Bestron VIVA ITALIA APM123W User Manual Download

Page: 1 / 52

Handleiding

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual del usuario

Instruction manual

Istruzioni per l’uso

220

240

Volts

700

Watts

P QUALITY

GUARANTEE

VIVA ITALIA

APM123W

INSTRUCTION MANUAL

Summary of Contents for VIVA ITALIA APM123W

Page 1: ...eiding Bedienungsanleitung Mode d emploi FR NL EN Manual del usuario Instruction manual Istruzioni per l uso IT ES 50 60 Hz 220 240 Volts 700 Watts TOP QUALITY G UARANTEE VIVA ITALIA APM123W INSTRUCTION MANUAL ...

Page 2: ......

Page 3: ...e Gefahren verstehen Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden außer wenn sie älter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern bis 8 Jahren Kinder müssen im Auge behalten werden um sich dessen sicher zu sein dass sie nicht mit dem Gerät spielen WAS SIE ÜBER ELEKTROGERÄTE WISSEN MÜSSEN Kontrollieren ...

Page 4: ...as Gerät nicht wenn das Kabel Beschädigungen aufweist Wenn das Kabel beschädigt ist muss es vom Hersteller einem technischen Kundendienst oder einer Person mit einer ähnlichen Qualifikation ersetzt werden um jede Gefahr zu vermeiden Das Gerät darf nicht mittels eines externen Zeitschalters oder durch ein separates System mit Fernbedienung eingeschaltet werden WAS SIE ÜBER DIESES GERÄT WISSEN MÜSSE...

Page 5: ...Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltabfall entsorgen sondern bei einer Sammelstelle zur Wiederverwendung von elektrischem und elektronischem Gerät Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanweisung oder Verpackung Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Nutzung ...

Page 6: ...n aufheizen So entfernen Sie den eventuell vorhandenen Verpackungsgeruch aus dem Gerät Hinweis Bei der ersten Verwendung des Geräts können eine leichte Rauchentwicklung sowie ein spezieller Geruch entstehen Das ist normal und gibt sich von selbst wieder Sorgen Sie für ausreichende Belüftung FUNKTION Vorbereitung 1 Stellen Sie den Grill auf eine flache stabile und hitzebeständige Oberfläche 2 Schli...

Page 7: ... UNTER DIE GARANTIE 9 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie fertig sind Guten Appetit REINIGUNG UND WARTUNG Reinigen Sie das Gerät nach jeder Verwendung 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen 2 Entfernen Sie Speisereste von der unteren Platte mit einen Küchenpapier solange das Gerät noch warm ist 3 Die obere Platte ist einfacher zu rein...

Page 8: ...rt ohne geeignete Verpackung oder anderen Schutz 6 Ein Anspruch auf Garantie kann nicht erhoben werden bei Einem Schaden während des Transports Der Entfernung oder Änderung der Seriennummer des Gerätes 7 Von der Garantie ausgenommen sind Kabel Lampen Zubehörteile aus Glas 8 Die Garantie berechtigt neben dem Ersatz beziehungsweise der Reparatur der defekten Zubehörteile nicht zu irgendeiner Erstatt...

Page 9: ...oldbraun sind und der Käse geschmolzen ist Sandwiches Zutaten 4 Scheiben Toastbrot große Scheiben 2 Port Hähnchenfilet ganz fein in dünne Streifen geschnitten 2 Zwiebel n in feine Ringe geschnitten 1 Knoblauchzehe n fein gehackt Salz und Pfeffer 1 TL Paprikapulver 2 EL Sauce Knoblauchsauce aus dem Glas 1 Handvoll Rucola grob gehackt 2 TL Gewürzmischung chinesische Zubereitung Hähnchenfiletstreifen...

Page 10: ...eine Streifen schneiden Falls man statt der Anchovisfilets getrocknete Tomaten verwendet diese in Streifen schneiden Mozzarella in Scheiben schneiden Vorbereitete Zutaten mit den Oliven auf dem Toastbrot verteilen und mit Petersilie und Thymian bestreuen anschließend im Panini Grill für 4 6 Minuten grillen Marc s Panini Zutaten 1 Focaccia Brot geviertelt oder 4 Ciabatta Brötchen 1 Tomate n 1 Gurke...

Page 11: ... ils elles ont conscience des dangers potentiels Le nettoyage et l entretien ne peuvent être effectués par des enfants de moins de 8 ans Les enfants de plus de 8 ans doivent être sous la surveillance d un adulte Conservez l appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans Veillez à toujours surveiller les enfants de sorte à vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil CE QUE ...

Page 12: ...le de l appareil électrique est encore intact N utilisez pas l appareil si le fil câble présente des signes d endommagement Si le fil câble est endommagé celui ci doit être remplacé par le fabricant par un service technique ou par une personne ayant une compétence qualification similaire ceci afin d éviter tout danger L appareil ne peut être mis en marche en ayant recours à une minuterie externe o...

Page 13: ...e déchet ménager mais remettez le à un centre de collecte de recyclage des produits électriques et électroniques Consultez le symbole sur le produit le mode d emploi ou l emballage Les matériels matériaux peuvent être réutilisés comme indiqué En apportant votre aide au recyclage et au traitement des matériels matériaux ou à tout autre forme de réutilisation d anciens appareils vous contribuez à la...

Page 14: ...odeur de l emballage qui pourrait être restée présente dans l appareil Remarque Lorsque vous utilisez l appareil pour la première fois une légère fumée peut se développer accompagnée d une odeur caractéristique C est un phénomène normal qui disparaît de luimême La ventilation doit toujours être suffisante FONCTIONNEMENT Mise en place 1 Installez l appareil sur une surface plane et stable résistant...

Page 15: ...s que vous avez fini d utiliser l appareil Bon appétit NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez l appareil chaque fois que vous l avez utilisé 1 Débranchez la fiche et laissez refroidir complètement l appareil 2 Enlever les aliments de la plaque de cuisson encore chaude avec du sopalin 3 La plaque de cuisson haute est plus facile à nettoyer quand elle est refroidie 4 Nettoyer l appareil et le couvercle ave...

Page 16: ... s appliquant D un transport négligent sans utiliser un emballage adéquat ou une autre protection 6 Il n est pas possible de mettre en œuvre la garantie en cas de Dommages apparus pendant le transport Suppression ou modification du numéro de série de l appareil 7 Ne bénéficient pas de la garantie Les fils câbles Les lampes Les parties composantes en verre 8 La garantie ne donne pas droit à l indem...

Page 17: ...ondu Sandwiches Ingrédients 4 tranches de pain de mie grandes tranches 2 portions de filet de dinde coupée en très fines tranches 2 oignons coupés en fines rondelles 1 gousse d ail finement hachée Sel et poivre 1 cuil à c de paprika 2 cuil à s de sauce à l ail en bocal 1 poignée de roquette hachée grossièrement 2 cuil à c de mélange d épices chinois Préparation Faire griller les tranches de filet ...

Page 18: ...es Si l on utilise des tomates séchées à la place des anchois couper les tomates en fines tranches Couper la mozzarella en tranches Garnir la tranche de pain des ingrédients préparés et ajouter les olives Parsemer de persil et de thym Faire griller dans le Panini grill pendant 4 à 6 minutes Panini de Marc Ingrédients 1 pain focaccia coupé en quatre ou 4 petits pains Ciabatta 1 tomate 1 concombre 4...

Page 19: ... kinderen behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar oud Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen WAT U MOET WETEN OVER ELEKTRISCHE APPARATEN Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van een elektrisch ...

Page 20: ...ische servicedienst of een persoon met een gelijkaardige kwalificatie om elk gevaar te vermijden Het apparaat mag niet in werking worden gesteld door middel van een externe tijdschakelaar of door een afzonderlijk systeem met afstandsbediening WAT U MOET WETEN OVER DIT APPARAAT Wees voorzichtig wanneer u het apparaat buitenshuis gebruikt Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten Maak het appar...

Page 21: ...j een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur Let op het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven Door uw hulp bij hergebruik de verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer b...

Page 22: ... grill gedurende 10 minuten verwarmen Zo verwijdert u de eventuele verpakkingsgeur uit het apparaat NB De eerste keer dat u het apparaat in gebruik neemt kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke geur ontstaan Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen Zorg voor voldoende ventilatie WERKING Voorbereiden 1 Plaats de grill op een vlak stabiel en hittebestendig oppervlak 2 Sluit het deksel 3 Ste...

Page 23: ...topcontact Eet smakelijk REINIGING EN ONDERHOUD Reinig het apparaat na ieder gebruik 1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen 2 Verwijder voedselresten van de onderste bakplaat met wat keukenpapier wanneer het apparaat nog warm is 3 De bovenste bakplaat is makkelijker schoon te maken wanneer het afgekoeld is 4 Reinig de behuizing en het deksel met een vochtige d...

Page 24: ...uldig transport zonder geschikte verpakking of andere bescherming 6 Aanspraak op garantie kan niet worden gedaan bij Schade tijdens het transport Het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat 7 Uitgezonderd van garantie zijn Snoeren Lampen Glazen onderdelen 8 De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade buiten de vervanging respectievelijk reparatie van ...

Page 25: ...f totdat ze goudbruin zijn en de kaas is gesmolten Sandwiches Ingrediënten 4 plakjes toastbrood grote sneetjes 2 porties kipfilet heel fijn in dunne reepjes gesneden 2 uien in fijne ringen gesneden 1 knoflookteentje fijngehakt zout en peper 1 tl paprikapoeder 2 el saus knoflooksaus uit een potje 1 handvol rucola grof gehakt 2 tl 5 kruidenpoeder Chinees Bereiding Kipfiletreepjes goed op de Panini g...

Page 26: ...ien er in plaats van de ansjovis gedroogde tomaten worden gebruikt moetendezeinreepjeswordengesneden Mozzarella in plakjes snijden Voorbereide ingrediënten met de olijven over het sneetje toastbrood verdelen en met peterselie en tijm bestrooien en aansluitend in de Panini grill gedurende 4 6 minuten grillen Marc s panini Ingrediënten 1 Focaccia brood in vieren gedeeld of 4 ciabatta broodjes 1 toma...

Page 27: ... the cable out of reach of children under the age of 8 years old Keep an eye on children to ensure that they do not play with the appliance WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT ELECTRICAL APPLIANCES Check that the mains voltage corresponds with that shown on the rating plate of an electrical appliance before you use it Check that the socket to which you connect the electrical appliance is earthed Always ins...

Page 28: ...THIS APPLIANCE Be careful when using the appliance outdoors Never use the appliance in damp or wet locations Thoroughly clean the appliance after use see Cleaning and Maintenance Never move the appliance when it is switched on or is still hot Switch off the appliance and wait until it has cooled down before moving it Make sure there is sufficient free space around the appliance at least 10 cm as w...

Page 29: ...type of waste The materials can be used as indicated By helping us reuse and process the materials or otherwise recycle the old equipment you will be making an important contribution towards the protection of the environment Your municipality can tell you where to find the designated waste collection point in your neighbourhood CE DECLARATION OF CONFORMITY This product conforms to the requirements...

Page 30: ...he grill to heat up for 10 minutes This will remove any packaging odor from the appliance Note The appliance may emit a little smoke and a characteristic smell when you switch it on for the first time This is normal and will stop on its own Make sure there is sufficient ventilation OPERATION Preparations 1 Place the grill on a level stable and heat resistant surface 2 Close the lid 3 Put the plug ...

Page 31: ...you have finished using the appliance Bon appetit CLEANING AND MAINTENANCE Clean the appliance after each use 1 Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down completely 2 Remove the food remaining from the under baking plate with a kitchen paper while it is still hot 3 The upper baking plate is easier to clean when it is cooled down 4 Clean the housing and the top cover...

Page 32: ... technical or safety standards Careless transport without suitable packaging or other protection 6 Warranty cannot be claimed For damage during transport If the serial number of the appliance is removed or changed 7 Items excluded from warranty are Cords Lamps Glass parts 8 The warranty does not entitle the purchaser to compensation for any damage other than replacement or repair of the faulty par...

Page 33: ...lden brown and the cheese has melted Sandwiches Ingredients 4 slices thick sliced bread 2 portions chicken fillet sliced very thinly 2 onions finely sliced into rings 1 clove of garlic finely chopped salt and pepper 1 Tsp paprika 2 Tbsp sauce garlic sauce from a jar 1 hand full rocket roughly chopped 2 Tsp Chinese mixed herbs Preparation Sprinkle the chicken fillet slices with herbs and cook them ...

Page 34: ...e oil Slice the onion into rings and the pepper into thin strips If you are using sun dried tomatoes instead of anchovy fillets cut these into thin strips Slice the mozzarella Spread the prepared ingredients with the olives onto the bread and sprinkle with parsley and thyme then grill in the Panini grill for 4 6 minutes Marc s Panini Ingredients 1 Foccacia bread quartered or 4 Ciabatta rolls 1 tom...

Page 35: ... di 8 anni e sotto la supervisione di un adulto Mantenere l unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI Prima di utilizzare un dispositivo elettrico assicurarsi che la tensione di rete corrisponda ...

Page 36: ...persona qualificata L apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema separato dotato di telecomando COSA È NECESSARIO SAPERE SU QUESTO DISPOSITIVO Fare attenzione quando si utilizza il dispositivo all aperto Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti umidi Pulire accuratamente l unità dopo l uso vedere la sezione Pulizia e manutenzione Evitare di trasportare l apparecch...

Page 37: ...fiuto domestico ma conferire presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Osservare il relativo simbolo apposto sul prodotto contenuto nelle istruzioni per l uso o stampato sull imballaggio I materiali possono essere riutilizzati come indicato Con il vostro aiuto per il riutilizzo l elaborazione dei materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi ap...

Page 38: ...modo sarà possibile eliminare gli eventuali odori dovuti agli imballaggi Nota La prima volta che si utilizza l apparecchio può verificarsi una leggera emissione di fumo accompagnata da un odore particolare Si tratta di un fenomeno normale che scomparirà automaticamente Predisporre una ventilazione adeguata FUNZIONAMENTO Operazioni preliminari 1 Posizionare la bistecchiera su di una superficie pian...

Page 39: ...A GARANZIA 9 Una volta terminata la cottura estrarre la spina dalla presa Buon appetito PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire l elettrodomestico dopo ogni utilizzo 1 E strarre la spina dalla presa e lasciare raffreddare completamente l apparecchio 2 Rimuovere i residui di cibo dalla teglia da forno inferiore con della carta da cucina quando l apparecchio è ancora caldo 3 La teglia da forno superiore è più...

Page 40: ...rasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni 6 Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di Danni subiti durante il trasporto Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo 7 Quanto segue è escluso dalla garanzia Cavi Lampade Parti in vetro 8 La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla riparazione dell...

Page 41: ...ando non avranno un colore dorato e il formaggio non sarà fuso Sandwich Ingredienti 4 fette grandi di pan carrè 2 porz di filetto di pollo tagliato a fettine molto sottili 2 cipolle tagliate ad anelli sottili 1 spicchio d aglio tritato finemente Sale e pepe 1 cucchiaino di peperoncino in polvere 2 cucchiai di salsa salsa all aglio dal barattolo 1 manciata di rucola tritata grossolanamente 2 cucchi...

Page 42: ...anelli e i peperoni a strisce sottili Se si utilizzano i pomodori secchi al posto dei filetti di acciughe tagliarli a strisce Tagliare la mozzarella a strisce Disporre gli ingredienti preparati sul pan carrè con le olive e cospargere con prezzemolo e timo quindi cuocere sulla piastra Paninigrill per 4 6 minuti Panini Marc s Ingredienti 1 pane focaccia tagliato in quattro parti o 4 ciabattine 1 pom...

Page 43: ...de un adulto Mantenga el equipo y el cable alejados del alcance de los niños de 8 años Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato QUÉ DEBE SABER SOBRE LOS APARATOS ELÉCTRICOS Antes de usar un aparato eléctrico compruebe que la tensión coincida con la tensión indicada en su placa descriptiva Compruebe que el enchufe que vaya a utilizar para un aparato eléctrico ten...

Page 44: ...OBRE ESTE APARATO Tenga cuidado al usar el dispositivo en el exterior No use nunca el aparato en espacios húmedos Limpie bien el aparato después de su uso véase Limpieza y mantenimiento Asegúrese de que hay suficiente espacio libre alrededor mínimo 10 cm y encima del aparato mínimo 30 cm Algunas partes del aparato se calientan demasiado durante el uso Por tal motivo use siempre la empuñadura para ...

Page 45: ...nes o el embalaje Los materiales se pueden reutilizar tal y como se indica Reciclando procesando los materiales o aprovechando antiguos equipos de otra forma hace una gran aportación a la protección del medio ambiente Infórmese en su municipio del punto blanco correcto cerca de usted DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Este producto cumple con las disposiciones de las siguientes directivas europeas en e...

Page 46: ...este modo elimina del aparato cualquier posible olor del embalaje Nota Cuando se utiliza el aparato por primera vez éste puede producir un poco de humo y desprender un olor particular Esto es normal y tanto el humo como el olor desaparecerán automáticamente Procure tener suficiente ventilación FUNCIONAMIENTO Preparación 1 Coloque el grill sobre una superficie plana estable y resistente al calor 2 ...

Page 47: ... 9 Cuando haya terminado retire el enchufe de la toma de corriente Buen apetito LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie el aparato después de cada uso 1 Retire el enchufe de la fuente de alimentación y deje enfriar el aparato completamente 2 Elimine los restos de alimentos de la bandeja inferior con papel de cocina mientras el aparato todavía esté un poco caliente 3 La bandeja superior se limpia más fácil...

Page 48: ...el transporte sin embalaje adecuado o sin otra protección 6 No se puede reclamar la garantía en el caso de Daños durante el transporte Quitar o modificar el número de serie del aparato 7 La garantía no cubre Los cables Las bombillas Las piezas de cristal 8 La garantía no le concede el derecho a una compensación por un posible daño aparte de sustituir o reparar las piezas defectuosas Bestron no pue...

Page 49: ...inutos o hasta que estén dorados y el queso esté fundido Sándwiches Ingredientes 4 rebanadas Pan de molde en rebanadas grandes 2 porciones Filete de pollo cortado en tiras muy finas 2 Cebollas cortadas en aros delgados 1 Diente de ajo muy picado Sal y pimienta 1 cucharadita Pimentón 2 cucharadas Salsa salsa de ajo de la que se vende ya preparada 1 puñado Rúcula picada groseramente 2 cucharaditas M...

Page 50: ...s en lugar de anchoas cortarlos también en tiras finas Cortar la mozzarella en lonchas Distribuir los ingredientes ya preparados junto con las aceitunas sobre el pan y espolvorear sobre ellos el perejil y el tomillo a continuación dejar que se hagan en el grill por espacio de 4 a 6 minutos Panini al estilo de Marc Ingredientes 1 Pan de focaccia cortado en cuartos o 4 panecillos de chapata 1 Tomate...

Page 51: ......

Page 52: ...v181219 03 BESTRON COM WHATSAPP NEED HELP CHAT WITH US WHATSAPP CUSTOMER SERVICE ...

Search results

Summary of Contents for VIVA ITALIA APM123W

Reviews:

Related manuals for VIVA ITALIA APM123W

Brands by name

Popular brands

Bestron VIVA ITALIA APM123W, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VIVA ITALIA APM123W

Reviews:

Related manuals for VIVA ITALIA APM123W

Brands by name

Popular brands