4.5 Den Handsender von BiSure (bidirektional)
auf Blue-Line (Festcode 868 MHz) umstellen
1.
Die obere und untere Sender-Taste gemeinsam drücken
und gedrückt halten.
Die LED blinkt zunächst langsam und anschließend
schnell.
2.
Den Blinkvorgang abwarten und die Tasten wieder
loslassen.
4.6 Den Auslieferzustand BiSure (bidirektional)
wiederherstellen
1.
Die obere und untere Sender-Taste gemeinsam drücken
und gedrückt halten.
Die LED blinkt zunächst langsam und anschließend
schnell.
2.
Die LED erlischt für 5 Sek., die Tasten weiterhin gedrückt
halten und den Blinkvorgang (zunächst langsam und
anschließend schnell) erneut abwarten.
3.
Die Tasten wieder loslassen.
4.7 LED-Anzeige
Nach Betätigung der Sender-Taste zeigt die orange LED
(1)
folgende Zustände an:
Zustand
Funktion
leuchtet kurz
ein bidirektionales Funksignal
wurde gesendet und empfangen.
blinkt 5 Sek. schnell
ein bidirektionales Funksignal
wurde gesendet, der Empfänger
ist jedoch außer Reichweite bzw.
die Taste ist nicht eingelernt.
leuchtet kurz (Festcode)
ein Festcode Funksignal wurde
gesendet.
5
Abfrage der Torposition
Mit diesem Handsender kann die aktuelle Torposition eines
Tores abfragt werden. Hierfür muss der Antrieb mit einem
bidirektionalen Funkmodul ausgestattet und in Reichweite
des Handsenders sein.
Hinweis:
Wird eine Handsendertaste gedrückt, mit der kein
bidirektionales Funkmodul angesteuert wird, wird die Abfrage
der Torposition abgebrochen.
1.
Drücken Sie die Abfragetaste Torposition
(3)
.
Die orange LED
(1)
blinkt 5 Sekunden langsam.
2.
Drücken Sie innerhalb dieser Zeit die Handsendertaste
(2)
für die Toranlage, deren Position abgefragt werden soll.
3.
Je nach Position des Tores erfolgt eine entsprechende
Rückmeldung mittels der orangen Sender-LED
(1)
und
der roten / grünen Status-LED
(3)
in der Abfragetaste:
Zustand
Funktion
orange LED
(1)
leuchtet
für 5 Sek.
Tor steht in einer
Zwischenposition
orange LED
(1)
blinkt
5 Sek. schnell
der Antrieb ist außer Reichweite
orange LED
(1)
und
grüne Status-LED
(3
)
leuchten für 5 Sek.
Tor befindet sich in der Endlage
Zu
orange LED
(1)
leuchtet
und grüne LED
(3)
blinkt
5 Sek. schnell
Tor fährt in die Zurichtung
orange LED
(1)
und
rote LED
(3)
leuchten
für 5 Sek.
Tor befindet sich in der Endlage
Auf
orange LED
(1)
leuchtet
und rote LED
(3)
blinkt
5 Sek. schnell
Tor fährt in die Aufrichtung
(Handsenderübersicht siehe Fig.1)
6
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Geräte sowie Batterien
dürfen nicht als Haus- oder Restmüll entsorgt
werden, sondern müssen in den dafür
eingerichteten Annahme- und Sammelstellen
abgegeben werden.
7
Technische Daten und Zusatzinformationen
Zulässige Umgebungstemperatur
–20 ˚C bis +60 ˚C
Benötigter Batterietyp
1 × AAA (LR03) 1,5 V
Frequenz bidirektional
868,15 MHz
Frequenz Festcode
868,3 MHz
EG-Konformitätserklärung
Der Handsender BDS150 entspricht aufgrund seiner
Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den einschlägigen grundlegenden Anforderungen
der R&TTE-Richtlinie 1995/5/EG, Artikel 3.
Angewandte Normen:
EN 301 220-1, EN 301 220-3
EN 300 489-1, EN 300 489-3
Rottenburg, den 26.03.2013
Hersteller:
Berner Torantriebe KG,
Graf-Bentzel-Straße 68,
D-72108 Rottenburg
Frank Kiefer, Geschäftsführer
4.5 Switching the hand transmitter from BiSure
(bi-directional) to Blue-Line (fixed code 868 MHz)
1.
Press and hold the upper and lower transmitter buttons
simultaneously.
The LED first flashes slowly and then quickly at the end.
2.
Wait for the flashing to end and release the buttons.
4.6 Reset to delivery condition BiSure (bi-directional)
1.
Press and hold the upper and lower transmitter buttons
simultaneously.
The LED first flashes slowly and then quickly at the end.
2.
The LED goes out for 5 seconds. Continue holding
the buttons and again wait for the flashing to end
(initially slowly and then quickly).
3.
Release the buttons.
4.7 LED display
After pressing the transmitter button, the orange LED
(1)
displays the following statuses:
Status
Function
Illuminated briefly
A bi-directional radio signal was
sent and received.
Flashes quickly
for 5 seconds
A bi-directional radio signal was
sent, however the receiver is out
of range or the button has not
been taught in.
Illuminated briefly
(fixed code)
A fixed code radio signal was sent.
5
Querying the door position
This hand transmitter can be used to query the current
position of a door. For this purpose, the operator must be
equipped with a bi-directional radio module and be within
the range of the hand transmitter.
Note:
If a hand transmitter button is pressed that does not actuate a
bi-directional radio module, the door position query is aborted.
1.
Press the door position query button
(3).
The orange LED
(1)
slowly flashes for 5 seconds.
2.
Within this period of time, press the hand transmitter
button
(2)
of the door system whose position you want
to query.
3.
Depending on the door position, the respective feedback
will be sent via the orange transmitter LED
(1)
and the
red / green status LED
(3)
in the query button:
Status
Function
Orange LED
(1)
is illuminated for 5 s
Door is in an intermediate position
Orange LED
(1)
flashes
quickly for 5 s
The operator is out of reach
Orange LED
(1)
and
green status LED
(3
)
are illuminated for 5 s
Door is in the
Close
end-of-travel
position
Orange LED
(1)
is illuminated and
green LED
(3)
flashes
quickly for 5 s
Door travelling in closing direction
Orange LED
(1)
and
red LED
(3)
are
illuminated for 5 s
Door is in the
Open
end-of-travel
position
Orange LED
(1)
is illuminated and
red LED
(3)
flashes
quickly for 5 s
Door travelling in opening direction
(for a hand transmitter overview, see Fig.1)
6
Disposal
Electrical and electronic devices, as well as
batteries, may not be disposed of in household
rubbish, but must be returned to the appropriate
recycling facilities.
7
Technical data and additional information
Permissible ambient temperature
–20 ˚C to +60 ˚C
Type of battery
1 × AAA (LR03) 1.5 V
Bi-directional frequency
868.15 MHz
Fixed code frequency
868.3 MHz
EC Declaration of Conformity
On the basis of its design and type in the version marketed by
us, the hand transmitter BDS150 conforms to the respective
essential requirements of the R&TTE directive 1995/5/EC,
article 3.
Applied standards:
EN 301 220-1, EN 301 220-3
EN 300 489-1, EN 300 489-3
Rottenburg, 26.03.2013
Manufacturer:
Berner Torantriebe KG,
Graf-Bentzel-Straße 68,
D-72108 Rottenburg
Frank Kiefer, Managing Director
4.5 Commutation de l’émetteur du mode BiSure
(bidirectionnel) au mode Blue-Line (code fixe 868 MHz)
1.
Appuyez simultanément sur les touches inférieure
et supérieure de l’émetteur et maintenez-les enfoncées.
La LED clignote tout d’abord lentement puis rapidement.
2.
Attendez la fin du processus de clignotement,
puis relâchez les touches.
4.6 Remise à l’état de livraison BiSure (bidirectionnel)
1.
Appuyez simultanément sur les touches inférieure
et supérieure de l’émetteur et maintenez-les enfoncées.
La LED clignote tout d’abord lentement puis rapidement.
2.
La LED s’éteint durant 5 s. Maintenez les touches
enfoncées jusqu’à ce que le processus de clignotement
se soit répété (tout d’abord lentement puis rapidement).
3.
Relâchez les touches.
4.7 Affichage à LED
Après actionnement de la touche d’émetteur, la LED orange
(1)
indique les états suivants :
Etat
Fonction
Bref allumage
Un signal radio bidirectionnel
a été envoyé et reçu
Clignotement rapide
de 5 s
Un signal radio bidirectionnel a
bien été envoyé, mais le récepteur
est hors de portée ou la touche
n’a pas encore été apprise
Bref allumage (code fixe) Un signal radio à code fixe
a été envoyé
5
Interrogation de la position de porte
Cet émetteur permet d‘interroger la position actuelle d’une
porte. Pour cela, la motorisation doit être équipée d’un module
radio bidirectionnel et située à portée de l’émetteur.
Remarque :
Si vous appuyez sur une touche d’émetteur ne commandant
aucun module radio bidirectionnel, l’interrogation de la
position de porte est interrompue.
1.
Appuyez sur la touche d’interrogation de la position de
porte
(3)
. La LED orange
(1)
clignote lentement pendant
maximum 5 secondes.
2.
Pendant ce temps, appuyez sur la touche d’émetteur
(2)
de l’installation de porte dont vous souhaitez connaître
la position.
3.
Un rétrosignal est envoyé en fonction de la position
de la porte au moyen de la LED orange de l’émetteur
(1)
et de la LED de statut rouge / verte
(3)
de la touche
d’interrogation :
Etat
Fonction
Allumage de la LED
orange
(1)
pendant 5 s
Porte en position intermédiaire
Clignotement rapide
de la LED orange
(1)
durant 5 s
Motorisation hors de portée
Allumage de la LED
orange
(1)
et de la
LED de statut verte
(3)
pendant 5 s
Porte en position finale
Fermé
Allumage de la
LED orange
(1)
et clignotement
de la LED verte
(3)
rapide pendant 5 s
Déplacement de la porte dans
le sens Fermé
Allumage de la LED
orange
(1)
et de la LED
rouge
(3)
pendant 5 s
Porte en position finale
Ouvert
Allumage de la
LED orange
(1)
et clignotement
de la LED rouge
(3)
rapide pendant 5 s
Déplacement de la porte dans
le sens Ouvert
(Vue d’ensemble de l’émetteur, voir fig. 1)
6
Elimination
Les appareils électriques et électroniques de même
que les piles ne doivent pas être jetés dans les
ordures ménagères, mais doivent être remis aux
points de collecte prévus à cet effet.
7
Données techniques
et informations complémentaires
Température ambiante autorisée
De –20 °C à +60 °C
Type de pile requis
1 × AAA (LR03) 1,5 V
Fréquence en mode bidirectionnel
868,15 MHz
Fréquence pour code fixe
868,3 MHz
Déclaration de conformité CE
Sur le plan de la conception et de la construction et dans
l’exécution que nous commercialisons, l’émetteur BDS150
satisfait aux exigences fondamentales correspondant
à l’art. 3 de la directive R&TTE 1995/5/CE.
Normes appliquées :
EN 301 220-1, EN 301 220-3
EN 300 489-1, EN 300 489-3
Rottenburg, le 26.03.2013
Fabricant :
Berner Torantriebe KG,
Graf-Bentzel-Straße 68,
D-72108 Rottenburg
Frank Kiefer, directeur
E n g l i s h
F R A n Ç A i s
D E u t s c h
Ausgabe / Edition: 04/2013. Änderungen vorbehalten / Subject to change
0682
