manualshive.com logo in svg

Beta 014980130, Instructions For Use Manual

Share
Download
Beta 014980130 Instructions For Use Manual Download Page 46

46

 

INSTRUCCIONES

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE    

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito cumple con todas las disposiciones 

relativas a las siguientes Directivas: 

• Directiva Compatibilidad Electromagnética (E.M.C.) 2014/30/UE;

• Directiva Baja Tensión (L.V.D.) 2014/35/UE;

• Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos 

y electrónicos (Ro.H.S.) 2011/65/UE.

El Informe Técnico está disponible en: 

BETA UTENSILI S.P.A. 

Via A. Volta 18, 

20845 Sovico (MB)

ITALIA 

Summary of Contents for 014980130

Page 1: ...ISTRUZIONI PER L USO IT INSTRUCTIONS FOR USE EN MODE D EMPLOI FR GEBRAUCHSANWEISUNG DE INSTRUCCIONES ES INSTRU ES DE USO PT GEBRUIKSAANWIJZING NL INSTRUKCJA OBS UGI PL HASZN LATI TMUTAT HU 1498 30A...

Page 2: ...si alla postazione di lavoro mentre si sta operando con il caricabatterie La presenza di altre persone provoca distrazione e pu comportare la perdita del controllo durante l utilizzo Non inalare event...

Page 3: ...ie assicurarsi che sia raffreddato raggiungendo la temperatura ambiente UTILIZZO ACCURATO DEL CARICABATTERIE Non inserire alcun oggetto all interno di fessure o aperture di qualsiasi tipo presenti sul...

Page 4: ...e se danneggiato poich vi rischio di scosse elettriche non cercare di aprirlo o modificarlo Collegare il caricabatterie alla presa di rete assicurandosi che la tensione di rete sia quella indicata sul...

Page 5: ...isi 2 appare la scritta tESt sul display Ricerca elemento in corto Il caricabatterie stacca l erogazione di corrente per 5 minuti Se durante questo arco di tempo la tensione della batteria scende al d...

Page 6: ...6V tensione rilevata 1 5V batteria 12V tensione rilevata 2 5V batteria 24V tensione rilevata 5 5V TASTI DI SELEZIONE A Voltage seleziona la tensione di carica 6V tensione di carica per batterie a 6V t...

Page 7: ...batterie La batteria pu essere difettosa Er05 Batteria con tensione troppo alta rispetto a quella impostata Settare nuovamente la tensione corrispondente a quella della batteria Riprendere la carica d...

Page 8: ...e premuto il tasto per 3 per attivare la funzione il display mostrer 6U 12V tensione di carica per batterie a 12V 24V tensione di carica per batterie a 24V Function fasce di carica preimpostate e moda...

Page 9: ...ssonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della sua vita utile deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti urbani L utilizzatore ch...

Page 10: ...odotto descritto conforme a tutte le disposizioni pertinenti alle seguenti Direttive Direttiva Compatibilit Elettromagnetica E M C 2014 30 UE Direttiva Bassa Tensione L V D 2014 35 UE Direttiva sulla...

Page 11: ...ials because sparks may be generated which can ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away from your workplace while operating the battery charger Distractions from other people can cau...

Page 12: ...that it has cooled to room temperature BATTERY CHARGER USE AND CARE Do not put any objects into any slots or openings on the surface of the battery charger Do not use the battery charger if the case t...

Page 13: ...the battery charger when damaged to avoid the risk of electric shocks do not try to open or modify it Connect the battery charger to the mains socket making sure that the mains voltage matches that st...

Page 14: ...13V STEP 3 Test 2 the message tESt is shown on the display Checks whether the battery has short circuited elements The battery charger stops supplying current for 5 minutes If during this time batter...

Page 15: ...he motor vehicle s electronics Minimum battery voltage For the Recovery mode if the initial voltage of the battery is lower than the values below the battery cannot be recovered 6V battery measured vo...

Page 16: ...battery again Start charging the battery again see section Operating Battery Charger The battery could be defective Er05 Battery voltage too high compared to that set Set the voltage corresponding to...

Page 17: ...pressed for 3 to activate the feature the display will show the message 6U 12V charging voltage for 12V batteries 24V charging voltage for 24V batteries Function preset charging bands and Flash mode...

Page 18: ...f urban waste at the end of its useful life Any user who is going to dispose of this tool can deliver it to an appropriate collection facility for electronic or electrotechnical equipment return it to...

Page 19: ...he relevant provisions of the following Directives Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2014 30 EU Low Voltage Directive LVD 2014 35 EU Directive concerning the restriction of the use of certai...

Page 20: ...celles peuvent donner feu aux poussi res ou aux vapeurs Emp cher que des enfants ou des visiteurs s approchent du poste de travail pendant les op rations avec le chargeur de batterie La pr sence d aut...

Page 21: ...ne temp rature ambiante UTILISATION ATTENTIVE DU CHARGEUR DE BATTERIE N introduire aucun objet dans d ventuelles fissures ou ouvertures pr sentes sur la surface du chargeur de batterie Ne jamais utili...

Page 22: ...NTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PR VUS PENDANT L UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE Le non respect des indications suivantes peuvent entra ner des l sions physiques et ou des pathologies PORTER SYST M...

Page 23: ...courant constant jusqu ce que la tension de la batterie atteigne les 13 V PHASE3 Analyse2 signal par TEST surl afficheur Recherchedel l mentencourt circuit Lechargeur de batterie interrompt l arriv e...

Page 24: ...iale de la batterie est inf rieure aux valeurs report es ci dessous la batterie ne peut pas tre r cup r batterie 6 V tension indiqu e 1 5 V batterie 12 V tension indiqu e 2 5 V batterie 24 V tension i...

Page 25: ...ie consulter le para graphe Comment utiliser le chargeur de batterie La batterie peut tre d fectueuse Er05 Batterie avec tension trop lev e par rapport la tension programm e R gler de nouveau la tensi...

Page 26: ...onner la tension de charge 6V tension de charge pour batteries 6 V Appuyer sur la touche pendant 3 pour activer la fonction l afficheur indiquera 6U 12 V tension de charge pour batteries 12 V 24 V ten...

Page 27: ...oyage du corps ext rieur utiliser un chiffon sec MAINTENANCE Les interventions de maintenance et de r paration doivent tre effectu es par un personnel sp cialis Pour ces interventions vous pouvez vous...

Page 28: ...ou indirects et de quelque genre ou nature que ce soit sont exclus de la garantie D CLARATION DE CONFORMIT UE Nous d clarons sous notre pleine responsabilit que le produit est conforme toutes les dis...

Page 29: ...Daf r sorgen dass sich Kinder oder Besucher nicht dem Arbeitsplatz n hern k nnen wenn Sie mit dem Batterieladeger t arbeiten Der Aufenthalt anderer Personen lenkt bei der Arbeit ab wodurch die Kontrol...

Page 30: ...t am Fahrzeug keine weiten Kleider Armreife Halsketten oder Gegenst nde aus Metall tragen Vor dem Wegstellen des Batterieladeger tes ist sicherzustellen dass es auf Umgebungstemperatur abgek hlt ist S...

Page 31: ...die Bel ftung garantieren Das Batterieladeger t nicht in feuchten und nassen Umgebungen verwenden es nicht Regen aussetzen Feuchte und verschmutzte Umgebungen erh hen das Risiko von Stromschl gen VORG...

Page 32: ...he nach kurzgeschlossenem Element Das Ladeger t unterbricht die Stromabgabe f r 5 Minuten Wenn w hrend dieser Zeitspanne die Batteriespannung unter 11 7V abf llt kehrt das Ger t in den Standby Modus z...

Page 33: ...n der Bordelektronik verursachen Mindestspannung Batterien F r den Modus Recovery kann die Batterie nicht aufgefrischt bzw wiederhergestellt werden wenn die Anfangsspannung der Batterie unter den nach...

Page 34: ...adeger t an einen k hleren Ort bringen Abwarten dass das Batterieladeger t sich automatisch wieder einschaltet Er04 Spannungsfehler Batteriespannung zu niedrig Batterie mit einem oder mehreren kurzges...

Page 35: ...LEDs ist je nach dem zuletzt gespeicherten Programm unterschiedlich 3 Mit dem Batterieladeger t im Standby Modus mittels der am Bedienfeld befindlichen Tasten die f r den Batterietyp geeigneten Ladepa...

Page 36: ...en Ausgangsleiter mit roter Klemme von der positiven Klemme der Batterie trennen Am Ende der Arbeiten das Batterieladeger t an einem trockenen Ort vor Feuchtigkeit gesch tzt aufbewahren Zur Reinigung...

Page 37: ...nehmen von nderungen Besch digung und Umr stung des Ger tes Versand des ausgebauten und zerlegten Ger tes an den technischen Kundendienst Ausdr cklich ausgeschlossen sind Personen und oder Sachsch den...

Page 38: ...polvos o vapores Impida que ni os o visitantes puedan acercarse al puesto de trabajo mientras se est trabajando con el cargador de bater as La presencia de otras personas produce distracci n que pued...

Page 39: ...argador de bater as aseg rese de que se haya enfriado alcanzando la temperatura ambiente UTILIZACI N ATENTA DEL CARGADOR DE BATER AS No introduzca ning n objeto dentro de ranuras o aperturas de cualqu...

Page 40: ...taminados aumentan el riesgo de calambres el ctricos DISPOSITIVOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL PREVISTOS DURANTE LA UTILIZACI N DEL CARGADOR DE BATER AS Elincumplimientodelassiguientesadvertenciaspuedeoca...

Page 41: ...ante hasta cuando la tensi n de la bater a alcanza los 13V FASE 3 An lisis 2 aparece la escrita TEST en la pantalla Busca elemento en corto El cargador de bater as desconecta el suministro de corrient...

Page 42: ...y deserlatensi ninicialdelabater ainferioralosvaloresquesedetallanacontinuaci n la bater a no puede recuperarse bater a 6V tensi n detectada 1 5V bater a 12V tensi n detectada 2 5V bater a 24V tensi n...

Page 43: ...la carga de la bater a vea apartado C mo se usa el cargador de bater as La bater a puede ser defectuosa Er05 Bater a con tensi n demasiado alta con respecto a la seleccionada Vuelva a seleccionar la t...

Page 44: ...sada la tecla durante 3 para activar la funci n la pantalla mostrar 6U 12V tensi n de carga para bater as de 12V 24V tensi n de carga para bater as de 24V Function intervalos de carga preseleccionados...

Page 45: ...se significa que el producto al final de su vida til ha de eliminarse separado de otros residuos urbanos El usuario que desea eliminar este instrumento puede Entregarlo a un centro de recogida de resi...

Page 46: ...las siguientes Directivas Directiva Compatibilidad Electromagn tica E M C 2014 30 UE Directiva Baja Tensi n L V D 2014 35 UE Directiva sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias...

Page 47: ...ar poeiras ou vapores Impedir que crian as ou visitantes possam aproximar se da posi o de trabalho enquanto se est operando com o carregador de baterias A presen a de outras pessoas provoca distra o q...

Page 48: ...uardar o carregador de baterias verifique que esteja frio e na temperatura ambiente UTILIZA O CUIDADOSA DO CARREGADOR DE BATERIAS N o introduza nenhum objeto no interior de fendas ou aberturas de qual...

Page 49: ...idos e contaminados aumentam o risco de choques el tricos EQUIPAMENTOS DE PROTE O INDIVIDUAL PREVISTOS DURANTE A UTILIZA O DO CARREGADOR DE BATERIAS A falta de observa o dos seguintes avisos pode caus...

Page 50: ...aparece a escrita TEST no ecr Busca do elemento em curto O carregador de baterias desliga o abastecimento de corrente durante 5 minutos Se durante esse per odo de tempo a tens o da bateria descer aba...

Page 51: ...tectada 5 5V TECLAS DE SELE O A Voltage seleciona a tens o de carga 6V tens o de carga para baterias de 6V Manter carregada a tecla durante 3 para acionar a fun o o ecr mostrar 6U 12V tens o de carga...

Page 52: ...orrespondente quela da bateria Retomar a carga da bateria ver par gra fo Modo de uso do carregador de baterias Er06 Bateria de capacidade excessiva Nunca alcan a se o fim de carga Utilizar um carregad...

Page 53: ...nction faixas de carga previamente configuradas e modalidade Flash a corrente de sa da regulada em autom tico Charge 5Ah 30Ah Suporta as baterias de 5Ah at 30Ah Charge 30Ah 100Ah Suporta as baterias d...

Page 54: ...te dos outros lixos urbanos O utilizador que pretende eliminar este instrumento pode Entreg lo junto a um ponto de coleta de lixos eletr nicos ou eletrot cnicos Devolv lo ao pr prio revendedor no mome...

Page 55: ...s s Diretivas a seguir Diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica E M C 2014 30 UE Diretiva de Baixa Tens o L V D 2014 35 UE Diretiva sobre a restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas nas...

Page 56: ...randbare materialen omdat er vonken kunnen ontstaan waardoor stof of damp in brand kunnen vliegen Voorkom dat kinderen of bezoekers in de buurt van de werkplek kunnen komen terwijl met de acculader wo...

Page 57: ...dat hij zodanig is afgekoeld dat hij de omgevingstemperatuur heeft EEN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN DE ACCULADER Steek geen voorwerpen in gleuven of openingen van welke aard dan ook in het oppervlak van de...

Page 58: ...DDELEN DIE NODIG ZIJN TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE ACCULADER Nietinachtnemingvandevolgendewaarschuwingenkanlichamelijkletselen ofziektesveroorzaken GEBRUIK ALTIJD EEN BESCHERMENDE BRIL GEBRUIK ALTIJD VE...

Page 59: ...t display Zoekt kortgesloten onderdelen De acculader schakelt de stroomlevering gedurende 5 minuten uit Wanneer de spanning van de accu binnen die tijd onder de 11 7V zakt keert het apparaat terug op...

Page 60: ...overy modus lager is dan de hieronder staande waarden kan de accu niet worden hersteld 6V accu gemeten spanning 1 5V 12V accu gemeten spanning 2 5V 24V accu gemeten spanning 5 5V KEUZETOETSEN A Voltag...

Page 61: ...rdere kortgesloten elementen Stel de spanning die overeenkomt met die die bij de accu hoort opnieuw in Hervat het opladen van de accu zie de paragraaf De acculader gebruiken De accu kan defect zijn Er...

Page 62: ...nd met behulp van de knoppen op het bedieningspaneel de oplaadparameters in die geschikt zijn voor het type accu dat moet worden opgeladen De gekozen oplaadparameters worden weergegeven door het brand...

Page 63: ...Koppel de uitgangskabel met rode klem van de positieve pool van de accu Berg de acculader na de werkzaamheden op een droge plek zonder vocht op Om de buitenkant van de behuizing te reinigen gebruikt...

Page 64: ...aangebracht wanneer er met het apparaat wordt geknoeid en wanneer het gedemonteerd naar de servicedienst wordt gestuurd Schade toegebracht aan personen en of voorwerpen van welke aard en of natuur di...

Page 65: ...w w rodowiskach zawieraj cych atmosfer potencjalnie wybuchow lub materia y atwopalne poniewa mog powsta iskry i spowodowa zapalenie si py w lub opar w Nie pozwala dzieciom lub odwiedzaj cym zbli a si...

Page 66: ...nika s oddalone od wirnik w ruchomych cz ci i przewodu paliwowego Nie nosi lu nej odzie y bransoletek a cuszk w czy metalowych przedmiot w podczas pracy z pojazdem Przed od o eniem prostownika upewni...

Page 67: ...wilgotnych mokrych i nie wystawia jej na deszcz rodowiska wilgotne i zanieczyszczone zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem RODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ PRZEWIDZIANE W TRAKCIE U YWANIA PROSTOWNIKA Nieprzes...

Page 68: ...dowanie przy sta ym pr dzie a napi cia akumulatora osi gnie warto 13V FAZA 3 Analiza 2 na wy wietlaczu pojawi si komunikat tESt Poszukiwanie elementu w zwarciu Prostownik wy cza zasilanie na 5 minut J...

Page 69: ...dzysk z pod czonym do pojazdu akumulatorem mo e spowodowa uszkodzenie elektroniki pok adowej Minimalne napi cie akumulatora W trybie Recovery je li pocz tkowe napi cie akumulatora jest ni sze ni warto...

Page 70: ...liwy Er03 Przegrzanie wewn trzne pro stownika Przeci enie urz dzenia Usun ewentualne przedmioty kt re uniemo liwiaj wentylacj prostownika lub przenie go w ch odniejsze miejsce Poczeka do momentu a pro...

Page 71: ...z urz dzenie przez 0 5 sekundy emituje sygna d wi kowy a wszystkie diody sygnalizacyjne umieszczone na panelu sterowania wiec si przez dwie sekundy w tej fazie wy wietlacz cyfrowy pokazuje 2 Prostowni...

Page 72: ...ypadku braku operatora KONIEC ADOWANIA 1 Po zako czeniu adowania nacisn przycisk START STOP prostownika do adowania akumulator w Wy czenie si diody oznacza e prostownik zako czy cykl adowania 2 Od cz...

Page 73: ...y ane na ka de danie DEKLARACJA ZGODNO CI UE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e opisany produkt jest zgodny ze wszystkimi odno nymi przepisami nast puj cych Dyrektyw Dyrektywa kompatybi...

Page 74: ...nthatj k Figyelj nk arra hogy gyermekek illetve l togat k ne l pjenek be abba a munkahelyi k rnyezetbe ahol az akkumul tort lt t hasznos tj k M s szem lyek jelenl te elvonhatja a figyelm nket s ez az...

Page 75: ...gyat Miel tt eltenn nk az akkumul tort lt t bizonyosodjunk meg arr l hogy a m szer megfelel en leh lt s legal bb szobah m rs klet legyen AZ AKKUMUL TORT LT BIZTONS GOS HASZN LATA Ne illessz nk semmily...

Page 76: ...edves k rnyezetben es ben vagy h ban A nedves s tiszt tlan munkak rnyezet megn velik a szikr k k pz d s t AZ AKKUMUL TORT LT HASZN LATA ALATT SZ KS GES SZEM LYV DELMI ESZK Z K Az al bbi szab lyok be n...

Page 77: ...nem ri a 13V os fesz lts get 3 F ZIS 2 anal zis a kijelz n a tESt felirat jelenik meg R vidz rlatos r szek felkutat sa Az akkumul tort lt 5percen tfelf ggesztiat lt sifolyamatot Haezid alattazakkumul...

Page 78: ...amatot az k rt okozhat a j rm fed lzeti elektronik j ban Akkumul tor minim lis fesz lts ge A Recovery zemm dban ha az akkumul tor kezdeti fesz lts ge alacsonyabb mint az al bbi rt kek akkor az akkumul...

Page 79: ...z akkumul tort lt bels h m rs klete t l magas A k sz l k t lmelegedik T vol tsunk el minden olyan t rgyat ami megg tolja az akkumul tort lt szell z s t vagy vigy k ki a sza bad leveg re V rjuk meg hog...

Page 80: ...n vleges fesz lts g megfeleljen az akkumul tort lt n vleges fesz lts g nek 230V 50Hz ezek ut n a k sz l k 0 5 m sodperces hangjelz st fog adni s az ir ny t panel kijelz j nek minden f nye felgyullad k...

Page 81: ...ontos azokban az esetekben amikor az akkumul tort lt rendk v l hossz t lt si ciklust v gez fel gyel szem lyzet jelenl te n lk l A T LT S BEFEJEZ SE 1 A t lt s befejez se ut n nyomjuk meg a START STOP...

Page 82: ...ltozik A garancia rv ny t veszti ha a szersz mon m dos t sokat v ltoztat sokat v geznek vagy m r bontott llapotban rkeznek be a jav t si k zpontba A garancia semmi esetre sem fedi a szem lyi s vagy t...

Page 83: ...83...

Page 84: ...84 BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands