manualshive.com logo in svg

Beurer BR 10, Instructions For Use Manual, Page: 149 / 194

Share
Download
Beurer BR 10 Instructions For Use Manual Download Page 149

149

•   Cihazın kullanımı, tıbbi muayenenin ve tedavinin yerine geçmez. Bu 

nedenle her türlü ağrı veya hastalık durumunda her zaman doktorunuza 

danışın.

•   Cihazın çalışmaması, rahatsızlık hissetme veya ağrıların söz konusu olma-

sı durumunda uygulamayı derhal durdurun.

 Genel güvenlik önlemleri

•   Cihaz ıslak elle tutulmamalıdır. Cihazın üzerine su sıçramamalıdır. Cihaz 

sadece tamamen kuru durumdayken kullanılmalıdır.

•   Cihazın temizlenmesi ve bakımı için deterjan veya çözücü madde 

kullanmayın. Cihazın içine giren sıvılar elektronik sistemin ve diğer cihaz 

parçalarının hasar görmesine ve bir işlev arızasına neden olabilir.

•   Cihaz sadece bir kişi tarafından kullanılabilir, birden çok kişi tarafından 

kullanılması tavsiye edilmez.

•   Cihaz doğrudan gelen güneş ışığından korunmalı ve kuru bir yerde muha-

faza edilmelidir.

Summary of Contents for BR 10

Page 1: ...e healer Instructions for use 31 FR Appareil soulageant les piq res d insectes Mode d emploi 57 ES Aparato contra picaduras de insectos Instrucciones de uso 85 IT Dopopuntura Istruzioni per l uso 113...

Page 2: ...page 3 before reading the instructions for use FR D pliez la page 3 avant de lire le mode d emploi ES Despliegue la p gina 3 antes de leer las instrucciones de uso IT Prima di leggere le istruzioni pe...

Page 3: ...3 5 6 4 2 3 1...

Page 4: ...beachten Sie die Hinweise DEUTSCH 1 Lieferumfang 5 2 Zeichenerkl rung 5 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 9 4 Warn und Sicherheitshinweise 10 5 Ger tebeschreibung 18 6 Inbetriebnahme 18 7 Anwendung 19 8 Re...

Page 5: ...tbaren Sch den aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an die an gegebene Kundendienstadresse 1 x BR 1...

Page 6: ...Ger t Produktinformation Hinweis auf wichtige Informationen Anleitung beachten Vor Beginn der Arbeit und oder dem Bedienen von Ger ten oder Maschinen die Anleitung lesen Isolierung der Anwendungsteil...

Page 7: ...entsorgen Hersteller Verpackungskomponenten trennen und entsprechend der kommunalen Vorschriften entsorgen B A Kennzeichnung zur Identifikation des Verpackungsmaterials A Materialabk rzung B Material...

Page 8: ...ist Storage Transport Zul ssige Lagerungstemperatur und luftfeuchtigkeit Operating Zul ssige Betriebstemperatur und luftfeuchtigkeit CE Kennzeichnung Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der gelte...

Page 9: ...heiler ist zur medizinischen Versorgung in h uslicher Um gebung nicht in professionellen Einrichtungen zur Gesundheitsf rsorge vor gesehen Die Anwendung des Insektenstichheilers ist an allen Personen...

Page 10: ...iabetes leiden Das Schmerzempfinden k nnte unter Umst nden herabgesetzt sein und Diabetiker k nnten sich selbst Verbrennungen zuf gen Verwenden Sie das Ger t nicht bei Hilflosen Kindern unter 3 Jahren...

Page 11: ...indlichen Wunden an Operationsnarben die in der Heilung begriffen sind Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unter Fieber leiden Verwenden Sie das Ger t nicht an empfindlichen Hautbereichen Verwenden...

Page 12: ...ngen akuten Erkrankungen insbesondere bei Neigung zu thromboembolischen Erkrankungen sowie bei b sartigen Neubildungen nicht abgekl rten chronischen Schmerz zust nden unabh ngig von der K rperregion H...

Page 13: ...druckabfall oder anstieg auftreten Nicht in der N he von Augen auf den Augenlidern im Mund und an Schleimh uten anwenden Achten Sie darauf dass Kinder das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Verwahren...

Page 14: ...keine Wasch oder L sungsmittel zur Reinigung und Pflege des Ger tes Eingedrungene Fl ssigkeiten k nnen eine Besch digung der Elektronik sowie anderer Ger teteile verursachen und zu einer Funktions st...

Page 15: ...sicherzustellen dass das Ger t und der Karabiner keine sichtbaren Sch den aufweisen Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an die angegebene Kundendienstadres...

Page 16: ...fbewahren Explosionsgefahr Keine Batterien ins Feuer werfen Wenn eine Batterie ausgelaufen ist Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen Keine Batterien zerlegen...

Page 17: ...m Ma e nutzbar sein Infolgedes sen k nnen z B Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Ger tes auftreten Die Verwendung dieses Ger tes unmittelbar neben anderen Ger ten oder mit anderen Ger ten in gestape...

Page 18: ...tus LED 6 Karabiner 6 INBETRIEBNAHME Batterien einsetzen 1 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 5 auf 2 Legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Batterien wie im Batteriefach aufgedruckt in das Batter...

Page 19: ...ge mit einer Behandlung der Einstich oder Bissstelle und ist es bereits zu Juckreiz und Schwellung gekommen kann der Insektenstichheiler nur noch eingeschr nkt wirken Behandeln Sie dennoch die Stelle...

Page 20: ...ie Ge r testatus LED 3 leuchtet wieder gr n Entfernen Sie das Heizpl ttchen 4 von der Hautstelle sobald das Signal ert nt ACHTUNG Je nach Empfindlichkeit der anwendenden Person und Hautstelle kann die...

Page 21: ...AUS Schalters 2 wieder auf AUS Dies ist mit dem Symbol O gekenn zeichnet Die blaue Ger testatus LED 3 geht aus 6 Achten Sie vor dem Verstauen darauf dass das Ger t ausgeschaltet und das Heizpl ttchen...

Page 22: ...und die Batterien entfernt sein Verwenden Sie ausschlie lich weiche trockene T cher zur Geh use reinigung Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Substanzen die bei der Ber hrung mit der Haut oder...

Page 23: ...ass Keime und Bakterien von einer Hautstelle zur n chsten bertragen werden Verwenden Sie zur Desinfektion des Heiz pl ttchens ein mit einem Desinfektionsmittel befeuchtetes K chenpapier 9 ERSATZTEILE...

Page 24: ...osition Schieben Sie den EIN AUS Schalter 2 in die EIN Position Die Batterien sind leer Wechseln Sie beide Batterien so wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben aus Das Ger t wird nicht mehr hei g...

Page 25: ...kann Wechseln Sie beide Batterien so wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben aus Die Anwendung l sst sich nicht starten obwohl der EIN AUS Schalter 2 auf EIN gestellt ist Das Ger t hat sich auto...

Page 26: ...tellt wurde Das Ger t ist m g licherweise defekt Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst 11 ENTSORGUNG Reparatur und Entsorgung des Ger tes Das Ger t darf nicht selbst repariert oder justiert werden...

Page 27: ...em Hausm ll entfernt werden Die Entsorgung kann ber entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie WEEE Waste Electri...

Page 28: ...Hg Batterie enth lt Quecksilber 12 TECHNISCHE ANGABEN Typ BR 60 Model BR 10 Abmessungen L x B x H 86 x 35 x 25 mm Gewicht mit Batterien 44 5 g Stromversorgung 2 x 1 5 V AAA LR03 Batterien Max Temperat...

Page 29: ...oder im Batteriefach Technische nderungen vorbehalten Das Ger t entspricht der EU Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 dem Medizinproduktegesetz sowie der europ ischen Norm EN 60601 1 2 in bereinstim...

Page 30: ...30 13 GARANTIE SERVICE N here Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden Sie im mitgelieferten Garantie Faltblatt Irrtum und nderungen vorbehalten...

Page 31: ...on they contain 1 Included in delivery 32 2 Signs and symbols 32 3 Proper use 36 4 Warnings and safety notes 37 5 Device description 44 6 Initial use 45 7 Usage 45 8 Cleaning and maintenance 48 9 Repl...

Page 32: ...nd karabiner and that all packaging material has been removed In case of any doubt do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Service address 1 x BR 10 1 x Carabiner 2 x...

Page 33: ...e to the device Product information Note on important information Observe the instructions Read the instructions before starting work and or operating devices or machines Isolation of applied parts Ty...

Page 34: ...o not dispose of batteries containing harmful substances with household waste Manufacturer Separate the packaging elements and dispose of them in accordance with local regulations B A Marking to ident...

Page 35: ...l regulations Serial number IP 42 IP class Device protected against solid foreign objects 1 mm in diameter and against drops of water when the housing is angled up to 15 Storage Transport Permissible...

Page 36: ...uitable for use on the move 3 PROPER USE Intended use The insect bite healer is intended for relieving itching and swelling caused by insect bites or stings by applying heat local hyperthermia Target...

Page 37: ...g and swelling caused by insect bites or stings Indication Treatment with the insect bite healer is recommended for itching swelling caused by insect bites or stings 4 WARNINGS AND SAFETY NOTES Contra...

Page 38: ...in rashes e g allergies burns frostbite bruises swellings without signs of an insect bite sting open bleeding and healing wounds and surgical scars where the healing process could be affected Do not u...

Page 39: ...propensity to thrombo embolic conditions or recurrent malignant growths unexplained chronic pain in any part of the body Seek medical advice immediately if the symptoms persist despite using the insec...

Page 40: ...dren to play with the device Store the device out of the reach of children and pets Keep packaging material away from children risk of suffocation Please note the general hygiene measures when using t...

Page 41: ...is not recommended Protect the device against direct sunlight and store in a dry place Protect the device from impacts moisture dust chemicals marked tem perature fluctuations and nearby sources of h...

Page 42: ...tery fluid rinse the affected areas with water and seek medical assistance Choking hazard Small children may swallow and choke on batteries Therefore store batteries out of the reach of small children...

Page 43: ...listed in these instruc tions for use including domestic environments The use of the device may be limited in the presence of electromagnetic disturbances This could result in issues such as error mes...

Page 44: ...the above can impair the performance of the device 5 DEVICE DESCRIPTION The associated drawings are shown on page 3 1 Activation button 4 Heating plate 2 ON OFF switch 5 Battery compartment lid 3 Devi...

Page 45: ...nserting the batteries en sure that the correct polarity is observed 3 Slide the battery compartment lid 5 closed until you feel and hear it click into place 7 USAGE WARNING Before use make sure that...

Page 46: ...ON The device status LED 3 lights up green and indicates to you that the device is ready to use 2 Place the heating plate 4 of the device on the area that has been stung or bitten Press the activatio...

Page 47: ...unction of the insect bite healer on the sting bite again after a break of 2 minutes or also use it immediately on an other sting bite in a different area The maximum number of 5 applications per hour...

Page 48: ...intended for multiple uses It is recommended that the device is cleaned before first use and each additional use The device must be switched off allowed to cool down and the batteries removed each ti...

Page 49: ...it is recommended that you clean the heating plate each time This reduces the possibility of germs and bacteria being transferred from one area of skin to the next To disinfect the heating plate use a...

Page 50: ...FF switch 2 is in the OFF position Slide the ON OFF switch 2 into the ON position The batteries are flat Replace both batteries as described in these instructions for use The device no longer gets hot...

Page 51: ...ice may no longer be able to be operated Replace both batteries as described in these instructions for use Application cannot be started even though the ON OFF switch 2 is set to ON The device has swi...

Page 52: ...switch 2 has been set to ON The device may be faulty Please contact Customer Services 11 DISPOSAL Repairing and disposing of the device Do not repair or adjust the device yourself Proper operation ca...

Page 53: ...seful life Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country Dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Page 54: ...ium Hg Battery contains mercury 12 TECHNICAL SPECIFICATIONS Type BR 60 Model BR 10 Dimensions L x W x H 86 x 35 x 25 mm Weight with batteries 44 5 g Power supply 2 x 1 5 V AAA LR03 batteries Max tempe...

Page 55: ...artment Subject to technical changes The device complies with the EU Medical Devices Directive 93 42 the German Medical Devices Act Medizinproduktgesetz and the European stand ard EN 60601 1 2 in acco...

Page 56: ...56 13 WARRANTY SERVICE Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaflet supplied Subject to errors and changes...

Page 57: ...mboles utilis s 58 3 Utilisation conforme aux recommandations 62 4 Consignes d avertissement et de mise en garde 64 5 Description de l appareil 72 6 Mise en service 72 7 Utilisation 73 8 Nettoyage et...

Page 58: ...tent aucun dommage visible et que la totalit de l emballage a bien t retir e En cas de doute ne l utilisez pas et adressez vous votre reven deur ou au service client indiqu 1x BR 10 1x Mousqueton 2x p...

Page 59: ...au de l appareil Information sur le produit Indication d informations importantes Suivre le mode d emploi Lire le mode d emploi avant de commencer le travail et ou de faire fonctionner les appareils o...

Page 60: ...lectriques et lectroniques Ne pas jeter les piles substances nocives avec les d chets m nagers Fabricant S parer les composants d emballage et les liminer confor m ment aux prescriptions communales B...

Page 61: ...prot g contre les corps solides de diam tre 1 mm et contre les gouttes d eau si le bo tier n est pas inclin plus de 15 Storage Transport Temp rature et taux d humidit de stockage admissibles Operating...

Page 62: ...nsectes est con u pour att nuer les d mangeaisons et les gonflements dus aux piq res ou aux morsures d insectes par production de chaleur hyperthermie locale Groupe cible L appareil soulageant les piq...

Page 63: ...nnes g es de plus de 12 ans Avantages cliniques Traitement et soulagement des d mangeaisons et du gonflement provoqu s par les piq res ou les morsures d insectes Indication Un traitement au moyen de l...

Page 64: ...duite et ils pr sentent donc plus de risques de se br ler N utilisez pas l appareil sur des personnes d pendantes des enfants de moins de 3 ans ou des personnes peu sensibles la chaleur Par exemple l...

Page 65: ...des cicatrices d op ration impliqu es dans la gu rison N utilisez pas l appareil en cas de fi vre N utilisez pas l appareil sur des zones sensibles N utilisez pas l appareil en cas de troubles de la s...

Page 66: ...s malins les douleurs chroniques non expliqu es ind pendamment de la zone du corps Consultez imm diatement un m decin si les sympt mes persistent mal gr l utilisation de l appareil soulageant les piq...

Page 67: ...z l appareil hors de port e des enfants et des animaux domes tiques Conservez l emballage hors de port e des enfants risque d touffement Lors de l utilisation de l appareil soulageant les piq res d in...

Page 68: ...appareil les liquides peuvent endom mager l lectronique et les autres pi ces de l appareil et par cons quent entra ner son dysfonctionnement L appareil ne doit tre utilis que par une seule personne s...

Page 69: ...de doute ne l utilisez pas et adressez vous votre revendeur ou au service client indiqu Stocker l appareil dans un endroit l abri des intemp ries L appareil doit tre stock dans un endroit correspondan...

Page 70: ...le compartiment piles avec un chiffon sec Ne pas d monter ouvrir ni casser les piles Respecter les signes de polarit plus et moins Prot ger les piles d une chaleur excessive Les piles ne doivent pas...

Page 71: ...alors ren contrer par exemple des messages d erreur ou une panne de l appareil vitez d utiliser cet appareil proximit imm diate d autres appareils ou en l empilant sur d autres appareils car cela peu...

Page 72: ...les 3 Voyant LED d tat de l appareil 6 Mousqueton 6 MISE EN SERVICE Ins rer les piles 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles 5 2 Ins rez la pile fournie dans le compartiment piles comme indiqu su...

Page 73: ...sure et que des d mangeaisons et un gonflement se sont d j produits l appareil soulageant les piq res d insectes n aura plus qu une efficacit limit e Traitez n anmoins la zone avec l appareil soulagea...

Page 74: ...d tat de l appa reil 3 s allume nouveau en vert loignez le disque chauffant 4 de la peau d s que le signal retentit ATTENTION En fonction de la sensibilit de l utilisateur et de la zone de peau la tem...

Page 75: ...sur le symbole O Le voyant LED bleu d tat de l appareil 3 s teint 6 Assurez vous que l appareil est teint et laissez refroidir le disque chauf fant 4 avant de le ranger Avertissement pile Avant que l...

Page 76: ...aisser refroidir et retirez les piles Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le nettoyage N utilisez jamais de substances pouvant tre potentiellement toxiques au contact avec la peau ou les m...

Page 77: ...duisez ainsi la possibilit de transfert de germes ou de bact ries d une zone de la peau une autre Pour d sinfecter le disque chauffant utilisez un essuie tout humidifi avec un d sinfectant 9 PI CES DE...

Page 78: ...cer le bouton MARCHE ARR T 2 en position ARR T Placez le bouton MARCHE ARR T 2 en position MARCHE Les piles sont vides Remplacez les deux piles comme d crit dans ce mode d emploi L appareil n est pas...

Page 79: ...plus pouvoir fonc tionner Remplacez les deux piles comme d crit dans ce mode d emploi Impossible de lancer l utilisation alors que l interrupteur MARCHE ARR T 2 est en position MARCHE L appareil s est...

Page 80: ...position MARCHE L appareil est d fec tueux Adressez vous au service client 11 LIMINATION R paration et limination de l appareil Vous ne devez pas r parer ou ajuster l appareil vous m me Le bon fonc t...

Page 81: ...imination doit se faire par le biais des points de collecte comp tents dans votre pays liminez l appareil conform ment la directive europ enne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative a...

Page 82: ...b Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Type BR 60 Model BR 10 Dimensions L l H 86 x 35 x 25 mm Poids avec piles 44 5 g Alimentation lectrique 2 pile...

Page 83: ...ve sur l appareil ou dans le compartiment piles Sous r serve de modifications techniques Cet appareil est conforme la directive europ enne 93 42 sur les produits m dicaux la loi sur les produits m dic...

Page 84: ...84 13 GARANTIE MAINTENANCE Pour plus d informations sur la garantie et les conditions de garantie consul tez la fiche de garantie fournie Sous r serve d erreurs et de modifications...

Page 85: ...los suministrados 86 2 Explicaci n de los s mbolos 86 3 Uso correcto 90 4 Indicaciones de advertencia y de seguridad 92 5 Descripci n del aparato 100 6 Puesta en funcionamiento 100 7 Utilizaci n 101 8...

Page 86: ...de que se retira el material de embalaje correspondiente En caso de duda no lo use y p ngase en contacto con su distribuidor o con la direcci n del servicio de atenci n al cliente indicada 1x BR 60 1x...

Page 87: ...aparato Informaci n sobre el producto Indicaci n de informaci n importante Seguir las instrucciones Leer las instrucciones antes de empezar a trabajar o a manejar aparatos o m quinas Aislamiento de l...

Page 88: ...EE No desechar con la basura dom stica pilas que contengan sustancias t xicas Fabricante Separe los componentes del envase y elim nelos conforme a las disposiciones municipales B A Etiquetado para ide...

Page 89: ...pales N mero de serie IP 42 Clase IP Aparato con protecci n contra cuerpos extra os s lidos con un di metro 1 mm y contra goteo de agua con la carcasa inclinada hasta 15 Storage Transport Temperatura...

Page 90: ...oducto sanitario Dise o extrapeque o especialmente adecuado para el uso fuera de casa 3 USO CORRECTO Finalidad El aparato contra picaduras de insectos se ha dise ado para aliviar el picor y la hinchaz...

Page 91: ...icaduras de insectos es adecuada en personas mayores de 3 a os bajo supervisi n El uso individual es apto para personas mayores de 12 a os Beneficio cl nico Tratamiento y alivio del picor y la hinchaz...

Page 92: ...se y las personas diab ticas podr an quemarse No utilice el aparato en personas que carezcan de autonom a ni os menores de 3 a os ni personas con sensibilidad limitada al calor Entre ellas se cuentan...

Page 93: ...de curaci n o en cicatrices posoperatorias en fase de curaci n No utilice el aparato si tiene fiebre No utilice el aparato en zonas de la piel sensibles No utilice el aparato si sufre cualquier trasto...

Page 94: ...y neofor maciones malignas o sufre dolores cr nicos de origen desconocido independientemente de la zona corporal Consulte inmediatamente a un m dico si las molestias persisten a pesar de usar el apara...

Page 95: ...arato Guarde el aparato fuera del alcance de ni os y animales dom sticos Mantenga a los ni os alejados del material de embalaje peligro de asfixia Respete las medidas de higiene generales al utilizar...

Page 96: ...ica y otras piezas y afectar a su funcionamiento El aparato solo debe ser utilizado por una persona se desaconseja su uso por varias personas Proteja el aparato de los rayos del sol directos y gu rdel...

Page 97: ...to en un lugar protegido de las inclemencias meteo rol gicas El aparato debe guardarse en las condiciones atmosf ricas previstas Vigile siempre el aparato durante su uso Si funciona mal ap guelo y det...

Page 98: ...e las pilas Respete los s mbolos m s y menos que indican la polaridad Proteja las pilas de un calor excesivo Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar Si no va a utilizar el aparato durante un p...

Page 99: ...determinadas circunstancias Como consecuencia podr an mostrarse mensajes de error o podr a apagarse el aparato Se debe evitar el uso de este aparato junto a otros aparatos o apilado con otros aparato...

Page 100: ...ento de las pilas 3 LED de estado 6 Mosquet n 6 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Colocar las pilas 1 Desplace la tapa del compartimento de las pilas 5 para abrirla 2 Coloque las pilas suministradas tal como s...

Page 101: ...s Si espera demasiado tiempo para tratar la zona de la mordedura o picadura y ya se ha producido el picor y la hinchaz n el aparato contra picaduras de insectos solo podr tener un efecto limitado A pe...

Page 102: ...laquita calentadora 4 deja de calentarse autom ticamente y el LED de estado 3 se vuelve a iluminar en verde Retire la plaquita calentadora 4 de la piel en cuanto suene la se al ac stica ATENCI N Seg n...

Page 103: ...aparato vuelva a situarlo en la posici n OFF mediante el interruptor de encendido y apagado 2 El apagado se marca con el s mbolo O El LED de estado 3 se apaga 6 Antes de guardar el aparato aseg rese...

Page 104: ...agado y fr o y deben haberse retirado las pilas Utilice nicamente pa os suaves y secos para la limpieza de la carcasa No utilice en ning n caso para la limpieza sustancias que pudieran ser venenosas a...

Page 105: ...s y las bacterias se transfieran de una zona de la piel a otra Para desinfectar la plaquita calentadora utilice un papel de cocina humedecido con un desinfectante 9 PIEZAS DE REPUESTO Puede adquirir l...

Page 106: ...n la posici n OFF Desplace el interruptor de encendido y apagado 2 a la posici n ON Las pilas est n gastadas Cambie las dos pilas tal como se describe en estas instrucciones de uso El aparato ya no se...

Page 107: ...zar Cambie las dos pilas tal como se describe en estas instrucciones de uso La aplicaci n no se puede iniciar aunque el interruptor de encendi do y apagado 2 est situado en ON El aparato se ha apagado...

Page 108: ...ituado en la posici n ON Es posible que el aparato est ave riado Dir jase al servicio de atenci n al cliente 11 ELIMINACI N Reparaci n y eliminaci n del aparato No repare ni ajuste el aparato usted mi...

Page 109: ...til junto con la basura dom stica Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona Deseche el aparato seg n la Directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y ele...

Page 110: ...contiene plomo Cd la pila contiene cadmio Hg la pila contiene mercurio 12 DATOS T CNICOS Tipo BR 60 Modelo BR 10 Dimensiones L x An x Al 86 x 35 x 25 mm Peso con pilas 44 5 g Alimentaci n 2 pilas de...

Page 111: ...del aire del 30al 85 El n mero de serie se encuentra en el aparato o en el compartimento de las pilas Salvo modificaciones t cnicas Este aparato cumple la Directiva europea relativa a productos sanit...

Page 112: ...precauci n relativas a la compatibilidad electromag n tica 13 GARANT A ASISTENCIA Encontrar m s informaci n sobre la garant a y yas condiciones de la misma en el folleto de garant a suministrado Salvo...

Page 113: ...cazioni 1 Fornitura 114 2 Spiegazione dei simboli 114 3 Uso conforme 118 4 Avvertenze e indicazioni di sicurezza 120 5 Descrizione dell apparecchio 127 6 Messa in funzione 128 7 Utilizzo 128 8 Pulizia...

Page 114: ...ateriale di imballaggio sia stato rimosso In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare l Assistenza clienti indicata 1x BR 10 1x Moschettone 2x batte...

Page 115: ...Informazioni sul prodotto Indicazione di informazioni importanti Seguire le istruzioni Prima dell inizio dei lavori e o dell utilizzo di apparecchi o macchine leggere le istruzioni Isolamento delle pa...

Page 116: ...n smaltire le batterie contenenti sostanze tossiche insieme ai rifiuti domestici Produttore Separare i componenti dell imballaggio e smaltirli secondo le norme comunali B A Etichetta di identificazion...

Page 117: ...Numero di serie IP42 Classificazione IP Apparecchio protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro 1 mm e contro le gocce d acqua se il corpo inclinato fino a 15 Storage Transport Temper...

Page 118: ...uso in viaggio 3 USO CONFORME Ambito di applicazione Il dopopuntura studiato per alleviare il prurito e gonfiori provocati da punture o morsi di insetti mediante lo sviluppo di calore ipertermia loca...

Page 119: ...ibile per tutte le persone di et superiore ai 12 anni Vantaggi clinici Trattamento e alleviamento di prurito e gonfiore causati da morsi o punture di insetti Indicazione Si consiglia il trattamento co...

Page 120: ...t al calore ad esempio soggetti con alterazioni cutanee patologiche o aree di pelle cicatrizzata nella zona di applicazione in seguito all assunzione di medicinali antido lorifici alcol o droghe Non u...

Page 121: ...metabolismo Non utilizzare l apparecchio in caso di applicazione contemporanea locale di pomate creme o gel Visto l effetto prolungato del calore sulla stessa zona della pelle non utilizzare l apparec...

Page 122: ...Se nonostante l applicazione del dopopuntura i disturbi persistono richiedere immediatamente la consulenza di un medico e interrompere l utilizzo Se durante o dopo l utilizzo del dopopuntura i distur...

Page 123: ...chio come giocattolo Conservare l apparecchio fuori dalla portata di bambini e animali domesti ci Tenere lontani i bambini dal materiale d imballaggio pericolo di soffoca mento Durante l utilizzo del...

Page 124: ...apparecchio e pregiudicar ne il funzionamento L apparecchio pu essere utilizzato da un unica persona l uso da parte di pi persone non consigliato Proteggere l apparecchio dall irraggiamento solare di...

Page 125: ...e Non lasciare incustodito l apparecchio mentre in funzione In caso di malfunzionamento spegnere l apparecchio e interromperne l utilizzo Misure per l uso delle batterie Se il liquido della batteria v...

Page 126: ...Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente Non utilizzare batterie ricaricabili Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica L...

Page 127: ...utilizzo di questo tipo opportuno tenere sotto controllo questo apparecchio e gli altri apparecchi in modo da assicurarsi che funzionino correttamente La mancata osservanza pu ridurre le prestazioni d...

Page 128: ...ie 5 facendolo scorrere finch non scatta in posizione 7 UTILIZZO AVVERTENZA Prima dell utilizzo verificare che non vi sia un pungiglione nella zona della puntura Prima di procedere all utilizzo rimuov...

Page 129: ...apparecchio pronto 2 Collocare l apparecchio con la piastrina riscaldante 4 sulla zona della puntura o del morso Premere una volta il pulsante di attivazione 1 Il LED di stato dell apparecchio 3 si il...

Page 130: ...ne di riscaldamento del dopopuntura pu es sere di nuovo utilizzata sulla puntura morso dopo una pausa di 2 minuti o riutilizzata subito su una puntura un morso in una zona diversa Non deve essere supe...

Page 131: ...appena possibile come descritto nel capitolo 6 8 PULIZIA E CURA Rispettare le seguenti norme igieniche per non mettere a rischio la salute L apparecchio pu essere utilizzato pi volte Si consiglia di p...

Page 132: ...anica con spazzole o simili dal momento che pu causare danni irreparabili In caso di applicazione dell apparecchio su pi zone con morsi o punture si raccomanda di pulire la piastrina riscaldante ogni...

Page 133: ...e L interruttore ON OFF 2 in posizio ne OFF Spingere l interruttore ON OFF 2 in posizione ON Le batterie sono scariche Sostituire le due batterie come descritto nelle pre senti istruzioni per l uso L...

Page 134: ...accendere l appa recchio Sostituire le due batterie come descritto nelle pre senti istruzioni per l uso Non possibile avviare l applicazione sebbene l interruttore ON OFF 2 sia in posizione ON L appar...

Page 135: ...nti 11 SMALTIMENTO Riparazione e smaltimento dell apparecchio L apparecchio non deve essere riparato o tarato personalmente In tal caso non si garantisce pi il corretto funzionamento Non aprire l appa...

Page 136: ...che ed elettroniche RAEE In caso di dubbi rivolgersi alle autorit comunali competenti per lo smaltimento Smaltimento delle batterie Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici Possono...

Page 137: ...3 6 F Funzioni 1 tempi di applicazione 3s Durata di funzionamento prevista circa 300 applicazioni per batteria Temperatura e umidit di trasporto e stoccaggio consentite Da 10 C a 50 C umidit relativa...

Page 138: ...CISPR 14 1 CISPR 32 IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 11 e necessita di precauzioni d impiego particolari per...

Page 139: ...y nergelere uyun 1 Teslimat kapsam 140 2 aretlerin a klamas 140 3 Amac na uygun kullan m 144 4 Uyar lar ve g venlik y nergeleri 146 5 Cihaz a klamas 153 6 lk al t rma 153 7 Kullan m 154 8 Temizlik ve...

Page 140: ...n r hasar olmad ndan ve t m ambalaj malzemelerinin kar ld n dan emin olun pheli durumlarda kullanmay n ve sat c n za veya belirtilen m teri hizmetleri adresine ba vurun 1x adet BR 10 1x Karabina 2x a...

Page 141: ...lara y nelik g venlik uyar s r n bilgileri nemli bilgilere y nelik not Kullan m k lavuzunu dikkate al n al maya ve veya cihazlar ya da makineleri kullanmaya ba lamadan nce k lavuzu okuyun Kullan m par...

Page 142: ...ekilde bertaraf edilmelidir Zararl madde i eren piller evsel at klarla birlikte bertaraf edilmemelidir retici Ambalaj bile enlerini ay r n ve belediyenin kurallar na uygun olarak bertaraf edin B A Amb...

Page 143: ...olarak bertaraf edin Seri numaras IP42 IP s n f Cihaz ap 1 mm ve zerinde olan yabanc cisimlere kar ve g vde maks 15 e imli konumdayken damlayan suya kar korumal d r Storage Transport zin verilen depo...

Page 144: ...mektedir T bbi r n Ekstra k k tasar m sayesinde hareket h lindeyken kullan m i in idealdir 3 AMACINA UYGUN KULLANIM Kullan m alan B cek sokmas iyile tirme cihaz b cek sokmalar veya s r klar nedeniyle...

Page 145: ...B cek sokmalar n iyile tirici g zetim alt nda olmak art yla 3 ya ndan b y k herkeste kullan labilir 12 ya ndan b y k ki iler cihaz kendileri kullanabilir Klinik fayda B cek sokmas veya s rmas sonucu o...

Page 146: ...l cilt de i iklikleri olan ki iler uygulama b lgesindeki ciltte yaras olan ki iler ve a r kesici ila veya alkol alm durumda olan ki iler say labilir Cihaz akut veya kronik olarak hastalanm ciltte yara...

Page 147: ...f ndan kendi kendine kullan la bilir 12 ya alt ndaki ocuklarda uygulama mutlaka bir yeti kinin g zetimi veya deste i alt nda ger ekle tirilmelidir Cilt hastal n z akut bir rahats zl n z zellikle tromb...

Page 148: ...neden olabilir Yo un ka nt k zar kl k i me ba d nmesi mide bulant s nefes darl kabarma tansiyon d mesi veya y kselmesi belirtileri ortaya karsa derhal t bbi yard m al n G zlerin yak n nda g z kapakla...

Page 149: ...e tutulmamal d r Cihaz n zerine su s ramamal d r Cihaz sadece tamamen kuru durumdayken kullan lmal d r Cihaz n temizlenmesi ve bak m i in deterjan veya z c madde kullanmay n Cihaz n i ine giren s v la...

Page 150: ...ar kulla n n Saklarken cihaz n zerinde a r cisimler olmamas na dikkat edin Kullanmadan nce cihazda ve karabinada g r n r hasar olmad ndan emin olun pheli durumlarda kullanmay n ve sat c n za veya beli...

Page 151: ...tlama tehlikesi Piller ate e at lmamal d r Bir pil akt nda koruyucu eldiven giyin ve pil b lmesini kuru bir bezle temizleyin Pilleri par alar na ay rmay n a may n veya ezmeyin Art ve eksi kutup i aret...

Page 152: ...bilir Bunun sonucunda rne in hata mesajlar g r lebilir veya cihaz devre d kalabilir Bu cihaz ba ka cihazlar n hemen yan nda veya ba ka cihazlarla st ste koyularak kullan lmamal d r aksi halde cihaz n...

Page 153: ...Karabina 6 LK ALI TIRMA Pillerin tak lmas 1 Pil b lmesi kapa n 5 kayd rarak a n 2 Teslimat kapsam nda verilen pilleri pil b lmesinin zerinde g sterilen e kilde b lmeye yerle tirin Pilleri yerle tirirk...

Page 154: ...yere uygulama yapmak i in ok beklemeniz ve ka nma k zarma ve i me gibi durumlar n olu mas halinde b cek sokmas iyile tirme cihaz n n etkisi s n rl olacakt r Ancak yine de ilgili noktaya b cek sokmas i...

Page 155: ...e cihaz durumu LED i 3 tekrar ye il yanar Sinyal duyuldu unda s tma plakas n 4 cildin zerinden hemen kald r n D KKAT Uygulama yap lan ki inin ve cildin hassasiyetine ba l olarak uygulama s cakl ndan r...

Page 156: ...r 6 Cihaz saklayaca n z yere koymadan nce cihaz n kapal ve s tma plaka s n n 4 so umu oldu undan emin olun Pil uyar s Pil seviyesi uygulamaya devam edilemeyecek kadar d meden nce cihaz durumu LED i 3...

Page 157: ...eleri asla kullanmay n Agresif temizlik malzemeleri kullanmay n ve cihaz asla suyun alt na tutmay n Cihaz ve karabinay bula k makinesinde y kamay n F r ayla veya benzeri aletlerle mekanik olarak temiz...

Page 158: ...at n alabilirsiniz Tan m r n veya sipari numaras Karabina 164 395 10 SORUNLARIN GIDERILMESI Sorun Olas neden z m Cihaz al m yor A ma kapatma d mesi 2 kapal konumunda A ma kapatma d mesini 2 a k konumu...

Page 159: ...a ld k tan sonra da Pil seviyesi cihaz n art k kullan lamaya ca seviyeye kadar d m Her iki pili de bu kullan m k lavuzunda a kland gibi de i tirin A ma kapatma d me si 2 a k konumuna getirilmi olmas n...

Page 160: ...ETME Cihaz n onar lmas ve bertaraf edilmesi Cihaz kullan c taraf ndan onar lmamal veya kalibre edilmemelidir Aksi halde cihaz n kusursuz al mas garanti edilemez Cihaz n i ini a may n Bu husus dikkate...

Page 161: ...ne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uygun ekilde bertaraf edin Bertaraf i lemiyle ilgili sorular n z oldu unda b lgenizdeki yetkili makamlara ba vurun Pillerin bertaraf edilmesi Piller e...

Page 162: ...3 pil Maks S cakl k 50 C 2 C 122 F 3 6 F Fonksiyonlar 1 s re se ene i 3 sn ng r len kullan m mr yakl 300 uygulama pil ba na zin verilen depolama ve nakliye s cakl ve hava nemi 10 C 50 C ba l hava nemi...

Page 163: ...ISPR 32 IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 11 ile uyumluluk ve elektromanyetik uyumluluk bak m ndan zel nlemler...

Page 164: ...164 1 165 2 165 3 169 4 171 5 179 6 180 7 180 8 183 9 185 10 186 11 189 12 190 13 192...

Page 165: ...165 1 1x BR 10 1x 2x AAA LR03 1 5 1 2...

Page 166: ...166 BF F floating...

Page 167: ...167 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment B A A B 1 7 20 22...

Page 168: ...168 IP42 IP 1 15 Storage Transport Operating...

Page 169: ...169 3...

Page 170: ...170 3 12...

Page 171: ...171 4 3...

Page 172: ...172...

Page 173: ...173 12 12...

Page 174: ...174...

Page 175: ...175...

Page 176: ...176...

Page 177: ...177...

Page 178: ...178...

Page 179: ...179 5 3 1 4 2 5 3 6...

Page 180: ...180 6 1 5 2 3 5 7...

Page 181: ...181 1 2 4 I 3 2 4 1 3 3 4 3 4...

Page 182: ...182 4 5 2 O 3...

Page 183: ...183 6 4 3 6 8...

Page 184: ...184...

Page 185: ...185 9 164 395...

Page 186: ...186 10 2 2...

Page 187: ...187 3...

Page 188: ...188 2 1 2 2...

Page 189: ...189 11 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Page 190: ...190 Pb Cd Hg 12 BR 60 Model BR 10...

Page 191: ...191 x x 86 x 35 x 25 44 5 2 LR03 1 5 50 C 2 C 122 F 3 6 F 1 3 300 10 50 C 30 85 10 40 C 30 85...

Page 192: ...192 93 42 EN 60601 1 2 CISPR 11 CISPR 14 1 CISPR 32 IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 11 13...

Page 193: ...193...

Page 194: ...194 BEURER GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com 603 18_BR10_2022 02 24_03_IM1a_BEU...

Reviews:

No comments