Beurer ELLE HDE 30 Operating Instructions Manual Download Page 57

Page: 57 / 84

5 Opis

urz

dzenia

Poz. Nazwa

Dyfuzor

Otwór wylotowy powietrza

Wyjmowany filtr

Przycisk zimnego nadmuchu

Prze

łą

cznik suwakowy do wyboru funkcji:

suszenie delikatne z funkcj

ochronn

suszenie

normalne

Poz. Nazwa

Prze

łą

cznik suwakowy do wyboru trybu:

6.1

dko

ść

nadmuchu z trzema pozycjami:

silny

nadmuch

delikatny

nadmuch

6.2

Stopie

nagrzewania z trzema pozycjami:

wysoka

temperatura

umiarkowana

temperatura

niska

temperatura

Zabezpieczenie przed zgi

ciem z p

zawieszenia

Kabel sieciowy

Obracany koncentrator

6.1

6.2

Summary of Contents for ELLE HDE 30

Page 1: ...włosów Instrukcja obsługi 54 60 F Sèche cheveux Mode d emploi 17 23 O Haardroger Gebruiksaanwijzing 61 67 E Secador de pelo Instrucciones para el uso 24 30 P Secador de cabelo Instruções de utilização 68 74 I Asciugacapelli Istruzioni per l uso 31 37 K Στεγνωτήρας μαλλιών Οδηγίες χρήσης 75 81 T Saç kurutma makinesi Kullanım kılavuzu 38 44 ...

Page 2: ...sere Fixierung Ihrer Frisur Mit der schmalen Profidüse können Sie Ihre Haare gezielt stylen der Diffusor Aufsatz verleiht Ihrem Haar zusätzliches Volumen Die Protection Funktion schafft das richtige Gleichgewicht zwischen Wärme und Luftstrom Dadurch wird das Haar vor dem Austrocknen geschützt und bewahrt seine Farb Brillianz Die integrierte Ionen Technologie neutralisiert das Haar durch negativ ge...

Page 3: ... Weise Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein Das Gerät trägt die CE Kennzeichnung und entspricht folgenden EU Richtlinien 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EC EMV Richtlinie 4 Sicherheitshinweise für Ihre Gesundheit Warnung Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen wird in folgenden Fällen vor dem Gebrauch des Gerätes dringend abgeraten Bei einer sichtbaren Beschädigung des Ge...

Page 4: ...enutzt werden Führen Sie keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im Badezimmer damit im Notfall der Netzstecker schnell zu erreichen ist Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben müssen Sie diese Gebrauchsanleitung mitgeben Gefahr Wenn das Gerät in ei...

Page 5: ...rotection Funktion für schonendes Trocknen Normales Trocknen Pos Benennung 6 Schiebeschalter für 6 1 Gebläsestufe mit drei Stellungen starker Luftstrom schonender Luftstrom Aus 6 2 Heizstufe mit drei Stellungen Hohe Temperatur Mittlere Temperatur Niedrige Temperatur 7 Knickschutz mit Aufhängeöse 8 Netzkabel 9 Drehbare Profidüse 1 2 4 7 5 8 3 6 9 6 1 6 2 ...

Page 6: ...in der Nähe des Gerätes keine leicht entzündlichen Flüssigkeiten befinden Verwenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaaren Brandgefahr Stellen Sie sicher dass keine Haare direkt angesaugt werden können Hinweis Nach dem ersten Einschalten entsteht in den ersten Minuten eine leichte Geruchsentwicklung Dies ist normal und nicht gesundheitsschädlich Lassen Sie das Gerät drei bis fünf Minuten laufen Danach...

Page 7: ...lten Sobald Sie die Taste loslassen stellt sich die zuvor gewählte Wärmestufe wieder ein Zubehör Folgende Aufsätze werden mitgeliefert Volumen Diffusor 1 gibt der Frisur Volumen und Spannkraft Profidüse 9 ermöglicht gezieltes und präzises Stylen und Formen Nach dem Gebrauch Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Gerät abkühlen Das Netzkabel nicht um das Ger...

Page 8: ...0 W Schutzklasse II Umgebungsbedingungen Nur für Innenräume zugelassen Zulässiger Temperaturbereich 10 bis 40 C Technische Änderungen vorbehalten 9 Entsorgen Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entso...

Page 9: ...leistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei...

Page 10: ...your hairstyle in place With the professional concentrator nozzle you can target where you style your hair The diffuser attachment lends your hair additional volume The protection function creates the right balance between heat and airflow This protects your hair from drying out and preserves the brilliance of its colour The integrated ion technology neutralises your hair using negatively charged ...

Page 11: ...ons for use Any improper use can be dangerous The unit carries the CE mark and complies with the following EU directives 2006 95 EC the Low Voltage Directive 2004 108 EC the EMC Directive 4 Safety instructions for your health Warning To prevent harm to your health we urgently recommend that you not use the unit in the following situations If the unit mains cable plug or accessories are visibly dam...

Page 12: ... on the floor or is otherwise damaged Do not insert any objects into the housing Do not use an extension cord in the bathroom so that you can quickly reach the mains plug in an emergency Never leave the unit unsupervised during operation Do not use the unit in the open air If you give the unit to a third party you must include these instructions for use Danger When the hairdryer is used in a bathr...

Page 13: ...ion function for gentle drying Normal drying Item Description 6 Slide switch for 6 1 Blower level with three settings Strong airflow Gentle airflow Off 6 2 Heat level with three settings High temperature Medium temperature Low temperature 7 Bend protection with hanging eyelet 8 Mains cable 9 Rotatable professional nozzle 1 2 4 7 5 8 3 6 9 6 1 6 2 ...

Page 14: ...sure that there are no highly flammable liquids in the vicinity of the unit Do not use the unit on artificial hair fire hazard Ensure that no hair can be directly sucked in Note After switching on the unit for the first time a light odour develops for the first minutes This is normal and not hazardous to your health Let the unit run for three to five minutes Then you can use the unit normally If t...

Page 15: ... level returns Accessories The following attachments are provided Volume diffuser 1 Gives the hairstyle volume and vitality Professional nozzle 9 Enables targeted and precise styling and shaping After use Remove the plug from the socket after each use Let the unit cool down Do not wind the mains cable around the unit Store the unit in a dry place that is out of reach of children The unit can be hu...

Page 16: ...e range 10 to 40 C Subject to technical modifications 9 Disposal In the interest of protecting the environment the unit must not be thrown out with the household waste at the end of its service life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Observe the local regulations for material disposal Dispose of the unit in accordance with EC Directive 2002 96 EC WEEE Waste Elect...

Page 17: ...upplémentaire assure une meilleure fixation de votre coiffure La buse profilée étroite permet un traitement ciblé de vos cheveux et le diffuseur confère à vos cheveux davantage de volume La fonction Protection assure un équilibre correct entre la chaleur et le flux d air De ce fait les cheveux sont protégés contre le dessèchement et ils conservent leur brillance La technologie à ions intégrée neut...

Page 18: ...rer dangereuse L appareil porte le sigle CE et satisfait aux directives UE suivantes 2006 95 CE directive sur la basse tension 2004 108 CE directive CEM 4 Consignes de sécurité pour votre santé Avertissement Afin d éviter des dommages corporels l utilisation de l appareil est fortement déconseillé dans les cas suivants En cas d endommagement visible de l appareil du câble d alimentation du connect...

Page 19: ...e doit plus être utilisé N insérez aucun objet à l intérieur du corps N utilisez pas de câble de rallonge dans la salle de bain afin de pouvoir atteindre rapidement la fiche secteur en cas d urgence Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant l utilisation N utilisez pas l appareil à l extérieur Si vous transmettez l appareil à une tierce personne veuillez également lui remettre le présent...

Page 20: ...ge ménageant les cheveux Séchage normal Rep Désignation 6 Interrupteur à coulisse pour 6 1 Vitesse de soufflante avec trois positions Flux d air puissant Flux d air moyen OFF 6 2 Palier de chauffage avec trois positions Température élevée Température moyenne Température basse 7 Protection anti brisure avec anneau de suspension 8 Câble d alimentation 9 Buse profilée orientable 1 2 4 7 5 8 3 6 9 6 1...

Page 21: ...le ne se trouve à proximité de l appareil N utilisez pas l appareil sur des cheveux synthétiques risque d incendie Assurez vous que les cheveux ne puissent pas être aspirés directement Remarque Après la première mise en marche une légère odeur émane de l appareil durant les premières minutes Ceci est normal et est totalement inoffensif Laissez fonctionner l appareil pendant trois à cinq minutes Vo...

Page 22: ...e bouton pressé Dès que vous relâchez le bouton le palier de chauffage sélectionné auparavant est à nouveau activé Accessoires Les accessoires suivants sont fournis Diffuseur de volume 1 confère à votre coiffure volume et vigueur Buse profilée 9 permet une mise en forme ciblée et précise Après l utilisation Débranchez la fiche secteur de la prise de courant après chaque utilisation Laissez refroid...

Page 23: ...nvironnementales Uniquement pour un usage à l intérieur Plage de température admissible 10 à 40 C Sous réserve de modifications techniques 9 Mise au rebut Dans l intérêt de la protection de l environnement à la fin de sa durée de vie l appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères La mise au rebut peut s effectuer par le biais de points de collecte compétents dans votre pays Observe...

Page 24: ... fijación del peinado El concentrador de aire profesional permite dirigir el aire de forma precisa mientras que el difusor proporciona un volumen adicional al peinado La función de protección selecciona el ajuste idóneo de temperatura y velocidad del aire Con ello evitará que el cabello se reseque y le permitirá mantener el color brillante original La tecnología de iones integrada neutraliza la ca...

Page 25: ...ligroso El aparato dispone del etiquetado CE y cumple con las siguientes directivas europeas Directiva de baja tensión 2006 95 CE Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004 108 CE 4 Indicaciones de seguridad para su salud Advertencia Para evitar el riesgo de lesiones se desaconseja el uso del aparato en los siguientes casos Cuando el aparato el cable el enchufe o los componentes se encue...

Page 26: ...tilizar No introduzca objetos en el interior de la carcasa No utilice alargadores en el cuarto de baño con el fin de que en caso de emergencia se pueda alcanzar el enchufe rápidamente No deje el aparato desatendido durante su uso No utilice el aparato al aire libre Si entrega el aparato a otra persona entréguele también las instrucciones de uso Peligro Si se utiliza el aparato en el baño se debe d...

Page 27: ... el cabello Secado normal Pos Nombre 6 Conmutador deslizante para 6 1 Selector de velocidad con tres posiciones Corriente de aire fuerte Corriente de aire suave Apagado 6 2 Selector de temperatura con tres posiciones Temperatura alta Temperatura moderada Temperatura baja 7 Protección contra doblado con argolla 8 Cable de red 9 Concentrador de aire profesional de boca orientable 1 2 4 7 5 8 3 6 9 6...

Page 28: ...idad cerca del aparato No utilice el aparato para cabellos artificiales Riesgo de incendio Asegúrese de que no pueda aspirarse ningún pelo directamente Nota Al encender el aparato por primer vez puede notar un ligero olor durante algunos minutos Esto es normal y no es perjudicial para la salud Deje el aparato en marcha de tres a cinco minutos Transcurrido ese tiempo ya puede usarlo con normalidad ...

Page 29: ...e nuevo el nivel de temperatura seleccionado anteriormente Accesorios El aparato incluye los siguientes accesorios Difusor de volumen 1 proporciona volumen y elasticidad al peinado Concentrador de aire profesional 9 permite dirigir el aire con precisión para dar al peinado la forma y el estilo deseados Después del uso Desconecte el enchufe de la toma de corriente después de cada uso Deje que el ap...

Page 30: ...do exclusivamente para uso interior Rango de temperatura permitido 10 hasta 40 C Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 9 Eliminación En interés de la protección del medio ambiente cuando el aparato cumpla su vida útil no debe eliminarse junto con la basura doméstica La eliminación se puede hacer en el punto limpio correspondiente de su país Cumpla las normativas locales para la e...

Page 31: ...a serve per fissare meglio l acconciatura Con il concentratore d aria professionale è possibile creare uno styling mirato dei capelli mentre il diffusore dona un volume maggiore all acconciatura La funzione Protection crea il giusto equilibrio tra il calore e il flusso d aria Così i capelli non si seccano eccessivamente e il colore mantiene la sua brillantezza La tecnologia integrata degli ioni em...

Page 32: ...ioni per l uso Qualsiasi utilizzo non conforme alle disposizioni può risultare pericoloso L apparecchio riporta la marcatura CE ed è conforme alle seguenti direttive UE 2006 95 CE Direttiva bassa tensione 2004 108 CE Direttiva EMC 4 Avvertenze di sicurezza per la salute Avviso Per evitare danni alla salute si sconsiglia vivamente l uso dell apparecchio nei seguenti casi In caso di danneggiamento v...

Page 33: ...on può più essere utilizzato Non inserire alcun oggetto all interno dell involucro dell apparecchio Non utilizzare prolunghe nella stanza da bagno affinché in caso di emergenza la spina di alimentazione sia velocemente raggiungibile Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso Non utilizzare l apparecchio all aperto Se si consegna l apparecchio a un altra persona allegare le presenti i...

Page 34: ...atura delicata asciugatura normale Pos Descrizione 6 Interruttore a scorrimento per 6 1 Livello di flusso d aria a tre posizioni flusso d aria intenso flusso d aria delicato Off 6 2 Livello di temperatura a tre posizioni temperatura elevata temperatura media temperatura bassa 7 Rinforzo antipiegamento con occhiello per appendere 8 Cavo di alimentazione 9 Concentratore d aria professionale girevole...

Page 35: ...e vicinanze dell apparecchio non vi siano liquidi facilmente infiammabili Non utilizzare l apparecchio con capelli sintetici pericolo di incendio Assicurarsi che i capelli non possano venire direttamente risucchiati Nota Quando si accende l apparecchio per la prima volta nei primi minuti si sviluppa un debole odore Questo è normale e non è nocivo per la salute Lasciare l apparecchio acceso per tre...

Page 36: ...o premuto il relativo tasto Non appena viene rilasciato il tasto viene reimpostato il livello di temperatura selezionato in precedenza Accessori Vengono forniti i seguenti accessori Diffusore volume 1 dona volume ed energia all acconciatura Concentratore d aria professionale 9 permette uno styling dell acconciatura mirato e preciso Dopo l uso Dopo ogni utilizzo estrarre la spina dalla presa Lascia...

Page 37: ...zione II Condizioni ambientali Omologato solo per uso in ambienti chiusi Intervallo di temperatura consentito da 10 fino a 40 C Con riserva di modifiche tecniche 9 Smaltimento Per la salvaguardia dell ambiente alla fine della sua vita utile l apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Lo smaltimento avviene a opera di centri di raccolta autorizzati del proprio paese ...

Page 38: ...layabilirsiniz Soğuk hava ayarı saçlarınıza kalıcı şekil vermenizi sağlar Dar profesyonel başlık ile saçlarınıza istediğiniz şekil verilirken Diffusor başlık saçlarınıza ayrıca hacim katar Koruma fonksiyonu sıcaklık ve hava akışı arasındaki doğru dengeyi sağlar Bundan dolayı saçlarınız yıpranmaz ve rengini ve parlaklığını korur Bütünleşmiş iyon teknolojisi negatif yüklenmiş iyonlarla saçınızı nötr...

Page 39: ... uygundur 2006 95 EC Alçak gerilim standartları 2004 108 EC EMV standartları 4 Sağlığınız için Güvenlik Talimatları Uyarı Sağlığa zararını önlemek için aşağıda belirtilen durumlarda cihazın kullanımı tavsiye edilmez Cihazın kablosunun veya fişinin ve aksesuarlarının gözle görülür hasarında Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun Sağlığa zar...

Page 40: ...e sokmayın Acil durumlarda fişe hemen ulaşabilmek için banyoda uzatma kablosu kullanmayın Cihazı kullanılırken gözetiminiz altında olmalıdır Cihazı açık alanda kullanmayın Cihazı üçüncü şahıslara verirken kullanım kılavuzunu yanında veriniz Tehlike Su yakınlarında kapalı olduğu halde tehlike oluşturduğu için cihazın banyoda kullanılması halinde her kullanımdan sonra fişini çekin Cihazı hiçbir zama...

Page 41: ...ürme şalteri Yıpratmadan kurutmak için koruma fonksiyonu Normal kurutma Pos Adlandırma 6 sürme şalteri 6 1 Üç pozisyonlu üfleme ayarı Kuvvetli hava akımı Koruyucu hava akımı Kapalı 6 2 Üç pozisyonlu ısı ayarı Yüksek ısı Orta ısı Düşük ısı 7 Kulplu bükülme koruyucusu 8 Elektrik kablosu 9 Çevrilebilir profesyonel başlık 1 2 4 7 5 8 3 6 9 6 1 6 2 ...

Page 42: ...yun Kolay alev alabilecek sıvıların cihazın yanında olmamasına dikkat ediniz Cihazı sentetik saçlarda kullanmayın Yangın tehlikesi Saçların doğrudan cihaz tarafından emilmediğinden emin olun Not İlk çalışmasından itibarengeçen ilk dakikalarda hafif bir koku oluşur Bu normaldir ve sağlığa zararlı değildir Cihazı 3 5 dakika çalıştırın Sonrasında cihazı normal bir şekilde kullanabilirsiniz Güvenliğin...

Page 43: ...duğunuz ısı ayarı yine çalışacaktır Aksesuarlar Aşağıdaki başlıkları içerir Hacim Diffusor başlık 1 saç modelinize hacim ve güç verir Profesyonel başlık 9 istenilen şeklin ve modelin verilmesini sağlar Kullanımdan sonra Her kullanımdan sonra fişi prizden çekin Cihazı soğumaya bırakın Şebeke kablosunu cihazın etrafına sarmayın Cihazı kuru ve çocukların uzanamayacağı bir yerde muhafaza ediniz Cihazı...

Page 44: ...Aralığı 10 40 C Teknik değişiklik hakkı saklı tutulmuştur 9 Elden çıkarma Çevreyi koruma adına kullanım ömrü sona erdikten sonra cihazı ev çöpüne atmayınız Cihaz ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden elden çıkarılabilir Malzemelerin bertaraf edilmesi sırasında yerel yönetmeliklere uyun Cihazınızı elektrik elektronik eski cihazlar standartlarına uygun şekilde bertaraf ediniz EG standa...

Page 45: ...чшую фиксацию прически Узкая профессиональная насадка позволит выполнить целенаправленно стайлинг волос насадка диффузор придаст волосам дополнительный объем Функция защиты создает правильный баланс тепла и потока воздуха Это предохраняет волосы от чрезмерной сухости и сохраняет блеск цвета Интегрированная ионная технология нейтрализует волосы благодаря отрицательно заряженным ионам Таким образом ...

Page 46: ...о назначению может быть опасным Прибор располагает маркировкой CE и соответствует следующим директивам ЕС 2006 95 EC Директива по низковольтным устройствам 2004 108 EC Директива по ЭМС 4 Указания по технике безопасности Предостережение Во избежание причинения вреда здоровью настоятельно не рекомендуется использовать прибор в следующих случаях При наличии визуального повреждения прибора сетевого ка...

Page 47: ...я не следует использовать его далее Не вставляйте внутрь прибора какие либо предметы Не используйте удлинительный кабель в ванной комнате чтобы в опасной ситуации сетевой штекер был в зоне досягаемости Никогда не оставляйте прибор во время использования без внимания Не используйте прибор на свежем воздухе При передаче прибора третьему лицу следует передать также и эту инструкцию по применению Опас...

Page 48: ... для бережной сушки Обычная сушка 6 Переключатель для Поз Наименование 6 1 Ступени вентилятора с тремя положениями сильный поток воздуха бережный поток воздуха Выкл 6 2 Ступени нагрева с тремя положениями высокая температура средняя температура низкая температура 7 Защита от надлома с проушиной 8 Сетевой кабель 9 Вращающаяся профессиональная насадка 1 2 4 7 5 8 3 6 9 6 1 6 2 ...

Page 49: ...ладите фен только на огнестойкую поверхность Следите за тем чтобы вблизи прибора не было легко воспламеняемых жидкостей Не используйте прибор для искусственных волос опасность возгорания Следите за тем чтобы волосы не засосало внутрь фена Указание После первого включения в первые минуты чувствуется слабый запах Это нормально и не представляет угрозы для здоровья Оставьте прибор включенным три пять...

Page 50: ...лагает совершенную возможность завершения стайлинга Она охлаждает волосы и фиксирует результат Холодная ступень может быть активирована в любой момент нажатием и удержанием кнопки При отпускании кнопки снова установится прежде выбранная ступень нагрева Принадлежности В комплект поставки входят следующие насадки Объемный диффузор 1 придает прическе объем и упругость Профессиональная насадка 9 позво...

Page 51: ...жестких щеток Не используйте для очистки воспламеняемые жидкости Корпус фена и принадлежности можно очистить с помощью мягкой ткани смоченной в теплой воде Перед каждым применением отверстие выхода воздуха 2 и фильтр 3 необходимо очистить от ворсинок пыли и волос с помощью кисти или щетки Фильтр 3 с целью очистки может быть снят 8 Технические характеристики Вес около 600 г Источник питания 220 240...

Page 52: ...местные законодательные нормы по утилизации отходов Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу ответственную за утилизацию отходов Информацию о приеме старых приборов можно получить в местной администрации организации по...

Page 53: ...3 В00758 срок действия с 12 04 2012 по 11 04 2015 гг Срок эксплуатации изделия мин 5 лет Фирма изготовитель Бойрер Гмбх Софлингер штрассе 218 89077 УЛМ Германия Фирма импортер OOO Бойрер 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 офис 3 Сервисный центр 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 Тел факс 495 658 54 90 bts service ctdz ru Дата продажи_____________________________________________________________...

Page 54: ...ia lepsze utrwalenie fryzury Koncentrator do profesjonalnego modelowania umożliwia precyzyjną stylizację włosów a nakładany dyfuzor nadaje włosom większą objętość Funkcja ochronna zapewnia właściwą równowagę między ciepłem a prądem powietrza Dzięki temu włosy są chronione przed wyschnięciem i zachowują swój kolorowy połysk Zintegrowana technologia jonizacji neutralizuje włosy dzięki jonom z ujemny...

Page 55: ...łaściwe stosowanie może być niebezpieczne Urządzenie posiada znak CE i spełnia wymagania następujących dyrektyw Unii Europejskiej Dyrektywa niskonapięciowa 2006 95 WE Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej 2004 108 WE 4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące zdrowia Ostrzeżenie Aby zapobiec obrażeniom kategorycznie odradza się używania urządzenia W przypadku widocznego uszkodzenia suszarki ka...

Page 56: ...wkładać do wnętrza obudowy żadnych przedmiotów Nie używać w łazience przedłużaczy aby w nagłym wypadku móc szybko wyjąć wtyczkę sieciową Używając urządzenia nie wolno pozostawiać go bez nadzoru Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu Przekazując urządzenie innym osobom należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi Niebezpieczeństwo Korzystając z urządzenia w łazience należy po skończeniu...

Page 57: ...ą ochronną suszenie normalne Poz Nazwa 6 Przełącznik suwakowy do wyboru trybu 6 1 Prędkość nadmuchu z trzema pozycjami silny nadmuch delikatny nadmuch WYŁ 6 2 Stopień nagrzewania z trzema pozycjami wysoka temperatura umiarkowana temperatura niska temperatura 7 Zabezpieczenie przed zgięciem z pętlą do zawieszenia 8 Kabel sieciowy 9 Obracany koncentrator 1 2 4 7 5 8 3 6 9 6 1 6 2 0 0 ...

Page 58: ...rządzenia nie było łatwopalnych cieczy Nie używać urządzenia do sztucznych włosów ryzyko pożaru Upewnić się że nie ma możliwości bezpośredniego zassania włosów Wskazówka Przy pierwszym włączeniu w ciągu kilku pierwszych minut może się wydzielać lekki specyficzny zapach Jest to zjawisko normalne i nieszkodliwe dla zdrowia Nie wyłączać urządzenia lecz pozostawić włączone przez trzy do pięciu minut P...

Page 59: ...nięty przycisk Po zwolnieniu przycisku suszarka powraca do uprzednio wybranego stopnia nagrzewania Akcesoria Wraz z suszarką dostarczane są następujące nakładki Dyfuzor 1 zwiększa objętość włosów i nadaje im sprężystość Koncentrator do profesjonalnego modelowania 9 umożliwia precyzyjną stylizację i układanie włosów Po skończeniu używania Każdorazowo po skończeniu używania należy wyjąć kabel siecio...

Page 60: ...a tylko w pomieszczeniach zamkniętych Dopuszczalny zakres temperatury od 10 do 40 C Prawo do zmian technicznych zastrzeżone 9 Utylizacja W celu ochrony środowiska nie wolno wyrzucać urządzenia po zakończeniu jego użytkowania wraz z odpadami domowymi Można je przekazać do utylizacji za pośrednictwem odpowiedniego punktu zbiórki w kraju użytkowania Podczas utylizacji należy przestrzegać miejscowych ...

Page 61: ...ere fixatie van uw kapsel Met het smalle professionele mondstuk kunt u uw haar gericht stileren het diffuseropzetstuk geeft uw haar bijkomend volume De protection functie zorgt voor het juiste evenwicht tussen warmte en luchtstroom Daardoor wordt het haar tegen uitdrogen beschermd en behoudt het haar zijn kleurenschittering De geïntegreerde ionentechnologie neutraliseert het haar door negatief gel...

Page 62: ...lk ondeskundig gebruik kan gevaarlijk zijn Het toestel draagt de CE aanduiding en voldoet aan de volgende EU richtlijnen 2006 95 EC laagspanningsrichtlijn 2004 108 EC EMC richtlijn 4 Veiligheidsvoorschriften voor uw gezondheid Waarschuwing Om schade aan de gezondheid te vermijden wordt in de volgende gevallen dringend van het gebruik van het toestel afgeraden Bij een zichtbare beschadiging van het...

Page 63: ...g het niet meer gebruikt worden Steek geen voorwerpen in de behuizing Gebruik geen verlengkabels in de badkamer zodat in geval van nood de netstekker snel te bereiken is Het toestel tijdens het gebruik nooit onbeheerd laten Gebruik het toestel niet in de open lucht Als u het toestel aan derden doorgeeft moet u deze gebruiksaanwijzing meegeven Gevaar Als het toestel in een badkamer gebruikt wordt m...

Page 64: ...ction functie voor voorzichtig drogen Normaal drogen Pos Benaming 6 Schuifschakelaar voor 6 1 Ventilatorknop met drie standen Sterke luchtstroom Zachte luchtstroom Uit 6 2 Verwarmingsknop met drie standen Hoge temperatuur Gemiddelde temperatuur Lage temperatuur 7 Knikbescherming met ophangoog 8 Netsnoer 9 Draaibaar professioneel mondstuk 1 2 4 7 5 8 3 6 9 6 1 6 2 ...

Page 65: ...h in de buurt van het toestel geen licht ontvlambare vloeistoffen bevinden Gebruik het toestel niet bij kunsthaar brandgevaar Zorg ervoor dat haar niet direct aangezogen kan worden Aanwijzing Na het eerste inschakelen ontstaat gedurende de eerste minuten een lichte geurontwikkeling Dit is normaal en niet schadelijk voor de gezondheid Laat het toestel drie tot vijf minuten draaien Daarna kunt u het...

Page 66: ...ukt te houden Zodra u de toets loslaat wordt de voordien gekozen warmtestand opnieuw ingesteld Toebehoren De volgende opzetstukken worden bijgeleverd Volumediffusor 1 geeft het kapsel volume en veerkracht Professioneel mondstuk 9 maakt het gericht en precies stileren en vormen mogelijk Na het gebruik Trek na elk gebruik de stekker uit het stopcontact Laat het toestel afkoelen De netkabel niet rond...

Page 67: ...arden Alleen voor binnenruimtes bestemd Toegestaan temperatuurbereik 10 tot 40 C Technische wijzigingen voorbehouden 9 Verwijdering In het belang van het milieu mag het toestel op het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil meegegeven worden Het verwijderen kan via gespecialiseerde verzamelpunten in uw land gebeuren Gelieve de plaatselijke voorschriften bij het verwijderen van de ma...

Page 68: ...ais O nível de ar frio adicional permite uma melhor fixação do seu penteado O bocal profissional estreito permite lhe modelar os seus cabelos de modo específico o difusor confere lhes volume adicional A função Protection cria o equilíbrio ideal entre o calor e a ventilação Desta forma o cabelo é protegido antes de ser seco mantendo o brilho e a cor A tecnologia de iões integrada neutraliza o cabel...

Page 69: ...o apresentado nas instruções de utilização Qualquer utilização incorrecta pode ser perigosa O aparelho apresenta a marca CE e está em conformidade com as seguintes normas da UE 2006 95 CE Directiva sobre Baixa Tensão 2004 108 CE Directiva de Compatibilidade Electromagnética 4 Instruções de segurança para a sua saúde Advertência Para evitar problemas de saúde nos casos que se seguem desaconselha se...

Page 70: ...cair ao chão ou se tiver sofrido outros danos Não introduza nenhuns objectos no interior da carcaça Não utilize quaisquer cabos de extensão no quarto de banho para que a ficha seja rapidamente alcançada em caso de emergência Durante a utilização o aparelho nunca deve ser deixado sem vigilância Não utilize o aparelho ao ar livre Se entregar o aparelho a terceiros tem de o fazer acompanhar estas ins...

Page 71: ...a uma secagem cuidada secagem normal Pos Designação 6 Interruptor de corrediça para 6 1 Nível de ventilação com três posições ventilação forte ventilação suave desligado 6 2 Nível de calor com três posições Temperatura alta Temperatura média Temperatura baixa 7 Protecção contra vincos com olhal de suspensão 8 Cabo de ligação à rede 9 Bocal profissional rotativo 1 2 4 7 5 8 3 6 9 6 1 6 2 ...

Page 72: ...uer líquidos facilmente inflamáveis Não utilize o secador de cabelo em cabeleiras de material sintético perigo de incêndio Certifique se de que não é possível aspirar directamente os cabelos Indicação Quando liga o aparelho pela primeira vez dá se uma ligeira formação de cheiros nos primeiros minutos Esta situação é normal e não tem efeitos nocivos para a saúde Deixe o aparelho funcionar durante t...

Page 73: ...tendo o botão pressionado Logo que solta o botão é reposto o nível de calor ajustado previamente Acessórios São fornecidas as seguintes aplicações Difusor de volume 1 confere volume e elasticidade ao penteado Bocal profissional 9 permite uma modelação específica e precisa Após a utilização Após cada utilização retire a ficha da tomada Deixe o aparelho arrefecer Não enrolar o cabo de ligação à rede...

Page 74: ...espaços interiores Faixa de temperatura permitida 10 a 40 C Reservado o direito a alterações técnicas 9 Eliminação No interesse da protecção ambiental o aparelho não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico no final da sua vida útil A eliminação pode ser feita através de locais de recolha adequados no seu país Respeite os regulamentos locais de eliminação de materiais Elimine o aparelho ...

Page 75: ...έρα φροντίζει για καλύτερο φιξάρισμα της κόμμωσής σας Με το στενό επαγγελματικό στόμιο μπορείτε να στυλιζάρετε στοχευμένα τα μαλλιά σας ενώ το εξάρτημα διασκορπιστήρα δίνει στα μαλλιά σας πρόσθετο όγκο Η λειτουργία προστασίας δίνει τη σωστή ισορροπία ανάμεσα στη θέρμανση και το ρεύμα αέρα Με αυτό τον τρόπο τα μαλλιά προστατεύονται από την ξήρανση και διατηρούν τη λάμψη του χρώματός τους Η ενσωματω...

Page 76: ...νη χρήση μπορεί να είναι επικίνδυνη Η συσκευή φέρει σήμανση CE και συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες ΕΕ 2006 95 ΕΚ οδηγία για τη χαμηλή τάση 2004 108 ΕΚ οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 4 Υποδείξεις ασφαλείας για την υγεία σας Προειδοποίηση Για την πρόληψη ζημιών στην υγεία στις ακόλουθες περιπτώσεις συνιστάται οπωσδήποτε η αποφυγή της χρήσης της συσκευής Σε περίπτωση ορατής ζημιάς...

Page 77: ...λου είδους ζημιές δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιείται Μην εισάγετε κανενός είδους αντικείμενα στο εσωτερικό του περιβλήματος Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης στο λουτρό ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης να μπορέσετε να φθάσετε γρήγορα το βύσμα Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη διάρκεια της χρήσης Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο ύπαιθρο Αν παραδώσετε τη συσκευή σε τρίτο...

Page 78: ... για απαλό στέγνωμα Κανονικό στέγνωμα Θέση Ονομασία 6 Συρόμενος διακόπτης για 6 1 Βαθμίδα ανεμιστήρα με τρεις θέσεις δυνατό ρεύμα αέρα απαλό ρεύμα αέρα Απενεργοποίηση 6 2 Βαθμίδα θέρμανσηςμε τρεις θέσεις Υψηλή θερμοκρασία Μέση θερμοκρασία Χαμηλή θερμοκρασία 7 Προστασία έναντι λυγίσματος με οπή ανάρτησης 8 Ηλεκτρικό καλώδιο 9 Περιστρεφόμενο επαγγελματικό στόμιο 1 2 4 7 5 8 3 6 9 6 1 6 2 ...

Page 79: ...να μη βρίσκονται εύφλεκτα υγρά κοντά στη συσκευή Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τεχνητά μαλλιά Κίνδυνος πυρκαγιάς Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορούν να αναρροφηθούν κατευθείαν μαλλιά Υπόδειξη Μετά την πρώτη θέση σε λειτουργία παρουσιάζεται κατά τα πρώτα λεπτά μια ελαφριά οσμή Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν βλάπτει την υγεία Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει τρία ως πέντε λεπτά Μετά μπορείτε να χρησιμοπο...

Page 80: ...πατημένο το πλήκτρο Μόλις απελευθερώσετε το πλήκτρο ρυθμίζεται πάλι η βαθμίδα θέρμανσης που ήταν επιλεγμένη προηγουμένως Παρελκόμενα Παρέχονται τα εξής εξαρτήματα ιασκορπιστήρας όγκου 1 δίνει στην κόμμωση όγκο και σθένος Επαγγελματικό στόμιο 9 επιτρέπει στοχευμένο και ακριβές στυλιζάρισμα και φορμάρισμα Μετά τη χρήση Ύστερα από κάθε χρήση βγάζετε το βύσμα από την πρίζα Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει...

Page 81: ...ιβάλλοντος Εγκεκριμένη μόνο για χρήση σε κλειστούς χώρους Επιτρεπτή περιοχή θερμοκρασιών 10 έως 40 C ιατηρούμε το δικαίωμα για τεχνικές αλλαγές 9 ιάθεση Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος η συσκευή στο τέλος της διάρκειας ζωής της δεν επιτρέπεται να απομακρυνθεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Η διάθεση μπορεί να γίνει μέσω κατάλληλων σημείων συλλογής στη χώρα σας Τηρήστε τους τοπικούς κανονισ...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...84 752 336 0712 Irrtum und Änderungen vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for ELLE HDE 30

Reviews:

Related manuals for ELLE HDE 30

Brands by name

Popular brands

Beurer ELLE HDE 30, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ELLE HDE 30

Reviews:

Related manuals for ELLE HDE 30

Brands by name

Popular brands