manualshive.com logo in svg

Beurer 59101, Instructions For Use Manual

Share
Download
Beurer 59101 Instructions For Use Manual Download Page 74

74

РУССКИЙ

 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Прибор предназначен для домашнего/частного использования. 

Использование прибора в коммерческих целях запрещено.

• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также 

лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными 

способностями или с недостаточными знаниями и опытом в том случае, 

если они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы 

о безопасном применении прибора и возможных опасностях. 

1. Назначение ................................................. 76
2.  Пояснения к символам ............................. 77
3.  Использование по назначению .............. 78
4.  Указания по технике безопасности ....... 78
5.  Описание прибора .................................... 80
6. Применение ................................................ 81
7.  Очистка прибора и уход за ним .............. 83
8.  Технические характеристики .................. 84
9. Утилизация  ................................................ 84
10. Гарантия и обслуживание  ....................... 85

Комплект поставки

• Щипцы для завивки волос
• Термостойкая защитная перчатка
• Данная инструкция по применению

Summary of Contents for 59101

Page 1: ...tructions for use 14 FR Fer à friser Mode d emploi 26 ES Rizador de pelo Instrucciones de uso 38 IT Arricciacapelli Istruzioni per l uso 50 TR Saç maşası Kullanım kılavuzu 62 RU Щипцы для завивки волос Инструкция по применению 74 PL Lokówka Instrukcja obsługi 86 ...

Page 2: ...fahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen 1 Verwendungszweck 4 2 Zeichenerklärung 5 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6 4 Sicherheitshinweise 6 5 Gerätebeschreibung 8 6 Bedienen 9 7 Gerät reinigen und pflegen 11 8 Technische Daten 12 9 Entsorgen 12 10 Garantie und Servic...

Page 3: ...ebrauch der Stecker zu ziehen da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Badewannen Wasch becken Duschen oder anderen Gefäßen die Wasser oder andere Flüssig keiten beinhalten Gefahr eines Stromschlags Als zusätzlichen Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrich tung RCD mit einem Bemessungsauslö...

Page 4: ...Ihren Haaren spiralförmige Locken formen Das 360 Drehgelenk am Netzkabel ermöglicht eine flexible Handhabung des Lockenstabs Durch eine kurze Aufheizphase ist der Lockenstab bereits nach wenigen Minuten einsatzbereit Die Keramik Keratin Beschichtung des Heizrohrs sorgt für eine gleichmäßige Wärmeverteilung und eine glatte Ober flächenstruktur Das Keratin trägt zusätzlich zum Schutz und Pflege Ihre...

Page 5: ...sser oder im Wasser z B Waschbecken Dusche Badewanne verwendet werden Gefahr eines Stromschlags Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät Zubehör Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen Gebrauchsanweisung lesen 21 PAP Verpackung umweltgerecht entsorgen ...

Page 6: ...auchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Stromschlaggefahr Sollte das Gerät trotz aller Vorsichtsmaßnahmen in das Wasser fallen dann ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Greifen Sie nicht in das Wasser Stromschlaggefahr Lassen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch von einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen Lebensgefahr durch Stromschlag Wenn das Gerät ...

Page 7: ...rnen Sie vor Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung an Kabel nur am Netzstecker aus der Steckdose ziehen Benutzen Sie keine Zusatzteile die nicht vom Hersteller empfohlen bzw als Zubehör angeboten werden Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren da sonst eine einwandfreie Funkti...

Page 8: ...hreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Cool Touch Spitze 2 Kegelförmiges Heizrohr mit Keramik Keratin Beschichtung 3 EIN AUS Taste 4 Griff 5 360 Drehgelenk 6 Knickschutz mit Aufhängeöse 7 Netzkabel 8 Betriebsanzeige 9 Standfuß ...

Page 9: ...alten Sie den Lockenstab in der Hand Brandgefahr Achtung Entwirren Sie das Netzkabel 7 wenn es verdreht ist Ziehen verdrehen und knicken Sie das Netzkabel 7 nicht bzw ziehen oder legen Sie es nicht über auf scharfe spitze Gegenstände oder heiße Oberflächen Klemmen Sie das Netzkabel 7 nicht in z B Schubladen Türen oder ein Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhö hen das Risiko eines elektrische...

Page 10: ... für 8 bis 10 Sekunden im Haar um den gewünschten Lockeneffekt zu erzielen Hinweis Nach 25 Minuten Betrieb beginnt die Betriebsanzeige 8 zu blinken Dies signalisiert Ihnen dass sich der Lockenstab in 5 Minuten automatisch abschalten wird Der Lockenstab schaltet sich nach 30 Minuten Betrieb automatisch ab Nach erfolgter Abschaltung wird der Lockenstab nicht mehr erwärmt und die Betriebsanzeige 8 er...

Page 11: ...em Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt Stromschlaggefahr Reinigen Sie es nicht mit leicht entzündbaren Flüssigkeiten Brandgefahr Hinweise Ihr Gerät ist wartungsfrei Schützen Sie das Gerät vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen Benutzen Sie keine scharfen spitzen scheue...

Page 12: ...che Änderungen vorbehalten 9 Entsorgen Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte a...

Page 13: ...g eines Garantie falles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt Service Hotline Tel 49 0 731 39 89 144 E Mail kd beu...

Page 14: ...dge provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely and are fully aware of the consequent risks of use 1 Intended purpose 16 2 Signs and symbols 17 3 Intended use 18 4 Safety notes 18 5 Device description 20 6 Operation 21 7 Cleaning and maintaining the device 23 8 Technical data 24 9 Disposal 24 10 Warranty and service 25 Included in delivery Curling tong...

Page 15: ...ug the plug after use as water in the vicinity constitutes a danger even when the device is switched off Never use the device near baths wash basins showers or other objects containing water or other liquids risk of electric shock As an additional safety measure we recommend the installation of a residual current operated protective device RCD with a rated operational current not exceeding 30 mA i...

Page 16: ... to shape tight curls in your hair The 360 swivel joint on the mains cable enables flexible handling of the curling tongs A short heat up phase means that the curling tongs are ready for use after only a few minutes The ceramic keratin coating of the heating rod ensures even heat distribution and a smooth surface structure The keratin also helps to protect and care for your hair The curling tongs ...

Page 17: ... in water e g in a wash basin or in the shower or bath risk of electric shock Warning Warning notice indicating a risk of injury or damage to health Important Safety note indicating possible damage to the device accessory Note Note on important information Read the instructions for use 21 PAP Dispose of packaging in an environmentally friendly manner ...

Page 18: ...lowing all safety precautions immediately pull the mains plug from the socket Do not reach into the water Risk of electric shock Have the device checked by an authorised specialist workshop before using it again Danger to life due to electric shock If the device has been dropped or has suffered any other damage it must no longer be used Risk of electric shock and injury If there is visible damage ...

Page 19: ...he type plate Only pull the cable from the socket by the mains plug Do not use any additional parts that are not recommended by the manufacturer or offered as equipment Under no circumstances should you open or repair the device yourself as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter Failure to comply with this instruction will void the warranty In the event of a fault or damage...

Page 20: ...ption 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Cool touch tip 2 Conical heating rod with ceramic keratin coating 3 ON OFF button 4 Handle 5 360 swivel joint 6 Anti kink protection with hanging eyelet 7 Mains cable 8 Operating display 9 Stand ...

Page 21: ...urface or hold the curling tongs in your hand Risk of fire Important Untangle the mains cable 7 if it is twisted Do not pull twist or bend the mains cable 7 and do not pull or route it over on sharp pointed objects or hot surfaces Do not jam the mains cable 7 in drawers or doors for example Damaged or tangled mains cables increase the risk of electric shock Starting the application creating curls ...

Page 22: ...0 seconds in order to achieve the desired curling effect Note After 25 minutes of operation the operating display 8 starts to flash This is to show you that the curling tongs will automatically switch off in 5 minutes The curling tongs switch off automatically after 30 minutes of operation Once switched off the curling tongs are no longer heated and the operating display 8 goes out Press the On Of...

Page 23: ...cket before cleaning the device Risk of electric shock Ensure that no water gets inside the device Risk of electric shock Do not clean the device with highly flammable liquids Risk of fire Notes Your device is maintenance free Protect the device from dust dirt and humidity Do not clean the device in the dishwasher Do not use any aggressive caustic abrasive or corrosive cleaning products or hard br...

Page 24: ...Subject to technical changes 9 Disposal For environmental reasons do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country Please dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local autho...

Page 25: ...o be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Repairs complete unit or parts of the unit do not extend the warranty period 3 The warranty shall not be valid for damages because of a improper treatment e g nonobservance of the user instructions b repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the s...

Page 26: ...naissances ou d expérience à la condition qu ils soient surveillés ou sachent comment l utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques 1 Usage prévu 28 2 Symboles utilisés 29 3 Utilisation conforme aux recommandations 30 4 Consignes de sécurité 30 5 Description de l appareil 32 6 Utilisation 33 7 Nettoyage et entretien de l appareil 35 8 Données techniques 36 9 Élimination 36 10 Garantie...

Page 27: ...re retiré après utilisation car la proximité de l eau représente un risque même lorsque l appareil est éteint N utilisez jamais l appareil à proximité d une baignoire d une bassine d une douche ou de tout autre récipient contenant de l eau ou d autres liquides Risque d électrocution À titre de protection supplémentaire il est recommandé d installer une prise avec mise à la terre dont le courant de...

Page 28: ...Le fer à friser vous permet de boucler vos cheveux Le pivot à 360 au niveau du câble d alimentation permet de manier le fer à friser en toute flexibilité Après une courte phase de montée en température le fer à friser est déjà opérationnel au bout de quelques minutes Le revêtement en céramique et kératine du tube chauffant assure une répartition uniforme de la chaleur et une structure de surface l...

Page 29: ...ple lavabo douche baignoire Risque d électrocution Avertissement Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé Attention Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l appareil ou d un accessoire Remarque Indication d informations importantes Veuillez lire le mode d emploi 21 PAP Éliminer l emballage dans le respect de l environnement ...

Page 30: ...ppareil tombe dans l eau malgré toutes les mesures de sécurité débranchez immédiatement le câble d alimentation de la prise Ne mettez pas les mains dans l eau Risque d électrocution Faites vérifier l appareil dans un atelier certifié avant toute nouvelle utilisation Risque d électrocution mortelle Si l appareil est tombé ou a subi d autres types de dommages il ne doit plus être utilisé Risque d él...

Page 31: ...l qu à une prise ayant la tension indiquée sur la plaque signalétique Le câble ne doit être débranché qu en tirant sur la fiche dans la prise murale N utilisez aucun élément supplémentaire non recommandé ou proposé comme accessoire par le fabricant Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l appareil le bon fonctionnement de l appareil ne serait plus assuré Le non respect de cette consigne annu...

Page 32: ...puchon en plastique Cool Touch 2 Tube chauffant en forme de cône avec revêtement en céramique et kératine 3 Touche MARCHE ARRÊT 4 Poignée 5 Pivot 360 6 Protection anti torsion avec anneau de suspension 7 Câble d alimentation 8 Témoin d utilisation 9 Pied ...

Page 33: ...le fer à friser dans la main Risque d incendie Attention Démêlez le câble d alimentation 7 lorsqu il est enroulé Ne tirez pas sur le câble d alimentation 7 ne le tordez pas ne le pliez pas et ne le posez pas sur des objets tranchants ou pointus ou des surfaces brûlantes Ne coincez pas le câble d alimentation 7 dans des tiroirs ou des portes par exemple Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risq...

Page 34: ...riser pendant 8 à 10 secondes pour obtenir l effet bouclé souhaité Remarque Après 25 minutes de fonctionnement le témoin d utilisation 8 commence à clignoter Cela indique que le fer à friser s éteindra automatiquement dans 5 minutes Le fer à friser s éteint automatiquement au bout de 30 minutes d utilisation Après sa mise hors tension le fer à friser cesse de chauffer et le témoin d utilisation 8 ...

Page 35: ...mentation de la prise avant de nettoyer l appareil Risque d électrocution Assurez vous que l eau ne s infiltre pas à l intérieur de l appareil Risque d électrocution Ne nettoyez pas l appareil avec des liquides fortement inflammables Risque d incendie Remarques Votre appareil ne nécessite aucun entretien Protégez l appareil de la poussière la saleté et l humidité Ne lavez pas l appareil au lave va...

Page 36: ...ntérêt de la protection de l environnement l appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service L élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays Veuillez éliminer l appareil conformément à la directive européenne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils électriques et électroniques usagés ...

Page 37: ...at par une preuve d achat ou une facture 2 Les réparations appareil complet ou pièces détachées ne prolongent pas la période de garantie 3 La garantie n est pas valable en cas de dommages dus a à une utilisation inappropriée par exemple le non respect des instructions par l utilisateur b à des réparations ou des modifications réalisées par le client ou par une personne non autorisée c au transport...

Page 38: ... o con poca experiencia o conocimientos siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva 1 Uso previsto 40 2 Símbolos 41 3 Uso correcto 42 4 Indicaciones de seguridad 42 5 Descripción del aparato 44 6 Uso 45 7 Limpieza y cuidado del aparato 47 8 Datos técnicos 48 9 Eliminación 48 10 Garantía y asistencia 49 Artículos suministrados Rizad...

Page 39: ...e usarlo debe des conectarse el enchufe puesto que la proximidad del agua representa un peligro incluso si el aparato está apagado No utilice nunca el aparato cerca de bañeras lavabos duchas u otros reci pientes que contengan agua u otros líquidos Peligro de descarga eléctrica Como protección adicional se recomienda instalar en el circuito del cuarto de baño un interruptor diferencial RCD con una ...

Page 40: ...o rizos en espiral La articulación de giro de 360 del cable de red permite un manejo flexible del rizador Después de pasar por una breve fase de calentamiento el rizador ya está listo para su uso a los pocos minutos El revestimiento de queratina y cerámica del tubo calentador garantiza una distribución uniforme del calor y una superficie de estructura lisa La queratina tiene además un efecto prote...

Page 41: ...a o dentro de ella p ej lavabo ducha bañera Peligro de descarga eléctrica Advertencia Aviso sobre riesgos de lesiones u otros peligros para la salud Atención Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o los accesorios Nota Indicación de información importante Leer las instrucciones de uso 21 PAP Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente ...

Page 42: ... estas medidas de seguridad el aparato se cae al agua desenchúfelo inmediatamente de la toma No toque el agua Peligro de descarga eléctrica Antes de volver a usar el aparato hágalo revisar en un taller autorizado Peligro de muerte por descarga eléctrica No utilice el aparato si se cae o resulta deteriorado por cualquier otro motivo Peligro de descarga eléctrica y de lesiones En caso de daños visib...

Page 43: ...únicamente a una toma cuya tensión se corresponda con la indicada en la placa de características Desconecte el cable de la toma únicamente tirando del enchufe No utilice complementos que no estén recomendados por el fabricante o que este no ofrezca como accesorio No abra ni realice reparaciones en el aparato bajo ningún concepto de lo contrario no puede garantizarse su funciona miento correcto La ...

Page 44: ...ool Touch 2 Tubo calentador cónico con revestimiento de queratina y cerámica 3 Botón de encendido y apagado 4 Mango 5 Articulación de giro de 360 6 Protección contra dobleces con anilla para colgar 7 Cable de red 8 Indicador de funcionamiento 9 Pie de apoyo ...

Page 45: ...lana y no inflamable o sosténgalo en la mano Peligro de incendio Atención Desenrede el cable de red 7 si está retorcido No tire retuerza ni doble el cable de red 7 no lo tienda sobre objetos afilados o puntiagudos ni sobre superficies calientes No aprisione el cable de red 7 p ej en cajones o puertas Los cables deteriorados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica Comenzar l...

Page 46: ...r cónico 2 8 Mantenga el rizador entre 8 y 10 segundos en el cabello para conseguir el rizo deseado Nota Después de 25 minutos de funcionamiento el indicador de funcionamiento 8 empieza a parpadear Esto le indica que el rizador se apagará automáticamente en 5 minutos El rizador de pelo se apaga automáticamente después de 30 minutos Una vez apagado el rizador deja de calentarse y el indicador de fu...

Page 47: ...oma Peligro de descarga eléctrica Asegúrese de que el interior del aparato no entre en contacto con el agua Peligro de descarga eléctrica No lo limpie con líquidos fácilmente inflamables Peligro de incendio Indicaciones Este aparato no necesita mantenimiento Proteja el aparato del polvo la suciedad y la humedad No lave el aparato en el lavavajillas No utilice para la limpieza objetos afilados ni p...

Page 48: ...técnicas 9 Eliminación Para proteger el medio ambiente el aparato no se debe desechar al final de su vida útil junto con la basura doméstica Acuda para su eliminación a los puntos de recogida adecuados disponibles en su país Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Para más información pón...

Page 49: ...pra deberá demostrarse con el recibo de compra o una factura 2 Las reparaciones todo el aparato o solo algunas piezas no hacen que se prolongue el periodo de garantía 3 La garantía no tiene validez para daños debidos a a Uso indebido p ej si no se siguen las instrucciones de uso b Reparaciones o cambios realizados por el cliente o por una persona no autorizada c Transporte del fabricante al client...

Page 50: ...nza e conoscenza esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati 1 Uso previsto 52 2 Spiegazione dei simboli 53 3 Uso conforme 54 4 Avvertenze di sicurezza 54 5 Descrizione dell apparecchio 56 6 Uso 57 7 Pulizia e cura dell apparecchio 59 8 Dati tecnici 60 9 Smaltimento 60 10 Garanzia e assistenza 61 Fornit...

Page 51: ...in bagno staccare la spina dopo l uso in quanto la vicinanza all acqua costituisce un pericolo anche quando l appa recchio è spento Non utilizzare mai l apparecchio vicino a vasche lavandini docce o altri conte nitori che contengono acqua o altri liquidi Pericolo di scossa elettrica Come ulteriore protezione si consiglia di installare un dispositivo di protezione contro le correnti di guasto RCD c...

Page 52: ...nto a cerniera a 360 sul cavo di alimentazione consente un utilizzo flessibile dell arricciacapelli L arricciacapelli è pronto per l uso dopo una breve fase di riscaldamento di solo pochi minuti Il rivestimento in ceramica e cheratina del tubo riscaldante garantisce una distribuzione uniforme del calore e una superfi cie liscia La cheratina contribuisce anche alla protezione e alla cura dei capell...

Page 53: ... né immerso ad esempio nel lavandino nella doccia o nella vasca Pericolo di scossa elettrica Avvertenza Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute Attenzione Segnalazione di rischi di possibili danni all apparecchio agli accessori Nota Nota che fornisce informazioni importanti Leggere le istruzioni per l uso 21 PAP Smaltire la confezione nel rispetto dell ambiente ...

Page 54: ...ua o altri liquidi Pericolo di scossa elettrica Qualora l apparecchio dovesse cadere in acqua nonostante tutte le precauzioni staccare immediatamente la spina dalla presa Non mettere le mani nell acqua Pericolo di scossa elettrica Prima di utilizzare nuovamente l apparecchio farlo controllare da un officina autorizzata Pericolo di morte per scossa elettrica Se l apparecchio è caduto o ha riportato...

Page 55: ... Pericolo d incendio Avvertenze Prima di utilizzare l apparecchio rimuovere ogni materiale di imballaggio Collegare l apparecchio solo a una presa con la tensione indicata sulla targhetta Estrarre il cavo e la spina dalla presa di corrente Non utilizzare moduli aggiuntivi non raccomandati dal produttore o non proposti come accessori Non aprire o riparare l apparecchio per non comprometterne il fun...

Page 56: ...9 1 Punta Cool Touch 2 Tubo riscaldante conico con rivestimento in ceramica e cheratina 3 Pulsante ON OFF 4 Impugnatura 5 Giunto a cerniera a 360 6 Guaina antipiega con occhiello per appendere 7 Cavo di alimentazione 8 Spia di funzionamento 9 Supporto ...

Page 57: ... tenere in mano l arriccia capelli Pericolo d incendio Attenzione Srotolare il cavo di rete 7 se è aggrovigliato Non tirare torcere e piegare il cavo di rete 7 e non trascinarlo o appoggiarlo su oggetti taglienti e appuntiti o su super fici calde Non incastrare il cavo di alimentazione 7 ad es in cassetti o porte I cavi di alimentazione danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa el...

Page 58: ...cciacapelli per 8 10 secondi sui capelli per ottenere i boccoli desiderati Nota Dopo circa 25 minuti la spia di funzionamento 8 inizia a lampeg giare Essa indica che l arricciacapelli si spegnerà automaticamen te dopo 5 minuti L arricciacapelli si spegne automaticamente dopo 30 minuti Una volta spento l arricciacapelli non si scalda più e la spia di funzionamento 8 si spegne Per accendere l arricc...

Page 59: ... la spina dalla presa di corrente Pericolo di scossa elettrica Accertarsi che non penetri acqua all interno dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica Non utilizzare liquidi infiammabili per la pulizia Pericolo d incendio Avvertenze L apparecchio non richiede manutenzione Proteggere l apparecchio da polvere sporcizia e umidità Non lavare l apparecchio in lavastoviglie Non utilizzare sistemi di ...

Page 60: ...o modifiche tecniche 9 Smaltimento A tutela dell ambiente al termine del suo utilizzo l apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici Lo smaltimento va effettuato negli appositi centri di raccolta Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche In caso di dubbi rivo...

Page 61: ...ata tramite una prova d acquisto o una fattura 2 La durata della garanzia non viene prolungata da riparazioni dell intero apparecchio o di parti di esso 3 La garanzia non ha validità per i danni derivanti da a Uso improprio ad es mancata osservanza delle istruzioni per l uso b Riparazioni o modifiche effettuate dal cliente o da persone non autorizzate c Trasporto dal produttore al cliente o durant...

Page 62: ...veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir 1 Kullanım amacı 64 2 İşaretlerin açıklaması 65 3 Usulüne uygun kullanım 66 4 Güvenlik bilgileri 66 5 Cihaz açıklaması 68 6 Kullanım 69 7 Cihazın temizliği ve bakımı 71 8 Teknik veriler 72 9 Bertaraf etme 72 10 Garanti ve servi...

Page 63: ...unda da su yakınında tehlike oluşturduğu için cihazın banyoda kullanılması halinde her kullanımdan sonra fişini prizden çekin Cihazı hiçbir zaman tehlike oluşturabileceği küvet lavabo duş ve benzeri su ya da sıvı içeren yerlerde kullanmayın Elektrik çarpma tehlikesi Ek koruma önlemi olarak banyonun elektrik tesisatına hassasiyeti maksimum 30 mA olan kaçak akım rölesi takılması tavsiye edilir Daha ...

Page 64: ...ınıza spiral biçimli bukleler kazandırabilirsiniz Saç maşasının şebeke kablosundaki 360 dönen mafsal kullanım kolaylığı sağlamaktadır Kısa ısınma süresinden dolayı birkaç dakika sonra saç maşası kullanıma hazır olur Isıtma borusunun seramik keratin kaplaması sıcaklığın eşit şekilde dağılmasını ve pürüzsüz bir saç yüzeyinin elde edilme sini sağlar Ayrıca keratin saçlarınızın korunmasına ve bakımına...

Page 65: ...lavaboda duşta küvette kullanılmamalıdır Elektrik çarpma tehlikesi Uyarı Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı Dikkat Cihazda aksesuarlarda oluşabilecek hasarlara yönelik güvenlik uyarısı Not Önemli bilgilere yönelik not Kullanım kılavuzunu okuyun 21 PAP Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir ...

Page 66: ...ikesi Tüm koruma önlemlerine rağmen cihaz suya düşerse hemen fişini prizden çekin Suyun içine elinizi sokmayın Elektrik çarpma tehlikesi Tekrar kullanmadan önce yetkili teknik servise cihazı kontrol ettirin Elektrik çarpması sonucu ölüm tehlikesi Cihaz düşürüldüğü ya da başka bir şekilde zarar gördüğü takdirde bir daha kullanılmamalıdır Elektrik çarpma ve yaralan ma tehlikesi Cihazın kablosunun ve...

Page 67: ...ece tip etiketinde belirtilen voltajdaki bir prize takın Kabloyu sadece fişinden tutup çekin Üretici tarafından tavsiye edilmeyen veya aksesuar olarak sunulmayan ek parçalar kullanmayın Cihazın içini kesinlikle açmayın ve cihazı onarmaya çalışmayın aksi halde cihazın kusursuz çalışması garanti edilemez Bu husus dikkate alınmadığı halde garanti geçerliliğini yitirir Arıza veya hasar durumlarında ci...

Page 68: ...haz açıklaması 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Cool Touch uç 2 Konik seramik kaplamalı ısıtma borusu 3 Açma kapatma tuşu 4 Sap 5 360 döner mafsal 6 Asma halkalı bükülme koruyucusu 7 Elektrik kablosu 8 Çalışma ışığı 9 Ayak ...

Page 69: ...üzeye koyun veya elinizde tutun Yangın tehlikesi Dikkat Elektrik kablosu 7 büküldüyse düzeltin Elektrik kablosunu 7 çekmeyin ve bükmeyin Keskin veya sivri nesnelerin üzerine veya sıcak yüzeylere koymayın Elektrik kablosunu 7 örneğin çekmecelere veya kapılara sıkıştırmayın Hasarlı veya dolaşmış elektrik kabloları elektrik çarpma riskini artırır Uygulamaya başlama bukle oluşturma 1 Saç maşasını kull...

Page 70: ...a ışığı 8 25 dakika sonra yanıp sönmeye başlar Bu saç maşasının 5 dakika sonra otomatik olarak kapanacağını bildirir Saç maşası 30 dakika çalıştıktan sonra otomatik olarak kapanır Kapattıktan sonra saç maşası artık ısıtılmaz ve çalışma ışığı 8 söner Saç maşasını yeniden açmak için açma kapatma tuşuna 3 iki defa basın Kullanımdan sonra 1 Açma kapatma tuşuna 3 basın Saç maşasının ısıtması kapanır 2 ...

Page 71: ...din Elektrik çarpma tehlikesi Cihazı kolay alev alabilecek sıvılarla temizlemeyin Yangın tehlikesi Notlar Cihazın düzenli bakıma ihtiyacı yoktur Cihazı tozdan kirden ve rutubetten koruyun Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayın Keskin sivri aşındırıcı yakıcı temizlik maddeleri ya da sert fırçalar kullanmayın Cihazın dışını yumuşak ve hafif ılık suyla ıslatılmış bezle silebilirsiniz ...

Page 72: ...iklik hakkı saklıdır 9 Bertaraf etme Kullanım ömrü sona eren cihazlar çevrenin korunması amacıyla evsel atıklar ile birlikte atılmamalıdır Cihaz kullanıldığı ülkedeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AT direktifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uygun olarak bertaraf edin Bertaraf etme ile ...

Page 73: ... veya fatura ile belgelenmelidir 2 Onarım cihazın tamamı veya parçaları garanti süresinin uzamasını sağlamaz 3 Garanti aşağıdakiler sonucu oluşan hasarlar için geçerli değildir a Usulüne uygun olmayan kullanım örn kullanım talimatlarına uyulmaması b Müşteri veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar c Üreticiden müşteriye nakliye veya servis merkezine nakliye sırasında oluşan hasarlar d No...

Page 74: ...опытом в том случае если они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях 1 Назначение 76 2 Пояснения к символам 77 3 Использование по назначению 78 4 Указания по технике безопасности 78 5 Описание прибора 80 6 Применение 81 7 Очистка прибора и уход за ним 83 8 Технические характеристики 84 9 Утилизация 84 10 Гарантия и обслуживани...

Page 75: ...ле применения штекер следует извлечь из розетки поскольку близость воды представляет собой опасность даже если прибор выключен Никогда не используйте прибор вблизи ванн умывальных раковин душа емкостей с водой или другими жидкостями опасность поражения электрическим током В качестве дополнительной защиты рекомендуется установка устройства защитного отключения тока утечки УЗО с номинальным дифферен...

Page 76: ...ься спиральных локонов на волосах Шарнирное соединение позволяет сетевому кабелю вращаться на 360 и обеспечивает удобство и подвижность щипцов Благодаря короткой фазе нагрева прибор уже через несколько минут готов к эксплуатации Керамическая нагревательная трубка с кератиновым покрытием обеспечивает равномерное распределение тепла и ровную структуру поверхности Кератин способствует защите и уходу ...

Page 77: ...е напри мер в умывальной раковине душе ванне опасность удара током Предостережение Предупреждает об опасности травмирования или нанесения вреда здоровью Внимание Указывает на возможность повреждения прибора принадлежностей Указание Важная информация Прочтите инструкцию по применению 21 PAP Утилизация упаковки в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды ...

Page 78: ...о другую жидкость Опасность поражения электрическим током Если несмотря на все меры предосторожности прибор упал в воду немедленно извлеките штекер из розетки Не касайтесь воды Опасность поражения электрическим током Перед дальнейшим использованием прибора обратитесь в авторизованную специализированную мастерскую для проверки его исправности Опасность для жизни в связи с ударом электрическим током...

Page 79: ...рибора удалите все упаковочные материалы Допускается включать прибор в розетку только с указанным на типовой табличке напряжением Извлекайте кабель из розетки только за штекер Не используйте дополнительные детали которые не рекомендованы производителем и не предлагаются в качестве принадлежностей Категорически запрещается открывать прибор и ремонтировать его самостоятельно так как в данном случае ...

Page 80: ... Наконечник Cool Touch 2 Нагревательная трубка конической формы с керамическим и кератиновым покрытием 3 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ 4 Ручка 5 Шарнирное соединение 360 6 Защита от перегиба с проушиной 7 Сетевой кабель 8 Индикатор режима работы 9 Подставка ...

Page 81: ...изонтальную огнестойкую опору или удерживайте его в руке Опасность пожара Внимание Распрямите сетевой кабель 7 если он перекручен Не тяните не перекручивайте и не перегибайте сетевой кабель 7 не протягивайте и не кладите его на острые предметы или горячую поверхность Не зажимайте сетевой кабель 7 выдвижными ящиками дверью и т д Поврежденные или запутанные сетевые кабели увеличивают опасность пораж...

Page 82: ...убку 2 8 Оставьте щипцы на волосах на 8 10 секунд чтобы добиться желаемого эффекта локона Указание После 25 минут эксплуатации индикатор работы 8 начинает мигать Это будет означать что через 5 минут щипцы автоматически отключатся Щипцы автоматически выклю чаются через 30 минут После отключения щипцы больше не нагреваются и индикатор работы 8 гаснет Для повторного включения щипцов для завивки волос...

Page 83: ...ия электри ческим током Следите за тем чтобы внутрь прибора не попала вода Опасность поражения электрическим током Не используйте для очистки легко воспламеняемые жидкости Опасность пожара Указания Ваш прибор не требует технического обслуживания Предохраняйте прибор от попадания пыли грязи и влаги Не мойте прибор в посудомоечной машине Не используйте острые заостренные абразивные и разъедающие чис...

Page 84: ...ческие изменения 9 Утилизация В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы следует утилизировать прибор отдельно от бытового мусора Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment При возникновении...

Page 85: ...85 10 Гарантия и обслуживание Более подробная информация по гарантии сервису находится в гарантийном сервисном талоне который входит в комплект поставки Возможны ошибки и изменения ...

Page 86: ...y znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania 1 Zastosowanie 88 2 Objaśnienie symboli 89 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 90 4 Zasady bezpieczeństwa 90 5 Opis urządzenia 92 6 Obsługa 93 7 Czyszczenie i konserwacja urządzenia 95 8 Dane techniczne 96 9 Utylizacja 96 10 Gwarancja i s...

Page 87: ...azience należy po skończeniu używania wyjąć wtyczkę z gniazdka ponieważ bliskość wody jest niebezpieczna również wtedy gdy urządzenie jest wyłączone Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu wanien umywalek natrysków ani innych zbiorników wypełnionych wodą lub innymi cieczami gdyż grozi to porażeniem prądem Jako zabezpieczenie dodatkowe zaleca się zainstalowanie w obwodzie łazienki wyłącznika różnicow...

Page 88: ...urer 1 Zastosowanie Za pomocą lokówki można modelować włosy w spiralne loki Przegub obrotowy 360 na kablu sieciowym umożliwia elastyczne korzystanie z lokówki Krótki czas nagrzewania sprawia że lokówka jest gotowa do użycia w ciągu zaledwie kilku minut Powłoka ceramiczno keratynowa rury grzewczej zapewnia równomierne rozchodzenie się ciepła oraz gładką powierzchnię Keratyna pomaga dodatkowo chroni...

Page 89: ...y lub w wodzie np umywalka prysznic wanna ryzyko porażenia prądem Ostrzeżenie Ostrzeżenie przed zagrożeniem obrażeniami ciała lub utratą zdrowia Uwaga Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia akcesoriów Wskazówka Ważne informacje Należy przeczytać instrukcję obsługi 21 PAP Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska ...

Page 90: ...em elektrycznym Jeżeli mimo podjęcia wszelkich środków ostrożności urządzenie wpadnie do wody należy natychmiast wyjąć kabel sieciowy z gniazdka Nie wkładać rąk do wody Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Przed ponownym użyciem urządzenie należy przekazać do specjalistycznego zakładu celem sprawdzenia Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem elektrycznym Po upadku urządzenia lub w pr...

Page 91: ...ądzenia usuń wszelkie elementy opakowania Urządzenie wolno podłączać jedynie do gniazdka z napięciem podanym na tabliczce znamionowej Wyjmując kabel sieciowy zawsze trzymać za wtyczkę Nie wolno używać części które nie są zalecane przez producenta bądź nie są wymienione wśród akcesoriów W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia gdyż może to zakłócić jego prawidłowe d...

Page 92: ...1 Końcówka typu Cool Touch 2 Stożkowata rura grzewcza z powłoką ceramiczno keratynową 3 Przycisk WŁ WYŁ 4 Uchwyt 5 Przegub obrotowy 360 6 Zabezpieczenie przed zgięciem z pętlą do zawieszenia 7 Kabel zasilający 8 Kontrolka trybu pracy 9 Nóżka ...

Page 93: ... poziomym i niepalnym podłożu lub trzymać ją w ręce Zagrożenie pożarowe Uwaga Rozprostować kabel sieciowy 7 jeżeli jest skręcony Nie ciągnąć nie skręcać i nie załamywać kabla zasilania 7 jak również nie przeciągać go i nie układać na zaostrzonych przedmiotach ostrych krawędziach ani na gorących powierzchniach Należy uważać aby nie przycisnąć kabla sieciowego 7 np szufladą ani drzwiami Uszkodzone l...

Page 94: ...z 8 do 10 sekund aby uzyskać odpowiednie efekty Wskazówka Po upływie 25 minut użytkowania kontrolka trybu pracy 8 zacznie migać Sygnalizuje to że lokówka wyłączy się automatycznie w ciągu 5 minut Lokówka wyłącza się automatycznie po 30 minu tach użytkowania Po wyłączeniu lokówka nie nagrzewa się i kontrolka trybu pracy 8 gaśnie Aby ponownie włączyć lokówkę należy dwukrotnie nacisnąć przycisk Wł Wy...

Page 95: ...pieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Do wnętrza urządzenia nie może dostać się woda Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Nie czyścić łatwopalnymi cieczami Zagrożenie pożarowe Wskazówki Urządzenie nie wymaga konserwacji Chronić urządzenie przed kurzem zabrudzeniem i wilgocią Nie myć urządzenia w zmywarce Nie używać żadnych ostrych szorujących czy agresywnych środków czyszczących ani...

Page 96: ... zmian technicznych 9 Utylizacja W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska nie należy wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji wraz z odpadami domowymi Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W razie...

Page 97: ...ałego urządzenia lub jego części nie przedłużają okresu gwarancyjnego 3 Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzeń powstałych w następujących okolicznościach a Z powodu niewłaściwego użytkowania np nieprzestrzegania instrukcji obsługi b W wyniku napraw lub modyfikacji wykonanych przez klienta lub osoby nieupoważnione c Podczas transportu od producenta do klienta lub podczas transportu do Servi...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com 591 01_HT53_2018 09 26_02_IM1_BEU ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands