Beurer babycare BY 84 Instructions For Use Manual Download Page 67

Page: 67 / 92

Uyarı: Aşağıda belirtilen

işaretleri zararlı madde içe-

ren pillerde görürsünüz:

Pb = Kurşun içeren pil,

Cd = Kadmiyum içeren pil,

Hg = Civa içeren pil.

Çevreyi korumak için, aküler/piller dahil

ömrü dolan cihazlar ev atıklarıyla birlikte

elden çıkarılmamalıdır. Cihaz, ülkenizdeki

uygun atık toplama merkezleri üzerinden

elden çıkarılabilir. Malzemelerin atılması

sırasında yerel yönetmeliklere uyunuz.

Cihazı lütfen – WEEE (Waste

Electrical and Elektronik Equ-

ipment – Elektrikli ve elektronik

donanım atıkları) numaralı elektro

ve elektronik eski cihazlar yönet-

meliğine uygun şekilde gideriniz.

Konuyla ilgili sorularınız olması halinde,

ilgili yerel idarelerin yetkili birimlerine baş-

vurunuz.

13. Teknik detaylar

Analog teknoloji
Frekans

864 MHz

Ölçüler

6 x 4 x 11 cm

Ağırlık

398 g

Çekim mesafesi

Açık alanda 800 m

Tek akü şarjı ile

ortalama kullanım

süresi

~ 16 saat ebeveyn

ünitesi

~ 22 saat bebek üni-

tesi

Kapalı cihazda

akülerin şarj süresi

yakl. 10 saat

Açık cihazda aküle-

rin şarj süresi

yakl. 20 saat

Akülerin aşırı şarj

edilmeye karşı

korunması

Evet

Cihaz akü, pil ya da adaptör ile çalıştırı-

labilir.

Bu ürünün Avrupa R&TTE Yönetmeliği

1999/5/EC’ye uygun olduğunu garanti

ederiz.

Summary of Contents for BY 84

Page 1: ...oi E Intercomunicador para beb Instrucciones para el uso I Babyphone Instruzioni per l uso T Bebek telsizi Kullanma Talimat r Q Elektroniczna niania Instrukcja obs ugi Beurer GmbH S flinger Str 218 89...

Page 2: ...qualit t Das Ger t verf gt ber folgende Funktio nen Ger usch berwachung beleuchtete Displays mit Anzeige ob Baby schl ft oder wach ist D Deutsch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns...

Page 3: ...ung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Ki...

Page 4: ...notierten Netzspannung betrie ben werden Ziehen verdrehen und knicken Sie das Verbindungskabel nicht Trennen Sie das Steckernetzteil vom Netz wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Das Ger t und das St...

Page 5: ...erien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestim mungen Werfen Sie die Akkus Batterien niemals in den normalen Hausm ll ACHTUNG Auslaufende Akkus Batterien k nnen Besch digungen...

Page 6: ...s Kanalwahlschalter Babyeinheit Elterneinheit 1 G rtelclip 2 Batteriefachabdeckung 3 Pilotton Umschalter im Batteriefach Display 1 Reichweiten kontrolle 2 Batteriestands anzeige 3 Kanalanzeige 4 Baby...

Page 7: ...163 378 unter der angegebenen Service Adresse erh lt lich Betrieb mit Akkus Batterien Ziehen Sie den Batteriefachdeckel nach unten ab Legen Sie die beigelegten Akkus oder 3 Batterien 1 5 V Typ AAA ge...

Page 8: ...lay beginnt zu leuchten und der ausgew hlte Kanal wird angezeigt Schalten Sie den Empf nger ein indem Sie den gleichen Kanal wie beim Sender einstellen Das Display beginnt zu leuch ten und der ausgew...

Page 9: ...ach unten drehen findet keine Ger usch ber tragung statt 8 Wissenswertes rund ums Babyphone Stellen Sie Empf nger und Sender auf recht damit eine optimale bertragungs qualit t gew hrleistet werden kan...

Page 10: ...en heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht in Gebrauch ist Sch tzen Sie die Ger te vor St en Feuchtigkeit Staub Chemikalien starken Temperaturschwankungen elek tromagnetischen Feldern und zu nahen W...

Page 11: ...he 5 Inbetriebnahme Fehler Ma nahme Verbindung bricht immer wieder ab und St run gen tre ten auf berpr fen Sie ob ein anderes technisches Ger t wie z B eine Mikro welle im Pfad zwischen Emp f nger und...

Page 12: ...yeinheit Ladezeit der Akkus bei ausgeschal tetem Ger t ca 10 Std Ladezeit der Akkus bei eingeschal tetem Ger t ca 20 Std berladeschutz f r die Akkus Ja Betrieb der Ger te mit Akkus Batterien oder Netz...

Page 13: ...ufgrund der Garantie nicht einger umt G ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing one of our prod ucts Our name stands for high qual ity thoroughly tested products for the applications in the areas...

Page 14: ...person who is respon sible for their safety or they are given instructions on how to use the device Any improper use can be dangerous WARNING Warning of risks of injury or health hazards CAUTION Safe...

Page 15: ...batteries Never touch the plug contacts with sharp or metallic objects Never submerge the device in water Never rinse it in running water Never use the device in proximity to moisture Do not cover the...

Page 16: ...y Batteries should not be charged or reac tivated with any other means nor should they be taken apart thrown in the fire or short circuited Batteries can contain poisonous sub stances that are damagin...

Page 17: ...he baby unit has a yellow antenna and the parent unit has a white antenna Baby unit 1 Antenna yellow 2 Display 3 Microphone 4 Sensitivity regulator 5 On off channel changer 6 Power sup ply socket 1 2...

Page 18: ...the same setting is selected for both the parent and baby units otherwise a connection cannot be established Note Change the pilot tone settings if there is interference from other devices such as bab...

Page 19: ...s after this You will get the maximum capacity from your battery if you charge it at least once every 6 months To do this disconnect the device from the mains and run the battery down through normal u...

Page 20: ...hose with hearing impairments or the deaf You can attach the devices to your belt using the belt clip or hang them on the wall using suitable fixing materials 7 Settings Noise sensitivity Baby unit Pu...

Page 21: ...make and capacity Always change all batteries at the same time Use batteries free from heavy metals 10 Care and storage The service life of the device depends on its careful handling CAUTION Remove th...

Page 22: ...ot suitable for this device See 5 Initial use Faults Action Connection is always brea king up and there is interfe rence Check whether another techni cal device such as a microwave is positioned betwe...

Page 23: ...bei freier Sicht Average period of use from one battery charge 16 hours par ent unit 22 hours baby unit Charge time for bat teries when device is switched off approx 10 hours Charge time for bat terie...

Page 24: ...iture Unit parent Unit b b 2 adaptateurs secteur Out 6 V 650 mA Accus Ni MH 3x 1 2 V AAA 600 mAh Le pr sent mode d emploi Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans le mode d em...

Page 25: ...personnes dont les enfants pr sentant des capacit s phy siques sensorielles ou mentales limi t es manquant d exp rience et ou de connaissances moins que celles ci soient sous la surveillance d une per...

Page 26: ...D branchez l adaptateur du secteur si l appareil n est pas utilis L appareil et le bloc d alimentation ne doivent pas tre mis en contact avec une surface chaude ou des objets tran chants N utilisez p...

Page 27: ...eur Ne jetez jamais les accus piles avec les ordures m nag res ATTENTION Les accus piles presque vides peuvent endommager l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant un p riode pro long e ret...

Page 28: ...che arr t 1 2 3 4 5 Baby unit Parent unit 1 Clip ceinture 2 Couvercle du compar timent piles 3 Interrupteur de tonalit pilote dans le compar timent piles cran 1 Contr le de la port e 2 Affichage du ni...

Page 29: ...tre d nud sur 5 mm environ sans isolation 5 mm Les 3 piles de rechange avec la r f rence 163 378 sont disponibles l adresse du service apr s vente indiqu e Fonctionnement avec accus piles Tirez le cou...

Page 30: ...e 2 m de votre b b Activez l metteur avec l interrupteur de choix de canal marche arr t et choisis sez l un des deux canaux L cran s allume et le canal s lectionn est affich Allumez le r cepteur en le...

Page 31: ...ible 8 Tout ce qu il faut savoir propos du babyphone Placez le r cepteur et l metteur verti calement afin de garantir une qualit de transmission optimale Le fonctionnement du babyphone avec des accus...

Page 32: ...pendant une p riode prolong e Prot gez les appareils contre les coups l humidit la poussi re les produits chimiques les fortes variations de tem p rature les champs lectromagn tiques et les sources d...

Page 33: ...n adapt cet appareil a t ins r Voir 5 Mise en service Probl me Solution La connexion est r guli re ment inter rompue et des perturbations se produisent V rifiez si un autre appareil tech nique comme u...

Page 34: ...mination de ces d chets 13 D tails techniques Technologie analogique Fr quence 864 MHz Dimensions 6 x 4 x 11 cm Poids 398 g Port e 800 m sans obsta cle Dur e d utilisation moyenne avec une charge d ac...

Page 35: ...e alimentaci n 6 V 650 mA Bater as de Ni MH 3x 1 2 V AAA de 600 mA Estas instrucciones para el uso E ESPA OL Explicaci n de los s mbolos En las instrucciones y en la placa de carac ter sticas se utili...

Page 36: ...incluyendo ni os con capacidad f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y conocimiento necesa rio salvo que est n supervisadas por una persona responsable de su seguri...

Page 37: ...Desconecte el aparato cuando no est en uso El aparato y el bloque de alimentaci n no deben entrar en contacto con superfi cies calientes ni objetos afilados No utilice piezas adicionales que no hayan...

Page 38: ...gentes al respecto y no las tire jam s a la basura dom stica ATENCION Las bater as o las pilas caducadas pue den ocasionar da os al aparato Si no va a utilizarlo por mucho tiempo ret relas del compart...

Page 39: ...3 4 5 Unidad para beb s Unidad de padres 1 Clip para el cintur n 2 Cubierta del comparti mento de bater as 3 Selector de se ales piloto en el comparti mento para bater as Pantalla 1 Control de alcance...

Page 40: ...pedirse en la direcci n del servicio de atenci n al cliente especificada indicando el n mero de pedido 163 378 5 mm Funcionamiento con bater as o con pilas Retire la tapa del compartimento para bater...

Page 41: ...de distancia de su beb Enci ndalo y elija un canal con el selec tor de canales La pantalla comenzar a parpadear y mostrar el canal que haya elegido Encienda el receptor y elija el mismo canal que par...

Page 42: ...g n ruido 8 Informaci n importante sobre el intercomunicador Coloque el emisor y el receptor en posi ci n vertical para garantizar que la emi si n de sonido sea de la mejor calidad posible Utilice el...

Page 43: ...10 Cuidado y almacenamiento La vida til del aparato depende del cui dado con que se utilice ATENCION Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado saque las bater as o las pil...

Page 44: ...an otros usuarios de radio Dado que el intercomunicador es anal gico en ocasiones pueden escucharse otros usuarios Si esto sucediera elija otro canal o cam bie de se al piloto La bater a no se carga S...

Page 45: ...e el aparato de acuerdo con la Directiva sobre Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Si tiene alguna duda dir jase a las autoridades comunales c...

Page 46: ...producto cumple con la Direc tiva europea 1999 5 CE sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n RTTE P ngase en contacto con el servicio t c nico pertinente para obtener m s...

Page 47: ...x 1 2 V AAA 600 mAh Il presente manuale di istruzioni per l uso Spiegazione dei simboli Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per l uso sono utilizzati i seguenti simboli AVVERTENZA Avvertenza s...

Page 48: ...no ricevuto da questa persona le istruzioni necessarie per l uso dell ap parecchio Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo 3 Avvertenze importanti Avvertenze di sicurezza AVVERTENZA Tenere l a...

Page 49: ...Prima di inoltrare eventuali reclami control lare le batterie batterie ricaricabili e se necessario sostituirle Non aprire o riparare personalmente l ap parecchio per non comprometterne il funzioname...

Page 50: ...acido dalla batte ria batteria ricaricabile indossare i guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto 4 Descrizione dell apparecchio Nota Per distinguere pi facilmente l unit bam...

Page 51: ...o Unit genitore 1 Clip per cintura 2 Coperchio vano bat terie 3 Selettore del suono pilota nel vano bat terie Display 1 Controllo della portata 2 Indicazione del livello di carica delle batterie 3 Ind...

Page 52: ...enza isolamento Le 3 batterie ricaricabili di ricambio possono essere ordinate con il 5 mm codice 163 378 all indirizzo del Servizio clienti indicato Funzionamento a batterie obatterie ricaricabili Ri...

Page 53: ...l unit trasmittente con l inter ruttore on off selettore canale e selezio nare uno dei due canali disponibili Il display comincia a illuminarsi indi cando il canale selezionato Accendere l unit riceve...

Page 54: ...itore Nota Se si ruota il regolatore di volume com pletamente verso il basso non si verifica alcuna trasmissione dei rumori 8 Informazioni importanti sul babyphone Posizionare l unit ricevente e quell...

Page 55: ...ontemporaneamente Utilizzare preferibil mente batterie batterie ricaricabili prive di metalli pesanti 10 Cura e Custodia La durata dell apparecchio dipende dall uso corretto ATTENZIONE Se l apparecchi...

Page 56: ...limentatori 12 Smaltimento Le batterie batterie ricaricabili non sono rifiuti domestici Gli utilizzatori sono tenuti per legge a restituire le batterie batterie ricaricabili esauste possibile consegna...

Page 57: ...locali vigenti per lo smaltimento Smaltire l apparecchio confor memente alla direttiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici WEEE Waste Electrical and Elec tronic Equipment Per domande speci...

Page 58: ...tmek isteriz Ad m z Is A rl k Kan Bas nc V cut Is s Nab z Yumu ak Terapi Masaj ve Hava alanlar nda ayr nt l olarak kontrolden ge i rilmi y ksek kaliteli r nlerin simgesidir L tfen bu kullanma talimat...

Page 59: ...nda 800 m ekim mesafesi akustik ve g r nt l ekim mesafesi kontrol pil seviyesi g stergesi kemer ask s ve asma fonksiyonu 2 Amaca Uygun Kullan m Cihaz yaln zca bebe inizi do rudan denetleyemedi iniz du...

Page 60: ...kullan lmas pat lama tehlikesi olu turur Raak de stekkercontacten nooit aan met scherpe of metalen voorwerpen Cihaz kesinlikle suya dald rmay n Cihaz kesinlikle akan suyun alt nda y kamay n Cihaz kes...

Page 61: ...evre kontak yap lmamal d r Ak ler piller sa l a ve evreye zarar veren zehirli maddeler i erebilir Bu y z den ak leri pilleri mutlaka y r rl kteki yasalara uygun ekilde elden kar n Ak leri pilleri kesi...

Page 62: ...anal se me alteri Bebek nitesi Ebeveyn nitesi 1 Kemer ask s 2 Pil b lmesinin kapa 3 Pilot ton de i tiricisi pil b lmesinin i inde G sterge 1 ekim mesafesi kontrol 2 Pil seviyesi g stergesi 3 Kanal g s...

Page 63: ...belirtilen servis adreslerinden tedarik edilebilir Ak pil ile al t rma Pil b lmesinin kapa n a a ya do ru ekerek kart n Verilen ak leri ya da 1 5 V 3 AAA pili kutuplar na uygun ekilde yerle tirin Pil...

Page 64: ...ras ndaki ba lant y kontrol edin Cihazlar birbirine en az bir metre mesafede olmal d r aksi halde geri besleme meydana gelebilir Verici ses iletmedi i taktirde Bebek uyu yor sembol g r nt lenir ve cih...

Page 65: ...z Di er radyo dalgalar bebek telsizinin aktar m n bozabilir Bu nedenle bebek telsizini mikrodalga kablosuz Internet ortamlar gibi yerlere yak n tutmay n A a da belirtilen fakt rler bebek telsizi nin a...

Page 66: ...rhangi bir ses iletilmez Ses ayar d mesinin en a a da olmad ndan emin olun Di er telsiz kul lan c lar n duyu yorsunuz Bu bebek telsizi analog telsiz teknolojisiyle al t ndan di er telsiz kat l mc lar...

Page 67: ...nik donan m at klar numaral elektro ve elektronik eski cihazlar y net meli ine uygun ekilde gideriniz Konuyla ilgili sorular n z olmas halinde ilgili yerel idarelerin yetkili birimlerine ba vurunuz 13...

Page 68: ...68 Detayl bilgilere rne in CE Uygun luk Beyan ula mak i in l tfen belirti len servis adresine ba vurun r P Beurer 2 6 650 A NiMH 3x 1 2 AAA 600 A...

Page 69: ...69 16 2 800 2 1 16...

Page 70: ...70 3 2...

Page 71: ...71...

Page 72: ...72 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 5 4 6...

Page 73: ...73 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 2 1 3 1 2 4 5 3...

Page 74: ...74 5 16 5 3 163 378 3 1 5 AAA 10 5 mm...

Page 75: ...75 10 16 22 6 6 2...

Page 76: ...76 7 Sensitivity Sensitivit t Volume 8...

Page 77: ...77 Wi Fi 9 10...

Page 78: ...78 11 5...

Page 79: ...79 12 Pb Cd Hg WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Page 80: ...80 13 864 6 x 4 x 11 398 800 16 22 10 20 R TTE 1999 5 EC 14 24 5...

Page 81: ...ewania pomiar w masy cia a ci nienia krwi temperatury cia a t tna agodnej terapii masa u i powietrza Prosimy o dok adne przeczytanie niniej szej instrukcji obs ugi oraz o zatrzymanie jej do p niejszeg...

Page 82: ...dziecko pi czy czuwa przyciemnianie ekranu LCD przy braku transmisji d wi k w 16 sygna w kontrolnych i 2 kana y o r nych cz stotliwo ciach zasi g 800 m na otwartej przestrzeni akustyczna i optyczna ko...

Page 83: ...ronicz nej niani nale y sprawdzi czy urz dze nia prawid owo dzia aj oraz czy aku mulatorki baterie s w wystarczaj cym stopniu na adowane W przypadku stosowania niew a ciwych akumulatork w baterii istn...

Page 84: ...zystkie elementy urz dzenia nale y przechowywa w miej scu niedost pnym dla ma ych dzieci W przypadku po kni cia akumulatorka bate rii nale y natychmiast wezwa lekarza Baterii nie wolno adowa lub reakt...

Page 85: ...lorze tym a dla rodzic w w bia ym Jednostka dziecka 1 Antena kolor ty 2 Wy wie tlacz 3 Mikrofon 4 Regulator czu o ci 5 W cznik wy cznik prze cznik kana u 6 Gniazdo zasilacza Jednostka rodzic w 1 Anten...

Page 86: ...y sprawdzi czy w jednostce rodzic w i jednostce dziecka ustawiono to samo po o enie prze cznika w przeciw nym razie nie b dzie mo na nawi za po czenia Wskaz wki Ustawienie sygna u kontrolnego nale y...

Page 87: ...mo e pracowa nast pnie przez ok 16 22 godzin Maksymaln pojemno akumulatork w mo na uzyska roz adowuj c je ca ko wicie co najmniej raz na 6 miesi cy W tym celu nale y od czy urz dzenie od sieci i roz...

Page 88: ...su w pokoju dziecka urz dzenie mo e by u y wane r wnie przez osoby niedos ysz ce lub nies ysz ce Urz dzenia mo na przymocowa za pomoc klips w do paska lub zawiesi na cianie za pomoc odpowiedniego uchw...

Page 89: ...z wki Podczas ka dej wymiany nale y stosowa akumulatorki baterie tego samego typu tej samej marki i o takiej samej pojemno ci Zawsze wymienia wszystkie akumula torki baterie jednocze nie Wolno stosowa...

Page 90: ...a inny kana lub zmieni ustawienie sygna u kontrolnego Problem Co zrobi Nie s ycha dziecka lub d wi k nie jest transmi towany Nale y upewni si czy regula tor g o no ci nie jest ca kowicie przesuni ty w...

Page 91: ...ta lub w tpliwo ci nale y si zwr ci do w a ciwego dzia u komunalnego zajmuj cego si utylizacj 13 Dane techniczne Technologia analogowa Cz stotliwo 864 MHz Wymiary 6 x 4 x 11 cm Ci ar 398 g Zasi g 800...

Page 92: ...92 751 603 0614 Irrtum und nderungen vorbehalten...

Search results

Summary of Contents for BY 84

Reviews:

Related manuals for BY 84

Brands by name

Popular brands

Beurer babycare BY 84, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for BY 84

Reviews:

Related manuals for BY 84

Brands by name

Popular brands