Berner 343767 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 73

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο

οδηγιών

χρήσης

Orijinal i

letme talimat

Instrukcja oryginalna

vodní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное

руководство

по

эксплуатации

Instruc

iuni originale

Originalno uputstvo za rad

Originalne upute za rad

Instrukcijas ori

lvalod

Originali instrukcija

BBC 12 V

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Polski

esky

Slovensky

Magyar

Русский

Român

Srpski

Hrvatski

Latviešu

Lietuviškai

OBJ_BUCH-3350-001.book Page 1 Monday, August 28, 2017 3:00 PM

Summary of Contents for 343767

Page 1: ...alimat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instruc iuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas ori in l...

Page 2: ...1 609 92A 44W 28 8 17 2 1 4 3 2 OBJ_BUCH 3350 001 book Page 2 Monday August 28 2017 3 00 PM...

Page 3: ...spannung des Ladeger tes passen Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batte rien Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wa...

Page 4: ...kku Ladeanzeige 4 dass der Netzste cker in die Steckdose eingesteckt ist und das La deger t betriebsbereit ist Dauerlicht rote Akku Ladeanzeige 3 Das Dauerlicht der roten Akku La deanzeige 3 signalisi...

Page 5: ...ratur von einer autorisierten Kunden dienststelle f r Berner Elektrowerkzeuge ausf h ren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 6 stellige Art Nr laut Typen schi...

Page 6: ...ry charging voltage of the charger Otherwise there is a dan ger of fire and explosion Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of an electric shock Before each use check the bat...

Page 7: ...not inserted continuous ligh ting of the battery charge indicator 4 indicates that the mains plug is inserted in the socket and that the battery charger is ready for operation Continuous Lighting of t...

Page 8: ...se always include the 6 digit order number given on the nameplate of the machine Disposal Battery chargers accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recyc ling Do not dispo...

Page 9: ...ne capacit d au moins 1 3 Ah partir de 3 cellules La tension des bat teries doit correspondre la tension de charge du char geur Ne rechargez pas de pi les non rechargeables Il existe sinon un risque d...

Page 10: ...ert de charge de l accu allum en permanence 4 La lumi re permanente verte de l indicateur de charge de l accu 4 si gnale que l accu est compl tement charg Puis l accu peut tre retir pour tre utilis im...

Page 11: ...ires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la d...

Page 12: ...exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad La penetraci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocu ci n Solamente cargue acumuladores de iones de litio Berner La tensi n del acumulad...

Page 13: ...idamente puede retirarse el acumulador e uti lizarse inmediatamente Si no est montado ning n acumulador la luz per manente del indicador de carga del acumulador 4 se aliza que el enchufe est conectado...

Page 14: ...cter sticas de la herramienta el ctrica Eliminaci n Los cargadores accesorios y embalajes deber n someterse a un proceso de recuperaci n que res pete el medio ambiente No arroje los cargadores a la ba...

Page 15: ...rreg veis Caso contr rio existe perigo de inc ndio e explos o Manter o carregador afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua num carregador aumenta o risco de choque el ctrico Carregue apenas b...

Page 16: ...ndica que o acumulador est com pletamente carregado Em seguida o acumulador pode ser colocado ime diatamente em funcionamento Quando o acumulador n o est introduzido a Luz permanente da indica o de ca...

Page 17: ...os para reciclagem da mat ria prima de forma ecol gica N o deitar carregadores no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia De acordo com a directiva europ ia 2012 19 UE para aparelhos el ctri co...

Page 18: ...n effettuare la ricarica su batterie non rica ricabili In caso contrario sus siste pericolo di incendio ed es plosione Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale inf...

Page 19: ...di paragrafo Dati tecnici Luce continua indicatore di carica della batteria verde 4 La luce continua dell indicatore di carica della batteria verde 4 segnala che la batteria stata ricaricata com pleta...

Page 20: ...e gli imballaggi Non gettare tra i rifiuti domestici le stazioni di rica rica dismesse Solo per i Paesi della CE Conformemente alla norma della di rettiva 2012 19 UE sui rifiuti di ap parecchiature e...

Page 21: ...tterijen die niet oplaadbaar zijn Anders bestaat er brand en explosiegevaar Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risic...

Page 22: ...de netstekker in het stopcontact is gesto ken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik Permanent verlichte rode accuoplaadindicatie 3 Continu branden van de rode accu oplaadindicatie 3 geeft aan...

Page 23: ...ice voor Berner elektri sche gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervanging sonderdelen altijd het uit 6 cijfers bestaande arti kelnummer volgens het typeplaatje van het elektri sche...

Page 24: ...ko for brand og eksplosion Ladeaggregatet m ikke uds ttes for regn eller fugtighed Indtr ngning af vand i ladeaggregatet ger risikoen for elektrisk st d Oplad kun lithium ion akkuer fra Berner Akku sp...

Page 25: ...iske data S snart det tilladte temperaturomr de er n et ko bler ladeaggregatet automatisk om til hurtigoplad ning Blinklys r d akku kontrollampe 3 N r den r de akku kontrollampe 3 blinker er der en fe...

Page 26: ...skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Bortskaffelse Ladeaggregater tilbeh r og emballage skal gen bruges p en milj venlig m de Smid ikke ladeaggregater ud sammen med det a...

Page 27: ...ger brand och explosions risk Skydda laddaren mot regn och v ta Tr nger vatten in i laddaren kar risken f r elektrisk st t Ladda endast Berner lithiumjonbatterier Bat terisp nningen m ste st mma veren...

Page 28: ...mperaturomr de se avsnitt Tekniska data N r till tet temperatu romr de uppn s kopplar laddaren automatiskt om till snabbladdning Blinkande r d batteriladdningsindikator 3 Den blinkande r da batterilad...

Page 29: ...t r av 6 siffror och som finns p elverktygets typskylt Avfallshantering Laddare tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte laddare i hush llsavfall Endast...

Page 30: ...for brann og eksplosjon Hold ladeapparatet unna regn eller fuk tighet Dersom det kommer vann i et lade apparat ker risikoen for elektriske st t Lad bare opp Berner Li ion batterier Batteri spenningen...

Page 31: ...a S snart det tillatte tempera turomr det er n dd kobler ladeapparatet automa tisk om til hurtigopplading Blinklys r d batteri ladeindikator 3 Blinklyset i den r de batteri ladein dikatoren 3 signalis...

Page 32: ...artikkelnummeret oppgis som er angitt p elektroverkt yets typeskilt Deponering Ladeapparater tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Ikke kast ladeapparater i vanlig s ppel K...

Page 33: ...rnerin litiumioniakkuja Akkuj n nitteen tulee vastata latauslaitteen akkuj nni tett Muutoin syntyy tulipalo ja r j hdysvaara Pid latauslaite puhtaana Likaantuminen lis s hk iskun vaaraa Tarkista latau...

Page 34: ...rkkivalo 3 Akun latauksen punaisen merkkiva lon 3 vilkkuminen viestitt muusta h iri st lataustapahtumassa katso kappale Viat Syyt ja korjaus Viat Syyt ja korjaus Ty skentelyohjeita Jatkuvassa k yt ss...

Page 35: ...j tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direk tiivin 2012 19 EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalu...

Page 36: ...36 E 1 609 92A 44W 28 8 17 8 Berner 1 3 Ah 3 Ber ner OBJ_BUCH 3350 001 book Page 36 Monday August 28 2017 3 00 PM...

Page 37: ...3 4 230 V 220 V 1 2 4 4 4 4 4 3 3 3 n 3 BBC 12 V 343767 V 12 A 3 0 C 0 45 80 100 1 3 1 5 Ah min 25 35 2 0 Ah min 35 45 3 EPTA Procedure 01 2014 kg 0 50 II U 230 240 V 3 OBJ_BUCH 3350 001 book Page 37...

Page 38: ...38 E 1 609 92A 44W 28 8 17 Service Berner 6 2012 19 EE 4 3 Berner OBJ_BUCH 3350 001 book Page 38 Monday August 28 2017 3 00 PM...

Page 39: ...ehlikesini art r r Sadece Berner lityum iyon ak leri arj edin Ak n n gerilimi arj cihaz n n ak arj gerilimi ne uygun olmal d r Aksi takdirde yang n ve pat lama tehlikesi vard r arj cihaz n temiz tutun...

Page 40: ...ld nda arj cihaz oto matik olarak h zl arj i lemine ge er K rm z ak arj g stergesinin 3 yan p s nmesi K rm z ak arj g stergesinin 3 yan p s nmesi arj i leminde ba ka bir ar zan n oldu unu bildirir bak...

Page 41: ...6 haneli r n kodunu mutlaka belirtin Tasfiye arj cihazlar aksesuar ve ambalaj malzemesi ev re dostu bir yeniden kazan m i lemine tabi tutulmal d r arj cihaz n evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi...

Page 42: ...wentualne niebezpiecze stwa zwi zane s z jej u ytkowaniem W prze ciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo niew a ciwego zastosowania a tak e mo liwo doznania ura z w Dzieci powinny znajdowa si pod na...

Page 43: ...no ci od temperatury i napi cia akumulatora Ma to wp yw na przed u enie ywotno ci akumula tora a poza tym akumulator b dzie stale ca kowicie na adowany przez ca y czas przechowy wania w adowarce Znacz...

Page 44: ...starczone do recyklingu zgodnego z przepisami ochrony rodowiska Nie wyrzuca adowarek do odpad w z gospodar stwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012 19 UE o zu y...

Page 45: ...ec baterie Jinak hroz nebezpe po ru a v buchu Chra te nab je ku p ed de t m a vlh kem Vniknut vody do nab je ky zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nab jejte pouze lithium iontov akumul tory Berne...

Page 46: ...tlo ukazatele nab jen akumul toru e je s ov z str ka zasunuta do z suvky a nab je ka je p ipravena k provozu Trval sv tlo erven ho ukazatele nab jen aku mul toru 3 Trval sv tlo erven ho ukazatele nab...

Page 47: ...elektron ad Zpracov n odpad Nab je ky p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Nevyhazujte nab je ky do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evr...

Page 48: ...ou od 1 3 Ah od 3 akumul torov ch l nkov Nap tie akumul tora sa mus zhodova s nab jac m nap t m nab ja ky Nenab jajte bat rie ktor nie ur en na op tovn nab janie Inak hroz nebezpe enstvo po iaru a v b...

Page 49: ...nab janie automaticky spozn stav na bitia akumul tora a nab ja ho optim lnym nab jac m pr dom v z vislosti od konkr tnej teploty a nap tia akumul tora Tak mto sp sobom sa etr akumul tor a po as ulo e...

Page 50: ...y treba da na recy kl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostre dia Neodhadzujte nab ja ky do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2012 19 E o star ch elektrick ch a elektron...

Page 51: ...at t lts n legal bb 3 akkumul torcel l b l Az akku fesz lts g nek meg kell egyeznie a t lt k sz l k akkut lt fes z lts g vel Ne t lts n fel nem jrafelt lthet elemeket Ellenkez esetben t z s rob ban sv...

Page 52: ...or h m rs klete a megengedett t lt si h m rs klet tartom nyon be l l van l sd a M szaki adatok fejezetet Z ld akkumul tor t lt skijelz folytonos f ny 4 Ha a z ld 4 akkumul tor t lt skijelz folytonosan...

Page 53: ...a t lt k sz l keket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra A haszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2012 19 EU sz Eur pai Ir nyelvnek s ennek a megfelel orsz gok jog ha...

Page 54: ...54 1 609 92A 44W 28 8 17 8 Berner 1 3 3 Berner OBJ_BUCH 3350 001 book Page 54 Monday August 28 2017 3 00 PM...

Page 55: ...A 44W 28 8 17 1 2 3 4 230 220 1 2 4 4 4 4 4 3 3 BBC 12 V 343767 12 A 3 0 C 0 45 80 100 1 3 1 5 25 35 2 0 35 45 3 EPTA Procedure 01 2014 0 50 II 230 240 OBJ_BUCH 3350 001 book Page 55 Monday August 28...

Page 56: ...56 1 609 92A 44W 28 8 17 3 3 Berner 6 2012 19 EU 3 4 3 Berner OBJ_BUCH 3350 001 book Page 56 Monday August 28 2017 3 00 PM...

Page 57: ...c rcare a nc rc torului Nu nc rca i baterii de unic folosin n caz contrar exist pericol de incendiu i explozie Feri i nc rc torul de ploaie sau umerzeal P trunderea apei n nc rc tor m re te riscul de...

Page 58: ...nc rcare a acumulatorului 4 semnalizeaz faptul c acumulatorul este complet nc rcat n continuare acumulatorul poate fi scos i folosit imediat Dac acumulatorul nu este introdus n nc rc tor lumina contin...

Page 59: ...icare ecologic Nu arunca i nc rc toarele n gunoiul menajer Numai pentru rile UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE privind aparatele i echipamentele electrice i electro nice uzate i transpunerea s...

Page 60: ...je od ki e i vlage Prodiranje vode u aparat za punjenje pove ava rizik od elektri nog udara Punite samo Berner litijum jonske akumulacio ne baterije Napon akumulacione baterije mo ra da odgovara napon...

Page 61: ...Trajno svetlo crvenog pokaziva a punjenja akumulatora 3 signalizuje da je temperatura akumulatora izvan dozvoljenog podru ja temperature punjenja pogledajte odeljak Tehni ki podaci im se dostigne doz...

Page 62: ...is za Berner elektri ne alate Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova mo limo da neizostavno navedete broj artikla prema tipskoj tablici elektri nog alata koji ima 6 mesta Uklanjanje djubreta...

Page 63: ...u baterije Na pon aku baterije mora odgovarati naponu pun jenja ure aja za punjenje aku baterija U sup rotnom postoji opasnost od po ara i eksplozije Punja odr avajte istim Zbog zaprljanosti postoji o...

Page 64: ...aturnog podru ja punjenja vidjeti poglavlje Tehni ki poda ci im se dosegne dopu teno temperaturno punja e automatski prespojiti na brzo punjenje Treperavo svjetlo crvenog pokaziva a punjenja aku bater...

Page 65: ...katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Zbrinjavanje Punja i pribor i ambala a trebaju se poslati na ekolo ki prihvatljivo zbrinjavanje u otpad Punja e ne bacajte u ku ni otpad Samo za zeml...

Page 66: ...mulatora elementiem Akumulatora spriegumam j atbilst uzl des ier ces nodro in tajam akumulatora uzl des spriegumam Nevei ciet atk rtoti neuzl d jamu ba teriju uzl di Pret j gad jum var notikt aizdeg a...

Page 67: ...temperat ras robe s kas nor d tas sada Tehniskie parametri Za ais akumulatora uzl des indikators 4 deg past v gi Past v gi dego s za ais akumulato ra uzl des indikators 4 signaliz ka akumulators ir p...

Page 68: ...z ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Saska ar Eiropas Savien bas di rekt vu 2012 19 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un s direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo a...

Page 69: ...vikl patek s vanduo padi dina elektros sm gio rizik kraukite tik Berner li io jon akumuliatorius Akumuliatoriaus tampa turi sutapti su kro viklio akumuliatoriaus krovimo tampa Prie ingu atveju i kyla...

Page 70: ...izd o kroviklis paruo tas naudoti Nuolat degantis raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius 3 Nuolat degantis raudonas akumuli atoriaus krovimo indikatorius 3 prane a kad akumuliatoriaus temperat...

Page 71: ...is pra ome b tinai nurodyti gaminio e ia enkl numer esant elektrinio rankio firmin je lentel je alinimas Krovikliai papildoma ranga ir pakuot s turi b ti ekologi kai utilizuojami Nemeskite krovikli bu...

Page 72: ...ner s a r l 14 rue Albert Berner Z I Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Voltt...

Page 73: ...460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 SE 14503 Norsborg Telefon 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 E Mail info berner se www bern...

Search results

Summary of Contents for 343767

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Berner 343767, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 343767

Reviews:

Brands by name

Popular brands