Beta 1860E /120A Instructions For Use Manual Download Page 71 | Manualshive

Page: 71 / 80

background image

71

Beta Utensili S.p.A.

#H&#F6JP6JQ'//+T/// ¡

#  ¢£¤£ ¡P£¤£H&¡£¡¥X
G   &¡ H&¥¢¡¡8£
szolgálatára a munkavégzéshez .
^¥G£¤£  #  & £ H ¡&  ££# ¡
esetén a géppel kell maradjon.
^ &¡G ¢£# 8G¡ # F ^ 8
8#¥G¡£ ¢   8  ££¤G ¡¡

*^Z*^QT

J:Q*6¦JPP:§P@+
+^:J6¨PZ*PP©6PJ@
PP*§PPP:*§JQ@
; ¦Z^P¦*¦J Pª*§                                  @@
< JP6P*J Pª*§                                            @@
=¨P:§Z§P§PP*§PQBPZ¦\J@@
^ « ¬ª§                                   @@
@ *J « ¬ª§                                    @%
% ¨§B:©§                                                @%

FELHASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

S¥ ££¡#£¤£ G
veszélyhelyzet

VILLÁMCSAPÁS VESZÉLYE

£ £ ¥¡ £

}~

^8 H&# ££¢H
£#££¤£ ¢£¢
¤£#

^¡G £¢ H£# ¢#¡
¢££8

KICSAPÓDÓ ANYAG

^8 H&#GG#£#£
£¤£ &

^8 H&#£¢ ¤£X
# H #£GG#
£#££¤£ ¢

¡ # £ & X
&¡¡G#¡¡G
¡G £¤£ £ &¡ £ 8

}*!

SZÜLÉK

¡GH# ¢
^& ¡G£® £
G ¢#¡¡#& 8
#

*}

INFORMÁCIÓK

INSTALLÁCIÓS ÚTMUTATÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CSOMAGOLÁS ELTÁVOLÍTÁSÁRA VONA-

TKOZÓ ÚTMUTATÓ

HU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

«
...
69
70
71
72
73
...
»

Summary of Contents for 1860E /120A

Page 1: ...E NL D INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING EN PT INSTRU ES DE USO HU I ISTRUZIONI PER L USO F PL HASZN LATI TMUTAT 1860K 160A 1860E 150A 1860E 120A...

Page 2: ...that the machine type On d clare que la machine type Wir erkl ren dass das Ger t Typ Declara que el aparato tipo Declara se que a m quina tipo Verklaard wordt dat het apparaat type Kimondja hogy a ber...

Page 3: ...P23S MADE IN ITALY EN 60974 1 EN 60974 10 V0 80V Serial Number xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 150A Beta Utensili S p A Via Volta 18 20845 Sovico MB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Model BETA 1860E...

Page 4: ...11 Tensione nominale di alimentazione 12 Massima corrente nominale di alimentazione 13 Massima corrente effettiva di alimentazione 14 Norme di prodotto 15 Range corrente tensione di saldatura 16 Cicl...

Page 5: ...intermittent 17 Courant nominal de soudure 18 Tension conventionnelle de charge 1 Nombre direcci n y logotipo del fabricante 2 Modelo 3 N mero de serie 4 Esquema bloques 5 Salida de soldadura 6 Se pu...

Page 6: ...8 Tens o convencional de carga PORTUGU S 1 Nazwa 3 Numer seryjny 4 Symbol typu spawarki 5 Symbol metody spawania dopuszczonych do pracy w warunkach 7 Symbol zasilania 6 8 9 9 8 16 Cykle pracy B F 1 A...

Page 7: ...13 7 FUNZIONAMENTO IN MODALITA TIG 14 8 INNESCO DELL ARCO 14 SIMBOLI UTILIZZATI Situazione che pu causare gravi danni alle persone e o alla apparecchiatura PERICOLO DI FULMINAZIONE Grave pericolo di...

Page 8: ...lle operazioni di saldatura devono essere opportunamente istruite sui pericoli relativi all attivit in corso Ricordate sempre 8 MANUALE D USO E MANUTENZIONE I che l operazione di saldatura per sua ste...

Page 9: ...ENZIONE I AMBIENTE DI UTILIZZO E O INSTALLAZIONE 2 La saldatrice non idonea al funzionamento e immagazzinamento sotto pioggia o neve AMBIENTE DI UTILIZZO E O INSTALLAZIONE 3 La saldatrice non prevista...

Page 10: ...2 Non saldare MAI metalli conte nenti zinco mercurio cromo metallipesanti cadmiooberilliosenzachel operatore e le persone presenti durante la saldatura indossino appositi respiratori PROTEZIONE DALLE...

Page 11: ...so d aria per evitare l accumulo di gas tossici o esplosivi L operazione di saldatura effettuata su certi tipi o combinazioni di materiali pu generare fumi tossici In questi casi utilizzare appropriat...

Page 12: ...nari Prestare particolare attenzione al fatto che nelle immediate vicinanze della zona di saldatura non vi siano apparecchi elettromedicali in funzione Nel caso in cui la saldatrice provochi disturbi...

Page 13: ...amento dei cavi di saldatura avviene con un sistema di attacco rapido che impiega appositi connettori Consultate le sezioni seguenti per ulteriori informazio ni sui collegamenti da effettuare per sald...

Page 14: ...polo negativo vedi g 4 Il cavo della torcia TIG andr quindi inserito nella pre sa negativa del generatore mentre il cavo di massa del pezzo da saldare andr collegato alla presa positiva A questo punto...

Page 15: ...ATING CONTROLS AND OPTIONS 21 6 MMA WELDING INSTRUCTIONS 21 7 TIG WELDING INSTRUCTIONS 22 8 ARC GENERATION TIG 22 WARNING SYMBOLS DANGER Indicating a hazard that could cause injury or damage ELECTRIC...

Page 16: ...nings to reduce the risk of death or injury from re or explosion Pay particular attention to the fact that even bystan ders should be aware of and understand the dan gers existing in the welding area...

Page 17: ...d in the rain or in snow OPERATING AND OR INSTALLATION ENVIRONMENT 3 The Welder was not designed for instal lation or use in areas where it could be subject to blows or vibration such as road vehicles...

Page 18: ...of dangerous fumes 18 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL FUMES AND GASES 2 NEVER weld on metals contai ning zinc mercury chromium graphite heavy metals cadmium or beryllium un less the operator and the...

Page 19: ...avoid toxic or explosive gas accumulation Welding processes on certain kinds or combinations of metals can generate toxic fumes In the event of this happening use air supply respirators BEFORE weldin...

Page 20: ...in hospitals or medical environments including vete rinary surgeries Make especially sure there is no electrical medical equipment being used close to where welding is being done Should the Welder in...

Page 21: ...ctions required for MMA and TIG welding 5 OPERATING CONTROLS AND OPTIONS 1 Output Current Regulator Used to regulate the output current to be used when welding Fig 1 2 Power Supply LED Showing power s...

Page 22: ...ng negative po larity DC current See Fig 4 The TIG torch cable should be inserted into the negative terminal socket on the unit The earth clamp cable should be connected to the positive terminal socke...

Page 23: ...NCTIONNEMENT EN MODE TIG 30 8 AMOR AGE DE L ARC 30 SYMBOLES UTILIS S Situation susceptible de causer de graves dommages aux personnes et ou l appareil RISQUE D LECTROCUTION Grave risque d lectrocution...

Page 24: ...soit parfaitement inform e des risques li s aux travaux en cours Ne jamais oublier que 24 F les op rations de soudage produisent de par leur nature des tincelles des projections de mat riau brulant de...

Page 25: ...locaux 25 F LIEU D UTILISATION ET OU D INSTALLATION 2 Ne pas stocker ni utiliser la soudeuse dans des lieux soumis aux intemp ries pluie neige etc LIEU D UTILISATION ET OU D INSTALLATION 3 La soudeus...

Page 26: ...der des m taux pr sentant du zinc mercure chrome graphite des m taux lourds du cadmium ou du b ryllium si l op rateur et les personnes pr sentes ne sont pas quip s de respirateurs appro pri s pendant...

Page 27: ...toxiques ou explosifs L op ra tion de soudage effectu e sur certains types ou combinaisons de mat riaux peut mettre des fum es toxiques Dans ce cas utiliser des quipements de respiration appropri s A...

Page 28: ...n appareil lectrom dical ne soit en marche pr s de la zone de soudage Ne pas utiliser la soudeuse en milieu ho spitalier ou sanitaire m dical ou v t ri naire Contr ler en particulier qu aucun appareil...

Page 29: ...tions suivantes pour plus d informa tionsconcernant les branchements effectuer pour souder enmode MMA ou TIG 5 COMMANDES ET POSSIBILIT S OP RATION NELLES 1 Manette de R glage du Courant en Sortie pote...

Page 30: ...e n gatif voir Fig 4 Le c ble de la torche TIG devra ensuite tre ins r dans la prise n gative du g n rateur tandis que le c ble de masse de la pi ce souder sera connect sur la prise positive Il sera a...

Page 31: ...TEKING 38 GEBRUIKTE SYMBOLEN Situatie die ernstige schade aan personen en of apparatuur kan veroorzaken GEVAARVOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Ernstig gevaar voor elektrische schokken voor personen BRANDGEVA...

Page 32: ...t ook eventuele personen die bij laswerkzaamheden helpen goed mo eten zijn ge nformeerd over de werkzaamheden die worden verricht Denk er altijd aan dat het in de aard van laswerkzaamheden ligt vonken...

Page 33: ...GEBRUIKSOMGVING2 Het lasapparaat is niet geschikt om in de regen of in de sneeuw te worden gebruikt of opgeslagen 33 INSTALLATIE EN GEBRUIKSOMGE VING3 Het lasapparaat is er niet voor gemaakt om op pl...

Page 34: ...is DAMPEN EN GASSEN 2 Las NOOIT metalen die zink kwik chroom gra et zware metalen cadmium en beryllium bevatten zonder dat de lasser en de tijdens het lassen aanwezige personen specia le ademhalingsto...

Page 35: ...opho ping van giftige of explosieve gassen te voorkomen Laswerkzaamheden op bepaalde soorten of combi naties materialen kunnen giftige dampen veroorza ken Gebruik in deze gevallen geschikte ademha lin...

Page 36: ...el van artsen als van dierenartsen Controleer altijd zorgvuldig of er in de onmiddellijke nabi jheid van het lasgebied geen elektromedische apparaten werken Als het lasapparaat andere apparatuur stoor...

Page 37: ...OP DE UITGANG De laskabels worden met een systeem met snelkoppeling aangesloten die speciale connectors gebruiken Raadpleeg de volgende hoofdstukken voor meer informatie over de aansluitingen die moet...

Page 38: ...de TIG toorts aansluit Over het algemeen gebeurt TIG lassen op gelijkstro om met negatieve pool zie g 4 De kabel van de TIG toorts moet vervolgens in de negatieve aansluiting van de generator worden g...

Page 39: ...ODUS 46 8 Z NDEN DES LICHTBOGENS 46 VERWENDETE SYMBOLE Situation die schwere Sch den an Personen und oder am Ger t verursachen kann GEFAHR DES STROMSCHLAGS Schwere Gefahr des Stromschlags f r die Pers...

Page 40: ...ie den Schwei arbeiten beiwoh nen ber die Gefahren in Bezug auf die laufende T ti gkeit entsprechend geschult warden 40 D m ssen Denken Sie immer daran dass die Sch wei arbeit von Natur aus Funken Spr...

Page 41: ...Regen und Schnee geeigne 41 D VERWENDUNGS UND ODER INSTAL LATIONSUMGEBUNG Die Schwei maschine ist nicht ausgelegt um an Orten installiert bzw verwendet zu werden die St en oder Schwingungen ausgesetz...

Page 42: ...r Beryllium enthalten wenn der Schwei techniker und die Personen die w hrend des Schwei ens anwesend sind keine entsprechen den Atemger te tragen 42 D SCHUTZ VOR STROMSCHL GEN Au er den zuvor aufgef h...

Page 43: ...gt Bewahren Sie einen ausreichenden Luftstrom um das Anh ufen von gif tigen oder explosiven Gasen zu vermeiden Die auf gewissen Materialtypen oder Materialkombinationen durchgef hrte Schwei arbeitkann...

Page 44: ...axis sowohl Arzt als auch Tierarztpraxis Nehmen Sie besonders R cksicht darauf dass es inder N he von der Schwei zone kein elektromedi zinischbetriebenes Ger t gibt Falls die Schwei maschine in andere...

Page 45: ...L SSE Der Anschluss der Schwei kabel erfolgt mit einem Schnellkupplungssystem welches eigens daf r vorgesehene Steckverbinder benutzt F r weitere Informationen ber die Schwei arten MMA oder TIG die na...

Page 46: ...i arbeiten werden gew hnlich in Glei chstrom mit negativem Pol siehe Abb 4 ausge f hrt Das Kabel des TIG Schwei brenners wird dann in die negative Steckdose des Generators eingef hrt w hrend das Masse...

Page 47: ...A 53 7 FUNCIONAMIENTOPARASOLDADURACONMODALIDADTIG 54 8 GENERACI N DEL ARCO 54 S MBOLOS UTILIZADOS ADVERTENCIAS situaci n que puede causar graves da os a las personas o al equipo PELIGRO DE DESCARGA EL...

Page 48: ...peligros que entra a la actividad en curso Recuerde siempre que las operaciones de soldadura por su naturaleza producen chispas salpicaduras de 48 MANUAL USO Y MANTENIMIENTO E materiales calientes go...

Page 49: ...ebe que todas las fuentes de suministro de agua est n cerradas y que la zona haya sido evacuada 49 MANUAL USO Y MANTENIMIENTO E AMBIENTE DE USO Y O INSTALACI N 2 La soldadora no es apta para ser insta...

Page 50: ...GASES 2 nunca suelde materiales que contengan zinc mercurio cromo gra to metales pesados cadmio o berilio sin que el operador o las personas presentes en el rea de soldadura lleven equipos de protecci...

Page 51: ...naciones de materiales puede generar humos t xicos En tales casos utilice un sistema de protecci n respiratoria adecuado ANTES de llevar a cabo la operaci n de soldadura lea y entienda las medidas de...

Page 52: ...a que no haya aparatos el ctricos en funcionamien to en las inmediaciones del rea de soldadura En el caso en el que la soldadora inter e ra con otros equipos tome las siguientes precauciones para pali...

Page 53: ...n sistema de acoplamiento r pido que emplea conec tores especiales Para mayor informaci n acerca de las conexiones a efectuar para soldar con modalidad MMA o TIG consultar las secciones que siguen 5 C...

Page 54: ...lete TIG Las soldaduras TIG generalmente se efect an con C C con polo negativo vedi g 4 El cable del soplete TIG luego se introduce en la toma negativa del generador mientras que el cable de masa de l...

Page 55: ...JT Q Z P P6J P 1 VZALETY SPAWARKI INWERTOROWEJ 60 2 WYBRANE METODY SPAWANIA 60 BQ P6JP Q J 6J BQ 6JP BZ P Q B 6J QBJ B 6P F FZ P6J J6 ZF B 6J P Q J6 ZF B 6J P Q J Z 6JP F F P P Z 6P Q SYMBOLE OSTRZEG...

Page 56: ...H G 8 8 H 9 8 9 B W 9 6 WH W W 8 H 8 W B W 9 H G 8 8 H 9 8 9 56 o WH 8 H X H H 9 X 8 U W H G B 9 W W G 6 X WH W W 8 H 8 W X 9 B W 9 H G 8 8 H 9 8 9 Q H 8 H W Wyziewy toksyczne gazy i opa 6 WH W W 8 H...

Page 57: ...ZANIE 1 6 G W W WH 8 8 8 H G PRZEMIESZCZANIE 2 6 W W 8 8 9 8 na boku F W umywalniach kabinach pryszni H 9 8 X H 9 W 9 W 8 57 Spawarka nie jest przeznaczona do insta 8 H G 9 H 8 8 samochodowe wagony ko...

Page 58: ...G H W W 8 9 W OCHRONA OCZU Bez odpowiedniej ochrony oczu 6J W 9 walniczy GAZY I WYZIEWY 1 P 8 W H H G 58 GAZY I WYZIEWY 2 B G 8 H 9G H H H H H 8 8 F W G X chowych 8 X 8 8 8 W B 9 H H W X 9 W G H G W 6...

Page 59: ...X 8 8 8 W WENTYLACJA NA STANOWISKU SPAWALNICZYM 6 W 8 H G 8 H 8 8 X G B 8G G W H 9 W BZ P X W W G 59 8 X 8 8 8 W 9 G RODZAJ GAZ W 9 G 8 8 niepalne 8 9 8 NIEOZNAKOWANE BUTLE GAZOWE 6J W X wanych butli...

Page 60: ...elektrycznych np przewody sieci komputerowej 8 WH G H G 8 H G 8 F W H 8 60 6 W X G 9 X G WH H 9G 9 T WH F W G G 8 F W P G 9 8 8 9 W T W P T norma CISPR 11 grupa 2 klasa A 1 ZALETY SPAWARKI INWERTOROWE...

Page 61: ...wania rys 1 3b d f X g c Pokazuje status zasilania rys 1 61 f hg j dg 3 km dg _ d q g 3k 3c H X H 9 9 8 G H X 6 WH 8 H 8 8 H 9 B W 9 H W 8 8 H P G W spawanie rys 1 g db3 _ dm d g 3k b3b g c dostarcza...

Page 62: ...W 8H 9 W G palnika J B J 8 8 9 8 8 9 8 X H rys 4 B G J 9 W 8 X H G dodatniego 6 9 H 8 8 H W W spawania W W 62 z B 9 8 H 9 W 9 8 9 G F W elemencie rys 6 krok 1 6 H W X wanym elemencie rys 6 krok 2 W 9...

Page 63: ...69 4 LIGA ES NA SA DA 69 5 COMANDOS E POSSIBILIDADES OPERACIONAIS 69 6 FUNCIONAMENTO NO MODO MMA 69 7 FUNCIONAMENTO NO MODO TIG 70 8 IGNI O DO ARCO 70 S MBOLOS UTILIZADOS Situa o que pode causar danos...

Page 64: ...que assistem s opera es de soldadura devem ser instru das apropriadamente sobre os perigos relativos atividade em a o Deve ser sempre 64 INSTRU ES DE USO lembrado que a opera o de soldadura pela sua...

Page 65: ...STA LA O 2 O aparelho de soldar n o apropriado 65 INSTRU ES DE USO para o funcionamento e armazenamento em baixo de chuva ou neve AMBIENTE DE UTILIZA O E OU IN STALA O 3 O aparelho de soldar n o previ...

Page 66: ...ro mo gra te metais pesados c dmio ou ber lio sem que o operador e as pessoas presentes durante a sol dadura usem respiradores espec cos 66 INSTRU ES DE USO PROTE O CONTRA CHOQUES EL CTRICOS Para al m...

Page 67: ...r su ciente para evitar o acumulo de gases t xicos ou explosivos A opera o de soldadura efetuada em certos tipos ou combina es de materiais pode gerar fuma as t xicas Nesses casos utilizar sistemas de...

Page 68: ...muita aten o para que nas proximidades da rea de soldadura n o haja aparelhos electrom dicos em funcionamento No caso em que o aparelho de soldar causa interfer ncias em outros aparel hos pode se ten...

Page 69: ...liga o dos cabos de soldadura realizada com um sistema de engate r pido que usa conectores apropriados Consultar os cap tulos a seguir para outras informa es sobre as liga es a efetuar para soldar no...

Page 70: ...TIG ent o ser introduzido na toma da negativa do gerador enquanto o cabo de massa da pe a a soldar ser ligado na tomada positiva Nesta altura poder ser regulada a corrente de soldadu ra mediante o pot...

Page 71: ...P P P J6 PZ P P 6 PJ P P P P P J Q Z P J P J P6P J P P Z P P P P QBPZ J J B FELHASZN LT SZIMB LUMOK S G vesz lyhelyzet VILL MCSAP S VESZ LYE 8 H H G H 8 KICSAP D ANYAG 8 H G G 8 H X H G G X G G G 8 S...

Page 72: ...tartani az H azok a szem lyek akik a hegeszt si munkak rnyezet G 8 8 H 8 72 HASZN LATI TMUTAT Ne feledj k hogy a hegeszt si munka szikr kat kelt G G H H H Az vhegeszt s sugarai komoly H 8 G H H X m ly...

Page 73: ...INSTALL CI S K RNYEZET 1 H H G haszn lni Abban az esetben ha ilyen helyen kell dol H 8 G H 8 munk latok alatt 73 HASZN LATI TMUTAT FELHASZN L SI S VAGY INSTAL L CI S K RNYEZET 2 G X szn lni vagy t ro...

Page 74: ...s l ngj ba F ST S G Z 1 X H G H H X H 8 F ST S G Z 2 H X H G H H H G X H H 74 HASZN LATI TMUTAT RAM T S ELLENI V DELEM elv gezni az energiaforr st a NEDVES HELYEK Tilos nedves vagy vizes k rnye zetbe...

Page 75: ...si munkak rnyezetet H G 8 fel Bizonyos anyagokon illetve kever k anyagokon X P G 8 75 HASZN LATI TMUTAT H X FELHASZN LHAT G Z T PUSOK P G X kal lehet vhegeszt sre haszn lni Term szete sen elengedhete...

Page 76: ...k p ld ul kom G H G G H 8 G H H X sek 8 G H X X X G 76 HASZN LATI TMUTAT 6 8 G X G X G 8 G H X H 8 T H H 8 legyenek H H P 8 kapcsolatba a Fimer technikai irod j val P T J BZ H csoport A oszt ly 1 Inve...

Page 77: ...H G G J r j g j3 fd Xmdy f c 8 H be ll tani 1 k p 77 HASZN LATI TMUTAT y _ Xd c A g p ram alatt van 1 k p 3Xby b X j Xd c Akkor gyul H oldalt megszak tja Ez abban az esetben fordul H P 8 G H 8 H 8 H H...

Page 78: ...t J G X dz rlatos folyamat l sd 4 k p J X G8 H X G P H 8 G 8 8 G X 8 kiv lasztani 78 HASZN LATI TMUTAT 8 AZ V KIALAK T SA G X 8 H seg ts g vel pedig a g z mennyis g t lehet P X darabra 6 k p 1 pont U...

Page 79: ...79...

Page 80: ...BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com info beta tools com...

Reviews:

No comments

Related manuals for 1860E /120A

Brand: Geberit Pages: 49

Brand: Åkerströms Pages: 6

Brand: BSM Pages: 17

Brand: BRAVILOR BONAMAT Pages: 76

Aqua-Pure 3MFF100

Brand: 3M Pages: 8

Brand: X2 Digital Wireless Systems Pages: 16

SpreadNet SN962-PENDANT

Brand: C&K systems Pages: 2

Brand: Cal-Royal Pages: 2

Brand: Magnavox Pages: 24

Brand: RoDEK Pages: 16

Brand: DMP Electronics Pages: 2

Brand: Love Pages: 2

SKY PRO 10 CPC 58

Brand: KU Solar Pages: 50

Brand: R-Tech Pages: 23

Brand: Honeywell Home Pages: 4

Brand: GME Pages: 12

Smart Business Security System

Brand: ZMODO Pages: 8

Brand: Digital Flash Memory Pages: 10

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands