Berner 343771 Original Instructions Manual Download Page 130

Page: 130 / 183

130

| Magyar

1 609 92A 44S • 30.8.17

Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése (külön tartozék)

Megjegyzés:

Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akku-

mulátor teljes teljesítményének biztosítására az els

alkalmazás el

töltse fel teljesen az akkumulátort a tölt

készülékben.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez me-

grövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az

akkumulátornak.
A lithium-ionos-akkumulátort az Electronic Cell Protection (ECP) védi a

túl er

s kisülés ellen. Ha az akkumulátor kimerült, az akkumulátoros

kézilámpát egy véd

kapcsoló kikapcsolja.



Az akkumulátoros kézilámpa automatikus kikapcsolása után ne

nyomja tovább a be-/kikapcsolót.

Ez megrongálhatja az akkumulá-

tort.

akkumulátor kivételéhez nyomja meg a

reteszelésfeloldó gombot

és húzza ki az akkumulátort az akkumulátoros lámpából.

Ne er

ltesse

a kihúzást.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos

írásokat.

Üzemeltetés

Üzembevétel

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a

feltöltött akkumulátort az

lámpafejbe, amíg az érezhet

beugrik a reteszelési helyzetbe.

Be- és kikapcsolás

Az akkumulátoros kézilámpa

üzembe helyezéséhez

nyomja be

be-/kikapcsolót.

Az akkumulátoros kézilámpa

kikapcsolásához

nyomja meg ismét

be-/kikapcsolót.

OBJ_BUCH-3354-001.book Page 130 Wednesday, August 30, 2017 10:30 AM

Summary of Contents for 343771

Page 1: ...mat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instruc iuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas ori in lval...

Page 2: ...lands Pagina 53 Dansk Side 60 Svenska Sida 67 Norsk Side 74 Suomi Sivu 81 88 T rk e Sayfa 96 Polski Strona 103 esky Strana 111 Slovensky Strana 118 Magyar Oldal 126 134 Rom n Pagina 142 Srpski Strana...

Page 3: ...3 1 609 92A 44S 30 8 17 1 2 3 4 5 8 9 10 7 6 BACWL 12 V OBJ_BUCH 3354 001 book Page 3 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 4: ...4 1 609 92A 44S 30 8 17 0 30 200 180 B A OBJ_BUCH 3354 001 book Page 4 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 5: ...5 1 609 92A 44S 30 8 17 4 8 C D E OBJ_BUCH 3354 001 book Page 5 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 6: ...onen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl auch nicht aus gr er er Entfernung Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab w hrend die Akku Leuchte in Betrieb ist Der Leuchtenkopf erw rmt...

Page 7: ...h des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atem wege reizen Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom He...

Page 8: ...Verlet zungsgefahr Pr fen Sie ob der Befestigungsmagnet die Akku Leuchte dauer haft tragen kann Beim Herunterfallen besteht Verletzungsgefahr Produkt und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgem er Gebrau...

Page 9: ...geladen werden ohne die Lebens dauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht Akku Leuchte BACWL 12 V Art Nr 343771 Nennspannung V 12 Leuchtdauer ca min Ah 180 Die Far...

Page 10: ...nkopf 1 ein bis dieser sp rbar einrastet Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme der Akku Leuchte den Ein Ausschal ter 9 Um die Akku Leuchte auszuschalten dr cken Sie den Ein Ausschal ter 9 ern...

Page 11: ...Akku Leuchte fixiert werden Aufh ngehaken siehe Bild B Mit dem Aufh ngehaken 7 k nnen Sie die Akku Leuchte an einem Ge genstand befestigen Karabiner siehe Bild C Mit dem Karabiner 4 k nnen Sie die Akk...

Page 12: ...Versandst ckes ein Ge fahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use unbesch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in d...

Page 13: ...sch 13 1 609 92A 44S 30 8 17 Akkus Batterien Li Ion Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Trans port Seite 12 nderungen vorbehalten OBJ_BUCH 3354 001 book Page 13 Wednesday August 30 2017 10 30...

Page 14: ...tare into the light beam yourself not even from a distance Do not cover off the lamp head while operating the cordless worklight The lamp head heats up during operation and can cause burns when the he...

Page 15: ...r specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use the battery only in conjunction with your Bern...

Page 16: ...illumination in limited space and for limited time in dry indoor and outdoor areas and is not suitable for general room lighting Product Features The numbering of the product features refers to the il...

Page 17: ...scharging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the cord less worklight is switched off by means of a protective circuit Cordless Worklight BACWL 12 V Art No 343771 Rated vol...

Page 18: ...rdless worklight on when using it Adjusting the Brightness Press the On Off switch 9 briefly to switch on the cordless worklight at maximum brightness To adjust the brightness in 2 stages hold down th...

Page 19: ...less worklight to ferromagnetic surfaces Do so carefully in order to avoid scratching delicate surfaces Tripod Mount 1 4 see figure E You can use the tripod mount 8 to screw the cordless worklight ont...

Page 20: ...s Disposal Cordless worklights battery packs accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of cordless worklights and batteries rechargeable bat teries...

Page 21: ...is regarder dans le faisceau lumineux m me si vous tes grande distance de ce dernier Ne pas recouvrir la t te de la lampe lors de la mise en service de la lampe sur batterie La t te de lampe chauffe p...

Page 22: ...tions des voies respiratoires Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recom mand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp ci fique d accumulateur peut engendrer un risque d incen...

Page 23: ...lisation conforme La lampe sans fil convient l clairage mobile localis et limit dans le temps de zones int rieures et ext rieures s ches et elle n est pas con ue pour l clairage g n ral de toute une p...

Page 24: ...n ECP l accu Lithium ion est prot g contre une d charge pro fonde Lorsque l accumulateur est d charg la lampe sur batterie est teinte par un dispositif d arr t de protection Lampe sur batterie BACWL 1...

Page 25: ...batterie appuyez nouveau sur l interrup teur Marche Arr t 9 Pour conomiser l nergie n allumez la lampe sur batterie que quand vous l utilisez R glage de la luminosit Pour s lectionner la luminosit max...

Page 26: ...xer la lampe sans fil un objet Mousqueton voir figure C Le mousqueton 4 permet de fixer la lampe sans fil par ex une corde ou une ceinture Aimant de fixation voir figure D L aimant de fixation 6 perme...

Page 27: ...que si le carter n est pas endommag Recouvrez les contacts non prot g s et emballez l accu de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les r glementatio...

Page 28: ...609 92A 44S 30 8 17 Batteries piles Lithium ion Respectez les indications donn es dans le chapitre Transport page 27 Sous r serve de modifications OBJ_BUCH 3354 001 book Page 28 Wednesday August 30 2...

Page 29: ...el haz de luz contra personas ni animales ni mire di rectamente hacia el haz incluso encontr ndose a gran distancia No cubra el foco durante el funcionamiento de la linterna ACCU El foco se calienta d...

Page 30: ...a Los vapores pueden llegar a ir ritar las v as respiratorias Solamente cargar los acumuladores con los cargadores reco mendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumulad...

Page 31: ...a La luz del acumulador est determinada para la iluminaci n variable del lugar limitada en el espacio y en el tiempo en zonas secas interi ores y exteriores y no es adecuada para la iluminaci n genera...

Page 32: ...s descargas por Electronic Cell Protection ECP Protecci n Electr nica de Celdas Si el acumulador est descargado un circuito de protecci n se encarga de desconectar la l mpara ACCU L mpara ACCU BACWL 1...

Page 33: ...rruptor de conexi n desconexi n 9 Para la desconexi n de la l mpara ACCU vuelva a accionar el interrup tor de conexi n desconexi n 9 Para ahorrar energ a solamente conecte la l mpara ACCU cuando vaya...

Page 34: ...n En el caso de una inclinaci n superior a 90 debe fijarse la l mpara ACCU Gancho ver figura B Con el gancho de suspensi n 7 puede fijar la l mpara ACCU en un ob jeto Mosquet n ver figura C Con el mos...

Page 35: ...os servicios de un experto en mercanc as peligrosas al preparar la pieza para su env o nicamente env e acumuladores si su carcasa no est da ada Si los contactos no van protegidos c bralos con cinta ad...

Page 36: ...4S 30 8 17 Acumuladores pilas Iones de Litio Observe las indicaciones comprendidas en el apar tado Transporte p gina 35 Reservado el derecho de modificaci n OBJ_BUCH 3354 001 book Page 36 Wednesday Au...

Page 37: ...nem de animais e n o olhar no raio de luz nem mesmo de maiores dist ncias N o cobrir a cabe a da l mpada enquanto a l mpada sem fio es tiver em funcionamento A cabe a da l mpada se aquece durante o f...

Page 38: ...r sintomas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias S carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um carregador apropriado pa ra um certo ti...

Page 39: ...o conforme as disposi es A lanterna sem fio destina se ilumina o limitada em termos de es pa o e tempo em diferentes locais em reas secas internas e exter nas e n o indicada para a ilumina o geral de...

Page 40: ...dor de i es de l tio contra descarga total A l mpada sem fio desligada atrav s de um disjuntor de prote o logo que o acumulador estiver descarregado L mpada sem fio BACWL 12 V N do artigo 343771 Tens...

Page 41: ...r a l mpada sem fio premir o interruptor de ligar desligar 9 Para desligar a l mpada sem fio dever premir o interruptor de ligar desligar 9 Para poupar energia s dever ligar a l mpada sem fio quando e...

Page 42: ...0 para iluminar o ch o Nota Numa inclina o superior a 90 a lanterna sem fio tem de ser fix ada Gancho para pendurar veja figura B Com o gancho de suspens o 7 pode fixar a lanterna sem fio a um ob jeto...

Page 43: ...m especialista de materiais perigosos ao preparar a pe a a ser trabalhada S enviar acumuladores se a carca a n o estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que n o possa...

Page 44: ...ugu s 1 609 92A 44S 30 8 17 Acumuladores pilhas I es de l tio Observar as indica es no cap tulo Transporte p gina 43 Sob reserva de altera es OBJ_BUCH 3354 001 book Page 44 Wednesday August 30 2017 10...

Page 45: ...lampada a batteria ricari cabile non continuare a premere l interruttore di avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata Non puntare il raggio luminoso contro persone o animali e...

Page 46: ...ente al medico qualora il liqui do dovesse entrare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni In caso di difetto e di uso i...

Page 47: ...dati magnet ici e da apparecchi sensibili ai campi magnetici Il campo generato dal magnete pu comportare perdite irreversibili di dati Non applicare sopra testa la torcia a batteria mediante il magne...

Page 48: ...ritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard Dati tecnici Lampada a batteria ricaricabile BACWL 12 V Cod art 343771 Tensione nominale V 12 Autonomia ca min Ah 180 La riproduz...

Page 49: ...enta tramite un col legamento di protezione Dopo lo spegnimento automatico della lampada a batteria ricari cabile non continuare a premere l interruttore di avvio arresto La batteria ricaricabile potr...

Page 50: ...o a quando la ca pacit batteria non scender sotto l 1 3 circa La torcia a batteria lampegger per 3 volte prima di ridurre la luminosit Rotazione della testa della torcia vedi figura A In base all impi...

Page 51: ...lampada a batteria ricaricabile esclusivamente con un panno asciutto e morbido Non utilizzare detergenti oppure solventi Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette...

Page 52: ...ettiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le lampade a batteria ricaricabile diventate inservibili e in base alla direttiva 2006 66 CE le batterie ricaricabil...

Page 53: ...p personen of dieren en kijk zelf niet in de lichtstraal ook niet vanaf een grote afstand Dek de lampkop niet af terwijl de acculamp in werking is De ac culamp wordt tijdens de werking warm en kan ver...

Page 54: ...irriteren Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een be paald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met and...

Page 55: ...vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming De acculamp is bestemd voor het mobiel ruimtelijk of in de tijd beperkt verlichten in droge binnen en buitenruimtes en is niet geschikt voor de algeme...

Page 56: ...tronic Cell Protection ECP tegen te sterk ontladen beschermd Als de accu leeg is wordt de acculamp door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Acculamp BACWL 12 V Art nr 343771 Nominale spanning V 12...

Page 57: ...an uit schakelaar 9 opnieuw in Om energie te besparen schakelt u de acculamp alleen in wanneer u deze gebruikt Lichtintensiteit instellen Druk kort op de aan uit schakelaar 9 om de acculamp met maxima...

Page 58: ...of aan een riem bevestigen Bevestigingsmagneet zie afbeelding D Met de bevestigingsmagneet 6 kunt u de acculamp op ferromag netische oppervlakken aanbrengen Ga hierbij voorzichtig te werk om krassen...

Page 59: ...accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Acculampen accu s toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het mil...

Page 60: ...e beskadiget Ret ikke lysstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i lysstr len heller ikke fra stor afstand Tild k ikke lyshovedet s l nge akku lampen er i brug Lyshove det bliver varm u...

Page 61: ...af fabrikant en Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ik ke benyttes med andre batterier brandfare Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Berner produkt Kun p denne m de beskyt...

Page 62: ...idsm ssigt begr n set oplysning i t rre indend rs og udend rsomr der og er ikke bereg net til brug som generel rumbelysning Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refere...

Page 63: ...n ikke mere p start stop kontakten Akkuen kan blive beskadiget For at tage batteriet ud 2 skal du trykke p udl sertasten 3 og tr kke batteriet ud af den batteridrevne lampe Undg brug af vold L s og ov...

Page 64: ...h ngig overbelastningsbeskyttelse Overskrides den tilladte k leelementtemperatur p 50 C slukker ak ku lampen Lad akku lampen afk le og t nd for akku lampen igen Arbejdsvejledning Den batteridrevne lam...

Page 65: ...else og reng ring N r akkuen ikke fungerer mere bedes du kontakte et autoriseret ser vicev rksted for Berner el v rkt j Akku lampen er vedligeholdelsesfri og best r ikke af dele der skal skiftes eller...

Page 66: ...e akku lamper og akkuer batterier ud sammen med det almin delige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal ikke...

Page 67: ...eriet skadas Rikta aldrig ljusstr len mot personer eller djur och rikta inte hel ler sj lv blicken mot ljusstr len ven om du st r p l ngre avs t nd T ck inte ver lamphuvudet n r den sladdl sa lampan r...

Page 68: ...enderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand Anv nd batteriet endast med Berner elverktyget Detta skyddar batteriet mot farlig ve...

Page 69: ...idsm ssigt begr nsad belysning av torra utrymmen inomhus och utomhus och r inte l mpliga f r allm n belysning i ett rum Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration...

Page 70: ...n efter det den sladdl sa lam pan automatiskt sl ckts Risk finns f r att batterimodulen skadas F r att ta bort batteriet 2 tryck p uppl sningsknappen 3 och dra ut batteriet ur den sladdl sa lampan Br...

Page 71: ...emperaturberoende verbelastningsskydd N r till ten kylkroppstemperatur p 50 C verskrids sl s den sladdl sa lampan fr n L t den sladdl sa lampan avkylas och sl sedan ter p lampan Arbetsanvisningar Den...

Page 72: ...r underh llsfri och har inga delar som beh ver bytas ut eller underh llas Reng r den sladdl sa lampans plastglas endast med en torr mjuk tra sa f r att inte skada glaset Anv nd inte reng rings eller...

Page 73: ...der Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU f r elektriska och elektroniska apparater m ste obrukbara batteridriv na lampor och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batte...

Page 74: ...aldri lysstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i lysstr len heller ikke fra en stor avstand Dekk ikke til lampehodet n r batterilampen er i drift Lampehodet oppvarmes i drift og kan for...

Page 75: ...ene Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produse nten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Bruk batteriet...

Page 76: ...en faller ned Produkt og ytelsesbeskrivelse Form lsmessig bruk Den batteridrevne lampen er beregnet for midlertidig belysning i t rre rom forskjellige steder innen og utend rs Den er ikke egnet for ge...

Page 77: ...et kobles batterilampen ut med en beskyttelseskobling Trykk etter automatisk utkobling av batterilampen ikke videre p p av bryteren Batteriet kan ta skade Batteri lampe BACWL 12 V Art nr 343771 Nomine...

Page 78: ...maksimal lysstyrke Hold p av bryteren 9 inne helt til nsket lysstyrke er n dd for tilpasse lysstyrken i to niv er Temperaturavhengig overlastbeskyttelse Ved overskridelse av den godkjente kj ledeltemp...

Page 79: ...st p et stativ Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig m du henvende deg til en autorisert kundeservice for Berner elektroverkt y Batterilampen e...

Page 80: ...per og batterier m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om gamle ele ktriske og elektroniske apparater m batterilamper som ikke lenger kan brukes og iht...

Page 81: ...suuntaa valos dett ihmisiin tai el imiin l my s it se katso valos teeseen edes kaukaa l peit lampun p t akkuvalaisimen ollessa k yt ss Lampun p kuumenee k yt ss ja saattaa aiheuttaa palovamman jos kuu...

Page 82: ...alla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilmenee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa La tauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle...

Page 83: ...ksenmukainen k ytt Akkuvalaisin on mukana kuljetettava valaisin joka on tarkoitettu kuivien sis ja ulkotilojen eri kohteiden ajallisesti rajoitettuun valaisuun Se ei sovellu huoneiden tavanomaiseksi v...

Page 84: ...a k ynnistyskytkint akkuvalaisimen automaattisen poiskytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoittua Kun haluat irrottaa akun 2 paina lukkopainiketta 3 ja ved akku irti ak kuvalaisimesta Noudata varovaisu...

Page 85: ...sta riippuvainen ylikuormitussuoja Kun j hdytysrungon ylin sallittu l mp tila 50 C ylittyy akkuvalaisin kytkeytyy pois p lt Anna akkuvalaisimen j hty ja k ynnist se sit ten uudelleen Ty skentelyohjeit...

Page 86: ...uoleen Akkuvalaisin on huoltovapaa eik siin ole vaihdettavia tai huollettavia osia Puhdista akkuvalaisimen muovilevy vain kuivalla pehme ll liinalla vau rioiden v ltt miseksi l k yt puhdistusaineita t...

Page 87: ...ikkalaitteita koskevan eu rooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan k ytt kel vottomat akkuvalaisimet ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t yt...

Page 88: ...88 1 609 92A 44S 30 8 17 ON OFF OBJ_BUCH 3354 001 book Page 88 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 89: ...89 1 609 92A 44S 30 8 17 Berner Berner OBJ_BUCH 3354 001 book Page 89 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 90: ...90 1 609 92A 44S 30 8 17 H OBJ_BUCH 3354 001 book Page 90 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 91: ...6 7 8 1 4 9 ON OFF 10 BACWL 12 V 343771 V 12 min Ah 180 EPTA Procedure 01 2014 kg 0 32 0 52 C C 0 45 20 50 BBP 12V x x Ah BACP 10 8V Li x x Ah BBC 12V BACC 10 8V Li 0 C OBJ_BUCH 3354 001 book Page 91...

Page 92: ...92 1 609 92A 44S 30 8 17 Electronic Cell Protection ECP ON OFF 2 3 2 1 0 C OBJ_BUCH 3354 001 book Page 92 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 93: ...93 1 609 92A 44S 30 8 17 ON OFF 9 ON OFF 9 ON OFF 9 2 ON OFF 9 50 C 1 3 3 A 1 200 90 120 200 90 OBJ_BUCH 3354 001 book Page 93 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 94: ...94 1 609 92A 44S 30 8 17 B 7 C 4 D 6 1 4 E 8 Service Service Berner OBJ_BUCH 3354 001 book Page 94 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 95: ...95 1 609 92A 44S 30 8 17 2012 19 EE 2006 66 E Li Ion 94 OBJ_BUCH 3354 001 book Page 95 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 96: ...e hayvanlara do rultmay n ve uzaktan da olsa na bakmay n Ak l fener a k durumda iken fener ba n n st n kapatmay n A k durumda iken fener ba s n r ve s n n toplanmas nedeniyle yanmalara neden olunabili...

Page 97: ...ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in ku...

Page 98: ...i lev tan m Usul ne uygun kullan m Bu ak l fener kuru kapal ve a k alanlar n mekansal ve zamansal a dan s n rl ve ta nabilir olarak ayd nlat lmas i in tasarlanm olup genel mekan ayd nlatmas na uygun...

Page 99: ...fener otomatik olarak kapand ktan sonra a ma kapama alterine basmay n Aksi takdirde ak hasar g rebilir Ak y 2 karmak i in bo a alma tu una 3 bas n ve ak y ak l fenerden krar n Bunu yaparken zor kullan...

Page 100: ...9 istedi iniz parlakl a ula l ncaya kadar bas l tutun S cakl a ba l a r zorlanma emniyeti 50 C lik izin verilen so utma g vdesi s cakl a ld nda ak l fener s ner Ak l fenerin so umas n bekleyin ve fene...

Page 101: ...e temizlik Ak art k i lev g rm yorsa l tfen Berner elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise ba vurun Bu ak l fener bak m gerektirmez ve de i tirilecek veya bak m isteyecek par a i ermez Hasara...

Page 102: ...zan m merkezine g nderilme lidir Ak l feneri ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in Kullan m mr n tamamlam elektro ve elektrikli aletlere ili kin 2012 19 EU y netm...

Page 103: ...ej nie nale y ponownie naciska w cznika wy cznika Mo na w ten spos b uszkodzi akumulator Nie wolno kierowa strumienia wiat a w stron os b i zwierz t jak r wnie wpatrywa si w strumie wiat a nawet zacho...

Page 104: ...d Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y do datkowo skonsultowa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub spowodowa oparzenia W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowan...

Page 105: ...az urz dze wra liwych magnetyc znie Pod wp ywem dzia ania magnesu mo e doj do nieodwracal nej utraty danych Nie wolno mocowa lampy akumulatorowej za pomoc mag nes w w pozycji odwr conej do g ry nogami...

Page 106: ...rz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego Dane techniczne Lampa akumulatorowa BACWL 12 V Nr art 343771 Napi cie znamionowe V 12 Czas wiecenia ok min Ah 180 Mo liwe jest zafa szowanie odwzorow...

Page 107: ...tor litowo jonowy jest zabezpieczony przed g bokim roz adowaniem dzi ki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Elec tronic Cell Protection ECP Przy wy adowanym akumulatorze nast puje wy czenie lampy p...

Page 108: ...wci ni ty w cznik wy cznik 9 a po dany stopie jasno ci zostanie osi gni ty Zabezpieczenie przed przegrzaniem Przekroczenie dopuszczalnej temperatury radiatora wynosz cej 50 C lampa akumulatorowa wy cz...

Page 109: ...E Za pomoc przy cza statywu 8 lamp akumulatorow mo na osadzi w statywie Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie W razie awarii akumulatora nale y zwr ci si do autoryzowanego ser wisu elektrona...

Page 110: ...e odpad w Lampy akumulatorowe akumulatory osprz t i opakowanie nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowi zuj cymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska Lamp akumulatorowych i akumulat...

Page 111: ...seru nesm rujte na osoby nebo zv ata a do paprsku la seru se ned vejte ani z v t vzd lenosti Nezakr vejte hlavu sv tilny zat mco je akumul torov sv tilna v provozu Hlava sv tilny se b hem provozu zah...

Page 112: ...c cesty Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi aku mul tory Pou vejte...

Page 113: ...n n Popis v robku a specifikac Ur uj c pou it Akumul torov sv tilna je ur en pro mobiln prostorov a asov omezen osv tlen v such ch vnit n ch i venkovn ch prostorech a nen vhodn pro b n osv tlen prosto...

Page 114: ...ul toru se ochrann m obvodem akumul torov sv tilna vypne Po automatick m vypnut akumul torov sv tilny u d le netla te na sp na Akumul tor se m e po kodit Akumul torov sv tilna BACWL 12 V Obj 343771 Jm...

Page 115: ...l torov sv tilny s maxim ln m jasem kr tce stiskn te vyp na 9 Pro p izp soben jasu ve 2 stupn ch dr te stisknut vyp na 9 dokud nen dosa eno po adovan ho jasu Ochrana proti p et en z visl na teplot P i...

Page 116: ...rchy Postupujte p i tom opatrn abyste nepo kr bali choulostiv povrchy Stativov z vit 1 4 viz obr E Pomoc stativov ho z vitu 8 m ete akumul torovou sv tilnu na roubovat na stativ dr ba a servis dr ba a...

Page 117: ...dpis Zpracov n odpad Akumul torov sv tilny akumul tory p slu enstv a obaly maj b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul torov sv tilny a akumul tory baterie neodhazujte...

Page 118: ...e laserov l na osoby ani na zvierat ani sa nepoz erajte do laserov ho l a dokonca ani z v ej vzdialenosti Hlavu lampy po as prev dzky akumul torovej lampy nikdy nezakr vajte Hlava lampy sa pri prev dz...

Page 119: ...u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu a v pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty Akumul tory nab jajte len v tak ch...

Page 120: ...net dok e trvalo dr a akumul torov lampu Pri spadnut hroz riziko poranenia Popis produktu a v konu Pou vanie pod a ur enia Akumul torov svietidlo je ur en na mobiln priestorovo a asovo obmedzen osvetl...

Page 121: ...ia tak to akumul tor nepo kodzuje L tiovo i nov akumul tor je chr nen pomocou elektronickej ochrany l nku Electronic Cell Protection ECP proti hlbok mu vybitiu Ke Akumul torov lampa BACWL 12 V Art 343...

Page 122: ...pn stla te vyp na 9 Ak chcete akumul torov vypn stla te vyp na 9 znova Kv li spore energie zap najte akumul torov lampu len vtedy ke ju potrebujete Nastavenie jasu Po kr tkom stla en vyp na a 9 sa aku...

Page 123: ...na pozri obr zok C S karab nou 4 m ete akumul torov lampu upevni napr klad na lano alebo na opasok Upev ovac magnet pozri obr zok D S upev ovac m magnetom 6 m ete akumul torov lampu pripevni na feroma...

Page 124: ...ebezpe n ho tovaru Akumul tory zasielajte iba vtedy ak nemaj po koden obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zaba te tak aby sa v obale nemohol pos va Re pektujte aj pr padn dopl uj ce n rodn pre...

Page 125: ...Slovensky 125 1 609 92A 44S 30 8 17 Akumul tory bat rie Li Ion V imnite si l skavo pokyny v odseku Transport strana 124 Zmeny vyhraden OBJ_BUCH 3354 001 book Page 125 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 126: ...g lhatja az akkumul tort Ne ir ny tsa a f nysugarat szem lyekre vagy llatokra s saj tma ga se n zzen bele k zvetlen l m g nagyobb t vols gb l sem a f nysug rba Ne takarja le a l mpafejet am g az akkum...

Page 127: ...nal bl tse le v z zel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen k v l egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat Az akkumul tor m...

Page 128: ...zethet Ne r gz tse az akkumul toros l mp t a r gz t m gnesek seg t s g vel a feje f l tt Lees s eset n s r l svesz ly ll fenn Ellen rizze hogy a r gz t m gnes az akkumul toros l mp t tart san meg tudj...

Page 129: ...eges fesz lts g V 12 Vil g t si id tartam kb perc Ah 180 A megvil g tott t rgyak sz nvisszad sa hamis lehet S ly az EPTA Procedure 01 2014 01 2014 EPTA elj r s szerint kg 0 32 0 52 Akkumul tor Megenge...

Page 130: ...k zil mp t egy v d kapcsol kikapcsolja Az akkumul toros k zil mpa automatikus kikapcsol sa ut n ne nyomja tov bb a be kikapcsol t Ez megrong lhatja az akkumul tort A 2 akkumul tor kiv tel hez nyomja...

Page 131: ...mpafej elforgat sa l sd az A br t Az 1 l mpafejet az alkalmaz snak megfelel en legfeljebb 200 kal el lehet forgatni Mennyezetmegvil g t l mpak nt felfel ir ny tott l mpafejjel 90 kal elforgatva a hel...

Page 132: ...reket Sz ll t s A term kben tal lhat lithium ion akkumul torokra a vesz lyes rukra vonatkoz el r sok rv nyesek A felhaszn l k az akkumul torokat a k z ti sz ll t sban minden tov bbi n lk l sz ll thatj...

Page 133: ...s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2012 19 EU eur pai ir nyelvnek s az elrom lott vagy elhaszn lt akkumul torokra elemekre vonat koz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat...

Page 134: ...134 1 609 92A 44S 30 8 17 OBJ_BUCH 3354 001 book Page 134 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 135: ...135 1 609 92A 44S 30 8 17 Berner Berner OBJ_BUCH 3354 001 book Page 135 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 136: ...136 1 609 92A 44S 30 8 17 OBJ_BUCH 3354 001 book Page 136 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 137: ...1 2 3 4 5 6 7 8 1 4 9 10 BACWL 12 V 343771 12 180 EPTA Procedure 01 2014 0 32 0 52 C C 0 45 20 50 BBP 12V x x Ah BACP 10 8V Li x x Ah BBC 12V BACC 10 8V Li 0 C OBJ_BUCH 3354 001 book Page 137 Wednesd...

Page 138: ...138 1 609 92A 44S 30 8 17 Electronic Cell Protection ECP 2 3 2 1 9 9 OBJ_BUCH 3354 001 book Page 138 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 139: ...139 1 609 92A 44S 30 8 17 9 2 9 50 C 1 3 3 1 200 90 120 200 90 7 4 D 6 OBJ_BUCH 3354 001 book Page 139 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 140: ...140 1 609 92A 44S 30 8 17 1 4 8 Berner OBJ_BUCH 3354 001 book Page 140 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 141: ...141 1 609 92A 44S 30 8 17 2012 19 EU 2006 66 E Li Ion 140 OBJ_BUCH 3354 001 book Page 141 Wednesday August 30 2017 10 30 AM...

Page 142: ...imalelor i nu privi i nici dumneavoastr direct n raza de lumin nici chiar de la o dep rtare mai mare Nu acoperi i capul l mpii c t timp lampa cu acumulator este n func iune Capul l mpii se nc lze te n...

Page 143: ...roduc tor Dac un nc rc tor destinat unui anumit tip de acumu lator este folosit la nc rcarea altor tipuri de acumulator dec t cele prev zute pentru el exist pericol de incendiu Folosi i acumulatorul n...

Page 144: ...Utilizare conform destina iei Lampa cu acumulator este destinat ilumin rii mobile limitate n timp i spa iu a zonelor uscate din interior i aer liber i nu este adecvat pentru iluminatul interior genera...

Page 145: ...rii profunde prin intermediul sistemului Electronic Cell Protection ECP Atunci c nd acumulatorul este desc rcat lanterna cu acumulator este deconectat de un circuit de protec ie Lantern cu acumulator...

Page 146: ...cu acumulator ap sa i din nou ntrerup torul pornit oprit 9 Pentru a economisi energie conecta i lanterna cu acumulator numai atunci c nd o folosi i Reglarea intensit ii luminoase Ap sa i scurt ntrerup...

Page 147: ...mulator pe un obiect C rlig carabin vezi figura C Cu c rligul carabin 4 pute i fixa lampa cu acumulator de exemplu pe o curea Magnet de fixare vezi figura D Cu magnetul de fixare 6 pute i monta lampa...

Page 148: ...ia i acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact Acoperi i cu band de lipit contactele deschise i ambala i ast fel acumulatorul nc t s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului V...

Page 149: ...609 92A 44S 30 8 17 Acumulatori baterii Li Ion V rug m s respecta i indica iile de la paragraful Transport pagina 148 Sub rezerva modific rilor OBJ_BUCH 3354 001 book Page 149 Wednesday August 30 201...

Page 150: ...lje ili ivotinje i ne gledajte sami u svetlosni zrak ak ni sa ve eg rastojanja Glavu svetiljke nemojte pokrivati dok akumulatorska svetiljka ra di Glava svetiljke se tokom rada greje i mo e da uzrokuj...

Page 151: ...puteve Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporu io proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrs tu baterija postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugi...

Page 152: ...ra svrsi Svetlo akumulacione baterije je namenjeno za po mestu promenljivo prostorno i vremenski ograni eno osvetljavanje u suvim unutra njim i spolja njim zonama a nije namenjeno za op te osvetljenje...

Page 153: ...n ECP Pri ispra njenom akumulatoru se akumulator ska svetljika isklju uje preko za titne veze Akumulatorska svetiljka BACWL 12 V Broj artikla 343771 Nominalni napon V 12 Trajanje gorenja ca min Ah 180...

Page 154: ...klju ivanje isklju ivanje 9 Da bi akumulatorsku svetiljku isklju ili pritisnite ponovo prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 Da bi tedeli energiju uklju ite akumulatorsku sijalicu samo kada je ko ri...

Page 155: ...mpu morate da fik sirate Kuka za ve anje pogledajte sliku B Pomo u kuka za zaka ivanje 7 mo ete da pri vrstite akumulatorsku lampu na neki predmet Karabin pogledajte sliku C Pomo u karabina 4 akumulat...

Page 156: ...ati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije aljite akumuatore samo ako ku i te nije o te eno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne pokre e u paketu Molimo da...

Page 157: ...1 609 92A 44S 30 8 17 Akku baterije Li jonska Molimo da obratite pa nju na uputstva u odeljku Transport stranici 156 Zadr avamo pravo na promene OBJ_BUCH 3354 001 book Page 157 Wednesday August 30 201...

Page 158: ...na ljude ili ivotinje i ne gledajte u svjetlosne zrake niti sa ve e udaljenosti Glavu svjetiljke ne pokrivajte dok akumulatorska svjetiljka radi Glava svjetiljke se tijekom rada zagrije i mo e prouzr...

Page 159: ...te pomo lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove Aku bateriju punite samo u punja ima koje preporu uje proizvo a Za punja koji je predvi en za jednu odre enu vrstu aku baterije postoji opasnost od p...

Page 160: ...Akumulatorska svjetiljka je predvi ena za ru no prostorno i vremenski ograni eno osvjetljavanje u suhim unutarnjim prostorima i na otvore nom podru jima i nije prikladna za op e osvjetljavanje prostor...

Page 161: ...ion ECP za ti ena od dubinskog pra njenja Kod ispra njene aku baterije aku mulatorska svjetiljka e se isklju iti preko za titnog sklopa Akumulatorska svjetiljka BACWL 12 V Art Nr 343771 Nazivni napon...

Page 162: ...e isklju ivanje 9 Za isklju ivanje akumulatorske svjetiljke ponovno pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 Za tednju elektri ne energije aku svjetiljku uklju ite samo ako ete je koristiti...

Page 163: ...mulatorska svjetiljka se mo ra fiksirati Kuka za vje anje vidjeti sliku B Uz pomo kuke za vje anje 7 akumulatorsku svjetiljku mo ete pri vrstiti za neki predmet Karabiner kuka vidjeti sliku C S karabi...

Page 164: ...za transport prethodno se treba savjetovati sa stru njakom za transport opasnih tvari Aku bateriju aljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno ku i te neo te eno Oblijepite otvorene kontakte...

Page 165: ...1 609 92A 44S 30 8 17 Aku baterije baterije Li ion Molimo pridr avajte se uputa u poglavlju Transport na stranici 164 Zadr avamo pravo na promjene OBJ_BUCH 3354 001 book Page 165 Wednesday August 30 2...

Page 166: ...utom tiskas izsl g an s nem iniet to no jauna iesl gt nospie ot iesl dz ju da r c ba var saboj t akumulatoru Nev rsiet gaismas staru uz cilv kiem vai dz vniekiem un neskati eties gaismas star pat no l...

Page 167: ...ojiet elektrol tu ar deni Ja elektrol ts non k ac s nekav joties griezieties pie rsta No aku mulatora izpl du ais elektrol ts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu Boj juma vai nepareizas lieto a...

Page 168: ...ietekm magn tiskais lauks Magn tisk lauka iedarb ba var izrais t neatgriezenisku datu zudu mu Neizmantojiet stiprino os magn tus akumulatora apgaismojo s lampas nostiprin anai virs galvas Akumulatora...

Page 169: ...tilpst standarta pieg des komplekt Tehniskie parametri Akumulatora apgaismo anas lampa BACWL 12 V Artikula Nr 343771 Nomin lais spriegums V 12 Apgaismo anas ilgums apt min Ah 180 Apgaismojamo objektu...

Page 170: ...ronisk s aizsardz bas Electronic Cell Protection ECP ier ci kas to pasarg no dzi s izl des Ja akumulators ir izl d jies pa a aizsargsh ma autom tiski izsl dz apgaismo anas lampu P c akumulatora apgais...

Page 171: ...ermoatkar ga aizsardz ba pret p rslodzi Ja tiek p rsniegta radiatora pie aujam temperat ra kas ir 50 C aku mulatora apgaismo anas lampa izsl dzas Nogaidiet l dz akumulatora apgaismo anas lampa atdzies...

Page 172: ...ai nesaskr p tu neiztur gas virsmas V tne stiprin anai uz stat va 1 4 att ls E Stiprino v tne 8 auj pieskr v t akumulatora apgaismojo o lampu pie stat va Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana J...

Page 173: ...jumiem Nolietot s akumulatora apgaismo anas lampas akumulatori piederumi un iesai ojuma materi li j pak auj otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet akumulatora apgaismo anas...

Page 174: ...jungimo i jungimo jungiklio nebespauskite Prie ingu atveju galite pa eisti akumuliatori Nenukreipkite viesos srauto mones ar gyv nus ir patys net ir i toliau ne i r kite viesos sraut Neu denkite pro e...

Page 175: ...te patalp o jei atsirado negalavim kreipkit s gydytoj ie garai gali sudirginti kv pavimo takus Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos kroviklius kuriuos reko menduoja gamintojas Naudojant kitokio ti...

Page 176: ...pro ektorius yra skirtas nestacionariam saus patalp ir lauko zon ap vietimui jis ap vie ia tam tikr ribot plot ir veikia ribot laik tod l n ra skirtas bendrajam patalp ap vietimui Pavaizduoti prietai...

Page 177: ...s sis tema ECP saugo juos nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia akumuliatorin pro ektori Akumuliatorinis pro ektorius BACWL 12 V Gaminio Nr 343771 Nominal...

Page 178: ...i jungti paspauskite jungimo i jungimo jungikl 9 Nor dami akumuliatorin pro ektori i jungti jungimo i jungimo jungikl 9 paspauskite dar kart Kad tausotum te energij nenaudojam akumuliatorin pro ektori...

Page 179: ...iaus galvut kad ap viest grindis Nuoroda Kai palenkiama daugiau kaip 90 kampu akumuliatorin pro ektori reikia u fiksuoti Kablys elektriniam rankiui pakabinti r pav B Pasinaudodami kabliu 7 akumuliator...

Page 180: ...tojui akumuliatorius gabenti keliais leid iama be joki apribojim Jei siun iant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transportas eks pedijavimo mon b tina atsi velgti pakuotei ir enklinimui taikomus y...

Page 181: ...iai pro ektoriai ir pagal Europos direktyv 2006 66 EB pa eisti ar i eikvoti akumuliatoriai ir bateri jos turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai ir baterij...

Page 182: ...14 rue Albert Berner Z I Les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault Cedex FRANCE Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttikatu 6...

Page 183: ...40 25 72 12 291 Fax 40 25 72 50 460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 14503 Norsborg SWEDEN Telefon 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77...

Search results

Summary of Contents for 343771

Reviews:

Related manuals for 343771

Brands by name

Popular brands

Berner 343771, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 343771

Reviews:

Related manuals for 343771

Brands by name

Popular brands