Page 16: ...bout 2 cm Hold the strands taut Press on the lever 4 to open the clip 3 Shaping hair ends Place the hair strand ends between the barrel 2 and the clip 3 Close the clip 3 to hold the hair strands in place You can shape the ends by twisting the curling iron either outward or inward before you pull it out over the ends Do not remain at any one place for longer than about 8 to 10 seconds This way you ...

Page 17: ...round the unit Store the unit in a dry place that is out of reach of children The unit can be hung on a hook by the hanging eyelet 11 7 Cleaning and care of the unit Notes Your unit is maintenance free Protect the unit from dust dirt and moisture Cleaning Important Always remove the plug from the socket before cleaning Ensure that no water enters the inside of the unit Do not wash the unit in a di...

Page 18: ...he household waste at the end of its service life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Observe the local regulations for material disposal Dispose of the unit in accordance with EC Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities responsible for waste disposal You can find out about c...

Page 19: ...s Le revêtement en céramique du tube chauffant et de la pince assure une répartition uniforme de la chaleur et une structure superficielle lisse De ce fait le fer à friser glisse facilement à travers les cheveux et garantit une mise en forme de vos cheveux tout en les ménageant La température réglable en continu entre environ 90 C et 160 C permet le styling professionnel de différents types de che...

Page 20: ...UE suivantes 2006 95 CE directive sur la basse tension 2004 108 CE directive CEM 4 Consignes de sécurité pour votre santé Avertissement Afin d éviter des dommages corporels l utilisation de l appareil est fortement déconseillé dans les cas suivants En cas d endommagement visible de l appareil du câble d alimentation du connecteur ou des accessoires En cas de doute n utilisez pas l appareil et adre...

Page 21: ...utilisé N utilisez pas de câble de rallonge dans la salle de bain afin de pouvoir atteindre rapidement la fiche secteur en cas d urgence Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant l utilisation N utilisez pas l appareil à l extérieur Si vous transmettez l appareil à une tierce personne veuillez également lui remettre le présent mode d emploi Danger N utilisez en aucun cas l appareil à pro...

Page 22: ...pince 5 Régulateur de température 6 Témoin lumineux de chauffage 7 Touche pour mise hors tension de l appareil Rep Désignation 8 Touche pour mise en marche de l appareil 9 Poignée 10 Articulation tournante à 360 11 Protection anti brisure avec anneau de suspension 12 Câble d alimentation 13 Etrier de relèvement 13 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 23: ...ouchez pas le capuchon en plastique 1 ni le tube chauffant 2 ou la pince 3 Pressez uniquement le levier 4 pour ouvrir la pince 3 Ne coincez pas d objets entre le tube chauffant 2 et la pince 3 Eteignez immédiatement l appareil en cas de défauts ou de dysfonctionnements Ouvrez l étrier de redressement 13 L étrier de redressement 13 empêche tout contact du tube chauffant 2 devenant chaud avec le sup...

Page 24: ...eur env 2 centimètres Maintenez les mèches tendues Pressez le levier 4 pour ouvrir la pince 3 Mise en forme des pointes des cheveux Posez les mèches avec la pointe des cheveux entre le tube chauffant 2 et la pince 3 Fermez la pince 3 pour fixer les mèches de cheveux Vous pouvez former les extrémités des cheveux en tournant respectivement le fer à friser vers l extérieur ou vers l intérieur avant d...

Page 25: ...limentation 12 autour de l appareil Conservez l appareil dans un endroit sec et à l abri des enfants L appareil peut être suspendu à un crochet par le biais de l anneau de suspension 11 7 Nettoyage et entretien de l appareil Remarques Votre appareil n exige aucun entretien Protégez l appareil contre les poussières les saletés et l humidité Nettoyage Attention Débranchez systématiquement la fiche s...

Page 26: ...is de points de collecte compétents dans votre pays Observez les prescriptions locales concernant l élimination des matériaux Eliminez l appareil conformément à la directive européenne 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils électriques et électroniques usagés Pour toute question veuillez vous adresser aux collectivités locales responsables pour l éliminati...

Page 27: ...roporciona un reparto uniforme del calor y permite al rizador deslizarse fácilmente por el cabello De ese modo conseguirá moldear el cabello sin dañarlo La temperatura puede ajustarse de forma continua entre aprox 90 C y 160 C lo que permite crear peinados profesionales para cada tipo de cabello El aparato cuenta con un dispositivo de desconexión automática que lo protege contra un posible sobreca...

Page 28: ...ultar peligroso El aparato dispone del etiquetado CE y cumple con las siguientes directivas europeas Directiva de baja tensión 2006 95 CE Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004 108 CE 4 Indicaciones de seguridad para su salud Advertencia Para evitar daños en la salud se desaconseja el uso del aparato en los siguientes casos Cuando el aparato el cable el enchufe o los componentes se e...

Page 29: ...el aparato o ha sufrido otro tipo de daños no se debe volver a utilizar No utilice alargadores en el cuarto de baño con el fin de que en caso de emergencia se pueda alcanzar el enchufe rápidamente No deje el aparato desatendido durante su uso No utilice el aparato al aire libre Si entrega el aparato a otra persona entréguele también las instrucciones de uso Peligro Nunca utilice el aparato cerca d...

Page 30: ...anca para abrir la pinza 5 Regulador de temperatura 6 Luz indicadora de calentamiento 7 Botón de desconexión del aparato Pos Nombre 8 Botón de conexión del aparato 9 Mango 10 Junta giratoria de 360 11 Protección contra doblado del cable con anilla 12 Cable de red 13 Asa abatible 13 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 31: ...entador 2 ni la pinza 3 Para abrir la pinza 3 presione únicamente la palanca 4 No aprisione ningún objeto entre el tubo calentador 2 y la pinza 3 Desconecte el aparato inmediatamente si está defectuoso o si existen anomalías en su funcionamiento Despliegue el asa abatible 13 El asa abatible 13 impide que el tubo caliente 2 toque la superficie Deje el rizador con el asa abatible 13 sobre una superf...

Page 32: ...na anchura de unos 2 centímetros Mantenga los mechones estirados Para abrir la pinza 3 presione únicamente la palanca 4 Dar forma a las puntas del cabello Coloque los mechones con las puntas del cabello entre el tubo calentador 2 y la pinza 3 Cierre la pinza 3 para fijar los mechones de pelo Podrá dar forma a las puntas del cabello girando el rizador bien hacia dentro o hacia fuera antes de tirar ...

Page 33: ...cable de corriente 12 alrededor del aparato Guarde el aparato en un lugar seco fuera del alcance de los niños El aparato puede colgarse de la anilla 11 7 Limpieza y cuidado del aparato Indicaciones Este aparato no requiere mantenimiento Proteja el aparato del polvo la suciedad y la humedad Limpieza Atención Antes de limpiar el aparato desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente Procure q...

Page 34: ...junto con la basura doméstica La eliminación se puede hacer en el punto limpio correspondiente de su país Cumpla las normativas locales para la eliminación de materiales Elimine el aparato según lo establecido en la Directiva 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Si tiene alguna duda o consulta le rogamos que se ponga en cont...

Page 35: ...ondi Il rivestimento in ceramica del tubo elettrico e della pinza permette una distribuzione uniforme del calore e crea una struttura superficiale liscia In questo modo l arricciacapelli scivola con facilità tra i capelli e permette di creare uno styling delicato La temperatura regolabile tra i 90 e i 160 C permette di creare uno styling professionale per i diversi tipi di capelli Lo spegnimento a...

Page 36: ... non conforme alle disposizioni può risultare pericoloso L apparecchio riporta la marcatura CE ed è conforme alle seguenti direttive UE 2006 95 CE Direttiva bassa tensione 2004 108 CE Direttiva EMC 4 Avvertenze di sicurezza per la salute Avviso Per evitare danni alla salute si sconsiglia vivamente l utilizzo dell apparecchio nei seguenti casi In caso di danneggiamento visibile dell apparecchio del...

Page 37: ...giamenti di altro tipo non può più essere utilizzato Non utilizzare prolunghe nella stanza da bagno affinché in caso di emergenza la spina di alimentazione sia velocemente raggiungibile Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso Non utilizzare l apparecchio all aperto Se si consegna l apparecchio a un altra persona allegare le presenti istruzioni per l uso Pericolo Non utilizzare mai...

Page 38: ...tore di temperatura 6 Spia di controllo della temperatura 7 Tasto di spegnimento dell apparecchio Pos Descrizione 8 Tasto di accensione dell apparecchio 9 Impugnatura 10 Rotazione a 360 11 Rinforzo antipiegamento con occhiello per appendere 12 Cavo di alimentazione 13 Supporto per appoggiare il ferro arricciacapelli 13 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 39: ... pinza 3 Premere la leva 4 esclusivamente per aprire la pinza 3 Non chiudere oggetti tra il tubo elettrico 2 e la pinza 3 Spegnere subito l apparecchio nel caso in cui fosse difettoso o si verificassero anomalie nel funzionamento Aprire il supporto 13 Il supporto per appoggiare il ferro arricciacapelli 13 impedisce che il tubo elettrico 2 in fase di riscaldamento tocchi una qualsiasi superficie Ut...

Page 40: ... Tenere la ciocca tesa Premere la leva 4 per aprire la pinza 3 Come modellare le punte dei capelli Inserire le ciocche di capelli con le punte tra il tubo elettrico 2 e la pinza 3 Chiudere la pinza 3 per fissare le ciocche di capelli Si possono modellare le punte dei capelli ruotando il ferro arricciacapelli verso l esterno o l interno prima di lasciar andare la ciocca Non lasciare una ciocca inse...

Page 41: ...dalla portata dei bambini Si può appendere l apparecchio a un gancio mediante l apposito occhiello 11 7 Pulizia e cura dell apparecchio Avvertenze L apparecchio non necessita di manutenzione È sufficiente proteggerlo dalla polvere dalla sporcizia e dall umidità Pulizia Attenzione Prima di pulire l apparecchio estrarre sempre la spina dalla presa Assicurarsi che non entri acqua all interno dell app...

Page 42: ...fiuti domestici Lo smaltimento avviene a opera di centri di raccolta autorizzati del proprio paese Rispettare le disposizioni locali per lo smaltimento dei materiali Smaltire l apparecchio rispettando le norme previste dalla direttiva CE sui rifiuti d apparecchi elettrici ed elettronici 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment In caso di domande rivolgersi agli organismi comunali ...

Page 43: ...sı kullanıma hazır olur Isı borusunun ve kıskacın seramik kaplaması orantılı sıcaklık dağılımını ve saç yüzeyinin düzleşmesini sağlar Bundan dolayı saç maşası kolayca ve koruyarak saçınızı şekillendirir Yaklaşık 90 C ila160 C arası kolay ayarlanan ısı çeşitli saç tiplerinin profesyonelce şekillenmesine olanak sağlar Aşırı ısınmaya karşı cihaz otomatik kapanır Saç maşasının otomatik gerilim değişti...

Page 44: ...6 95 EC Alçak gerilim standartları 2004 108 EC EMV standartları 4 Sağlığınız için Güvenlik Talimatları Uyarı Sağlığa zararını önlemek için aşağıda belirtilen durumlarda cihazın kullanımı tavsiye edilmez Cihazın kablosunun veya fişinin ve aksesuarlarının gözle görülür hasarında Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun Sağlığa zararını önlemek...

Page 45: ...rda fişe hemen ulaşabilmek için banyoda uzatma kablosu kullanmayın Cihazı kullanılırken gözetiminiz altında olmalıdır Cihazı açık alanda kullanmayın Cihazı üçüncü şahıslara verirken kullanım kılavuzunu yanında veriniz Tehlike Cihazı hiçbir zaman tehlike oluşturabileceği küvet lavabo duş ve benzeri su ya da sıvı içeren yerlerde kullanmayın Elektrik çarpma tehlikesi Tüm koruma önlemlerine rağmen cih...

Page 46: ...k için kaldıraç 5 Isı regülatörü 6 Isıtma kontrol ışığı 7 Cihazın kapatma tuşu Pos Adlandırma 8 Cihazın açma tuşu 9 Kol 10 360 dönen mafsal 11 Kulplu bükülme koruyucusu 12 Elektrik kablosu 13 Yüzeyi yakmasını engelleyen sistem 13 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Page 47: ... Plastik kapağa 1 ısı borusuna 2 ve kıskaca 3 dokunmayınız Kıskacı 3 açmak için sadece kaldıraca 4 bastırın Isı borusu 2 ve kıskacın 3 arasına herhangi bir nesne sıkıştırmayın Arıza veya işlev bozukluğu durumunda cihazı hemen kapatın Yüzeyi yakmasını engelleyen sistemi 13 açınız Yüzeyi yakmasını engelleyen sistem 13 ısınan ısı borusunun 2 yüzeye değmesini engeller Saç maşasını yüzeyi yakmasını eng...

Page 48: ...gin tutun Kıskacı 3 açmak için sadece kaldıraca 4 bastırın Saç uçlarını şekillendirmek Saç tutamını saç ucuyla ısı borusu 2 ve kıskacın 3 arasına koyunuz Saç tutamını sabitlemek için kıskacı 3 kapatınız Saç uçlarınızı aşağı doğru çekmeden önce saç maşasını istediğiniz biçimde içe veya dışa doğru çevirerek saç uçlarınıza şekil verebilirsiniz Saçın üstünde aynı yerde maşayı 8 ila 10 saniyeden fazla ...

Page 49: ...ayınız Cihazı kuru ve çocukların uzanamayacağı bir yerde muhafaza ediniz Cihazı kulpundan 11 herhangi bir askıya asabilirsiniz 7 Cihaz temizliği ve bakımı Yönergeler Cihazın düzenli bakıma ihtiyacı yoktur Cihazı toz kir ve rutubetten koruyun Temizlik Dikkat Temizlemeden önce cihazın bağlantı fişini prizden çekin Cihazın içine su kaçmamasına dikkat ediniz Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayın Keskin...

Page 50: ...ki uygun atık toplama merkezleri üzerinden elden çıkarılabilir Malzemelerin bertaraf edilmesi sırasında yerel yönetmeliklere uyun Cihaza ilişkin imha etme işlemini Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar AB Yönergesi 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment doğrultusunda gerçekleştiriniz Bertarafınızla ilgili diğer sorularınızı yerel makamlara iletebilirsiniz Eski cihazlarınız için...

Page 51: ...рамическое покрытие нагревательной трубки и зажим обеспечивают равномерное распределение тепла и ровную структуру поверхности Благодаря этому прибор легко скользит по волосам и придает им красивую форму Температура с диапазоном плавной регулировки 90 160 C обеспечивает профессиональный стайлинг различных типов волос Защитный автомат защищает прибор от перегрева Щипцы располагают автоматическим пер...

Page 52: ...ю может быть опасным Прибор располагает маркировкой CE и соответствует следующим директивам ЕС 2006 95 EC Директива по низковольтным устройствам 2004 108 EC Директива по ЭМС 4 Указания по технике безопасности Предостережение Во избежание причинения вреда здоровью настоятельно не рекомендуется использовать прибор в следующих случаях При наличии визуального повреждения прибора сетевого кабеля и штек...

Page 53: ...или получил иные повреждения не следует использовать его далее Не используйте удлинительный кабель в ванной комнате чтобы в опасной ситуации сетевой штекер был в зоне досягаемости Никогда не оставляйте прибор во время использования без внимания Не используйте прибор на свежем воздухе При передаче прибора третьему лицу следует передать также и эту инструкцию по применению Опасность Никогда не испол...

Page 54: ...ытием 4 Рычаг для открытия зажима 5 Регулятор температуры 6 Контрольная лампа нагрева 7 Кнопка для отключения прибора Поз Наименование 8 Кнопка для включения прибора 9 Ручка 10 Шарнирное соединение 360 11 Защита от надлома с проушиной 12 Сетевой кабель 13 Подставка 13 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 55: ...сность ожога и возгорания Не касайтесь пластмассового колпачка 1 нагревательной трубки 2 и зажима 3 Чтобы открыть зажим 3 нажимайте только на рычаг 4 Не зажимайте никаких предметов между нагревательной трубкой 2 и зажимом 3 В случае дефектов или неполадок в работе немедленно отключите прибор Откиньте подставку 13 Подставка 13 предотвращает контакт горячей нагревательной трубки 2 с опорой Установит...

Page 56: ...асческой с крупными зубьями Распределите волосы на отдельные пряди шириной примерно 2 сантиметра Держите прядь натянутой Нажмите на рычаг 4 чтобы открыть зажим 3 Придание формы концам волос Уложите конец пряди между нагревательной трубкой 2 и зажимом 3 Опустите зажим 3 чтобы зафиксировать прядь волос Придать форму концам волос можно поворачивая прибор соответственно наружу или внутрь прежде чем ра...

Page 57: ...кер из сети Не наматывайте сетевой кабель 12 на прибор Храните прибор в сухом месте недоступном для детей Прибор может быть подвешен за проушину 11 на крючок 7 Очистка прибора и уход за ним Указания Ваш прибор не требует технического обслуживания Защищайте прибор от пыли грязи и влаги Очистка Внимание Перед проведением очистки всегда извлекайте сетевой штекер из сети Следите за тем чтобы внутрь пр...

Page 58: ...ор отдельно от бытового мусора Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу о...

Page 59: ... 04 2012 по 11 04 2015 гг Срок эксплуатации изделия мин 5 лет Фирма изготовитель Бойрер Гмбх Софлингер штрассе 218 89077 УЛМ Германия Фирма импортер OOO Бойрер 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 офис 3 Сервисный центр 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 Тел факс 495 658 54 90 bts service ctdz ru Дата продажи_______________________________________________________________ Подпись продавца________...

Page 60: ...u zaledwie kilku minut Powłoka ceramiczna rury grzewczej i klamry tworzy gładką powierzchnię i zapewnia równomierne rozchodzenie się ciepła Dzięki temu lokówka łatwo przesuwa się po włosach umożliwiając ich stylizację Płynna regulacja temperatury od ok 90 C do ok 160 C umożliwia profesjonalną stylizację różnego typu włosów Automatyczny wyłącznik chroni urządzenie przed przegrzaniem Lokówka wyposaż...

Page 61: ...niebezpieczne Urządzenie posiada znak CE i spełnia wymagania następujących dyrektyw Unii Europejskiej Dyrektywa niskonapięciowa 2006 95 WE Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej 2004 108 WE 4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące zdrowia Ostrzeżenie Aby zapobiec obrażeniom kategorycznie odradza się używania urządzenia W przypadku widocznego uszkodzenia suszarki kabla wtyczki sieciowej bądź a...

Page 62: ...enia Nie używać w łazience przedłużaczy aby w nagłym wypadku móc szybko wyjąć wtyczkę sieciową Używając urządzenia nigdy nie wolno pozostawiać go bez nadzoru Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu Przekazując urządzenie innym osobom należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi Niebezpieczeństwo Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu wanien umywalek natrysków ani innych zbiorników wypełn...

Page 63: ...o otwierania klamry 5 Regulator temperatury 6 Lampka kontrolna ogrzewania 7 Przycisk wyłączający urządzenie Poz Nazwa 8 Przycisk włączający urządzenie 9 Uchwyt 10 Kabel obrotowy 360 11 Zabezpieczenie przed zgięciem z pętlą do zawieszenia 12 Kabel zasilania 13 Podpórka 13 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 64: ... należy trzymać wyłącznie za uchwyt 9 ryzyko poparzenia i pożaru Nie dotykać nasadki z tworzywa sztucznego 1 rury grzewczej 2 i klamry 3 Nacisnąć dźwignię 4 aby otworzyć klamrę 3 Nie umieszczać żadnych przedmiotów między rurą grzewczą 2 a klamrą 3 W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego działania natychmiast wyłączyć urządzenie Rozłożyć podpórkę 13 Podpórka 13 sprawia że rura grzewcza 2 nie do...

Page 65: ...prężone kosmyki Nacisnąć dźwignię 4 aby otworzyć klamrę 3 Modelowanie końcówek włosów Umieścić kosmyki włosów z końcówkami między rurą grzewczą 2 a klamrą 3 Zamknąć klamrę 3 aby zamocować kosmyki Końcówki włosów można modelować obracając je odpowiednio lokówką na zewnątrz lub do wewnątrz a następnie ściągając lokówkę po końcówkach Przytrzymywać nie dłużej niż ok 8 do 10 sekund w jednym miejscu W t...

Page 66: ...oza zasięgiem dzieci Urządzenie można zawiesić na wieszaku za pętlę do zawieszania 11 7 Czyszczenie i dbałość o urządzenie Wskazówki Urządzenie nie wymaga konserwacji Urządzenie chronić przed kurzem zabrudzeniem i wilgocią Czyszczenie Uwaga Przed czyszczeniem należy każdorazowo wyjąć kabel sieciowy z gniazdka Należy uważać aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda Nie myć urządzenia w zmywarc...

Page 67: ...owymi Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju Podczas utylizacji należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów Urządzenie należy zutylizować zgodnie z wytyczną 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedz...

Page 68: ...van een keramische laag en zorgen daardoor voor een gelijkmatige verdeling van de warmte en een glad haaroppervlak De krultang glijdt door uw haar en voorziet uw haar van elke gewenste styling U kunt de temperatuur traploos instellen tussen circa 90 160 C zodat u zich elke gewenste stijl kunt aanmeten De tang is voorzien van een automatische uitschakelfunctie om oververhitting te voorkomen Deze kr...

Page 69: ...ze gebruikershandleiding aangegeven wijze Elk ander of onjuist gebruik kan gevaarlijk zijn Dit apparaat is voorzien van CE markering en voldoet aan de volgende Europese richtlijnen Richtlijn 2006 95 EC met betrekking tot laagspanning Richtlijn 2004 108 EC met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit 4 Veiligheidsinstructies Waarschuwing Ter voorkoming van schade aan de gezondheid wordt ge...

Page 70: ...e garantie Laat het apparaat bij storing of beschadiging repareren door een gekwalificeerde reparateur Gebruik het apparaat niet meer als het op de grond is gevallen of op andere wijze beschadigd is geraakt Gebruik geen verlengsnoer in de badkamer zodat u in noodgevallen de netstekker snel kunt bereiken en verwijderen Laat het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter Gebruik dit apparaat ni...

Page 71: ...klem 5 Temperatuurregeling 6 Controlelampje warmteregeling 7 Uit knop van het apparaat Positie Benaming 8 Aan knop van het apparaat 9 Handgreep 10 Draaischarnier met draaicirkel van 360 11 Knikbeveiliging met ophangoog 12 Stroomkabel 13 Opzetbeugel 13 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Page 72: ...erbranding of brand Raak de kunststofdop 1 het verwarmingselement 2 en de klem 3 niet aan Open de klem 3 uitsluitend door op de hendel 4 te drukken Klem geen voorwerpen tussen het verwarmingselement 2 en de klem 3 Schakel het apparaat direct uit als het defect is of als er zich storingen voordoen tijdens gebruik Klap de opzetbeugel 13 open De opzetbeugel 13 voorkomt dat het verhitte verwarmingsele...

Page 73: ... van ongeveer 2 centimeter Pak het uiteinde van de haarstreng en trek de streng strak Druk op de hendel 4 om de klem 3 te openen Haarpunten stylen Klem de uiteinden punten van de haarstreng tussen het verwarmingselement 2 en de klem 3 Sluit de klem 3 om de haarstreng te fixeren U kunt de uiteinden naar wens vormen door de krultang respectievelijk naar buiten of naar binnen te draaien en vervolgens...

Page 74: ...el 12 niet om het apparaat Bewaar het apparaat op een droge voor kinderen onbereikbare plaats U kunt het apparaat ophangen aan een haak met behulp van het ophangoogje 11 7 Onderhoud en reinigen van het apparaat Aanwijzing Uw apparaat is onderhoudsvrij Voorkom dat het apparaat wordt blootgesteld aan stof vuil en vocht Reinigen Opgepast Trek voordat u het apparaat reinigt de stekker uit het stopcont...

Page 75: ...ijdering naar de daarvoor bestemde verzamelpunten in uw land brengen Volg de voor uw regio of land geldende voorschriften met betrekking tot de verwijdering van dergelijke materialen Verwijder het apparaat conform EU Richtlijn 2002 96 EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Als u vragen heeft neemt u contact op met de verantw...

Page 76: ...lizado O revestimento em cerâmica do tubo de aquecimento e da pinça proporciona uma distribuição uniforme do calor e uma estrutura superficial lisa Desta forma o modelador de caracóis desliza facilmente proporcionando uma modelação cuidada do seu cabelo A temperatura com regulação progressiva entre 90 C 160 C permite a modelação profissional de vários tipos de cabelo Um dispositivo automático de d...

Page 77: ...recta pode ser perigosa O aparelho apresenta a marca CE e está em conformidade com as seguintes normas da UE 2006 95 CE Directiva sobre Baixa Tensão 2004 108 CE Directiva de Compatibilidade Electromagnética 4 Instruções de segurança para a sua saúde Advertência Para evitar problemas de saúde nos casos que se seguem desaconselha se expressamente a utilização do aparelho No caso de danos visíveis do...

Page 78: ... ser utilizado se cair ao chão ou se tiver sofrido outros danos Não utilize quaisquer cabos de extensão no quarto de banho para que a ficha seja rapidamente alcançada em caso de emergência Durante a utilização o aparelho nunca deve ser deixado sem vigilância Não utilize o aparelho ao ar livre Se entregar o aparelho a terceiros tem de o fazer acompanhar estas instruções de utilização Perigo Nunca u...

Page 79: ...a abertura da pinça 5 Regulador de temperatura 6 Luz de controlo do aquecimento 7 Botão para desligar o aparelho Pos Designação 8 Botão para ligar o aparelho 9 Punho 10 Articulação giratória em 360 11 Protecção contra vincos com olhal de suspensão 12 Cabo de ligação à rede 13 Aro de apoio 13 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 80: ...mpa de plástico 1 no tubo de aquecimento 2 ou na pinça 3 Pressione a alavanca 4 apenas para abrir a pinça 3 Não entale quaisquer objectos entre o tubo de aquecimento 2 e a pinça 3 Desligue imediatamente o aparelho se ele estiver danificado ou se existirem perturbações do funcionamento Abra o aro de apoio 13 O aro de apoio 13 impede que o tubo de aquecimento 2 toque na base enquanto aquece Coloque ...

Page 81: ...m uma largura de aprox 2 centímetros Mantenha as madeixas esticadas Pressione a alavanca 4 para abrir a pinça 3 Modelar pontas do cabelo Coloque a madeixa com a ponta dos cabelos entre o tubo de aquecimento 2 e a pinça 3 Feche a pinça 3 para fixar as madeixas Pode modelar as pontas do cabelo rodando o modelador de caracóis de modo correspondente para fora ou para dentro antes de o puxar para fora ...

Page 82: ...Não enrolar o cabo de ligação à rede 12 em volta do aparelho Guarde o aparelho num local seco e fora do alcance das crianças O aparelho pode ser pendurado num gancho através do olhal de suspensão 11 7 Limpar e tratar o aparelho Notas O seu aparelho está isento de manutenção Proteja o aparelho de pó sujidade ou humidade Limpeza Atenção Antes da limpeza retire sempre a ficha da tomada Tenha cuidado ...

Page 83: ...liminação pode ser feita através de locais de recolha adequados no seu país Respeite os regulamentos locais de eliminação de materiais Elimine o aparelho de acordo com o regulamento do Conselho relativo a resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment No caso de perguntas dirija se à autoridade municipal competente em matéria de eliminação...

Page 84: ...στρωση του σωλήνα θέρμανσης και του σφιγκτήρα εξασφαλίζει την ομοιόμορφη κατανομή της θερμότητας και την ομαλή δομή της επιφάνειας Με αυτό τον τρόπο το σίδερο για μπούκλες γλιστράει εύκολα μέσα από τα μαλλιά και εξασφαλίζει απαλό στυλιζάρισμα των μαλλιών σας Η θερμοκρασία που ρυθμίζεται χωρίς διαβαθμίσεις περίπου στους 90 C 160 C επιτρέπει το επαγγελματικό στυλιζάρισμα διάφορων τύπων μαλλιών Ένα σ...

Page 85: ...ποτε μη ενδεδειγμένη χρήση μπορεί να είναι επικίνδυνη Η συσκευή φέρει σήμανση CE και συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες ΕΕ 2006 95 ΕΚ Οδηγία για τη χαμηλή τάση 2004 108 ΕΚ Οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 4 Υποδείξεις ασφαλείας για την υγεία σας Προειδοποίηση Για την πρόληψη ζημιών στην υγεία στις ακόλουθες περιπτώσεις συνιστάται οπωσδήποτε να αποφεύγεται η χρήση της συσκευής Σε περ...

Page 86: ...ειδικευμένο συνεργείο Αν η συσκευή έχει πέσει ή έχει υποστεί άλλου είδους ζημιές δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιείται Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης στο λουτρό ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης να μπορέσετε να φθάσετε γρήγορα στο βύσμα Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη διάρκεια της χρήσης Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο ύπαιθρο Αν παραδώσετε τη συσκευή σε τρίτους πρέπ...

Page 87: ...υ σφιγκτήρα 5 Ρυθμιστής θερμοκρασίας 6 Λυχνία ελέγχου θέρμανσης 7 Πλήκτρο για την απενεργοποίηση της συσκευής Α Α Ονομασία 8 Πλήκτρο για την ενεργοποίηση της συσκευής 9 Λαβή 10 Περιστροφική άρθρωση 360 11 Προστασία έναντι λυγίσματος με οπή ανάρτησης 12 Καλώδιο ρεύματος 13 Άγκιστρο τοποθέτησης 13 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 88: ...ρμανσης 2 και το σφιγκτήρα 3 Πιέζετε μόνο στο μοχλό 4 για να ανοίξετε το σφιγκτήρα 3 Μη σφηνώνετε αντικείμενα ανάμεσα στο σωλήνα θέρμανσης 2 και το σφιγκτήρα 3 Θέτετε τη συσκευή αμέσως εκτός λειτουργίας αν είναι χαλασμένη ή παρουσιάζονται δυσλειτουργίες Ανοίξτε το άγκιστρο τοποθέτησης 13 Το άγκιστρο τοποθέτησης 13 εμποδίζει τον καυτό σωλήνα θέρμανσης 2 να αγγίξει το υπόβαθρο Τοποθετήστε το σίδερο ...

Page 89: ...άτους περίπου 2 εκατοστών Κρατήστε την τούφα τεντωμένη Πιέστε το μοχλό 4 για να ανοίξετε το σφιγκτήρα 3 Φορμάρισμα κορυφών Τοποθετήστε την τούφα με την κορυφή ανάμεσα στο σωλήνα θέρμανσης 2 και το σφιγκτήρα 3 Κλείστε το σφιγκτήρα 3 για να στερεώσετε την τούφα Μπορείτε να φορμάρετε τις κορυφές στρέφοντας το σίδερο για μπούκλες προς τα έξω ή προς τα μέσα πριν το τραβήξετε προς τα έξω πάνω από τις κο...

Page 90: ...ίγετε το καλώδιο ρεύματος 12 γύρω από τη συσκευή Φυλάσσετε τη συσκευή σε ξηρό μέρος όπου δεν έχουν πρόσβαση παιδιά Η συσκευή μπορεί να αναρτηθεί σε γάντζο από την οπή ανάρτησης 11 7 Καθαρισμός και περιποίηση της συσκευής Υποδείξεις Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση Προστατεύετε τη συσκευή από τη σκόνη τις ακαθαρσίες και την υγρασία Καθαρισμός Προσοχή Πριν από τον καθαρισμό βγάζετε πάντοτε το βύσμα α...

Page 91: ...ί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Η απόρριψη μπορεί να πραγματοποιείται μέσω κατάλληλων σημείων συλλογής στη χώρα σας Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη των υλικών Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με την οδηγία 2002 96 ΕC ΑΗΗΕ Waste Electrical and Electronic Equipment σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Σε περίπτωση αποριών απευθυνθείτε στην αρμόδια για τ...

Page 92: ...92 752 332 0712 Irrtum und Änderungen vorbehalten All manuals and user guides at all guides com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands