Beta 019720012 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

Оригінал інструкції з експлуатації

019720012

1972/12

1972_12.indd 1

19/09/17 10:03

Summary of Contents for 019720012

Page 1: ...bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati utas t s Izvirna navodi...

Page 2: ...eskrivning Textdel samt sy SUOMI 1 2 3 Kuvasivut k ytt ja toimintakuvaukset Tekstisi sek m 1 2 3 T RK E 1 2 3 Resim b l m Uygulama ve fonksiyon a klamalar ile birlikte Teknik b i eren m ESKY 1 2 3 Obr...

Page 3: ...llisuus ja ty skentelyohjeet sek merkkien selitykset Teknik bilgileri nemli g venlik ve al ma a klamalar n ve de sembollerin a klamalar n i eren metin b l m Textov st s technick mi daty d le it mi bez...

Page 4: ...ta akku pois ennen kaikkia koneeseen teht vi toimenpiteit Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka d...

Page 5: ...5 11 6 14 7 12 1972_12 indd 5 19 09 17 10 03...

Page 6: ...ikkia koneeseen teht vi toimenpiteit Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka dou pr cou na stroji v...

Page 7: ...7 1 2 2 3 sec 100 75 50 25 1972_12 indd 7 19 09 17 10 03...

Page 8: ...8 1 2 1 2 1972_12 indd 8 19 09 17 10 03...

Page 9: ...9 START STOP 1972_12 indd 9 19 09 17 10 03...

Page 10: ...10 1972_12 indd 10 19 09 17 10 03...

Page 11: ...11 LOCK 1972_12 indd 11 19 09 17 10 03...

Page 12: ...12 1972_12 indd 12 19 09 17 10 03...

Page 13: ...13 4 2 14 16 1972_12 indd 13 19 09 17 10 03...

Page 14: ...14 1 2 1972_12 indd 14 19 09 17 10 03...

Page 15: ...15 1972_12 indd 15 19 09 17 10 03...

Page 16: ...that present a danger to health e g asbestos Switch the device off immediately if the insertion tool stalls Do not switch the device on again while the insertion tool is stalled as doing so could trig...

Page 17: ...eme stress the battery electronics switch off the machine automatically To restart switch the machine off and then on again If the machine does not start up again the battery pack may have discharged...

Page 18: ...in den K rper gelangen Geeignete Staubschutzmaske tragen Es d rfen keine Materialien bearbeitet werden von denen eine Gesundheitsgef hrdung ausgeht z B Asbest Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bi...

Page 19: ...r sicherstellt Bei extrem starker Beanspruchung schaltet die Akkuelektronik die Maschine automatisch ab Zum Weiterarbeiten Maschine Aus und wieder Einschalten Sollte die Maschine nicht wieder anlaufen...

Page 20: ...s p n trer dans le corps Porter un masque de protection appropri contre les poussi res Il est interdit de travailler des mat riaux dangereux pour la sant par ex amiante D sactiver imm diatement le dis...

Page 21: ...n extr mement lev e l unit lectronique de l accu teint la machine automatiquement Pour continuer le travail il convient d teindre la machine et de l enclencher nouveau Si la machine ne red marre pas i...

Page 22: ...diatamente il dispositivo in caso di bloccaggio Non riaccendere il dispositivo fino a quando l utensile ad inserto resta bloccato esiste il rischio di causare un contraccolpo con elevato momento di re...

Page 23: ...vata l elettronica dell accumulatore spegne la macchina automaticamente Per poter continuare a lavorare bisogna spegnere e riaccendere la macchina Se la macchina non dovesse riavviarsi il gruppo accum...

Page 24: ...l cuerpo Utilice por ello una m scara protectora contra polvo No se deben trabajar materiales que conlleven un riesgo para la salud por ej amianto En caso de que se bloquee el til el aparato se debe d...

Page 25: ...tenso la electr nica del acumulador desconecta autom ticamente la m quina Para continuar trabajando desconectar y conectar de nuevo la m quina Si la m quina no se pone nuevamente en marcha es posible...

Page 26: ...ramenta de inser o bloquear N o ligue o aparelho novamente durante o bloqueio da ferramenta de inser o pois isso pode levar a um recuo repentino com uma alta for a reactiva Verifique e elimine a causa...

Page 27: ...a longa durabilidade No caso de um esfor o extremamente elevado a electr nica das baterias desliga automaticamente o aparelho Para continuar a trabalhar desligar e voltar a ligar o aparelho Se o apare...

Page 28: ...d en mag niet met het lichaam in aanraking komen Draag derhalve een geschikt stofbescermingsmasker Het is niet toegestaan materialen te bewerken waarvan een gezondheidsgevaar uitgaat bijv asbest Schak...

Page 29: ...en een lange levensduur garandeert Bij extreem sterke belasting schakelt de accuelektronica de machine automatisch uit Schakel de machine uit en weer in om door te kunnen werken Wanneer de machine nie...

Page 30: ...st Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het gereedschap blokkeert Schakel het apparaat niet in zolang het gereedschap geblokkeerd is dit zou een terugslag met een hoog reactiemoment kunnen veroor...

Page 31: ...I Akkupack en er udstyret med en overbelastningssikring som beskytter akkumulatorbatteriet mod overbelastning og sikrer en h j levetid Ved ekstrem kraftig belastning kobler batteriets elektronik autom...

Page 32: ...apparatet p igjen s lenge det isatte verkt yet er blokkert her kan det oppst et tilbakeslag med h yt reaksjonsmoment Finn ut hvorfor det isatte verkt yet blokkerer og fjern rsaken til dette Ta herved...

Page 33: ...automatisk ut For fortsette arbeide m maskinen sl s av og s p igjen Starter maskinen ikke igjen er batteripakken muligens utladet og m lades opp igjen i laderen TRANSPORT AV LITIUM ION BATTERI Litium...

Page 34: ...t i arbetsstycket Verktyget g r igenom materialet som bearbetas Elverktyget r verbelastat G aldrig med h nderna in i en maskin som r ig ng Verktyget som anv nds kan bli mycket varmt under anv ndningen...

Page 35: ...gliga f reskrifterna f r transport av farligt gods p v g D rf r f r dessa batterier endast transporteras enligt g llande lokala nationella och internationella f reskrifter och best mmelser Konsumenter...

Page 36: ...n kanssa Koneella ty skennelless on k ytett v sopivaa suojainta Terveydellisi vaaroja aiheuttavien materiaalien esim asbestin ty st minen on kielletty Jos k ytetty ty kalu juuttuu kiinni sammuta laite...

Page 37: ...n jatkamiseksi kone kytket n pois ja sitten j lleen p lle Jos kone ei k ynnisty uudelleen niin akkusarja saattaa olla tyhjentynyt ja se t ytyy ladata uudelleen latauslaitteella LITIUMI IONIAKKUJEN KU...

Page 38: ...mm 0 350 min 1 0 1500 min 1 34 Nm 12 V 10 mm 3 8 1 1 kg 67 5 dB A 78 5 dB A 1 6 m s2 1 5 m s2 0 9 m s2 1 5 m s2 N 1 2 1 5 Ah 2 0 Ah EPTA 01 2003 1 5 Ah 2 0 Ah EN 60 745 K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah K K...

Page 39: ...60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 BETA UTENSILI S p A Via Volta 18 20845 Sovico MB www beta tools com 50 C 30 27 C 30 50 6...

Page 40: ...n Uca yerle tirilen tak m bloke oldu u s rece cihaz tekrar al t rmay n bu s rada y ksek reaksiyon momentine sahip bir geri tepme meydana gelebilir Uca yerle tirilen tak m n neden bloke oldu una bak n...

Page 41: ...n fazla y klenmeye kar bir koruma tertibat ile te hiz edilmi tir A r fazla bir ekilde kullan lmas durumunda ak n n elektronik tertibat makineyi otomatik olarak kapat r Makinenin tekrar al t r lmas ama...

Page 42: ...ij t do styku s t lem Pou vejte p i pr ci vhodnou ochranou masku Nesm j se opracov vat materi ly kter mohou zp sobit ohro en zdrav nap azbest P i zablokov n nasazen ho n stroje p stroj okam it vypn t...

Page 43: ...d e se motor n stroje ani potom nerozb hne je akumul torov sada pravd podobn vybit a mus se v nab je ce op t nab t P EPRAVA LITHIUM IONTOV CH BATERI Lithium iontov baterie spadaj podle z konn ch ustan...

Page 44: ...ateri ly ktor m u sp sobi ohrozenie zdravia napr azbest Pri zablokovan nasaden ho n stroja pr stroj okam ite vypnite Pr stroj nezap najte pokia je nasaden n stroj zablokovan mohol by pri tom vznikn sp...

Page 45: ...aven ochranou proti pre a eniu ktor ju chr ni a zaru uje jej dlh ivotnos Pri extr mnom za a en elektronika akumul tora elektrick n stroj vypne K pokra ovaniu v pr ci n stroj vypnite a op zapnite V pr...

Page 46: ...do cia a Nosi odpowiedni mask przeciwpy ow Nie wolno obrabia materia w kt re mog by przyczyn zagro enia zdrowia na przyk ad azbestu W przypadku zablokowania narz dzia nasadzanego nale y natychmiast wy...

Page 47: ...ekstremalnie silnym nara eniu elektronika akumulatora automatycznie wy cza maszyn Aby kontynuowa prac nale y wy czy i ponownie w czy maszyn Je eli nie nast pi by ponowny rozruch maszyny to mo liwe e...

Page 48: ...szervezetbe Hordjon e c lra alkalmas porv d maszkot Nem szabad olyan anyagokat megmunk lni amelyek eg szs gre vesz lyesek pl azbesztet A bet tszersz m elakad sakor azonnal ki kell kapcsolni a k sz l k...

Page 49: ...lettartamot biztos t Rendk v l er s ig nybev tel eset n az akkuelektronika automatikusan lekapcsolja a g pet A tov bbi munkav gz shez a g pet ki majd ism t be kell kapcsolni Ha a g p nem indul el ism...

Page 50: ...pogosto zdravju kodljiv in naj ne zaide v telo Nosite ustrezno masko proti prahu Obdelava materialov iz katerih izhaja ogro enost zdravja npr azbest ni dovoljena V primeru blokade orodja napravo tako...

Page 51: ...enitvijo in zagotavlja dolgo ivljenjsko dobo Pri ekstremno visokih obremenitvah elektronika akumulatorja stroj avtomatsko izklopi Za nadaljnje delo stroj izklopimo in ponovno vklopimo V kolikor stroj...

Page 52: ...u za titnu masku protiv pra ine Ne smiju se obra ivati nikakvni materijali od kojih prijeti opasnost po zdravlje npr azbest Kod blokiranja alata koji se upotrebljava ure aj molimo odmah isklju iti Ure...

Page 53: ...tere enja i osigurava dugi vijek Kod ekstremno jakih optere enja elektronika akumulatora automatski isklju uje stroj Za nastavak rada stroja isklju iti i ponovno uklju iti Ako se stroj ponovno ne pokr...

Page 54: ...a iveri un ausu aizsargus Putek i kas rodas darba gait bie i ir kait gi vesel bai un tiem nevajadz tu nok t organism J n s piem rota maska kas pasarg no putek iem Nedr kst apstr d t materi lus kas rad...

Page 55: ...ojuma aizsardz bu kas akumulatoru pasarg no p rslogojuma un nodro ina ilgu t kalpo anas laiku rk rt gi augsta noslogojuma gad jum akumulatora elektronika ier ci autom tiski izsl dz Lai darbu turpin tu...

Page 56: ...ngos sveikatai ir tod l tur t nepatekti organizm D v ti tinkam apsaugin kauk nuo dulki Negalima apdirbti med iag d l kuri galimi sveikatos pa eidimai pvz asbesto Blokuojant statom j rank b tina i jung...

Page 57: ...krovoms akumuliatoriaus elektronin sistema prietais i jungia automati kai Kad prietaisas dirbt toliau reikia j i jungti ir v l jungti Jeigu prietaisas ne sijungia esant galimybei akumuliatoriaus kompl...

Page 58: ...l litage seade rakendust riista blokeerumise korral kohe v lja rge l litage seadet sisse tagasi kuni rakendust riist on blokeeritud seejuures v ib k rge reaktsioonimomendiga tagasil k tekkida Tehke oh...

Page 59: ...tomaatselt v lja Edasi t tamiseks tuleb masin v lja ja uuesti sisse l litada Kui masin ei l he uuesti t le on akuplokk n htavasti t hi ja tuleks laadimisseadmega uuesti t is laadida LIITIUMIOONAKUDE T...

Page 60: ...350 min 1 0 1500 min 1 34 Nm 12 V 10 mm 3 8 1 1 kg 67 5 dB A 78 5 dB A 1 6 m s2 1 5 m s2 0 9 m s2 1 5 m s2 c 1 2 1 5 Ah 2 0 Ah B EPTA 01 2003 1 5 Ah 2 0 Ah EN 60 745 K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah K K c...

Page 61: ...5014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 BETA UTENSILI S p A Via Volta 18 20845 Sovico MB www beta tools com 50 30 27 C 30 50 6 BETA BETA Techtronic Industries GmbH Ma...

Page 62: ...mm 0 350 min 1 0 1500 min 1 34 Nm 12 V 10 mm 3 8 1 1 kg 67 5 dB A 78 5 dB A 1 6 m s2 1 5 m s2 0 9 m s2 1 5 m s2 1 2 1 5 Ah 2 0 Ah EPTA 01 2003 1 5 Ah 2 0 Ah EN 60 745 db A K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah...

Page 63: ...2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 BETA UTENSILI S p A Via Volta 18 20845 Sovico MB www beta tools com 50 C 30 27 C...

Page 64: ...triva prafului Nu se admite prelucrarea unui material care poate pune n pericol s n tatea operatorului de exemplu azbestul La blocarea sculei demontabile v rug m s deconecta i imediat aparatul Nu cone...

Page 65: ...ului decupleaz ma ina n mod automat Pentru continuarea lucrului ma ina trebuie decuplat i apoi cuplat din nou Dac ma ina nu porne te este posibil ca bateria de acumulatoare s fie desc rcat trebuind re...

Page 66: ...Nm 12 V 10 mm 3 8 1 1 kg 67 5 dB A 78 5 dB A 1 6 m s2 1 5 m s2 0 9 m s2 1 5 m s2 1 2 1 5 Ah 2 0 Ah 01 2003 1 5 Ah 2 0 Ah EN 60 745 o K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah M EN 60745 EN 6074 EN 6074 EN 6074 EN...

Page 67: ...2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 BETA UTENSILI S p A Via Volta 18 20845 Sovico MB www beta tools com 50 122 30 27...

Page 68: ...mm 0 350 min 1 0 1500 min 1 34 Nm 12 V 10 mm 3 8 1 1 kg 67 5 dB A 78 5 dB A 1 6 m s2 1 5 m s2 0 9 m s2 1 5 m s2 1 2 1 2 1 5 Ah 2 0 Ah EPTA 01 2003 1 5 Ah 2 0 Ah EN 60 745 K 3 A K 3 A EN 60745 ah K K...

Page 69: ...EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 BETA UTENSILI S p A Via Volta 18 20845 Sovico MB www beta tools com 50 C 30 27 C 30 50...

Page 70: ...mi p slu n mi ustanoven mi n sled uj c ch sm rnic Izdelan v skladu z vsemi dolo ili v zvezi z naslednjimi direktivami 2011 65 UE RoHs 2014 30 UE 2006 42 CE SM RNICE PRO STROJN ZA ZEN DIREKTIVA STROJI...

Page 71: ...z ma 00001 A2017 99999 M2027 fabricado em conformidade com todas as normas pertinentes s seguintes Diretivas Az al bbi ir nyelveknek megfelel en ker lt gy rt sra 2011 65 UE RoHs 2014 30 UE 2006 42 CE...

Page 72: ...Quality tools www beta tools com BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com 1972_12 indd 72 19 09 17 10 03...

Search results

Summary of Contents for 019720012

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Beta 019720012, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 019720012

Reviews:

Brands by name

Popular brands