1
HOCHFREQUENZLADER
BHFL399
Bedienungsanleitung
V1.0
Berner Trading Holding GmbH, Bernerstraße 6, D-74653 Künzelsau
Tel. +49(0)7940 121-0 / Fax +49(0)7940 121 -203
E-Mail:
[email protected]
/ Internet:
www.berner.eu
MADE IN GERMANY
Page 1: ...EQUENZLADER BHFL399 Bedienungsanleitung V1 0 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 Fax 49 0 7940 121 203 E Mail info berner eu Internet www berner eu MADE IN...
Page 2: ...rschlossene Batterien VRLA mit festgelegtem Elektrolyt Gel Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Zu...
Page 3: ...te grunds tzlich bei einer Umgebungstemperatur unter 0 C auf das Laden verzichtet werden Besteht der Verdacht dass eine Batterie zu kalt ist so sollte sie vor dem Laden ausreichend lange bei Zimmertem...
Page 4: ...vergewissern dass sie mit den Angaben des Batterieladeger ts bereinstimmt Ladeger t so weit von der Batterie entfernt aufstellen wie es die Gleichstrom Ladekabel erlauben Darauf achten dass der Berei...
Page 5: ...Vergaser Treibstoffleitungen oder anderer Blechteile angeschlossen wird Vor dem Abklemmen der Ladezangen von den Batteriepolen schalten Sie das Ladeger t aus und entfernen das Netzkabel Anschluss des...
Page 6: ...ung 3V 2 Rote Gelbe Gr ne Batterie ist korrekt angeschlossen und LED blinken Reaktivierungs Betrieb aktiv 3 Gr ne LED blinkt Erhaltungsladung ist aktiv LADEN Das Ladeger t am Modus Wahlschalter in Wip...
Page 7: ...nd des An und Abklemmens an die Batterie gew hrleistet Nach dem Anklemmen der Batterie und des Netzkabels startet der Service Betrieb automatisch Dies wird durch gleichzeitiges Leuchten der gr nen und...
Page 8: ...er Abbau der Sulfatschichten was sich positiv auf die Leistung und Lebensdauer der Batterie auswirkt Bitte beachten Sie dass die Batterie in dieser Phase explosives Knallgas entwickelt Nach Beendigung...
Page 9: ...Stecker und Kaltger tedose 2 m L nge Montiertes Ladekabel mit vollisolierten Metallpolklemmen 3 m L nge Diese Bedienungsanleitung PFLEGE WARTUNG Das Ladeger t muss vor starker Verschmutzung Fl ssigkei...
Page 10: ...GmbH gew hrt nur die oben genannte Garantie und bernimmt keine anderen wie auch immer gearteten Folgekosten Berner Trading Holding GmbH ist nicht an andere als die oben genannten Garantiebedingungen g...
Page 11: ...GH FREQUENCY CHARGER BHFL399 Manual V1 0 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 Fax 49 0 7940 121 203 E Mail info berner eu Internet www berner eu MADE IN GER...
Page 12: ...h liquid electrolyte AGM batteries sealed batteries VRLA with fixed electrolyte fleece Gel batteries sealed batteries VRLA with fixed electrolyte gel Any other or further use is considered improper us...
Page 13: ...ances should a frozen battery be charged For this reason charging should generally be avoided at an ambient temperature below 0 C If it is suspected that a battery is too cold it should be warmed up f...
Page 14: ...o not overfill For a battery without cell closures carefully follow the manufacturer s instructions when charging Carefully study all battery manufacturer s specific precautions such as removing or no...
Page 15: ...and the black wire to the chassis of the vehicle Please ensure that the black cable is not connected near the battery carburettor fuel lines or other sheet metal parts Charging a battery grounded to...
Page 16: ...ged trickle charge is active Status LEDs in Service Showroom mode Service Showroom 1 Red LED battery is not connected or connected with reverse Polarity discharged Battery voltage 3V 2 Yellow LED on a...
Page 17: ...WROOM Connect the charger to the mains socket In the service showroom mode the charger supplies a constant voltage and supplies the electrical system when a an inspection repair service service on the...
Page 18: ...esigned to recharge deeply discharged lead acid batteries to reactivate However defective lead acid batteries cell closure can not be reactivated With a reduced charging current over a limited period...
Page 19: ...he device will not start the charge The quality of charging voltage and charging current is very important High ripple leads to heating of the battery and wear of the positive electrode The battery ch...
Page 20: ...any kind through the use of Berner Trading Holding GmbH can not be assumed Only Berner Trading Holding GmbH may open and repair the device Failure to do so will void the warranty Berner Trading Holdi...
Page 21: ...UR HAUTE FR QUENCE BHFL399 Mode d emploi V1 0 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 Fax 49 0 7940 121 203 E Mail info berner eu Internet www berner eu MADE I...
Page 22: ...ger batteries humides batteries ferm es lectrolyte liquide Batteries AGM batteries scell es VRLA lectrolyte fixe molleton batteries gel batteries scell es VRLA lectrolyte fixe gel Toute autre utilisat...
Page 23: ...e chargeur ne doit pas tre couvert Lors du chargement assurez une bonne ventilation Une surchauffe provoqu e par la couverture entra ne une r duction automatique du courant de charge voire un arr t du...
Page 24: ...trer dans les yeux Ajoutez de l eau distill e chaque cellule jusqu ce que l acide de la batterie atteigne le niveau indiqu par le fabricant sur la batterie Cela aide lib rer l exc s de gaz des cellule...
Page 25: ...ive de la batterie et le fil noir au ch ssis du v hicule Assurez vous que le c ble noir n est pas branch proximit de la batterie du carburateur des canalisations de carburant ou d autres pi ces en t l...
Page 26: ...g e la charge de maintien est active Voyants d tat en mode Service Showroom Service Showroom 1 LED rouge la batterie n est pas connect e ou connect e en polarit inverse d charg e Tension de la batteri...
Page 27: ...chargeur la prise secteur En mode service showroom le chargeur fournit une tension constante et alimente le syst me lectrique lorsque a une inspection r paration service service sur le v hicule doit...
Page 28: ...activ es Cette fonction est con ue pour recharger des batteries au plomb profond ment d charg es r activer Cependant les batteries plomb acide d fectueuses fermeture de la cellule ne peuvent pas tre...
Page 29: ...lancera pas la charge La qualit de la tension de charge et du courant de charge est tr s importante Une ondulation lev e provoque un chauffement de la batterie et l usure de l lectrode positive Les ch...
Page 30: ...t de l utilisation de Berner Trading Holding GmbH ne peut pas tre assum e Seul Berner Trading Holding GmbH peut ouvrir et r parer l appareil Dans le cas contraire la garantie sera annul e Berner Tradi...
Page 31: ...AD ALTA FREQUENZA BHFL399 Istruzioni per l uso V1 0 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 Fax 49 0 7940 121 203 E Mail info berner eu Internet www berner eu...
Page 32: ...tterie AGM batterie sigillate VRLA con elettrolita fisso pile Batterie al gel batterie sigillate VRLA con elettrolita fisso gel Qualsiasi altro o ulteriore utilizzo considerato uso improprio Il produt...
Page 33: ...dovrebbe caricare una batteria congelata Per questo motivo la ricarica dovrebbe essere generalmente evitata a una temperatura ambiente inferiore a 0 C Se si sospetta che una batteria sia troppo fredda...
Page 34: ...r una batteria senza chiusure di celle seguire attentamente le istruzioni del produttore durante la ricarica Studiare attentamente tutte le precauzioni specifiche del produttore della batteria come ri...
Page 35: ...le positivo della batteria e il cavo nero al telaio del veicolo Assicurarsi che il cavo nero non sia collegato in prossimit della batteria del carburatore delle linee del carburante o di altre parti i...
Page 36: ...arica la carica di mantenimento attiva LED di stato in modalit servizio showroom Service Showroom 1 LED rosso la batteria non collegata o collegata con polarit Inversa scaricata Tensione batteria 3 V...
Page 37: ...teria RKOMPENSATIO SERVICE SHOWROOM Portare il caricatore sul selettore di modalit in posizione centrale SERVICE SHOWROOM Collegare il caricabatterie alla presa di corrente Nella modalit service showr...
Page 38: ...veicolo e inoltre la vita delle lampadine ridotto Il gel di piombo chiuso e le batterie AGM non devono essere riattivati Questa funzione progettata per ricaricare batterie piombo acido profondamente s...
Page 39: ...on avvier la ricarica La qualit della tensione di carica e della corrente di carica molto importante L alta ondulazione porta al riscaldamento della batteria e all usura dell elettrodo positivo I cari...
Page 40: ...attraverso l uso di Berner Trading Holding GmbH non pu essere assunta Solo Berner Trading Holding GmbH pu aprire e riparare il dispositivo La mancata osservanza invalida la garanzia Berner Trading Ho...
Page 41: ...QUENTE LADERS BHFL399 Gebruiksaanwijzing V1 0 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 Fax 49 0 7940 121 203 E Mail info berner eu Internet www berner eu MADE I...
Page 42: ...batterijen met vloeibare elektrolyt AGM batterijen verzegelde batterijen VRLA met vaste elektrolyt vlies Gelbatterijen verzegelde batterijen VRLA met vaste elektrolyt gel Elk ander of verder gebruik w...
Page 43: ...pladen van 12V loodbatterijen en mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt In geen geval mag een bevroren accu worden opgeladen Om deze reden moet het opladen in het algemeen worden vermeden bij...
Page 44: ...ervul niet Voor een batterij zonder celsluitingen volgt u tijdens het opladen de instructies van de fabrikant zorgvuldig op Bestudeer zorgvuldig alle specifieke voorzorgsmaatregelen van de batterijfab...
Page 45: ...ool van de accu en de zwarte draad op het chassis van het voertuig Zorg ervoor dat de zwarte kabel niet is aangesloten in de buurt van de batterij carburateur brandstofleidingen of andere plaatwerkond...
Page 46: ...uppelladen is actief Status LED s in de service showroommodus Service Showroom 1 Rode LED batterij is niet aangesloten of verbonden met omgekeerde polariteit afgevoerd Batterijspanning 3V 2 Gele LED a...
Page 47: ...ROOM Sluit de oplader aan op het stopcontact In de service showroommodus levert de lader een constante spanning en levert hij het elektrische systeem wanneer a een inspectie reparatie service onderhou...
Page 48: ...orpen om diep ontladen loodzuuraccu s op te laden opnieuw activeren Defecte loodzuuraccu s celsluiting kunnen echter niet worden gereactiveerd Met een beperkte laadstroom gedurende een beperkte tijdsp...
Page 49: ...ding niet De kwaliteit van laadspanning en laadstroom is erg belangrijk Hoge rimpel leidt tot verwarming van de batterij en slijtage van de positieve elektrode De acculaders van Berner worden gekenmer...
Page 50: ...ok door het gebruik van Berner Trading Holding GmbH kan niet worden aangenomen Alleen Berner Trading Holding GmbH mag het apparaat openen en repareren Als u dit niet doet vervalt de garantie Berner Tr...
Page 51: ...LTA FRECUENCIA BHFL399A Instrucciones de empleo V1 0 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 Fax 49 0 7940 121 203 E Mail info berner eu Internet www berner eu...
Page 52: ...otro uso o uso adicional se considera uso indebido El fabricante no se hace responsable de los da os resultantes Parte del uso previsto tambi n Observar todas las instrucciones en las instrucciones de...
Page 53: ...te inferior a 0 C Si se sospecha que una bater a est demasiado fr a debe calentarse durante un tiempo suficientemente prolongado a temperatura ambiente antes de cargarla No cargue una bater a da ada L...
Page 54: ...exceso Para una bater a sin cierre de celda siga cuidadosamente las instrucciones del fabricante al cargar Estudie cuidadosamente todas las precauciones espec ficas del fabricante de la bater a como...
Page 55: ...nal positivo de la bater a y el cable negro al chasis del veh culo Aseg rese de que el cable negro no est conectado cerca de la bater a el carburador las l neas de combustible u otras piezas de chapa...
Page 56: ...te cargada la carga lenta est activa LEDs de estado en modo Servicio Showroom Service Showroom 1 LED rojo la bater a no est conectada o est conectada con polaridad inversa descargada Voltaje 3V 2 LED...
Page 57: ...ICIO SALA DE PRESENTACI N Conecte el cargador a la toma de corriente En el modo de servicio sala de exposici n el cargador suministra un voltaje constante y suministra el sistema el ctrico cuando a se...
Page 58: ...activarse Esta caracter stica est dise ada para recargar bater as de plomo cido profundamente descargadas para reactivar Sin embargo las bater as de plomo cido defectuosas cierre de la celda no pueden...
Page 59: ...ga La calidad de la tensi n de carga y la corriente de carga es muy importante La alta ondulaci n conduce al calentamiento de la bater a y al desgaste del electrodo positivo Los cargadores de bater as...
Page 60: ...s de cualquier tipo a trav s del uso de Berner Trading Holding GmbH no se puede asumir Solo Berner Trading Holding GmbH puede abrir y reparar el dispositivo De lo contrario se anular la garant a Berne...
