78122-01 (04/10)
Springs Window Fashions • Middleton, WI 53562-1096
Single Touch Shade •
Persiana de un Toque
• Store à glands
NOTE:
For reverse roll option,
directions are reversed.
NOTA:
Para la opción de
enrollar en reversa, las
direcciones son invertidas
NOTA :
Pour l’option
enroulement inverse, les
instructions sont inverséesa
Increase tension/lift speed
Aumenta la Tensión/ Velocidad de Levantamiento
Accroissement de la tension / vitesse d’enroulement
Decrease tension/lift speed
Reduce la Tensión/ Velocidad de Levantamiento
Diminution de la tension / vitesse d’enroulement
Lift tension adjustment
(shade not lifting/lifting slowly)
Ajuste de tensión de levantamiento (Persiana no levanta/ levanta lenta-
mente)
Réglage de la tension (store ne se relevant pas / se relevant lentement)
➜
Cordless Shade •
Persiana con Plegado Automático • Store sans cordon
If the shade does not wind up completely when operated, greater spring tension can be applied. Remove valance
if present. Rotate dial at end of shade in a downward motion to increase spring tension, upward to decrease
spring tension. Rotate dial one to two full turns and operate shade. Readjust if necessary.
Si la persiana no se desenrolla por completo cuando la hace funcionar, se puede aplicar un mecanismo de mayor tensión. Retire la cenefa si
está presente. Gire el dial que está al final de la persiana en un movimiento hacia abajo para aumentar el mecanismo de tensión, hacia
arriba para disminuir el mecanismo de tensión. Gire el dial de una a dos vueltas completas y haga funcionar la persiana. Reajuste si es
necesario.
Si le store ne s'enroule pas complètement lorsqu'il est actionné, il est possible d'augmenter la tension du ressort. Retirer la cantonnière, le cas
échéant. Faire tourner le cadran à l'extrémité du store vers le bas pour augmenter la tension du ressort, vers le haut pour diminuer la tension du
ressort. Donner un ou deux tours complets au cadran puis actionner le store. Tourner à nouveau si nécessaire.
NOTE:
For reverse roll option,
directions are reversed.
NOTA:
Para la opción de
enrollar en reversa, las
direcciones son invertidas
NOTA :
Pour l’option
enroulement inverse, les
instructions sont inverséesa
Increase Tension/Lift Speed
Aumenta la Tensión/ Velocidad de Levantamiento
Accroissement de la tension / vitesse d’enroulement
Decrease Tension/Lift Speed
Reduce la Tensión/ Velocidad de Levantamiento
Diminution de la tension / vitesse d’enroulement
Anti-clockwise
Hacia la izquierda
Sens anti-horaire
Clockwise
Hacia la derecha
Sens horaire
If the shade does not wind up completely when operated, greater spring tension can be applied. Remove valance.
Rotate Allen wrench in hole at end of shade in a downward motion to increase spring tension, upward to
decrease spring tension. Rotate Allen wrench one to two full turns and operate shade. Readjust if necessary.
Si la persiana no se enrolla por completo cuando la utiliza, se puede aplicar más tensión al resorte. Quite la
cenefa. Gire una llave Allen en un agujero en el extremo de la persiana con un movimiento hacia abajo para
aumentar la tensión del resorte, y hacia arriba para disminuirla. Gire la llave Allen de una a dos vueltas
completas y haga funcionar su persiana. Vuelva a ajustar si es necesario.
Si la toile ne s'enroule pas complètement pendant le fonctionnement, une tension de ressort supérieure peut être
appliquée. Retirer la cantonnière. Tourner la clé Allen dans le trou à l'extrémité de la toile d'un mouvement vers le
bas pour augmenter la tension du ressort, vers le haut pour diminuer la tension du ressort. Tourner la clé Allen
d'un ou deux tours complets et faire fonctionner la toile. Ajuster à nouveau si nécessaire.
Removing one tassel, or both
(cordless only)
Removiendo una borla, o ambas (Plegado Automático solamente)
Enlèvement d’un gland ou des deux (sans cordon seulement)
➜
The shade is provided with a decorative double tassel. If a single tassel is preferred, cut the cord near the knot
of one of the tassels. Remove this tassel and discard. Retie a double knot in the cord and trim away excess
cord. Pull cord tight to slide knot into bottomrail. If no tassel is preferred, cut the cord and pull both tassel and
cord out of bottomrail.
La persiana viene con una borla decorativa doble. Si prefiere una sola borla, corte el cordón cerca del nudo de una de las borlas.
Remueva esta borla y deséchela. Haga un nudo doble en el cordón y recorte el exceso de cuerda. Jale el cordón fuerte para que
el nudo se deslice dentro del riel inferior. Si prefiere no tener borlas, corte el cordón y jale ambas borlas y la cuerda fuera del riel
inferior.
Le store vient avec deux glands décoratifs. Si un seul gland est préférable, couper le cordon près du nœud d’un des glands.
Enlever ce gland et le jeter. Refaire le double nœud et couper le cordon en trop. Tirer sur le cordon pour faire glisser le nœud
dans la barre inférieure. Pour enlever les deux glands, couper le cordon et tirer sur le gland et le cordon et les retirer de la
barre inférieure.
Smart Pull shade operation
Funcionamiento de la persiana Smart Pull
Fonctionnement de la toile Smart Pull
➜
To lower: pull cord and release, lowering blinds
to desired position.
Para bajarla: jale del cordón y baje la persiana hasta la
posición deseada.
Pour abaisser : tirer le cordon et relâcher pour abaisser
la toile à la position désirée.
To raise: pull cord in long strokes and release.
Para subirla: jale del cordón fuertemente y suéltelo.
Pour relever : tirer le cordon avec de longs coups et
relâcher.
Gently tug the cord 2" and
shade will lower
automatically.
Jale suavemente el cordón
5,1 cm y la persiana se
bajará automáticamente.
Tirez doucement sur le
cordon de 5,1 cm et la toile
s'abaisse automatiquement.
Pull and release cord
until desired height is
achieved.
Jale y suelte el cordón
hasta alcanzar la altura
deseada.
Tirer et relâcher le
cordon lorsque la
hauteur désirée est
atteinte.
78122-01_web.indd 5
78122-01_web.indd 5
5/26/10 7:21 AM
5/26/10 7:21 AM
