Beta 019310010 Operation Manual And Instructions Download

Page: 1 / 72

1931CD10



Gebruikshandleiding

Manuale d'uso e istruzioni

Operation manual and instructions

Notice d'utilisation et instructions

Bedienungsanleitung

Manual de uso e instrucciones

Manual de uso e instruções

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Brugsmanual

Bruksveiledning

Használati kézikönyv és útmutató

Kullanım ve Talimat Kılavuzu

Instrukcja obsługi i zalecenia

Summary of Contents for 019310010

Page 1: ...EN Notice d utilisation et instructions FR Bedienungsanleitung DE Manual de uso e instrucciones ES Manual de uso e instru es PT Bruksanvisning SV K ytt ohjeet FI Brugsmanual DA Bruksveiledning NO Has...

Page 2: ...2...

Page 3: ...are linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e...

Page 4: ...sile pneumatico che non pu pi essere arrestato o avviato pericoloso e deve essere riparato Interrompere sempre l alimentazione dell aria prima di effettuare operazioni di regolazione sull apparecchio...

Page 5: ...individuale da utilizzare per le vie respiratorie Durante l utilizzo dell utensile pneumatico sul pezzo da lavorare si generano rumori a volte anche nocivi per il personale esposto E necessaria una s...

Page 6: ...rino i limiti previsti dalle vigenti normative LEGENDA a Pulsante azionamento trapano b Attacco aria 1 4 GAS c Leva inversione rotazione mandrino d Ghiera anteriore e Ghiera posteriore f Mandrino apre...

Page 7: ...di alimentazione dell aria olio ISO 32 immagine 6 g MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato Per tali interventi potete rivolgervi...

Page 8: ...and contact with live parts can cause electric shocks To find any hidden power supply lines use suitable search tools or contact the local power supply company Contact with electric lines can cause f...

Page 9: ...n Do not allow persons unfamiliar with these instructions to operate the pneumatic tool Maintain the pneumatic tool with care Check for misalignment or binding of moving parts breakage or damage of pa...

Page 10: ...notice that the skin of your fingers becomes numb turns white tingles or hurts stop working with the pneumatic tool inform your employer and seek medical advice Do not make the drill bit jump on the w...

Page 11: ...ll bit as follows Manually lock the rear nut of the chuck picture 5 e Manually rotate the front nut anticlockwise picture 5 d and open the chuck until the drill bit fits in Fit in the required drill b...

Page 12: ...defective pieces or replacing them at our discretion Should assistance be required once or several times during the warranty period the expiry date of this warranty will remain unchanged This warrant...

Page 13: ...ectrique Afin de d tecter les lignes lectriques cach es utiliser des dispositifs de recherche pr vus cet effet ou s adresser la soci t de distribution locale Un contact avec des lignes lectriques peut...

Page 14: ...ont l interrupteur de mise en marche arr t est d fectueux Un outil pneumatique qui ne peut plus tre arr t ou mis en marche est dangereux et doit tre r par Couper l arriv e d air avant d effectuer des...

Page 15: ...ilisation de l outil pneumatique sur la pi ce travailler le personnel est expos des bruits parfois nuisibles Une analyse phonom trique est n cessaire pour d finir l attribution correcte de l quipement...

Page 16: ...age du sens de rotation L outil pneumatique pr voit le sens de rotation horaire et antihoraire S lectionner le sens de rotation par le biais du levier d inversion image 3c 4c UTILISER DES GANTS ANTI V...

Page 17: ...ion doivent tre effectu es par un personnel sp cialis Pour ces interventions vous pouvez vous adresser au centre des r parations de Beta Utensili S p A COULEMENT L outil pneumatique les accessoires et...

Page 18: ...hen Schlag verursachen Zur Ermittlung von versteckten Stromleitungen die entsprechenden Suchger te verwenden oder sich an die lokale Energieversorgungsgesellschaft wenden Eine Ber hrung mit elektrisch...

Page 19: ...ruckluftwerkzeuge deren Start Stopp Schalter fehlerhaft ist Ein Druckluftwerkzeug das weder angehalten noch gestartet werden kann ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie das Werkzeug von...

Page 20: ...f hrden Eine angemessene Raumhygieneuntersuchung ist notwendig damit Schutztyp und Schutzgrad der spezifischen k rperlichen Schutzausr stung f r die Atemwege gew hlt werden kann W hrend des Gebrauchs...

Page 21: ...st Einstellung der Drehrichtung Das Druckluftwerkzeug kann sowohl im Uhrzeigersinn als auch entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Die Drehrichtung mittels des Umkehrhebels wie folgt w hlen Abbildung 3c 4c...

Page 22: ...n werden Abbildung 6 g WARTUNG Die Wartungs und Reparatureingriffe sind von Fachpersonal durchzuf hren F r diese Arbeiten k nnen Sie sich ans Reparaturzentrum von Beta Utensili S p A wenden ENTSORGUNG...

Page 23: ...calambre Con el objeto de detectar l neas de alimentaci n escondidas utilice equipos adecuados de detecci n o bien acuda a la empresa local de suministros El contacto con l neas el ctricas puede desar...

Page 24: ...e arranque parada est defectuoso Una herramienta neum tica que no puede detenerse o arrancarse es peligrosa y ha de repararse Interrumpa siempre la alimentaci n del aire antes de efectuar operaciones...

Page 25: ...fico a utilizarse para las v as respiratorias Durante la utilizaci n de la herramienta neum tica en la pieza que se est trabajando se generan ruidos a veces perjudiciales para el personal expuesto Una...

Page 26: ...Selecci n del sentido de rotaci n La herramienta neum tica tiene un sentido de rotaci n horario y antihorario Seleccione el sentido de rotaci n utilizando la palanca de inversi n imagen 3c 4c CAPACID...

Page 27: ...SO 32 imagen 6 g MANTENIMIENTO Las actuaciones de mantenimiento y reparaci n ha de llevarlas a cabo personal especializado Para dichas actuaciones puede acudir al centro de reparaciones de Beta Utensi...

Page 28: ...as de alimenta o escondidas utilizar aparelhagens apropriadas de localiza o ou contatar a empresa local de abastecimento Um contato com linhas el ctricas pode provocar o desencadeamento de inc ndios e...

Page 29: ...o Uma ferramenta pneum tica que n o pode mais ser parada ou acionada perigosa e deve ser reparada Interromper sempre a alimenta o do ar antes de efetuar opera es de regula o no aparelho antes de subst...

Page 30: ...ual a utilizar para as vias respirat rias Durante a utiliza o da ferramenta pneum tica na pe a a utilizar s o gerados ru dos s vezes at nocivos para o pessoal exposto necess ria uma investiga o fonom...

Page 31: ...hor rio e anti hor rio Selecionar o sentido de rota o atrav s da alavanca de invers o figura 3c 4c F FORWARD AVAN O sentido hor rio visto pelo lado do operador R REVERSE RECUO sentido anti hor rio vis...

Page 32: ...pecializado Para essas opera es pode se entrar em contato com o centro de repara es da Beta Utensili S P A ELIMINA O A ferramenta pneum tica os acess rios e as embalagens devem ser enviadas a um ponto...

Page 33: ...edschap is niet ge soleerd en aanraking met onder spanning staande onderdelen kan een elektrische schok veroorzaken Gebruik om verborgen voedingslijnen op te sporen geschikte zoekapparatuur of wend u...

Page 34: ...geen enkel pneumatisch gereedschap waarvan de start stopknop defect is Een pneumatisch gereedschap dat niet kan worden gestopt of gestart is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Onderbreek altijd de...

Page 35: ...et gebruik van het pneumatische gereedschap op het stuk dat moet worden bewerkt ontstaan geluiden die soms schadelijk kunnen zijn voor het personeel dat eraan is blootgesteld Er is een goed geluidsond...

Page 36: ...pneumatische gereedschap kan met de klok mee en tegen de klok in draaien Kies de draairichting met behulp van de omkeerhendel afbeelding 3c 4c CAPACITEIT BOORKOP SCHROEFDRAAD BOORKOPSPINDEL SNELHEID O...

Page 37: ...werkzaamhedenenreparatiesmogenuitsluitenddoorvakmensenwordenverricht Wenduvoordezewerkzaamheden tot het reparatiecenter van Beta Utensili S P A AFDANKEN Het pneumatische gereedschap de accessoires en...

Page 38: ...ntakta det lokala elbolaget Kontakt med elledningar kan ge upphov till br nder och elst tar Skador p gasledningar kan medf ra explosionsrisk Om du r kar borra h l i ett vattenr r medf r detta allvarli...

Page 39: ...ras St ng alltid av tryckluftstillf rseln innan n gra ingrepp g rs p maskinen innan tillbeh r byts ut eller n r maskinen inte anv nds Denna s kerhets tg rd hindrar att tryckluftsverktyget startas av m...

Page 40: ...etsstycket alstras buller som ibland kan vara skadligt f r den exponerade personalen En l mplig bullerm tning r n dv ndig f r att exakt kunna fastst lla vilken personlig skyddsutrustning f r h rseln h...

Page 41: ...de medurs och moturs V lj rotationsriktning med omkastningsspaken fig 3c 4c F FORWARD FRAM T medurs sett fr n operat rens sida R REVERSE BAK T moturs riktning sett fr n operat rens sida CHUCKKAPACITET...

Page 42: ...reparationsavdelningen vid Beta Utensili S P A f r dessa ingrepp KASSERING Tryckluftsverktyget tillbeh ren och emballagen ska l mnas till en tervinningscentral enligt g llande best mmelser i anv ndar...

Page 43: ...i ota yhteys paikalliseen s hk laitokseen Kosketus s hk johtoihin saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Kaasuputkien vaurioitumisesta saattaa olla seurauksena r j hdys Vesiputken l vist minen aih...

Page 44: ...hattoman k ynnistyksen Kun paineilmaty kalu ei ole k yt ss s ilyt se lasten ulottumattomissa l anna kenenk n k ytt paineilmaty kalua ennen n iden ohjeiden lukemista Tarkista paineilmaty kalu huolellis...

Page 45: ...ille henkil ille Kuulon suojaukseen k ytett v n henkil nsuojaimen kuulosuojain tarve tulee m ritt sopivan desibelimittauksen j lkeen Jos erityisess mittauksessa todetaan ett p ivitt inen altistuminen...

Page 46: ...dB LPA 85 dB 0 4 m s2 K 0 53 m s2 TEKNISET TIEDOT SELITYKSET a Porakoneen k ynnistyspainike b Ilmaliitin 1 4 GAS c Istukan kiertosuunnan vaihtovipu d Eturengas e Takarengas f Avaus sulkuistukka g ljyv...

Page 47: ...Paineilmaty kalu varusteet ja pakkausmateriaalit tulee toimittaa j tehuoltokeskukseen k ytt maassa voimassa olevien lakien mukaisesti TAKUU Ty kalu on valmistettu ja testattu Euroopan unionissa voimas...

Page 48: ...medf re brand og elektrisk st d Beskadigelse af gasledninger medf rer eksplosionsfare Gennemtr ngning af en vandledning medf rer alvorlige materielle skader S rg for at b rn og uvedkommende ikke kan...

Page 49: ...rer utilsigtet start af trykluftsv rkt jet Opbevar trykluftsv rkt jet utilg ngeligt for b rn n r det ikke er i brug Trykluftsv rkt jet m ikke benyttes af personer som ikke har l st denne manual Unders...

Page 50: ...st jen for at fastl gge de specifikke personlige v rnemidler der skal benyttes til beskyttelse af h relsen h rev rn Hvis den udf rte vurdering viser at den daglige eksponering for vibrationer som sky...

Page 51: ...ionsretningen ved hj lp af grebet til retningsskift billede 3c 4c F FORWARD FREMAD med uret set fra operat rens side R REVERSE TILBAGE mod uret set fra operat rens side BENYT ALTID VIBRATIONSD MPENDE...

Page 52: ...arationer skal udf res af specialuddannet personale Kontakt Beta Utensili S P A vedr rende disse indgreb BORTSKAFFELSE Trykluftsv rkt jet tilbeh ret og emballagen skal indleveres til en genbrugsstatio...

Page 53: ...gi opphav til brann og elektriske st t Skader p gassledninger kan medf re eksplosjonsfare Hvis du borer hull i en vannledning kan det for rsake alvorlige materialskader Pass p at ingen barn eller uved...

Page 54: ...er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Personer som ikke har lest bruksveiledningen m ikke bruke trykkluftverkt yet Gj r en n ye kontroll av trykkluftverkt yet og pass p at verkt yets bevegeli...

Page 55: ...helt n yaktig kunne fastsl hvilke type personlig verneutstyr som kreves for h rselen h rselsvern Hvis det av unders kelsen fremg r at den daglige eksponeringen for vibrasjoner generert av trykkluftver...

Page 56: ...tere med og mot klokken Velg rotasjonsretningen med vendespaken bilde 3c 4c F FORWARD FREMOVER med klokken sett fra operat rens side R REVERSE BAKOVER mot klokken sett fra operat rens side BRUK VIBRAS...

Page 57: ...rasjon skal utf res av kvalifisert personale Kontakt verkstedet til Beta Utensili S P A AVHENDING Trykkluftverkt yet tilbeh ret og emballasjen m leveres inn til en milj stasjon i henhold til gjeldende...

Page 58: ...n rintkez s ram t st okozhat Rejtett ramell t si vezet kek felkutat sa rdek ben haszn ljunk a c lnak megfelel m szert vagy pedig forduljunk a helyi ramszolg ltat hoz Az elektromos vezet k rint se t z...

Page 59: ...nek kapcsol gombja s r lt A ki vagy be nem kapcsolhat szersz m rendk v l vesz lyes lehet azonnal jav tani kell A szersz m be ll t sa a kieg sz t elemek cser je el tt illetve am g a k sz l k haszn lato...

Page 60: ...A pneumatikus szersz m haszn lata k zben zajok n ha a felhaszn l szem lyzet eg szs g re k ros zajok keletkezhetnek Amunkak rnyezet megfelel zajszint bevizsg l sa sz ks ges ahhoz hogy a megfelel bizton...

Page 61: ...at A forg si ir nyt a szab lyz kar be ll t s val tudjuk kiv lasztani 3c 4c k p F FORWARD EL RE raj r ssal megegyez a felhaszn l szemsz g b l n zve R REVERSE H TRA raj r ssal ellent tes a felhaszn l sz...

Page 62: ...zakember v gezheti Az ilyen beavatkoz sokhoz forduljanak a Beta Utensili S P A jav t si k zpontj hoz HULLAD K FELDOLGOZ S A pneumatikus szersz m s annak csomagol anyaga a felhaszn l si orsz g t rv nyi...

Page 63: ...lamak amac yla uygun arama donan mlar kullan n veya yerel da t m irketine ba vurun Elektrik hatlar na temas yang n ve elektrik arpmalar n n meydana gelmesine neden olabilir Gaz hatlar hasar g rd nde p...

Page 64: ...nusu cihaz kullan lmad nda daima hava beslemesini kesin Bu tedbir pn matik aletin kazara al t r lmas n nler Pn matik aletleri kullanmad n zda ocuklar n ula amayaca yerde muhafaza edin bu talimatlar ok...

Page 65: ...r lt ler olu ur itme sistemi i in kullan lacak zel ki isel koruyucu donan m n kulakl k do ru tahsis edilmesini belirlemek i in uygun bir ses l m incelemesi gerekir Ger ekle tirilen zel incelemenin pn...

Page 66: ...n ne ve saat y n tersine rotasyon ng r r Y n de i tirme kolu arac l ile rotasyon y n n se in resim 3c 4c F FORWARD LER saat y n ne operat r yan ndan bak ld nda R REVERSE GER saat y n tersine operat r...

Page 67: ...z konusu m dahaleler i in Beta Utensili S P A onar m merkezine ba vurabilirsiniz BERTARAF ETME Pn matik alet aksesuarlar ve ambalajlar bulundu unuz lkede ge erli kanunlar uyar nca bir at k toplama be...

Page 68: ...mi pod napi ciem narz dzie pneumatyczne nie jest izolowane i kontakt z elementami pod napi ciem mo e spowodowa pora enie pr dem Aby wykry ukryte przewody zasilaj ce nale y stosowa odpowiedni sprz t lu...

Page 69: ...ie przewidzianego do takich prac Nale y zawsze sprawdzi integralno urz dzenia Nie nale y u ywa narz dzia pneumatycznego kt rego wy cznik start stop jest uszkodzony Pneumatyczne narz dzie kt re nie mo...

Page 70: ...ddechowego Podczas u ycia narz dzia pneumatycznego na obrabianym detalu powstaj ha asy czasami nawet szkodliwe wobec personelu Prawid owe badanie fonometryczne jest niezb dne w celu ustalenia dok adne...

Page 71: ...Ustawienie kierunku obrot w Narz dzie pneumatyczne przewiduje kierunki obrot w zgodnie z ruchem wskaz wek zegara i przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Wybra kierunek obrot w poprzez d wigni zmiany k...

Page 72: ...ym przypadku osi gnie si wysok wydajno przy zmniejszonym zu yciu cz ci mechanicznych W przypadku braku smarownicy w linii zasilaj cej niezb dne jest okresowe wlewanie oleju ISO 32 bezpo rednio do narz...

Search results

Summary of Contents for 019310010

Reviews:

Related manuals for 019310010

Brands by name

Popular brands

Beta 019310010, Operation Manual And Instructions

Search results

Summary of Contents for 019310010

Reviews:

Related manuals for 019310010

Brands by name

Popular brands