background image

60

 

BACSD-1 18V 

 

.............................. 13 mm

.............................. 38 mm

................................ 7 mm

......................... 0-450 min

-1

....................... 0-1800 min

-1

.............................. 50 Nm

.............................. 60 Nm

.............................. 18 V

........................ 1,5-13 mm

............................. 1,8 kg

............................. 2,0 kgg

........................... 84,7 dB (A)

........................... 95,7 dB (A)

.............................. 13 m/s

2

............................. 1,5 m/s

2

........................... 0,95 m/s

22

............................. 1,5 m/s

2

........................... 0,66 m/s

22

............................. 1,5 m/s

2

TEHNILISED ANDMED 

JUHTMETA PUUR

Puurimisläbimõõt terases ...................................................................

Puuri ø puidus ....................................................................................

Puidukruvid (eelpuurimiseta) ..............................................................

Pöörlemiskiirus tühijooksul 1. käigul ...................................................

Pöörlemiskiirus tühijooksul 2. käigul ...................................................

Pöördemoment (1,5 Ah / 2,0 Ah) ........................................................

Pöördemoment (3,0 Ah / 4,0 Ah) ........................................................

Vahetatava aku pinge .........................................................................

Puuripadruni pingutusvahemik ...........................................................

Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 (1,5 Ah / 2,0 Ah) ............

Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 (3,0 Ah / 4,0 Ah) ............

Müra/vibratsiooni andmed

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile 

EN 60 745.

Seadme A-fi ltriga hinnatud helirõhutase on tüüpiliselt

Helirõhutase (Määramatus K=3dB(A)) ...............................................

Helivõimsuse tase (Määramatus K=3dB(A)) ......................................

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma) mõõdetud 

EN 60745 järgi.

Vibratsiooni emissiooni väärtus a

  Betooni löökpuurimine .....................................................................

  Määramatus K= ...............................................................................

  Metalli puurimine .............................................................................

  Määramatus K= ...............................................................................

  Kruvimine ........................................................................................

  Määramatus K= ...............................................................................

 HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.

 

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, 

tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks 

hoolikalt alles.

 

PUURMASINATE OHUTUSJUHISED

Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud 

elektrijuhtmeid, hoidke kinni seadme isoleeritud 

käepidemetest. 

Kokkupuude pinge all oleva juhtmega võib seada 

seadme enda metallosad pinge alla ja põhjustada elektrilöögi.

 

KRUVITSATE OHUTUSJUHISED

Hoidke käed seadme isoleeritud käepidemetel, kui Te teostate 

töid, mille juures kruvi võib sattuda varjatud voolujuhtmetele. 

Kruvi kontakt pinget juhtiva juhtmega võib panna metallist seadme 

osad pinge alla ja põhjustada elektrilöögi.

EDASISED OHUTUS- JA TÖÖJUHISED

Kasutada kaitsevarustust. Masinaga töötamisel kanda alati 

kaitseprille. Kaitseriietusena soovitatakse kasutada tolmumaski 

kaitsekindaid, kinniseid ja libisemisvastase tallaga jalanõusid, kiivrit 

ja kuulmisteede kaitset.
Töö ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks sattuda 

organismi. Kanda sobivat kaitsemaski.
Töödelda ei tohi materjale, millest lähtub oht tervisele (nt asbest).
Palun lülitage seade rakendustööriista blokeerumise korral kohe 

välja! Ärge lülitage seadet sisse tagasi, kuni rakendustööriist on 

blokeeritud; seejuures võib kõrge reaktsioonimomendiga 

tagasilöök tekkida. Tehke ohutusjuhiseid arvesse võttes kindlaks ja 

kõrvaldage rakendustööriista blokeerumise põhjus.
Selle võimalikeks põhjusteks võivad olla:

•  viltu asetumine töödeldavas toorikus

•  töödeldava materjali läbimurdumine

•  elektritööriista ülekoormamine
Ärge sisestage jäsemeid töötavasse masinasse.
Rakendustööriist võib kasutamise ajal kuumaks minna.

TÄHELEPANU! 

Põletusoht 

•  tööriista vahetamisel

•  seadme ärapanemisel
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.
Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas elektrijuhtmeid, 

gaasi- ja veetorusid.
Kinnitage toorik kinnipingutusseadisega. Kinnitamata toorikud 

võivad raskeid vigastusi ja kahjustusi põhjustada.
Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.
Kasutatud patareisid mitte visata tulle või olmeprügi hulka. Teie 

jaemüüja pakub võimalust kasutatud akude keskkonnsõbralikuks 

käibelt kõrvaldamiseks.  
Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega 

(lühiseoht).
Laadige Berner vahetusakusid ainult Berner laadijatega. Ärge 

laadige teisest süsteemidest pärit akusid.
Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage neid 

ainult kuivades ruumides. Kaitske niiskuse eest.
Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib 

kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik välja voolata. 

Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja seebiga. 

Silma sattumise korral loputage kiiresti põhjalikult vähemalt 10 

minutit ning pöörduge viivitamatult arsti poole.

TÄHELEPANU

Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada erinevate 

elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks. 
Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude tööriistadega 

või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt tõsta terves töökeskkonnas. 
Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole otseselt 

kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset. 
Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks abinõudeks 

võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine. 

EESTI

445 283 - Berner-BACSD-1_18V.indd   60

445 283 - Berner-BACSD-1_18V.indd   60

22.07.2015   14:19:34

22.07.2015   14:19:34

Summary of Contents for BACSD-1 18V

Page 1: ...schrauber Cordless Drill Driver Visseuse sans l Avvitatore a batteria Atornillador a Bateria Berbequim a Bateria Accu boorschroefmachine Akku bore skruemaskine Batteridrevet borskrutrekker Batteridriv...

Page 2: ...2 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 2 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 2 22 07 2015 14 19 28 22 07 2015 14 19 28...

Page 3: ...s 30 Dansk 32 Norsk 34 Svenska 36 Suomi 38 40 T rk e 42 Cesky 44 Slovensky 46 Polski 48 Magyar 50 Slovensko 52 Hrvatski 54 Latviski 56 Lietuvi kai 58 Eesti 60 62 Rom nia 64 445 283 Berner BACSD 1_18V...

Page 4: ...4 15 9 8 11 13 2 1 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 4 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 4 22 07 2015 14 19 28 22 07 2015 14 19 28...

Page 5: ...n kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka dou pr cou na stroji v menn akumul tor vytiahnu Przed przyst pie...

Page 6: ...etin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka dou pr cou na stroji v menn akumul tor vytiahnu Przed przyst...

Page 7: ...7 78 100 55 77 33 54 10 32 10 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 7 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 7 22 07 2015 14 19 29 22 07 2015 14 19 29...

Page 8: ...8 3 4 2 1 5 1 1 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 8 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 8 22 07 2015 14 19 29 22 07 2015 14 19 29...

Page 9: ...9 1 2 1 2 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 9 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 9 22 07 2015 14 19 29 22 07 2015 14 19 29...

Page 10: ...10 START STOP 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 10 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 10 22 07 2015 14 19 29 22 07 2015 14 19 29...

Page 11: ...11 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 11 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 11 22 07 2015 14 19 29 22 07 2015 14 19 29...

Page 12: ...12 LOCK 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 12 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 12 22 07 2015 14 19 29 22 07 2015 14 19 29...

Page 13: ...13 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 13 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 13 22 07 2015 14 19 29 22 07 2015 14 19 29...

Page 14: ...14 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 14 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 14 22 07 2015 14 19 29 22 07 2015 14 19 29...

Page 15: ...15 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 15 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 15 22 07 2015 14 19 29 22 07 2015 14 19 29...

Page 16: ...16 1 2 click 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 16 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 16 22 07 2015 14 19 30 22 07 2015 14 19 30...

Page 17: ...17 1 2 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 17 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 17 22 07 2015 14 19 30 22 07 2015 14 19 30...

Page 18: ...gnete Staubschutzmaske tragen Es d rfen keine Materialien bearbeitet werden von denen eine Gesundheitsgef hrdung ausgeht z B Asbest Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das Ger t sofort ausscha...

Page 19: ...us durch sehr hohen Stromverbrauch z B extrem hohe Drehmomente Verklemmen des Bohrers pl tzlichem Stopp oder Kurzschluss brummt das Elektrowerkzeug 2 Sekunden lang und schaltet sich selbstt tig ab Zum...

Page 20: ...ce on again while the insertion tool is stalled as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive force Determine why the insertion tool stalled and rectify this paying heed to the safety...

Page 21: ...me circumstances the internal temperatur of the battery could become to high If this happens the battery will shut down Place the battery on the charger to charge and reset it MAINTENANCE Use only Ber...

Page 22: ...d gag es pendant les travaux sont souvent nocives pour la sant et ne devraient pas p n trer dans le corps Porter un masque de protection appropri contre les poussi res Il est interdit de travailler de...

Page 23: ...PROTECTION DE L ACCU CONTRE LES SURCHARGES En cas de surcharge de l accu suite une consommation de courant tr s lev e par exemple des couples extr mement hauts un coincement du foret un arr t soudain...

Page 24: ...cuf e di protezione acustica La polvere che si produce durante il lavoro spesso dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata Portare un adeguata mascherina protettiva E vietato lavorare materi...

Page 25: ...evato di corrente ad es coppie di serraggio estremamente elevate bloccaggio della punta arresto improvviso o cortocircuito l elettroutensile romba per 2 secondi e poi si spegne automaticamente Per ria...

Page 26: ...rante estos trabajos puede ser nocivo a la salud es por ello es aconsejable que no penetre al cuerpo Utilice por ello una m scara protectora contra polvo No se deben trabajar materiales que conlleven...

Page 27: ...r a recargable con un estado de carga del 30 y 50 aproximadamente Recargar la bater a cada 6 meses PROTECCI N CONTRA SOBRECARGA DE LA BATER A En caso de sobrecarga del acumulador por consumo muy eleva...

Page 28: ...ta ao trabalhar pode ser nocivo para a sa de por isso n o devendo penetrar no corpo Use uma m scara de protec o contra p apropriada N o devem ser procesados materiais que representem um perigo para a...

Page 29: ...carga completa Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses PROTEC O DE SOBRECARGA DE BATERIA No caso de sobrecarga da bateria devido a um consumo de corrente demasiado elevado por exemplo u...

Page 30: ...elijk voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen Draag derhalve een geschikt stofbescermingsmasker Het is niet toegestaan materialen te bewerken waarvan een gezondheidsgevaar ui...

Page 31: ...ASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU Bij overbelasting van de accu door een zeer hoog stroomverbruik bijv extreem hoge draaimomenten klemmen van de boor plotseling stoppen of kortsluiting vibreert het elekt...

Page 32: ...hedsrisiko f eks asbest Sluk straks for maskinen hvis indsatsv rkt jet er blokeret T nd ikke for maskinen igen s l nge indsatsv rkt jet er blokeret dette kan f re til et tilbageslag med h jt reaktions...

Page 33: ...jningsmomenter fastklemning af bor pludseligt stop eller kortslutning brummer el v rkt jet i 2 sekunder og slukker s af sig selv For at t nde igen slipper du trykknappen og t nder el v rkt jet p ny Un...

Page 34: ...yet er blokkert her kan det oppst et tilbakeslag med h yt reaksjonsmoment Finn ut hvorfor det isatte verkt yet blokkerer og fjern rsaken til dette Ta herved hensyn til sikkerhets innstruksene Mulige...

Page 35: ...overkt yet 2 sekunder og sl r seg s automatisk av For sl det p igjen m man slippe trykkbryteren og s sl p igjen Ved ekstreme belastninger kan det oppladbare batteriet bli sterkt opphetet I slike tilfe...

Page 36: ...l nge som verktyget som anv nds fortfarande sitter fast risk f r okontrollerade slag med h gt reaktionsmoment Ta reda p orsaken varf r verktyget fastnade och tg rda orsaken med h nsyn till s kerhetsa...

Page 37: ...gs sedan av automatiskt Sl pp d refter f rst upp tryckknappen och sl sedan p elverktyget igen om du vill forts tta bearbetningen Vid extrem belastning kan batteriet bli v ldigt varmt I ett s dant fall...

Page 38: ...a aiheuttavien materiaalien esim asbestin ty st minen on kielletty Jos k ytetty ty kalu juuttuu kiinni sammuta laite heti l kytke laitetta uudelleen p lle ty kalun ollessa viel kiinni juuttuneena kosk...

Page 39: ...sammuu sitten omatoimisesti K ynnist laite uudelleen p st m ll katkaisinpainike irti ja kytkem ll se sitten uudelleen Eritt in suuressa kuormituksessa saattaa akku kuumeta liikaa T ss tapauksessa akku...

Page 40: ...13 m s2 1 5 m s2 0 95 m s22 1 5 m s2 0 66 m s22 1 5 m s2 1 2 1 5 Ah 2 0 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah EPTA 01 2003 1 5 Ah 2 0 Ah EPTA 01 2003 3 0 Ah 4 0 Ah EN 60 745 K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah K K K EI I EI I EN...

Page 41: ...2 2008 EN 50581 2012 K nzelsau 2015 03 16 Armin Hess Chairman of the Management Board Berner Trading Holding GmbH Berner Stra e 6 D 74653 K nzelsau SS 50 C 30 27 C 30 50 6 5 Berner Berner Berner Berne...

Page 42: ...lenmesi yasakt r rn asbest Uca yerle tirilen tak m n bloke olmas halinde l tfen cihaz hemen kapat n Uca yerle tirilen tak m bloke oldu u s rece cihaz tekrar al t rmay n bu s rada y ksek reaksiyon mom...

Page 43: ...a y klenildi inde rne in a r devir momentleri matkap s k t rmas aniden durma veya k sa devre elektrikli alet 2 saniye garip sesler kar r ve kendili inden durur Aleti yeniden al t rmak i in alter bask...

Page 44: ...Proto by nem l p ij t do styku s t lem Pou vejte p i pr ci vhodnou ochranou masku Nesm j se opracov vat materi ly kter mohou zp sobit ohro en zdrav nap azbest P i zablokov n nasazen ho n stroje p stro...

Page 45: ...blokov n vrt ku n hl m zastaven nebo zkratu za ne vrta ka na 2 sekundy bru et a pot se samo inn vypne K op tn mu zapnut uvoln te sp nac tla tko a pot jej op t zapn te P i extr mn m zat en se akumul t...

Page 46: ...luchu Prach vznikaj ci pri pr ci m e by kodliv zdraviu Pri pr ci nosi vhodn ochrann masku aby sa nedostal do udsk ho organizmu Nesm sa opracov va materi ly ktor m u sp sobi ohrozenie zdravia napr azbe...

Page 47: ...to iv ch momentoch pri blokovan vrt ka n hlom zastaven alebo skrate za ne v ta ka na 2 sekundy hu a a potom sa samo inne vypne K op tovn mu zapnutiu uvo nite sp nacie tla idlo a potom ho op zapnite P...

Page 48: ...z tym nie powinien dotrze do cia a Nosi odpowiedni mask przeciwpy ow Nie wolno obrabia materia w kt re mog by przyczyn zagro enia zdrowia na przyk ad azbestu W przypadku zablokowania narz dzia nasadza...

Page 49: ...m do ok 30 50 adowa je ponownie co 6 miesi cy AZ AKKUMUL TOR T LTERHEL S ELLENI V DELME Przy przeci eniu akumulatora bardzo du ym pr dem na przyk ad wskutek ekstremalnie du ych moment w obrotowych zak...

Page 50: ...lyesek pl azbesztet A bet tszersz m elakad sakor azonnal ki kell kapcsolni a k sz l ket Addig ne kapcsolja vissza a k sz l ket am g a bet tszersz m elakad sa fenn ll ennek sor n nagy ellennyomat k vi...

Page 51: ...e ll s k vetkezt ben fell p t lterhel se eset n az elektromos szersz m 2 m sodpercig z g s nm k d en lekapcsol Az jb li bekapcsol shoz el kell engedni a kapcsol billenty t majd ism t be kell kapcsolni...

Page 52: ...Obdelava materialov iz katerih izhaja ogro enost zdravja npr azbest ni dovoljena V primeru blokade orodja napravo takoj izklopite Naprave ponovno ne vklapljajte dokler je orodje blokirano pri tem bi...

Page 53: ...niti do konca Za im dalj o ivljensko dobo naj se akumulatorji po napolnitvi vzamejo ven iz naprave za polnjenje Pri skladi enju akumulatorjev dalj kot 30 dni Akumulator skladi iti pri 27 C in na suhem...

Page 54: ...j molimo odmah isklju iti Ure aj nemojte ponovno uklju iti za vrijeme dok je alat koji se upotrebljava blokiran time mo e do i do povratnog udara sa visokim reakcijskim momentom Prona ite i otklonite...

Page 55: ...i isklju uje se samostalno Za ponovno uklju ivanje ispustiti otponac prekida a i zatim ponovno uklju iti Pod ekstremnim optere enjima se akumulator mo e jako zagrijati U ovom slu aju se akumulator is...

Page 56: ...s piem rota maska kas pasarg no putek iem Nedr kst apstr d t materi lus kas rada draudus vesel bai piem ram azbestu Ja izmantojamais darba r ks tiek blo ts nekav joties izsl gt ier ci Neiesl dziet ie...

Page 57: ...a ie er an s p k a apst an s vai ssavienojums elektriskais darbar ks 2 sekundes r c un pats izsl dzas Lai to atkal iesl gtu atlaidiet iesl g anas pogu un tad to iesl dziet no jauna Esot rk rt gi augst...

Page 58: ...n ios dulk s yra da nai kenksmingos sveikatai ir tod l tur t nepatekti organizm D v ti tinkam apsaugin kauk nuo dulki Negalima apdirbti med iag d l kuri galimi sveikatos pa eidimai pvz asbesto Blokuoj...

Page 59: ...dymo trumpo sujungimo ar u sikirtus gr tui elektrinis rankis veikia dar 2 sekundes ir i sijungia automati kai Norint i naujo jungti rank reikia atleisti mygtuk ir j dar kart jungti D l ekstremali apkr...

Page 60: ...nimomendiga tagasil k tekkida Tehke ohutusjuhiseid arvesse v ttes kindlaks ja k rvaldage rakendust riista blokeerumise p hjus Selle v imalikeks p hjusteks v ivad olla viltu asetumine t deldavas toorik...

Page 61: ...juures Ladustage akut u 30 50 laetusseisundis Laadige aku iga 6 kuu tagant t is AKU KOORMUSKAITSE Aku lekoormamisel k rge voolutarbimisega nt puuri blokeerumisel kilisel seiskumisel v i l hise tekkim...

Page 62: ...13 m s2 1 5 m s2 0 95 m s22 1 5 m s2 0 66 m s22 1 5 m s2 1 2 1 5 Ah 2 0 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah EPTA 01 2003 1 5 Ah 2 0 Ah EPTA 01 2003 3 0 Ah 4 0 Ah EN 60 745 db A K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah K K K a A O E...

Page 63: ...A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 K nzelsau 2015 03 16 Armin Hess Chairman of the Management Board Berner Trading Holding GmbH Berner Stra e 6 D 74653 K nzelsau 50 C 30 27 C 30 50...

Page 64: ...prelucrarea unui material care poate pune n pericol s n tatea operatorului de exemplu azbestul La blocarea sculei demontabile v rug m s deconecta i imediat aparatul Nu conecta i aparatul at ta timp c...

Page 65: ...nc rcare a acumulatorului prin consum foarte ridicat de curent de ex cupluri mecanice extrem de mari n epenirea burghiului ntrerupere brusc sau scurtcircuit unealta electric produce timp de 2 secunde...

Page 66: ...66 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 66 445 283 Berner BACSD 1_18V indd 66 22 07 2015 14 19 34 22 07 2015 14 19 34...

Page 67: ...u am Inn T 43 0 7722 800 0 F 43 0 7722 800 186 www berner co at berner berner co at Berner R gz t stechnikai Kereskedelmi Kft T bl s u 34 H 1097 Budapest T 36 0 1 347 1059 F 36 0 1 347 1045 www berner...

Page 68: ...T 352 40 89 90 F 352 40 89 91 www berner lu info berner lu Berner A S Stenholm 2 DK 9400 N rresundby T 45 0 99 3615 00 F 45 0 98 19 24 14 www berner dk info berner dk Berner AS Kirkeveien 185 N 1384...

Reviews: