Beurer BM 75 Instructions For Use Manual Download Page 110

Page: 110 / 128

110

Prąd stały
Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)
Producent

Storage

RH 10-90%

-10°C

60°C

Dopuszczalna temperatura podczas trans-

portu i przechowywania. Dopuszczalna

wilgotność powietrza podczas transportu i

przechowywania.

Operating

10°C

40°C

RH 15%-85%

Dopuszczalna temperatura i wilgotność

powietrza podczas pracy

IP 21

Ochrona przed ciałami obcymi o wielkości

≥12,5 mm i ochrona przed kroplami wody

spadającymi pionowo

Numer seryjny

0483

Oznakowanie CE potwierdza zgodność z

zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/

WE w sprawie wyrobów medycznych.

Wskazówki do zastosowania

• Mierz ciśnienie zawsze o tej samej porze dnia, aby zmierzone

wartości były porównywalne.

• Przed każdym pomiarem odpocznij ok. 5 minut.

• Jeśli chcesz wykonać kilka pomiarów u jednej osoby, zacho-

waj 5-minutowe przerwy między pomiarami.

• Na co najmniej 30 minut przed wykonaniem pomiaru nie

należy jeść, pić, palić ani podejmować wysiłku fizycznego.

• Powtórz pomiar, jeśli zmierzona wartość budzi wątpliwości.

• Zmierzone wartości mają wyłącznie charakter informacyj-

ny – pomiar ciśnienia nie zastępuje badania lekarskiego. Po

zmierzeniu ciśnienia należy zasięgnąć porady lekarskiej. Na

podstawie pomiaru w żadnym wypadku nie wolno podejmo-

wać decyzji medycznych na własną rękę (np. dotyczących

stosowania leków i ich dawkowania)!

• Nie wolno używać ciśnieniomierza do pomiaru ciśnienia

tętniczego u noworodków i kobiet cierpiących na zatrucie

ciążowe. Przed zastosowaniem ciśnieniomierza w czasie

ciąży zaleca się konsultacje z lekarzem.

• Choroby układu krążenia mogą powodować błędy pomiaru

lub zaburzać dokładność pomiaru. Dotyczy to także bardzo

niskiego ciśnienia krwi, cukrzycy, zaburzeń rytmu serca i

ukrwienia, a także dreszczy i drgawek.

• Ciśnieniomierza nie wolno stosować razem z urządzeniem

chirurgicznym o wysokiej częstotliwości.

• Urządzenie stosować tylko w przypadku osób o podanym

obwodzie ramienia.

• Podczas pompowania urządzenia może dojść do zaburzenia

sprawności danej kończyny.

• Nie wolno zakłócać cyrkulacji krwi przez zbyt długi pomiar

ciśnienia. W przypadku błędnego działania urządzenia należy

zdjąć mankiet z ramienia.

• Unikaj mechanicznego zwężania, ściskania lub zaginania

wężyka mankietu.

Summary of Contents for BM 75

Page 1: ... E Tensiómetro Manual de instrucciones 47 61 I Misuratore di pressione Istruzioni per l uso 62 76 T Bilgisayarli tansiyon ölçer Kullanım kılavuzu 77 91 r Прибор для измерения кровяного давления в плечевой артерии Инструкция по применению 92 108 Q Ciśnieniomierz Instrukcja obsługi 109 123 Electromagnetic Compatibility Information 124 127 ...

Page 2: ...rm Blutdruckmessgerät dient zur nichtinvasiven Messung und Überwachung arterieller Blutdruckwerte von erwachsenen Menschen Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Durch schnitt der Messwerte anzeigen lassen Bei eventuell vorhandenen Herzrhythmusstörungen werden Sie gewarnt Die ermittelten Werte werden eingestuft und grafisch be...

Page 3: ... Werte Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur zu Ihrer Information dienen sie ersetzen keine ärztliche Un tersuchung Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt begründen Sie daraus auf keinen Fall eigene medizinische Entscheidungen z B Medikamente und deren Dosierungen Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei Neugebo renen und Präeklampsie Patientinnen Vor Anwendung des Blutdr...

Page 4: ...acht wurden Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions und Elek tronik Bauteilen Die Genauigkeit der Messwerte und Lebens dauer des Gerätes hängt ab vom sorgfältigen Umgang Schützen Sie das Gerät vor Stößen Feuchtigkeit Schmutz starken Temperaturschwankungen und direkter Sonnenein strahlung Lassen Sie das Gerät nicht fallen Benutzen Sie das Gerät nicht in de...

Page 5: ...h vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden Die Entsorgung kann über entspre chende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equip...

Page 6: ...handelsübliches USB Kabel im Liefer umfang enthalten sowie die PC Software HealthManager Die Software können Sie kostenlos im Downloadbereich unter Service auf www beurer com herunterladen Systemvoraussetzungen für die Beurer PC Software HealthManager 1 unterstützte Betriebssysteme Windows XP SP3 Windows Vista SP1 oder höher Windows 7 Windows 7 SP1 Windows 8 2 unterstützte Architekturen x86 32 Bit...

Page 7: ...ssen Sie über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter Sonder müllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet die Batterien zu entsor gen Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enthält Blei Cd Batterie enthält Cadmium Hg Batterie enthält Quecksilber Stundenformat Datum und Uhrzeit einstellen In diesem Menü haben Sie die ...

Page 8: ...sschließlich nur mit dem hier beschriebenen Netzteil betrieben werden um eine mögliche Beschädigung des Blutdruckmessgerätes zu verhindern Stecken Sie das Netzteil in den dafür vorgesehenen An schluss auf der rechten Seite des Blutdruckmessgerätes Das Netzteil darf nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden Schließen Sie danach den Netzstecker des Netzteils an die St...

Page 9: ...en Die Manschette ist für einen Armumfang von 24 bis 36 cm geeignet Unter der Bestellnummer 163 387 ist eine größere Manschette für Oberarmumfänge von 35 bis 44 cm beim Fachhandel oder bei der Serviceadresse erhältlich Richtige Körperhaltung einnehmen Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca 5 Minuten aus Ansonsten kann es zu Abweichungen kommen Sie können die Messung im Sitzen oder im Liegen durch füh...

Page 10: ...STOPP Taste aus Damit wird das Messergebnis im ausgewählten Benutzerspeicher abgespeichert Wenn Sie vergessen das Gerät auszuschalten schaltet sich das Gerät nach ca 3 Minuten automatisch aus Auch in diesem Fall wird der Wert im ausgewählten oder zuletzt verwendeten Benutzerspeicher abgespeichert Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens 5 Minuten 6 Ergebnisse beurteilen Herzrhythmusstörung...

Page 11: ...e Hypertonie 180 110 einen Arzt aufsuchen Stufe 2 mittlere Hypertonie 160 179 100 109 einen Arzt aufsuchen Bereich der Blutdruckwerte Systole in mmHg Diastole in mmHg Maßnahme Stufe 1 leichte Hypertonie 140 159 90 99 regelmäßige Kontrol le beim Arzt Hoch normal 130 139 85 89 regelmäßige Kontrol le beim Arzt Normal 120 129 80 84 Selbstkontrolle Optimal 120 80 Selbstkontrolle Quelle WHO 1999 World H...

Page 12: ...l kann unter anderem eine nervale innere Un ruhe ursächlich sein welche durch kurzfristige Ruhephasen nicht beseitigt werden kann Weiter können auch bestehen de Herzrhythmus Störungen eine stabile Blutdruckmessung verhindern Das Fehlen des Ruheblutdrucks kann unterschiedliche Ur sachen haben wie z B körperliche Belastungen mentale Anspannung oder Ablenkung Sprechen oder Herzrhythmus störungen währ...

Page 13: ...e jeweilige Speichertaste M1 oder M2 Im Display blinkt PM Es wird der Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Abend Messungen angezeigt Abend 18 00 Uhr 20 00 Uhr Einzelmesswerte Wenn Sie die jeweilige Speichertaste M1 oder M2 erneut drücken wird im Display die letzte Einzelmessung angezeigt hier im Beispiel Messung 03 Wenn Sie die jeweilige Speichertaste M1 oder M2 wieder drücken können Sie jewei...

Page 14: ...Datenübertragung in der Beurer HealthManager App 9 Gerät reinigen und aufbewahren Reinigen Sie Gerät und Manschette vorsichtig nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder Lösungsmittel Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall unter Wasser halten da sonst Flüssigkeit eindringen kann und das Gerät beschädigt Wenn Sie das Gerät aufbewahren dürfen keine schweren Gegenständ...

Page 15: ...Dauerbetrieb Anwendungsteil Typ BF Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten Dieses Gerät ist kompatibel mit NFC Modell nach ISO 15693 und ISO 18000 3 Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601 1 2 und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnah men hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit Bitte beachten Sie dabei dass tra...

Page 16: ...cht gleichzeitig den Patienten und den Ausgangsstecker des AC DC Netzteils berühren Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht Im Falle von Schäden die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen Für Verschleißteile Bei Eigenverschulden des Kunden Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde Die gesetzliche...

Page 17: ...r non invasive measurement and monitoring of adults arterial blood pressure You can use it to measure your blood pressure quickly and easily storing the results and displaying the progression of readings together with the average A warning is issued for anyone suffering from cardiac arrhythmia The recorded values are classified and evaluated graphically This blood pressure monitor also has a haemo...

Page 18: ...for your information only they are not a substitute for a medical examination Discuss the measurements with your doctor and never base any medical decisions on them e g medicines and their administration Do not use the blood pressure monitor on newborns or pati ents with preeclampsia We recommend consulting a doctor before using the blood pressure monitor during pregnancy Cardiovascular diseases m...

Page 19: ...direct exposure to the sun s rays Never drop the device Do not use near strong electromagnetic fields i e keep it away from any radio systems and mobile phones Only ever use the cuffs provided with the monitor or origi nal replacement cuffs Otherwise erroneous results will be recorded Do not press any buttons until the cuff is in position If the instrument is not used for any length of time we rec...

Page 20: ...household waste at the end of its useful life Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point Dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities responsible for waste disposal 3 Device description 1 Cuff 2 Cuff line 3 Cuff connector 4 Connection for mains part an...

Page 21: ...lar USB cable included in delivery and the HealthManager PC software The software can be downloaded free of charge from the download area under Service at www beurer com System requirements for the Beurer HealthManager PC software 1 Supported operating systems Windows XP SP3 Windows Vista SP1 or later Windows 7 Windows 7 SP1 Windows 8 2 Supported architectures x86 32 bit x64 64 bit 3 Hardware requ...

Page 22: ...e empty completely flat batteries must be disposed of through specially designated collection boxes recycling points or electronics retailers You are legally required to dispose of the batteries The codes below are printed on batteries containing harmful substances Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury Setting the hour format date and time This menu allow...

Page 23: ...part can be obtained from specialist retailers or from the service address using order number 071 60 To prevent possible damage to the device the blood pres sure monitor must only be used with the mains part de scribed here Insert the mains part into the connection provided for this purpose on the right hand side of the blood pressure moni tor The mains part must only be connected to the mains vol...

Page 24: ...urement on the same arm If the values between the two arms are significantly different please consult your doctor to determine which arm should be used for the measurement Important The unit may only be operated with the original cuff The cuff is suitable for an arm circumference of 24 to 36 cm A larger cuff for upper arm circumferences of 35 to 44 cm can be obtained from specialist retailers or f...

Page 25: ...nt could not be performed properly Observe the chapter on error messages troubleshooting in these instructions for use and repeat the measurement Now select the desired user memory by pressing the M1 or M2 memory buttons If you do not select a user memory the measurement is stored in the most re cently used user memory The relevant symbol or appears on the display Using the Start stop button switc...

Page 26: ...e on the unit show which category the recorded blood pressure values fall into If the values of systole and diastole fall into two different cate gories e g systole in the High normal category and diastole in the Normal category the graphical classification on the de vice always shows the higher category for the example given this would be High normal Blood pressure value category Systole in mmHg ...

Page 27: ...ements continue to show some instability identify these blood pressure measurements as having been taken when the circulatory system had not been sufficiently rested In this case nervousness or inner anxiety may be the cause and this cannot be cured by brief periods of rest Existing cardiac ar rhythmias may also prevent a stable blood pressure measurement A lack of resting blood pressure can have ...

Page 28: ...on M1 or M2 PM flashes on the display The average value of the evening measure ments for the last 7 days is displayed even ing 6 00 p m 08 00 p m Individual measured values When the relevant memory button M1 or M2 is pressed again the last individual measurement is displayed in this example measurement 03 When the relevant memory button M1 or M2 is pressed again you can view your individual measur...

Page 29: ...ence during the transfer Begin the data transfer in the Beurer HealthManager app 9 Cleaning and storing the instrument Clean your device and cuff carefully only with a slightly mois tened cloth The frequency of cleaning depends on the contamination level of the device Clean the blood pressure device and cuff as soon as any dirt appears on the device Do not use detergents or solvents On no account ...

Page 30: ...uous operation application part type BF Technical information is subject to change without notification to allow for updates This device is compatible with the NFC model in accordance with ISO 15693 and ISO 18000 3 This unit is in line with European Standard EN 60601 1 2 and is subject to particular precautions with regard to electro magnetic compatibility EEC Please note that portable and mobile ...

Page 31: ...ce is double insulated and protected against short circuit and overload by a primary thermal fuse Make sure to take the batteries out of the compartment before using the mains part Polarity of the the DC voltage connec tion Double insulated equipment class 2 Enclosures and Protective Covers Equipment enclosed to protect against contact with live parts and with parts which can become live finger pi...

Page 32: ... tension artérielle au bras sert à la mesure non invasive et au contrôle de la tension artérielle chez l adulte Vous pouvez ainsi mesurer votre tension artérielle de manière simple et rapide enregistrer les valeurs mesurées et afficher la courbe et la moyenne des valeurs mesurées L appareil vous prévient en cas d arythmie cardiaque éventuelle Les valeurs calculées sont classées et évaluées sous fo...

Page 33: ...le mesure si vous avez un doute sur les valeurs mesurées Les mesures que vous avez établies servent juste à vous tenir informé de votre état elles ne remplacent pas un exa men médical Parlez en avec votre médecin vous ne devez prendre aucune décision d ordre médical sur la base de ces seules mesures par ex choix de médicaments et de leurs dosages N utilisez pas le tensiomètre sur des nouveaux nés ...

Page 34: ...propriée ou non conforme Remarques relatives à la conservation et à l entretien L appareil de mesure de la tension artérielle est constitué de pièces électroniques de grande précision L appareil doit être conservé dans un environnement approprié afin de garantir la précision des valeurs et d optimiser la durée de vie du produit Protégez l appareil des chocs et conservez le à l abri de l humidité d...

Page 35: ... vente ou des revendeurs agréés Cependant avant de faire une réclamation contrôlez d abord les piles et changez les le cas échéant Dans l intérêt de la protection de l environnement l appareil ne doit pas être jeté avec les or dures ménagères à la fin de sa durée de service L élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays Éliminez l appareil conformé ment ...

Page 36: ... USB courant inclus dans la livraison ainsi que du logiciel PC HealthManager Ce logiciel peut être téléchargé gratuitement dans la rubrique Téléchargement du site www beurer com Configuration requise pour le logiciel PC HealthManager de Beurer 1 Systèmes d exploitation pris en charge Windows XP SP3 Windows Vista SP1 ou version supérieure Windows 7 Windows 7 SP1 Windows 8 2 Architectures prises en ...

Page 37: ...t déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d appareils électriques L élimination des piles est une obligation légale qui vous incombe Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances nocives Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure Régler l...

Page 38: ...être vide L adaptateur secteur est disponible en boutique spécialisée ou auprès du service après vente sous la référence 071 60 Pour éviter d endommager le tensiomètre ne l utilisez qu avec l adaptateur secteur décrit ici Branchez l adaptateur secteur à la prise prévue à cet effet sur le côté droit du tensiomètre Ne raccordez pas l adaptateur à une autre tension que celle indiquée sur la plaque si...

Page 39: ...er pour la mesure Attention L appareil ne doit être utilisé qu avec la manchette d origine La manchette est prévue pour un tour de bras de 24 à 36 cm Une plus grande manchette pour les bras de 35 à 44 cm est disponible sous la référence 163 387 dans les magasins spé cialisés ou à l adresse du SAV Adoption d une posture correcte Avant chaque mesure reposez vous pendant env 5 minutes Cela peut sinon...

Page 40: ...ion diastolique et du pouls sont affichés Le voyant de repos voir chapitre 6 s allume en fonction du classement positif ou négatif s affiche lorsque la mesure n a pas pu être effectuée correctement Lisez le chapitre Message d erreur Résolution des erreurs de ce mode d emploi et recommen cez la mesure En appuyant sur la touche M1 ou M2 sélectionnez maintenant la mémoire utilisateur de votre choix S...

Page 41: ...la tension artérielle varie selon les personnes les âges etc Il est important de consulter votre médecin de manière réguliè re Votre médecin vous donnera vos valeurs personnelles pour une tension artérielle normale et la valeur à laquelle la tension artérielle est considérée comme dangereuse Le classement qui s affiche ainsi que l échelle de l appareil permettent d établir la plage dans laquelle s...

Page 42: ...re après une période de repos et de détente d au moins 5 minutes Installez vous dans un lieu suffisamment calme et confortable ne bougez plus fermez les yeux essayez de vous détendre et de respirez calmement Si la mesure suivante indique toujours un manque de stabilité reposez vous encore un moment avant de procéder à une nou velle mesure Si les nouveaux résultats de mesure demeurent instables ind...

Page 43: ... visualiser les données de mesure de la mémoire utilisateur appuyez sur la touche mémoire M2 Votre dernière mesure s affiche à l écran Valeurs moyennes Appuyez sur la touche mémoire correspondante M1 ou M2 Si vous avez choisi la mémoire utilisateur1 appuyez sur la touche mémoire M1 Si vous avez choisi la mémoire utilisateur2 vous devez utiliser la touche mémoire M2 A clignote à l écran La valeur m...

Page 44: ...e mesure PC s affiche sur l écran Lancez le transfert des données dans le logiciel PC HealthManager Pendant le transfert des données une animation s affiche à l écran La Fig 1 illustre un transfert de données réussi Lorsque le transfert des données échoue un message d erreur apparaît comme montré en Fig 2 Dans ce cas interrompez la connexion avec le PC puis lancez à nouveau le transfert des donnée...

Page 45: ...assée Er est affiché les données n ont pas pu être envoyées à l ordinateur apparaît à l écran Dans ces cas répétez la mesure Contrôlez si le tuyau du bras sard est connecté correctement et que vous ne bougez ni ne parlez Le cas échéant réintroduisez les piles ou remplacez les 11 Fiche technique N du modèle BM 75 Mode de mesure Mesure de la tension artérielle au bras oscillométrique et non invasive...

Page 46: ...ntaires sur les tensiomètres électromécaniques et EC80601 2 30 appareils électromédicaux partie 2 30 exigences particulières pour la sécurité et les performances essentielles des tensiomètres non invasifs automatiques La précision de ce tensiomètre a été correctement testée et sa durabilité a été conçue en vue d une utilisation à long terme Dans le cadre d une utilisation médicale de l appareil de...

Page 47: ... no invasivos de la presión arterial de adultos Este aparato permite medir rápida y fácilmente la presión san guínea siendo posible almacenar los valores de medición y vi sualizar luego la curva de valores de medición y el valor medio El aparato advierte al usuario si detecta trastornos del ritmo cardíaco Los valores medidos se clasifican y evalúan de forma gráfica Adicionalmente este tensiómetro ...

Page 48: ...Las mediciones realizadas por usted solo tienen carácter informativo en ningún caso pueden reemplazar un examen médico Hable de los valores que obtenga con su médico Bajo ningún concepto debe tomar usted mismo decisiones médicas p ej sobre medicamentos y su dosificación No utilice el tensiómetro en recién nacidos o pacientes con preeclampsia Si va a utilizar el tensiómetro durante el embara zo es ...

Page 49: ...componentes de precisión y compo nentes electrónicos La exactitud de los valores de medición y la vida útil del aparato dependen de su cuidadoso manejo Proteja el aparato contra la humedad suciedad fuertes fluctuaciones de temperatura y radiación solar directa No deje caer el aparato No utilice el aparato en la cercanía de fuertes campos mag néticos manténgalo alejado de equipos de radiotransmisió...

Page 50: ...s pilas y cámbielas en caso dado Para proteger el medio ambiente no se debe desechar el aparato al final de su vida útil junto con la basura doméstica Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de apara tos eléctricos y electrónicos RAEE Para más información póngase en contacto con la autoridad municipal...

Page 51: ...USB convencional incluido en el suministro así como el software de PC HealthManager El software puede descargarse gratuitamente del área de des cargas de la rúbrica Service en www beurer com Requisitos del sistema para el software para PC HealthManager de Beurer 1 sistemas operativos compatibles Windows XP SP3 Windows Vista SP1 o superior Windows 7 Windows 7 SP1 Windows 8 2 arquitecturas compatibl...

Page 52: ...tamente descargadas deben eli minarse a través de contenedores de recogida señalados de forma especial los puntos de recogida de residuos especia les o a través de los distribuidores de equipos electrónicos Los usuarios están obligados por ley a eliminar las pilas correctamente Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas Pb la pila contiene plomo Cd la pila contiene cadm...

Page 53: ...uente de alimentación se puede adquirir en comercios especializados o solicitarse al servicio de asistencia técnica con el número de pedido 071 60 El tensiómetro se debe utilizar exclusivamente con la fuente de alimentación aquí descrita para evitar posibles daños en el mismo Conecte la fuente de alimentación en la conexión prevista para tal efecto en el lado derecho del tensiómetro La fuente de a...

Page 54: ...conveniente consultar al médico en qué brazo debe reali zarse la medición Atención el aparato solo se debe utilizar con el brazalete original El brazalete está diseñado para un diámetro de brazo de entre 24 y 36 cm En los comercios especializados o en el servicio de asistencia técnica se encuentra disponible un brazalete mayor para contor nos de brazo de 35 a 44 cm con el número de pedido 163 387 ...

Page 55: ...cuando la medición no se ha podido realizar correctamente Consulte el apartado Aviso de errores Solución de problemas de estas instrucciones de uso y repita la medición Seleccione el registro de usuario deseado pulsando la tecla de memorización M1 o M2 Si no realiza ninguna selección de registro de usuario durante la memoriza ción el resultado de la medición se asignará al último registro de usuar...

Page 56: ...erencia dado que la presión arterial individual varía según la persona y el grupo de edad Es importante que consulte periódicamente a su médico que le informará de sus valores personales de presión arterial normal así como del valor a partir del cual puede considerarse peligroso un incremento de la presión arterial La gradación de la pantalla y la escala en el aparato indican en qué rango se encue...

Page 57: ...rculación fue insuficiente o no En este caso la medición se deberá repetir en condiciones de calma física y mental ROJO No hay estabilidad hemodinámica Es muy probable que la medición de la presión sanguínea sistólica y diastólica no se realice con calma en la circulación suficiente y por lo tanto los resultados de medición difieran del valor de la presión sanguínea en reposo Repita la medición de...

Page 58: ...ro Pulse para ello la tecla de inicio parada Después de mostrarse la pantalla completa seleccione en un lapso de 3 segundos con la tecla de memorizaci ón M1 o M2 el registro de usuario deseado Si desea consultar los datos medidos del registro de usuario pulse la tecla de memorización M1 Si desea consultar los datos medidos del registro de usuario pulse la tecla de memorización M2 En la pantalla se...

Page 59: ...e datos se visualiza una animación en la pantalla Si la transferencia se ejecuta con éxito se indica la imagen mostrada en la fig 1 Si la transferencia de datos no tiene éxito se indica el mensaje de error representado en la fig 2 En este caso interrumpa la conexión con el PC y vuelva a iniciar la transferencia de datos Una vez transcurridos 30 segundos sin utilizarlo o si se interrumpe la comunic...

Page 60: ...e la medición En caso dado coloque las pilas nuevamente o reemplácelas por nuevas 11 Especificaciones técnicas N º de modelo BM 75 Método de medición Oscilométrico medición no invasiva de la presión sanguínea en el brazo Rango de medición Presión ejercida por el brazalete 0 300 mmHg sistólica 30 260 mmHg diastólica 30 260 mmHg pulso 40 199 latidos minuto Precisión de la indicación sistólica 3 mmHg...

Page 61: ...d básica y funcionamiento esencial de los esfigmomanómetros automáticos no invasivos Se ha comprobado cuidadosamente la precisión de los va lores de medición de este tensiómetro y se ha diseñado con vistas a la larga vida útil del aparato Si se utiliza el aparato en el ejercicio de la medicina deberán realizarse controles metrológicos utilizando para ello los medios oportunos Pue de solicitar info...

Page 62: ...surazione non invasiva e il monitoraggio della pressione sanguigna di persone adulte Esso consente di misurare la pressione sanguigna rapidamente e facilmente nonché di salvare e visualizzare l an damento e la media dei valori misurati In presenza di eventuali disturbi del ritmo cardiaco l apparec chio emette un avviso I valori rilevati vengono classificati e valutati graficamente Inoltre questo m...

Page 63: ...n alcun caso terapie mediche definite autonomamente ad es impiego di farmaci e relativi dosaggi Non utilizzare il misuratore di pressione su neonati e pazienti con preeclampsia Prima di utilizzare il misuratore di pressio ne in gravidanza si consiglia di consultare il medico In caso di patologie del sistema cardiovascolare possono ve rificarsi errori di misurazione o una riduzione della precisione...

Page 64: ...fuoriuscita di liquido dalla batteria indossare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto Proteggere le batterie dal caldo eccessivo Rischio di esplosione Non gettare le batterie nel fuoco Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in corto circuito Qualora l apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato rimuovere le batteria dal vano batterie ...

Page 65: ...e necessario A tutela dell ambiente al termine del suo utilizzo l apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti do mestici Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimen...

Page 66: ...po sono necessari un cavo USB fornito in dotazio ne disponibile in commercio e il software HealthManager Il software può essere scaricato gratuitamente nell area del servizio clienti del sito www beurer com Requisiti di sistema per il software per PC Beurer HealthManager 1 Sistemi operativi supportati Windows XP SP3 Windows Vista SP1 o superiore Windows 7 Windows 7 SP1 Windows 8 2 Architetture sup...

Page 67: ...tterie Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli appositi punti di raccolta nei punti di raccolta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche Pb batteria contenente piombo Cd batteria contenente cadmio Hg batteria contenente mercurio Im...

Page 68: ...n un alimentatore di rete A tale scopo il vano batterie non deve contenere bat terie L alimentatore è disponibile con il codice 071 60 presso i rivenditori specializzati o il centro di assistenza Il misuratore di pressione può essere utilizzato esclusiva mente con l alimentatore di rete descritto nelle presenti istruzioni per l uso per evitare possibili danni all apparecchio Collegare l alimentato...

Page 69: ...rac cio usare per la misurazione Attenzione Utilizzare l apparecchio esclusivamente con il manicotto originale Il manicotto è adatto a una circonferenza braccio compresa tra 24 e 36 cm Con il codice 163 387 è possibile ordinare presso i rivenditori specializzati o all indirizzo del servizio di assistenza manicotti più grandi per circonferenze del braccio comprese fra 35 e 44 cm Assumere una posizi...

Page 70: ...urazione Misurazione Premendo i pulsanti per la memorizzazione M1 o M2 selezionare la memoria utente desiderata Se non si sceglie alcuna memoria utente la misurazione viene salvata nella memoria utente usata per ultima Sul di splay viene visualizzato il relativo simbolo o Spegnere il misuratore di pressione con il pulsante START STOP In questo modo la misurazione viene memorizzata nella memoria ut...

Page 71: ...one misurata Nel caso in cui il valore sistolico e quello diastolico rientrino in due classi diverse ad es sistole nella classe Nor male alto e diastole nella classe Normale la graduazione grafica dell apparecchio indica sempre la classe più alta in questo caso Normale alto Intervallo dei va lori di pressione Sistole in mmHg Diastole in mmHg Misura da adot tare Livello 3 forte ipertensione 180 110...

Page 72: ... rilassarsi e respirare tranquillamente e regolarmente Se la misurazione successiva evidenzia ancora insufficiente stabilità è possibile ripetere la misurazione dopo un ulteriore pausa di rilassamento Se anche le successive misurazioni ri sultano instabili indicare questa condizione in quanto durante le vostre misurazioni non è possibile ottenere una circolazione sufficientemente rilassata La caus...

Page 73: ...ere il tasto per la memorizzazione M2 Sul display compare l ultima misurazione Valori medi Premere il pulsante per la memorizzazione corrispon dente M1 o M2 Una volta selezionata la memoria utente1 utilizzare il pulsante per la memorizzazione M1 Una volta selezionata la memoria utente2 utilizzare il pulsante per la memorizzazione M2 Sul display lampeggia l indicazione A Viene visualizzato il valor...

Page 74: ...o USB Durante una misurazione non è possibile avviare la trasmis sione dei dati Sul display viene visualizzato PC Avviare la trasmissione dei dati nel software per PC HealthManager Durante la trasmissione dei dati sul display viene visualizzata un animazione Una trasmissione dei dati corretta è visualizzata nella Fig 1 Se la trasmissione dei dati non viene eseguita viene visualizzato il messaggio ...

Page 75: ...play compare E3 il campo di misurazione viene superato sul display compare Er non è possibile inviare i dati al PC sul display viene visualiz zato In questi casi ripetere la misurazione Verificare che il tubo del manicotto sia inserito correttamente non muoversi e non par lare Se necessario reinserire le batterie o sostituirle 11 Dati tecnici Codice BM 75 Metodo di misurazione Oscillometrico misur...

Page 76: ...chi elettromedicali Parte 2 30 Prescrizioni particolari relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essen ziali di sfigmomanometri automatici non invasivi La precisione di questo misuratore di pressione è stata accu ratamente testata ed è stata sviluppata per una lunga durata di vita utile Se l apparecchio viene utilizzato a scopo professio nale è necessario effettuare controlli tecnic...

Page 77: ...nin dıştan ölçülmesi ve denetlenmesi için kullanılır Bu cihaz ile tansiyonunuzu çabuk ve kolay ölçebilir ölçülen de ğerleri belleğe kaydedebilir ve ölçüm değerlerinin zamanla gelişmesinin yanı sıra ortalama değerlerini de görebilirsiniz Eğer kalp ritim rahatsızlıkları olma ihtimali varsa bir uyarı bildirilir Elde edilen değerler kademelendirilir ve grafik olarak değerlendirilir Bu tansiyon ölçme a...

Page 78: ...yapılan bir muayenenin yerini tutamaz Ölçüm değerlerinizi doktorunuza bildirin ve hiçbir zaman ölçüm sonuçlarından yola çıkarak kendi tıbbi kararlarınızı vermeyin örneğin ilaçlar ve dozları Tansiyon ölçme cihazını yeni doğan bebeklerde ve pree klampsi hastalarında kullanmayın Tansiyon ölçme cihazını hamilelikte kullanmadan önce bir doktora danışmanızı tavsiye ederiz Kalp ve kan dolaşımı sistemi ha...

Page 79: ...nuz Cihazı yere düşürmeyiniz Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullanmayı nız telsiz tesislerinden ve mobil telefonlardan uzak tutunuz Sadece cihaz ile birlikte teslim edilmiş veya orijinal yedek manşetleri kullanınız Aksi halde yanlış ölçüm değerleri ortaya çıkar Manşet el bileğine takılı olmadığı sürece tuşlara basmayınız Eğer cihaz uzun bir süre kullanmayacaksa pillerin çıkarılma...

Page 80: ...ma ması gerekir Cihaz ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilmelidir Cihazı AB Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atık Direktifine WEEE Waste Elect rical and Electronic Equipment uygun olarak bertaraf edin Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı ilgili yerel makamlara ilete bilirsiniz 3 Cihaz açıklaması 1 Manşet 2 Manşet hortumu 3 Manşet fişi 4 NFC algılama bölgesi 5 Elekt...

Page 81: ...an bir USB kablosu teslimat kapsamında mevcuttur ve bilgisayar yazılımı HealthManager gereklidir Bu yazılımı ücretsiz olarak www beurer com adresinde Servis altındaki indirme bölümünden indirebilirsiniz Beurer bilgisayar yazılımı HealthManager için sistem gereksinimleri 1 Desteklenen işletim sistemleri Windows XP SP3 Windows Vista SP1 veya üstü Windows 7 Windows 7 SP1 Windows 8 2 Desteklenen mimar...

Page 82: ...ı Kullanılmış tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına atılarak özel atık toplama yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir Pillerin bertaraf edilmesi yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır Bu işaretler zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur Pb Pil kurşun içeriyor Cd Pil kadmiyum içeriyor Hg Pil cıva içeriyor Saat formatı tarihin ve s...

Page 83: ...umarası ile yetkili bir satıcıdan veya servis adresinden temin edebilirsiniz Tansiyon ölçme cihazının zarar görmesini önlemek için tansiyon ölçme cihazı yalnızca burada tanımlanan elektrik adaptörüyle çalıştırılmalıdır Elektrik adaptörünü tansiyon ölçme cihazının sağ tarafındaki girişe takın Adaptör sadece tip levhasında belirtilen şebeke voltajına bağlanabilir Ardından adaptörün fişini prize takı...

Page 84: ...ek için doktorunuzla görüşmeli siniz Dikkat Cihaz sadece orijinal manşetle kullanılabilir Manşet sadece 24 ile 36 cm arası kol çevresi için uygundur Sipariş numarası 163 387 ile 35 ile 44 cm arası üst kol çevreleri için daha büyük bir manşeti yetkili bir satıcıdan veya servis adresinden temin edebilirsiniz Doğru konuma geçilmesi Her ölçümden önce yakl 5 dakika dinleniniz Aksi halde ölçüm değerleri...

Page 85: ...ya belirir Ölçüm Tansiyon ölçme cihazını BAŞLAT DURDUR düğmesi ile kapatın Böylece ölçüm sonucu seçilmiş olan kullanıcı hafızasına kaydedilmiş olur Cihazı kapatmayı unutursanız cihaz yaklaşık 3 dakika sonra otomatik olarak kapanır Bu durumda da değer seçilmiş olan veya en son kullanılan kullanıcı hafızasına kaydedilir Yeniden ölçüm yapmadan önce en az 5 dakika bekleyin 6 Sonuçların değerlendirilme...

Page 86: ...başvurun Kademe 2 orta şiddette hiper tansiyon 160 179 100 109 Bir doktora başvurun Kademe 1 hafif hipertansiyon 140 159 90 99 Düzenli doktor kontrolü Tansiyon değerlerinin aralığı Sistol mmHg olarak Diyastol mmHg olarak Önlem Yüksek normal 130 139 85 89 Düzenli doktor kontrolü Normal 120 129 80 84 Kendi kendine kontrol İdeal 120 80 Kendi kendine kontrol Kaynak WHO 1999 Dünya Sağlık Örgütü Sükunet...

Page 87: ...ritmi bozuklukları da stabil bir tansiyon ölçümünü etkileyebilir Sükunet tansiyonunun eksikliğinin çeşitli nedenleri olabilir örne ğin bedensel yorgunluk ruhsal gerginlik dikkat dağınıklığı tan siyon ölçümü sırasında konuşmak ve kalp ritmi bozukluğu gibi Çoğu uygulama durumunda HSD teşhisi bir tansiyon ölçümü sırasında bir dolaşım sükunetinin olup olmadığı konusunda çok iyi bir yol göstericidir Ka...

Page 88: ... 00 Ölçüm değerleri İlgili hafıza düğmesine M1 veya M2 yeniden basarsanız ekranda son münferit ölçüm gösterilir Buradaki örnekte 03 ölçü mü İlgili hafıza düğmesine M1 veya M2 tekrar basarsanız ölçtüğünüz münferit ölçüm değerlerine bakabilirsiniz Cihazı yeniden kapatmak için BAŞLAT DURDUR düğ mesine basın İstediğiniz zaman BAŞLAT DURDUR düğmesine basarak menüden çıkabilirsiniz Ölçüm değerlerinin si...

Page 89: ...emizlenmesi ve muhafaza edilmesi Tansiyon Bilgisayarınızı dikkatle ve sadece hafif nemli bir bezle temizleyiniz Temizliğin ne sıklıkla yapılacağı cihazın kirlilik derecesine bağlıdır Tansiyon aletini ve manşeti üzerinde kir olduğunda hemen temizleyin Temizlik maddesi ve çözücü maddeler kullanmayınız Aleti asla su altına tutmayınız aksi takdirde alete su sızabilir ve alet bundan zarar görebilir 10 ...

Page 90: ...verilmeksizin teknik bil gilerde değişiklik yapılabilir Bu cihaz ISO 15693 ve ISO 18000 3 standartlarına uygun NFC modeliyle uyumludur Bu cihaz Avrupa Normu EN60601 1 2 ye uygundur ve elekt romanyetik uyumluluk bakımından özel koruma tedbirlerine tabidir Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın Ayrıntılı bilgileri be lirtilen müşteri servisi...

Page 91: ...arafta mevcut bir ısınmaya karşı güvenlik tertibatı ile donatılmıştır Adaptörü kullanmadan önce pillerin pil gözünden çıkarılmış olmasını sağlayınız Doğru akım bağlantısının kutupları Koruyucu izolasyon Koruma sınıfı 2 Gövde ve koruyucu kapaklar Adaptör gövdesi elektrik akımı ileten ya da ilete bilen parçalara dokunulmasına karşı korur parmaklar çiviler kontrol kancaları Cihazı kullanan kişi aynı ...

Page 92: ... артерии служит для неинвазивного измерения и контроля артериального давления у взрослых пациентов С его помощью Вы можете быстро и просто измерять Ваше кровяное давление вводить в память результаты измерений и показывать изменения и средние значения давления Вы будете предупреждены при возможно имеющихся на рушениях ритма сердца Полученные результаты измерений классифицируются и отображаются в гр...

Page 93: ...ователя интервал между измерениями должен со ставлять 5 минут За 30 минут до измерения следует воздерживаться от при ема пищи и жидкости курения или физических нагрузок При наличии сомнений относительно полученных резуль татов повторите измерение Полученные Вами самостоятельно результаты измерений носят исключительно информативный характер и не могут заменить медицинского обследования Обсудите рез...

Page 94: ...жены или блок питания отсоединен от электросети Прибор для измерения артериального давления отклю чается автоматически если в течение 3 минут не была нажата ни одна кнопка это происходит для экономии энергии батареек Допускается использование прибора только в целях указанных в данной инструкции по применению Изгото витель не несет ответственности за ущерб вызванный неквалифицированным или неправил...

Page 95: ...й мусор Утилизируйте использованные батарейки через соответ ствующий пункт сбора отходов Не открывайте прибор Несоблюдение ведет к потере гарантии Запрещается самостоятельно ремонтировать или регу лировать прибор В этом случае больше не гарантирует ся безупречность работы Ремонт разрешается выполнять только сервисной служ бе или авторизированным сервисным организациям Но перед любыми рекламациями ...

Page 96: ...1 Дисплей индикатора состояния покоя 12 Держатель для манжеты Индикация на дисплее 1 Дата время 2 Систолическое давление 3 Диастолическое давление 4 Измеренное значение пульса 5 Символ пульса 6 Выпуск воздуха стрелка 7 Номер ячейки памяти индикация среднего значения из сохраненных в памяти утром вечером 8 Символ индикации смены батарейки 9 Пользовательская память 10 Оценка результатов измерений 11...

Page 97: ... USB порт 1 0 или больше 4 Подготовка к измерению Установка батареек Снимите крышку отделения для батареек на задней сто роне прибора Вставьте четыре батарей ки 1 5В AAA алкалиновые тип LR03 Обязательно проследите за тем чтобы батарейки были установлены с правильной полярностью в соответствии с маркировкой Не используйте заряжаемые аккумуляторы Снова тщательно закройте крышку отделения для бата ре...

Page 98: ...нения M1 M2 выберите желаемый часовой формат и подтвердите выбор нажатием кнопки START STOP Дата На дисплее замигает год С помощью кнопок сохранения M1 M2 выберите нужный год и подтвердите выбор нажатием кнопки START STOP Дата На дисплее замигает месяц С помощью кнопок сохранения M1 M2 выберите нужный месяц и подтвердите выбор нажатием кнопки START STOP На дисплее замигает день С помощью кнопок со...

Page 99: ...ройки даты и времени на приборе для измерения артериального давления удаляются Однако сохраненные результаты измерения остаются в памяти прибора 5 Измерение кровяного давления Пожалуйста перед измерением храните прибор при ком натной температуре Измерение можно осуществлять на левой или правой руке Наложить манжету Наденьте манжету на обнаженное левое предплечье Примите меры чтобы слишком тесные э...

Page 100: ...ймите удобное положение сидя Спина и руки должны иметь опору Не скрещивайте ноги Поставьте ступни ровно на пол Чтобы не исказить результаты измерения следует вести себя во время измерения спокойно и не разговаривать Измерение артериального давления Измерение Наложите манжету как описано выше и займите удобное для измерения положение Для запуска прибора для измерения ар териального давления нажмите...

Page 101: ...ци ровать возможные нарушения сердечного цикла и в подоб ном случае указывает на это пиктограммой Это может служить индикатором аритмии Аритмия это заболевание при котором сердечный ритм нарушается из за пороков в биоэлектрической системе которая управ ляет сердечными сокращениями Симптомы пропущенные или преждевременные сердечные сокращения медленный или слишком быстрый пульс могут вызываться сре...

Page 102: ...ые меры Степень 3 тяжелая гипертония 180 110 обращение к врачу Степень 2 пограничная гипертония 160 179 100 109 обращение к врачу Степень 1 слабая степень гипертонии 140 159 90 99 регулярное посещение врача Высокое в допустимых пределах 130 139 85 89 регулярное посещение врача Нормальное 120 129 80 84 Самоконтроль Оптимальное 120 80 Самоконтроль Источник ВОЗ 1999 World Health Organization Показани...

Page 103: ...ет недостаточную стабильность повторите измерение позже после отдыха Если последующие результаты измерений оказались не стабильны это означает что они отображают показатели кровяного давления при неспокойном кровообращении так как Вам не удалось установить во время измерений спокойное кровообращение В данном случае причиной могло стать нервное напряже ние которое не проходит после непродолжительно...

Page 104: ...тра сохраненных в пользо вательской памяти результатов измере ний нажмите кнопку сохранения M2 На дисплее появится результат последне го измерения Средние значения Нажмите соответствующую кнопку сохранения M1 или M2 Если выбрана пользовательская память1 нажми те кнопку сохранения M1 Если выбрана пользовательская память2 нажми те кнопку сохранения M2 На дисплее замигает A Отобразится среднее значен...

Page 105: ...одключите Ваш прибор для из мерения артериального давления к компьютеру Во время измерения давления передача данных невоз можна На дисплее отобразится индикатор подключения к компьютеру PC Запустите передачу данных на компьютер в программе HealthManager Во время передачи данных на дисплее отображается анимация В случае успешной передачи данных появится сообщение как показано на рис 1 Если во время...

Page 106: ...еправильно подсоединена к манжете на экране высвечивается нагнетание воздуха длится дольше 15 секунд на экране высвечивается давление в манжете после нагнетания превышает 300 мм рт ст на экране высвечивается возникла ошибка при сохранении в памяти измеренных величин на экране высвечивается превышается диапазон измерений на дисплее появляет ся не удалось отправить данные на компьютер на дисплее поя...

Page 107: ...о сторожности в отношении электромагнитной совмести мости Следует учесть что переносные и мобильные высокочастотные коммуникационные устройства могут повлиять на данный прибор Более точные данные мож но запросить по указанному адресу сервисной службы или найти в конце инструкции по применению Прибор соответствует требованиям директивы ЕС 93 42 EEC о медицинском оборудовании закона о медицин ском о...

Page 108: ... прибора не должен одновременно прикасаться к пациенту и к выходному штекеру блока питания переменного постоянного тока 13 Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления этого прибора на срок 36 месяцев со дня продажи через розничную сеть Гарантия не распространяется на случаи ущерба вызванного неправильным использо ванием на быстроизнашивающиеся части батарейки манжета на...

Page 109: ...aramienny aparat do mierzenia ciśnienia krwi służy do niein wazyjnego pomiaru i kontroli tętniczych wartości ciśnienia krwi dorosłych ludzi Możliwy jest szybki i dokładny pomiar ciśnienia krwi zapis wartości do pamięci oraz wyświetlenie przebiegu i wartości średnich na wyświetlaczu Przy ewentualnych zaburzeniach rytmu serca następuje ostrzeżenie Zmierzone wartości są klasyfikowane i oceniane w for...

Page 110: ...miar jeśli zmierzona wartość budzi wątpliwości Zmierzone wartości mają wyłącznie charakter informacyj ny pomiar ciśnienia nie zastępuje badania lekarskiego Po zmierzeniu ciśnienia należy zasięgnąć porady lekarskiej Na podstawie pomiaru w żadnym wypadku nie wolno podejmo wać decyzji medycznych na własną rękę np dotyczących stosowania leków i ich dawkowania Nie wolno używać ciśnieniomierza do pomiar...

Page 111: ...obchodzenia się z urządzeniem Chronić urządzenie przed uderzeniami wilgocią brudem silnymi wahaniami temperatury i bezpo średnim nasłonecz nieniem Nie upuszczać urządzenia Nie stosować urządzenia w pobliżu silnych pól elektroma gnetycznych trzymać je z dala od instalacji radiowych i telefonów komórkowych Używać jedynie dostarczonej lub orginalnej opaski nad garstkowej W innym przypadku uzyskuje si...

Page 112: ...dzić baterie i w razie potrze by je wymienić Ze względu na ochronę środowiska po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wolno wyrzucać z odpadami domowymi Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W razie pytań należy zw...

Page 113: ...isji danych USB w komplecie oraz instalacja oprogramowania HealthManager Oprogramowanie można pobrać bezpłatnie w sekcji pobierania zakładka Serwis na stronie www beurer com Program HealthManager firmy Beurer wymagania systemowe 1 Obsługiwane systemy operacyjne Windows XP z dodatkiem SP3 Windows Vista z dodatkiem SP1 lub wyższym Windows 7 Windows 7 z dodatkiem SP1 Windows 8 2 Obsługiwane architekt...

Page 114: ...icie rozładowane baterie należy wyrzucać do oznakowanych specjalnie pojemników zbiorczych przekazy wać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii zgodnie z przepisami Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia Pb bateria zawiera ołów Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawiera ...

Page 115: ...m W takim wypadku w urządzeniu nie mogą się znajdować bate rie Zasilacz można zamówić w sklepach specjalistycznych lub pod adresem serwisu posługując się numerem katalogowym 071 60 Ciśnieniomierza można używać wyłącznie z opisanym tutaj zasilaczem Używanie tylko tego zasilacza pozwoli wyklu czyć ewentualne uszkodzenia urządzenia Podłącz zasilacz do odpowiedniego gniazda znajdującego się po prawej ...

Page 116: ...tem Mankiet jest przeznaczony dla osób o obwo dzie ramienia 24 36 cm Podając numer zamówienia 163 387 w sklepach specjalistycz nych albo pod adresem serwisu można zamówić większy mankiet dla osób o obwodzie ramienia od 35 do 44 cm Przyjęcie prawidłowej pozycj Przed każdym pomiarem odpocząć ok 5 minut W innym przypadku może dojść do niedokładności w pomiarach Pomiar można wykonywać na stojąco lub s...

Page 117: ...k pomiaru zostanie zapisany w wybranej lub ostatnio używanej pamięci użytkownika Pomiar Przed rozpoczęciem kolejnego pomiaru odczekaj co najmniej 5 minut 6 Ocena wyników Zaburzenia rytmu serca To urządzenie potrafi rozpoznać podczas pomiaru ewentualne zaburzenia rytmu serca i ostrzega w danym przypadku wy świetlając po wykonaniu pomiaru symbol To może być wskazówka do arytmii serca Arytmia jest ch...

Page 118: ... wartości ciśnienia Ciśnienie skur czowe w mmHg Ciśnienie rozkur czoe w mmHg Rozwiązanie Normalne 120 129 80 84 Samodzielna kontrola Optymalne 120 80 Samodzielna kontrola Źródło WHO 1999 World Health Organization Pomiar wskaźnika spoczynku poprzez diagnostykę HSD Najczęstszym błędem występującym podczas pomiaru ciśnienia krwi jest brak spoczynkowego ciśnienia krwi stabilności hemo dynamicznej w mo...

Page 119: ...io oznakować ponieważ świadczy to o tym że uzyskanie odpowiedniego spoczynku układu krwiono śnego podczas pomiarów nie było możliwe W takim przypadku przyczyną może być między innymi we wnętrzny niepokój spowodowany zdenerwowaniem którego nie da się wyeliminować poprzez krótki wypoczynek Ponadto również zakłócenia rytmu serca mogą uniemożliwić stabilny pomiar ciśnienia krwi Brak spoczynkowego ciśn...

Page 120: ...ej pamięci użytkownika naciśnij przycisk pamięci M2 Na wyświetlaczu pojawi się ostatni pomiar Średnie wyniki pomiarów Naciśnij przycisk pamięci M1 lub M2 W przypadku wybrania pamięci użytkownika1 należy nacisnąć przycisk pamięci M1 W przypadku wybrania pamięci użytkownika2 należy nacisnąć przycisk pamięci M2 Na wyświetlaczu będzie migać symbol A Najpierw wyświetli się średnia wartość wszystkich za...

Page 121: ...ger Podczas transmisji danych na wyświetlaczu pojawi się animacja Pomyślnie wykonana transmisja danych jest sygnalizowana w sposób pokazany na rys 1 W przypadku niepomyślnie wykonanej transmisji danych wyświetla się komunikat błędu patrz rys 2 W takiej sytuacji należy przerwać połączenie z komputerem i ponownie rozpocząć transmisję danych Po 30 sekundach nieużywania oraz w przypadku przerwania kom...

Page 122: ... przypadkach należy powtórzyć mierzenie Zwrócić uwa gę na poprawne zainstalowanie wężyka mankietu i nie ruszać się i nie rozmawiać w trakcie wykonywania pomiaru W razie potrze by wyciągnąć i ponownie włożyć baterie lub je wymienić 11 Dane techniczne Nr modelu BM 75 Metoda pomiaru Oscylometryczny nieinwazyjny pomiar ciśnienia na ramieniu Zakres pomiaru Ciśnienie w mankiecie 0 300 mmHg ciśnienie sku...

Page 123: ... systemów do pomiaru ciśnienia krwi oraz IEC80601 2 30 Medyczne urządzenia elektryczne część 2 30 Szczególne ustalenia dotyczące bezpieczeń stwa wraz z istotnymi danymi z zakresu wydajności dla automatycznych nieinwazyjnych ciśnieniomierzy Dokładność niniejszego ciśnieniomierza została starannie sprawdzona i dostosowana do długiego okresu użytkowania Stosowanie urządzenia w lecznictwie wymaga tech...

Page 124: ... environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The BM 75 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The BM 75 is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power...

Page 125: ...s 2 kV line s to earth 1 kV differential mode N A Mains power quality should be that of a typical com mercial or hospital environment Voltage dips short interrup tions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 s 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 di...

Page 126: ...ransmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflecti...

Page 127: ...ion distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 80 MHz to 800 MHz d 1 2 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be determined using the equation applicable to the frequency of the trans...

Page 128: ...128 750 280 1115 BEURER GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer com Mail kd beurer de ...

Search results

Summary of Contents for BM 75

Reviews:

Related manuals for BM 75

Brands by name

Popular brands

Beurer BM 75, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for BM 75

Reviews:

Related manuals for BM 75

Brands by name

Popular brands