manualshive.com logo in svg

Berner 248622, Operating Instructions Manual

Share
Download
Berner 248622 Operating Instructions Manual Download Page 74

 

74 

 

Batterier må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Der findes også et 

indsamlingssted i nærheden af dig! 

 

 

Tekniske data 

 

Indikation 

LC-display med baggrundsbelysning 

Mærkespændingsområde 

3…1000 V AC (TRMS) + -3digits 

4…1400 V DC + -3digits 

Frekvensindikation 

0…1000 Hz 

Drejefeltindikation 

ja 

Indgangsimpedans 

285 k

 

Koblingsbar belastning 

30 mA ved 230 V AC 

Tilkoblingsvarighed 

maks. 30 s til \ 240 s fra 

Kontinuitetsprøve 

0…50 

 

Modstandsmåling 

1…1999 

 ± 5 % 

Beskyttelsesklasse 

IP 65 

Overspændingskategori 

CAT IV 1000 V 

Prøvningsstandard 

IEC/EN 61243-3  

Strømforsyning 

2 × 1,5 V Type AAA Micro 

 

 

Summary of Contents for 248622

Page 1: ...Multitester LCD Plus II Art 248622 Version 1 0 ...

Page 2: ...Berner Multitester LCD Plus II Brukerhåndbok 84 Berner Multitester LCD Plus II Käyttöohje 93 Berner Multitester LCD Plus II Οδηγίες χρήσης 102 Berner Multitester LCD Plus II Kullanım kılavuzu 111 Berner Multitester LCD Plus II Uputstvo za uporabu 120 Berner Multitester LCD Plus II Kezelési útmutató 129 Berner Multitester LCD Plus II Naudojimo instrukcija 138 Berner Multitester LCD Plus II Lietošan...

Page 3: ...weise 7 Allgemeines 9 Funktion 9 Selbsttest 9 Gleichspannung prüfen 9 Wechselspannung TRMS prüfen 9 DATA HOLD Funktion 9 Phasenprüfung 9 Drehfeldprüfung max 400 V 10 Einhandprüfung 10 Messstellenbeleuchtung 10 Durchgangsprüfung 10 FI RCD Auslösetest 10 Hintergrundbeleuchtung 10 Frequenzmessung 10 Batteriewechsel 10 Technische Daten 11 ...

Page 4: ...meine Sicherheitshinweise WARNUNG Aus Sicherheits und Zulassungsgründen CE ist das eigenmächtige Um bauen und oder Verändern des Gerätes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten müssen Sie die Sicherheitshin weise Warnvermerke und das Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung unbedingt beachten WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise Ver...

Page 5: ...ren zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen entfernen Sie bitte bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien Bei Sach oder Personenschäden die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden über nehmen wir keine Haftung In solch...

Page 6: ...fallströme eingebracht werden Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Geräte die unter diese Richtlinie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet Entsorgung von gebrauchten Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batteriegesetz zur Rückga be aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsor gung über den Hausmüll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien...

Page 7: ...Vielen Dank dass Sie sich für den Berner Multitester LCD Plus II einem zweipoligen Spannungsprüfer mit LCD Anzeige entschieden haben Es können Gleichspannungen von 4 V bis 1400 V und Wechselspannungen von 3 V bis 1000 V Polaritäts Drehfeld richtungs und Durchgangsprüfungen bis 50 sowie FI RCD Tests und Widerstands messungen bis 1999 durchgeführt werden Dank des drehbaren Abstandhalters ist bei Spa...

Page 8: ...ührung der Prüfspitzen Prüfungen auf Spannungsfreiheit nur zweipolig durchführen Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung be trieben werden Nicht mit offenem Batteriefach benutzen Die Verbindungsleitungen müssen während eines Batteriewechsels vom Messkreis entfernt wer den Eine einwandfreie Anzeige ist im Temperatur bereich von 10 C 55 C sichergestellt Das Gerät immer trocken und sauber halten Da...

Page 9: ...t Bei völlig entleerten Batterien wird bei anliegender Spannung ein Warn dreieck im Display angezeigt Wechselspannung TRMS prüfen Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Wechselspannung innerhalb des Nennspannungs bereiches wird die Spannung in Volt angezeigt und zusätzlich erscheint AC im Dis play Ebenfalls wird die Netzfrequenz angezeigt Ab einer Spannung von ca 35 V wird die lebensgefährliche Spann...

Page 10: ...er ein bzw wieder ausgeschaltet Durchgangsprüfung Legen Sie die Prüfspitzen an die zu prüfende Leitung Sicherung o ä an Bei einem Widerstand von 0 2 k erscheint der Widerstandswert auf dem Display und ein akustisches Signal ertönt bis ca 50 Ist der Messwert 2 k so erscheint im Display die Überlaufanzeige OL FI RCD Auslösetest Der Berner Multitester LCD Plus II besitzt eine Last die es ermöglicht e...

Page 11: ...ngsbereich 3 1000 V AC TRMS 3digits 4 1400 V DC 3digits Frequenzanzeige 0 1000 Hz Drehfeldanzeige ja Eingangsimpedanz 285 k Schaltbare Last 30 mA bei 230 V AC Einschaltdauer max 30 s an 240 s aus Durchgangsprüfung 0 50 Widerstandsmessung 1 1999 5 Schutzart IP 65 Überspannungskategorie CAT IV 1000 V Prüfnorm IEC EN 61243 3 Spannungsversorgung 2 1 5 V Typ AAA Micro ...

Page 12: ... 18 Function 18 Self test 18 Checking the DC voltage 18 Check AC voltage TRMS 18 DATA HOLD function 18 Phase test 18 Rotating field test max 400 V 19 One hand test 19 Lighting of the measurement location 19 Continuity test 19 FI RCD trip test 19 Backlighting 19 Frequency measurement 19 Replacing the battery 19 Technical data 20 ...

Page 13: ...itted for reasons of safety and approval CE In order to ensure safe and reliable operation using the instrument you must always observe the safety instructions warnings and the information contai ned in the section Intended use WARNING Please observe the following information before using the instrument Do not operate the instrument anywhere near electrical welders induction heaters or other elect...

Page 14: ...e operator against the manufacturer Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time in order to protect the instrument from damage We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper handling or failure to observe the safety instructions Any warranty claim expires in such cases An exclamation mark in a triangle indicates sa fety notic...

Page 15: ...2005 ma nufacturers of electrical and electronics equipment are obliged to take back and recycle any electrical devices sold after this date free of charge After that date electrical devices must no longer be dispo sed of through the normal waste disposal channels Electrical de vices must be recycled and disposed of separately All devices that fall under this directive must feature this logo Dispo...

Page 16: ...ng equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspec tion process Declaration of conformity The product conforms to the present directives For more detailed information go to www Berner eu Operation Thank you very much for deciding on the Berner Multitester LCD Plus II a two pole vol tage tester with LCD display DC voltages of 4 V to 1400 V and AC volt...

Page 17: ...robes Only carry out for isolation from the power supply on both poles The appliance must not be operated in a moist environment Do not use with the battery compartment open Whilst replacing the battery the connecting lines must be removed from the measurement circuit Correct indication is ensured in the temperature range of 10 C 55 C Always keep the appliance dry and clean The housing can be clea...

Page 18: ...coustic vibrating signal is indicated If the batteries are completely discharged if voltage is applied a warning triangle is indicated on the display Check AC voltage TRMS When placing the probes on an AC voltage within the rated voltage range the voltage is indicated in Volts and AC also appears on the display The mains frequency is also in dicated From a voltage of approx 35 V the hazardous volt...

Page 19: ...urement locations is switched on and off by prolonged activation of the L H button save data Continuity test Place the test probes on the line to test fuse or similar For a resistance of 0 2 k the resistance values appears on the display and an acoustic signal sounds up to ap prox 50 If the measurement value is 2 k the over range indication OL appears on the display FI RCD trip test The Berner Mul...

Page 20: ...e 3 1000 V AC TRMS 3digits 4 1400 V DC 3digits Frequency indication 0 1000 Hz Phase sequence indication Yes Input impedance 285 k Switchable load 30 mA at 230 V AC Duty cycle max 30 s on 240 s off Continuity test 0 50 Resistance measurement 1 1999 5 Protection class IP 65 Overvoltage category CAT IV 1000 V Testing standard IEC EN 61243 3 Voltage supply 2 1 5 V Type AAA Micro ...

Page 21: ... 27 Contrôle de tensions continues 27 Contrôle de tensions alternatives TRMS 27 Fonction DATA HOLD 27 Contrôle des phases 27 Contrôle du champ magnétique rotatif max 400 V 28 Contrôle à une main 28 Eclairage du point de mesure 28 Contrôle de continuité 28 Test de déclenchement du différentiel RDC 28 Rétroéclairage 28 Mesure de fréquence 28 Remplacement des piles 29 Caractéristiques techniques 29 ...

Page 22: ...éversibles aux yeux Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT Pour des raisons de sécurité et d homologation CE il est interdit de transformer et ou modifier l appareil sans autorisation Afin de garantir un fonctionnement sûr de l appareil les consignes de sécurité et aver tissements ainsi que le chapitre Utilisation conforme doivent impérativement être respectés AVERTISSEMENT Avant toute util...

Page 23: ... pour les applications décrites dans le manuel d uti lisation Toute autre utilisation est interdite et peut être la cause d accidents ou de dom mages sur l appareil Ces applications entraînent l extinction immédiate de la garantie dont bénéficie l utilisateur vis à vis du fabricant Afin de protéger l appareil contre d éventuels dommages retirez les piles en cas de non utilisation prolongée Nous n ...

Page 24: ...n centre de collecte pour déchets électriques La directive WEEE 2002 96 CE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés Les fabricants d appareils électriques sont tenus depuis le 13 08 2005 de reprendre et de recycler gratuite ment les appareils électriques vendus après cette date Les appareils électriques ne peuvent donc plus être jetés avec les déchets nor maux Les app...

Page 25: ...nfirme ainsi que les équipements de contrôle et instruments utilisés pendant l étalonnage sont soumis à des contrôles permanents Déclaration de conformité Le produit est conforme avec les dernières directives Plus d informations sur www Berner eu Utilisation Nous vous remercions d avoir acheté notre Berner Multitester LCD Plus II un contrôleur bipolaire de tension avec indicateur LED permettant de...

Page 26: ...ontrôlez l absence de tension sur les deux pôles L appareil ne peut pas être utilisé dans un en vironnement humide N utilisez l appareil que lorsque le compartiment à piles est ouvert Les lignes de connexion doivent être retirées du circuit de mesure pendant le remplacement des piles Un affichage correct est garanti entre 10 et 55 C Conservez toujours l appareil dans un endroit sec et propre Le bo...

Page 27: ...ED clignotan te derrière l écran un signal acoustique et des vibrations Lorsque les piles sont totalement déchargées un triangle s affiche à l écran lorsqu une tension est détectée Contrôle de tensions alternatives TRMS En cas de mise en place des pointes d essai sur une tension alternative située dans la plage de tension nominale la tension s affiche en Volt et AC apparaît à l écran La fréquence ...

Page 28: ...rouvant sur la ligne de mesure L écart entre les pointes d essai peut être réglé d une simple rota tion Schuko CEE Eclairage du point de mesure L éclairage du point de mesure peut être activé ou désactivé en appuyant longuement sur la touche L H mémoire de données Contrôle de continuité Placez les pointes d essai sur la ligne le fusible etc à contrôler La valeur de résistance apparaît à l écran lo...

Page 29: ... peuvent pas être jetées dans les ordures ménagères Vous trouverez un centre de collecte proche de chez vous Caractéristiques techniques Affichage Ecran LC rétroéclairé Plage de tension nominale 3 1000 V AC TRMS 3digits 4 1400 V DC 3digits Affichage de la fréquence 0 1000 Hz Affichage du champ mag nétique rotatif oui Impédance d entrée 285 k Charge activable 30 mA à 230 V AC Facteur de marche max ...

Page 30: ...test 36 Comprobar la corriente continua 36 Comprobar la corriente alterna TRMS 36 Función DATA HOLD 36 Comprobación de fases 36 Comprobación del campo magnético rotativo máx 400 V 37 Prueba a una mano 37 Iluminación de los puntos de medición 37 Control de continuidad 37 Prueba de activación FI RCD 37 Iluminación de fondo 37 Medición de frecuencia 37 Cambio de pilas 38 Datos técnicos 38 ...

Page 31: ... generales de seguridad ADVERTENCIA Por motivos de seguridad y homologación CE no está permitido reconstruir ni modificar por cuenta propia el instrumento Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro del instrumento es im prescindible cumplir las indicaciones de seguridad las notas de ad vertencia y el capítulo Uso previsto ADVERTENCIA Antes de usar el instrumento tenga en cuenta las siguient...

Page 32: ... resultarán en la extinción inmediata de cualquier derecho por garantía del operario frente al fabricante Para proteger el instrumento frente a daños extraiga las pilas cuando es te no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado En caso de producirse daños en la integridad física de las personas o daños materiales ocasionados por la manipulación inadecuada o por el incumplimiento de...

Page 33: ...tricos y electrónicos Desde el 13 de agosto de 2005 los fabricantes de aparatos eléctricos están obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos vendidos a partir de esta fecha Los aparatos eléctricos no podrán ser recogidos por tanto en los flujos de residuos normales Los aparatos eléctricos deberán reciclar se y eliminarse por separado Todos los aparatos afectados por ...

Page 34: ...ntos empleados durante el calibrado están sometidos a un control permanente para equipos de inspección medición y ensayo Declaración de conformidad El producto cumple las directivas actuales Encontrará más información en www Berner eu Manejo Muchas gracias por haber adquirido el Berner Multitester LCD Plus II un detector de tensión de dos polos con indicador LCD Se pueden realizar pruebas de corri...

Page 35: ...roles para la ausencia de tensión úni camente deberán ser realizados con los dos polos No debe operarse el instrumento en un en torno húmedo No utilizar con el compartimento para pilas a bierto Los conductos de unión deben alejarse del circuito de medición durante el cambio de pilas Una indicación correcta estará asegurada dent ro de un rango de temperaturas de 10 C 55 C Mantener el instrumento si...

Page 36: ...uena una señal acústica que vib ra Cuando las pilas están completamente descargadas en la pantalla aparece un trián gulo de emergencia cuando existe tensión Comprobar la corriente alterna TRMS Al colocar las puntas de prueba en una corriente alterna dentro del rango de tensión nominal se muestra la tensión en voltios y adicionalmente aparece AC en la pantalla También se muestra la frecuencia de re...

Page 37: ...en el conducto de medición es posible bloquear las dos piezas de mano La separación de las puntas de medición puede regularse con un giro sencillo Schuko CEE Iluminación de los puntos de medición La iluminación de los puntos de medición se conecta o desconecta pulsando continua mente la tecla L H memoria de datos Control de continuidad Coloque las puntas de prueba en el conducto que va a comprobar...

Page 38: ... pilas Las pilas no deben desecharse en la basura doméstica Acuda al punto de recogida más cercano a usted Datos técnicos Indicación Pantalla LC con iluminación de fondo Rango de tensión nominal 3 1000 V AC TRMS 3 dígitos 4 1400 V DC 3 dígitos Indicación de frecuencia 0 1000 Hz Indicación del campo magnéti co rotativo sí Impendancia de entrada 285 k Carga conectable 30 mA a 230 V AC Tiempo de cone...

Page 39: ...Verificar a corrente contínua 45 Verificar a corrente alternada TRMS 45 Função DATA HOLD 45 Verificação de fase 45 Verificação do campo de rotação máx 400 V 46 Verificação com uma mão 46 Iluminação do ponto de medição 46 Verificação de continuidade 46 Teste de acionamento FI RCD 46 Iluminação de fundo 46 Medição da frequência 46 Substituição das pilhas 47 Dados técnicos 47 ...

Page 40: ... segurança ATENÇÃO Por razões de segurança e de homologação CE não é permitida a adaptação e ou alteração construtiva do aparelho De modo a as segurar o funcionamento seguro do aparelho é fundamental re speitar os avisos de segurança as notas de atenção e o capítulo Utilização adequada ATENÇÃO Prestar atenção aos seguintes avisos antes de utilizar o aparelho Evitar o funcionamento do aparelho nas ...

Page 41: ...e utilização implica a anulação imediata de quaisquer direitos de garantia do utilizador perante o fabricante De modo a proteger o aparelho contra danos deve remover as pil has baterias do mesmo sempre que este não for utilizado durante longos períodos O fabricante não se responsabiliza por danos pessoais ou materiais resul tantes de um manuseamento inadequado ou do desrespeito pelos avisos de seg...

Page 42: ... Os aparelhos elétricos devem ser reciclados e elimina dos separadamente Todos os aparelhos abrangidos por esta dire tiva estão assinalados com este logótipo Eliminação de pilhas usadas O consumidor final é obrigado de lei Lei sobre as baterias pilhas à devolução de todas as baterias pilhas usadas não é permitida a eliminação das mesmas através do lixo doméstico As baterias pilhas com substâncias ...

Page 43: ...o obrigado pela aquisição do Berner Multitester LCD Plus II um detetor de tensão de dois polos com indicação de LCD Podem ser realizadas verificações em corrente contínua de 4 V até 1400 V e corrente alternada de 3 V até 1000 V verificações de pola ridade verificações do sentido de rotação verificações de continuidade até 50 k e tes tes FI RCD e medições das resistências até 1999 Graças ao distanc...

Page 44: ...erificar a desconexão da corrente elétrica a penas com dois polos O aparelho não pode ser utilizado em um am biente húmido Não utilizar com o compartimento das pilhas aberto Os cabos de ligação devem estar afastados do circuito de medição durante a substituição das pilhas Uma indicação correta é garantida a uma gama de temperatura de 10 C 55 C Manter o aparelho sempre seco e limpo O cor po do apar...

Page 45: ...do visor e um sinal acústico e vibratório Se as pilhas estiverem completamente sem carga mas o aparelho estiver conectado à corrente é exibido um triângulo de aviso no visor Verificar a corrente alternada TRMS Ao encostar as pontas de teste a uma fonte de corrente alternada dentro da gama de tensão nominal a tensão é indicada em Volt e adicionalmente é exibido CA no visor Além disso também é exibi...

Page 46: ...nciador existente na linha de medição é possível a fixação das duas peças manuais A distância das pontas de medição pode ser ajustada através de uma simples rotação Schuko CEE Iluminação do ponto de medição A iluminação do ponto de medição é ligada ou desligada premindo longamente o botão L H memória de dados Verificação de continuidade Encostar as pontas de teste no condutor fusível etc que prete...

Page 47: ...e aparafusar o compartimento das pilhas As pilhas não devem ser eliminadas com o lixo doméstico Opte por um centro de recolha Dados técnicos Ecrã Visor LC com iluminação de fundo Gama da tensão nominal 3 1000 V CA TRMS 3 dígitos 4 1400 V CC 3 dígitos Indicação da frequência 0 1000 Hz Indicação do campo de rotação Sim Impedância de entrada 285 k Carga comutável 30mA a 230 V CA Tempo de funcionament...

Page 48: ...a tensione continua 54 Misura della tensione alternata TRMS 54 Funzione DATA HOLD 54 Controllo delle fasi 54 Controllo della rotazione delle fasi max 400 V 55 Svolgimento delle misure con un unica mano 55 Illuminazione del punto di misura 55 Test di continuità 55 Test interruttori FI RCD 55 Retroilluminazione 55 Misura della frequenza 55 Sostituzione delle batterie 56 Dati tecnici 56 ...

Page 49: ... AVVERTENZA Per motivi di sicurezza e di omologazione CE non sono ammesse modifiche e o trasformazioni arbitrarie dello strumento Per garantire un funzionamento sicuro dello strumento è assolutamente necessa rio osservare le avvertenze di sicurezza i simboli di pericolo e il ca pitolo Uso regolamentare AVVERTENZA Prima di utilizzare lo strumento si prega di osservare le seguenti avvertenze Evitare...

Page 50: ...arabile dello strumento Simili applicazioni causano un im mediato annullamento della garanzia concessa dal produttore all utente Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie per proteggerlo da eventuali danni Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni ma teriali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto d...

Page 51: ...e Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validità di questa di rettiva sono contrassegnati con un marchio speciale Smaltimento di batterie usate Il consumatore finale è tenuto per legge legge sulle batterie a restituire tutte le batterie usa e getta e ricaricabili usate è vietato smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici Le batterie usa e getta ricaricabili sono contrassegnate con...

Page 52: ...quistare il nostro strumento Berner Multitester LCD Plus II un voltmetro a due poli con display LCD Con questo tester è possibile misurare tensioni continue da 4 V a 1400 V e tensioni alternate da 3 V a 1000 V nonché svolgere test di pola rità di rotazione delle fasi e di continuità sino a 50 inclusi test di scatto interruttori FI RCD e misurazioni della resistenza sino a 1999 Grazie al distanziat...

Page 53: ...erificare l assenza di tensione esclusivamente utilizzando entrambi i poli Lo strumento non può essere utilizzato in ambien ti umidi Non utilizzare lo strumento con il vano delle batte rie aperto Durante la sostituzione delle batterie i cavi di collegamento devono essere scollegati dal circuito di misura Una visualizzazione corretta è garantita in un range di temperatura compreso tra 10 C e 55 C T...

Page 54: ...isplay da un segnale acustico e da una vibrazione Con batterie completamente scariche la presenza di una tensione viene segnalata sul display dal simbolo di un triangolo Misura della tensione alternata TRMS Applicando i puntali di misura a una tensione alternata che rientra nella fascia nominale sul display viene visualizzata la tensione in Volt affiancata dalla scritta AC Sul display viene inoltr...

Page 55: ...di misura permette di arrestare i due manici Con una semplice rotazione è possibile regolare la distanza tra un puntale e l altro prese Schu ko CEE Illuminazione del punto di misura Premere a lungo il tasto L H memoria dati per accendere spegnere la luce che illumina il punto di misura Test di continuità Applicare i puntali di misura al cavo fusibile ecc da controllare Con una resistenza di 0 2 k ...

Page 56: ... batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Un centro di raccolta batterie usate è sicuramente presente anche nelle vostre vicinanze Dati tecnici Display Display LCD retroilluminato Fascia tensione nominale 3 1000 V AC TRMS 3digit 4 1400 V DC 3digit Range di frequenza 0 1000 Hz Visualizzazione della rotazione delle fasi Sì Impedenza d ingresso 285 k Carico di scatto 30 mA a ...

Page 57: ...emeen 63 Werking 63 Zelftest 63 Gelijkspanning controleren 63 Wisselspanning TRMS controleren 63 DATA HOLD functie 63 Fasecontrole 63 Draaiveldcontrole max 400 V 64 Controle met één hand 64 Verlichting van meetpunten 64 Doorgangscontrole 64 FI RCD triggertest 64 Achtergrondverlichting 64 Frequentiemeting 64 Batterijvervanging 64 Technische gegevens 65 ...

Page 58: ...chade aan het oog veroorzaken Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Om redenen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtige ombouwen en of veranderen van het instrument niet toegestaan Om een veilig bedrijf met het instrument te garanderen moet u de veiligheidsinstructies waarschuwingen en het hoofdstuk Doelmatig gebruik absoluut in acht nemen WAARSCHUWING Gelieve vóór het gebruik va...

Page 59: ...ngen Een ander gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare bescha diging van het instrument tot gevolg hebben Deze toepassingen hebben tot gevolg dat elk recht op garantie en schadevergoeding van de bediener jegens de fabrikant onmid dellijk komt te vervallen Gelieve om het instrument bij langer niet gebruik tegen beschadiging te beschermen de batterijen te verwijderen Bij materi...

Page 60: ...amelpunten voor elektrisch schroot WEEE 2002 96 EC regelt de terugname en de recyclage van ou de elektrische apparaten Fabrikanten van elektrische apparaten zijn met ingang van 13 8 2005 ertoe verplicht om elektrische appa raten die na deze datum worden verkocht kosteloos terug te ne men en te recycleren Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de normale afvalstromen worden gebracht Elektrisc...

Page 61: ...en instrumenten worden onderworpen aan een permanente bewaking van de beproevingsmiddelen Conformiteitsverklaring Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen Meer informatie vindt u op www Berner eu Bediening Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de Berner Multitester LCD Plus II een tweepoli ge spanningzoeker met LCD indicatie Er kunnen gelijkspanningen van 4 V tot 1400V en wisselspann...

Page 62: ...eststaven Controles op spanningsvrijheid alleen tweepolig uitvoeren Het apparaat mag niet worden ingezet in een vochtige omgeving Niet gebruiken met open batterijvak De verbin dingsleidingen moeten tijdens de vervanging van de batterijen van de meetkring geïsoleerd worden Een foutloze indicatie is gegarandeerd in het temperatuurbereik van 10 C 55 C Het apparaat altijd droog en schoon houden De beh...

Page 63: ...akoes tisch en trillend signaal Bij volledig lege batterijen verschijnt bij aanliggende spanning een waarschuwingsdriehoek op het display Wisselspanning TRMS controleren Bij het aanleggen van de teststaven aan een wisselspanning binnen het nominale span ningsbereik wordt de spanning aangegeven in volt en verschijnt bovendien AC op het display De netfrequentie wordt eveneens aangegeven Vanaf een sp...

Page 64: ...de L H toets gegevensgeheugen langer te activeren Doorgangscontrole Leg de teststaven aan aan de te controleren leiding zekering e d Bij een weerstand van 0 2 k verschijnt de weerstandswaarde op het display en er weerklinkt een akoestisch signaal tot ca 50 Als de meetwaarde 2 k is dan verschijnt op het display de over loopmelding OL FI RCD triggertest De Berner Multitester LCD Plus II bezit een la...

Page 65: ...hting Nominaal spanningsbereik 3 1000 V AC TRMS 3 digits 4 1400 V DC 3 digits Frequentie indicatie 0 1000 Hz Draaiveldindicatie ja Ingangsimpedantie 285 k Schakelbare last 30mA bij 230V AC Inschakelduur max 30 s aan 240 s uit Doorgangscontrole 0 50 Weerstandsmeting 1 1999 5 Beschermklasse IP 65 Overspanningscategorie CAT IV 1000 V Testnorm IEC EN 61243 3 Spanningsvoeding 2 1 5 V type AAA Micro ...

Page 66: ...dsanvisninger 70 Generelt 72 Funktion 72 Selvtest 72 Kontrol af jævnspænding 72 Kontrol af vekselspænding TRMS 72 DATA HOLD Funktion 72 Faseprøve 72 Drejefeltprøve maks 400 V 73 Kontrol med en hånd 73 Belysning af målested 73 Kontinuitetsprøve 73 FI HFI udløsningstest 73 Baggrundsbelysning 73 Frekvensmåling 73 Batteriskift 73 Tekniske data 74 ...

Page 67: ...L Af sikkerheds og godkendelsesmæssige årsager CE er det ikke tilladt at ombygge og eller ændre apparatet selv For at garantere at apparatet er sikkert at bruge skal De læse sikkerhedsanvisnin gerne advarslerne og kapitlet Korrekt anvendelse ADVARSEL Overhold følgende anvisninger før ibrugtagning af apparatet Undgå at bruge apparatet i nærheden af elektriske svejseappa rater induktionsvarmere og a...

Page 68: ... hvis ap paratet ikke anvendes i længere tid Vi hæfter ikke for materielle skader eller personskader der er forårsaget af en usagkyndig håndtering eller at sikkerhedsanvisninger ignoreres I disse tilfælde bortfalder ethvert garantikrav Et udråbstegn i en trekant henviser til sikkerhedsanvisninger i betjeningsvejledningen Læs hele vejledningen grundigt igennem før ibrugtagningen Dette apparat er CE...

Page 69: ... af brugte batterier De er som slutforbruger iht loven batteriloven forpligtet til at returnere alle brugte batterier og akkumulatorer det er forbudt at bortskaffe bat terier og akkumulatorer sammen med almindeligt husholdningsaffald Batterier akkumulatorer der indeholder skadelige stoffer er mærket med symbolerne til venstre der henviser til forbuddet mod bortskaffel se sammen med husholdningsaff...

Page 70: ...en topolet spændingstester med LCD indikator Der kan udføres kontroller af jævnspænding fra 6 V til 1400 V og vekselspænding fra 6 V til 1000 V polaritets drejefelt og kontinui tetsprøver op til 50 samt FI HFI tests og modstandsmålinger op til 1999 Takket være den drejelige afstandsholder er enhåndsbetjening mulig ved spændingsmålinger Berner Multitester LCD Plus II kan på grund af den høje kapsli...

Page 71: ...e undgå at berøre prøvespidserne Gennemfør kun kontrol af spændingsfrihed to polet Apparatet må ikke tages i drift i fugtige omgivel ser Anvend ikke med åbent batterifag Forbindels esledningerne skal fjernes fra målekredsen når batteri udskiftes En korrekt indikation er sikret i temperaturo mrådet fra 10 C 55 C Hold altid apparatet tørt og rent Kabinettet må rengøres med en fugtig klud Det ekstra ...

Page 72: ...et akustisk og vibrerende signal Hvis batterierne er helt tomme vises der en advarselstrekant på displayet når der foreligger spænding Kontrol af vekselspænding TRMS Ved påsætning af prøvespidserne på en vekselspænding inden for mærke spændingsområdet vises spændingen i volt og desuden vises AC på displayet Net frekvensen vises også Fra en spænding på ca 35 V indikeres den livsfarlige spænding ved...

Page 73: ...d at trykke længe på L H tasten datalager Kontinuitetsprøve Læg prøvespidserne mod de ledninger sikringer el lign der skal kontrolleres Ved en modstand på 0 2 k vises modstandsværdien på displayet og der lyder et akustisk sig nal op til ca 50 Hvis måleværdien er 2 k vises overløbsindikationen OL på dis playet FI HFI udløsningstest Berner Multitester LCD Plus II har en belastning der gør det muligt...

Page 74: ...de 3 1000 V AC TRMS 3digits 4 1400 V DC 3digits Frekvensindikation 0 1000 Hz Drejefeltindikation ja Indgangsimpedans 285 k Koblingsbar belastning 30 mA ved 230 V AC Tilkoblingsvarighed maks 30 s til 240 s fra Kontinuitetsprøve 0 50 Modstandsmåling 1 1999 5 Beskyttelsesklasse IP 65 Overspændingskategori CAT IV 1000 V Prøvningsstandard IEC EN 61243 3 Strømforsyning 2 1 5 V Type AAA Micro ...

Page 75: ...anvisningar 79 Allmänt 81 Funktion 81 Självtest 81 Mäta likspänning 81 Mäta växelspänning TRMS 81 DATA HOLD funktion 81 Fastest 81 Kontroll av rotationsfält max 400 V 82 Enhandstest 82 Belysning av mätstället 82 Kontinuitetskontroll 82 FI RCD aktiveringstest 82 Bakgrundsbelysning 82 Frekvensmätning 82 Batteribyte 82 Tekniska specifikationer 83 ...

Page 76: ...ndeskäl CE är egenmäktig ombyggnad och eller egna ändringar av enheten inte tillåtet Beakta alltid alla sä kerhetsanvisningar och varningar samt innehållet i avsnittet Avsedd användning för att kunna använda utrustningen på ett säkert sätt VARNING Beakta följande information innan du använder enheten Undvik att använda enheten i närheten av elektrisk svetsutrust ning induktionsvärmare eller andra ...

Page 77: ...aktig hantering eller underlåtenhet att beakta säkerhetsanvisningarna I sådana fall gäller heller inte några garantianspråk Utropstecken i triangel markerar säkerhetsanvisningar i denna bruksanvisning Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda produkten Detta instrument är CE märkt och uppfyller därmed kraven i relevanta direktiv Vi förbehåller oss rätten att ändra specifikationerna ...

Page 78: ...ent är du enligt gällande föreskrifter skyldig att åter lämna alla förbrukade batterier Batterier får inte behandlas som hushållsavfall Batterier och återuppladdningsbara batterier som innehåller skadliga ämnen är försedda med symbolen intill som uppmärksammar på att de inte får hanteras som hushållsavfall Beteckningarna för tungmetallerna är Cd kadmium Hg kvicksilver Pb bly Förbrukade batterier o...

Page 79: ...D indikering Med mätaren kan man mäta likspänning på 4 1400 V och växelspänning på 3 1000 V samt testa polaritet rotationsfält och kontinuitet upp till 50 Den används även för FI RCD testning och resistansmätningar upp till 1999 Tack vare en vridbar avståndshållare kan enheten betjänas med en hand under mätning Berner Multitester LCD Plus II har en hög kapslingsklass IP65 och lämpar sig därför äve...

Page 80: ...ings fri ska detta alltid ske på båda polerna Enheten får aldrig användas i fuktig miljö Använd inte enheten om batterifacket är öppet Anslutningskablarna ska inte befinna sig i närheten av mätkretsen vid batteribyte Felfri funktion hos enhetens indikering kan end ast garanteras inom ett temperaturområde på mellan 10 C och 55 C Enheten ska förvaras torrt och rent Ytterhöljet kan rengöras med fukti...

Page 81: ...ibrerande signal avges När batterierna är helt förbrukade och spänning föreligger visas en varningstriangel på displayen Mäta växelspänning TRMS När mäthuvudena placeras på växelspänning inom det nominella området visas spän ningen i volt På displayen visas dessutom meddelandet AC Även nätfrekvensen visas När spänningen överstiger ca 35 indikeras livsfarlig spänning genom att lysdioden bakom displ...

Page 82: ...skontroll Placera mäthuvudena på den ledning säkring eller liknande som ska kontrolleras När resistansen är 0 2 k visas resistansvärdet på displayen och en ljudsignal avges upp till ca 50 Om mätvärdet är 2 k visas spillkontrollen OL på displayen FI RCD aktiveringstest Berner Multitester LCD Plus II har en last som gör det möjligt att aktivera en FI RCD skyddsbrytare med hjälp av två knappar FI RCD...

Page 83: ... Frekvensindikering 0 1000 Hz Indikering för rotationsfält Ja Ingångsimpedans 285 k Kopplingsbar last 30 mA vid 230 V AC Inkopplingstid max 30 sek på 240 sek från Kontinuitetskontroll 0 50 Resistansmätning 1 1999 5 Skyddsklass IP 65 Överspänningskategori CAT IV 1000 V Teststandard IEC EN 61243 3 Spänningsmatning 2 1 5 V typ AAA Micro ...

Page 84: ... Generelt 90 Funksjon 90 Selvtest 90 Kontrollere likespenning 90 Sjekk vekselspenning TRMS 90 DATA HOLD funksjon 90 Fasetesting 90 Rotasjonsretningskontroll maks 400 V 90 Enhåndstesting 91 Målestedbelysning 91 Kontinuitetstest 91 FI RCD utløsningstest 91 Bakgrunnsbelysning 91 Frekvensmåling 91 Batteribytte 91 Tekniske data 92 ...

Page 85: ... og godkjenningsårsaker CE er selvstendig ombyg ging og eller endring av apparatet ikke tillatt For å garantere sikker drift med apparatet må man absolutt følge sikkerhetsmerknadene varslinger og kapittelet Bestemmelsesrett bruk ADVARSEL Før bruk av apparatet må du være obs på følgende merknader Unngå drift av apparatet i nærheten av elektriske sveiseappara ter induksjonsoppvarming og andre elektr...

Page 86: ...r personskader som forårsakes gjennom ikke forskriftsmessig bruk eller ignorering av sikkerhetsmerknadene overtar vi intet ansvar I slike tilfeller taper man alle garantikrav Et utropstegn i en trekant henviser til en sikkerhetsmerknad i bruker håndboken Før oppstart må du lese gjennom hele håndboken Dette apparatet er CE godkjent og oppfyller dermed de nødvendige forskriftene Med forbehold om ret...

Page 87: ...ne logoen Kassering av brukte batterier Du som sluttforbruker lovmessig forpliktet batteriloven til returne ring av alle brukte batterier kassering via husholdningsavfall er for budt Batterier som inneholder skadelige stoffer er merket med følgende symbol som henviser til forbudet om kasseringen via hushold ningsavfall Betegnelsen for det avgjørende tungmetallet er Cd kadmium Hg kvikksølv Pb bly B...

Page 88: ...Plus II en topolet spenningstester med LCD display Det kan utføres tester av likespenninger fra 4 V til 1400 V og veksel strømspenninger fra 3 V til 1000 V polaritets magnetfelt og kontinuitetstester inntil 50 og FI RCD tester inntil 1999 Takket være den dreibare avstandsholderen er det mulig med enhåndsbetjening ved spenningsmålinger Berner Multitester LCD Plus II kan også brukes under røffe forh...

Page 89: ... i håndtakene unngå å berøre testspissene Tester av spenningsfrihet må kun utføres topolet Apparatet må ikke brukes i fuktige omgivelser Må ikke brukes med åpent batterirom Tilkob lingskablene må fjernes fra målekretsen under batteribytte En feilfri visning er sikret i temperaturområdet 10 C 55 C Hold apparatet alltid rent og tørt Huset må kun rengjøres med en fuktig klut Varselsymbolet som vises ...

Page 90: ...e er koblet til en vekselspenning i det nominelle spenningsområdet vises spenningen i volt og en ekstra AC i displayet Nettfrekvensen vises også Fra en spen ning på omkring 35 V vises den dødelige spenningen med en blinkende LED bak skjer men og et hørbart signal vises Når batteriene er helt tomme vises en varseltrekant i displayet når spenning er tilkoblet DATA HOLD funksjon Ved et kort trykk på ...

Page 91: ...ayet og du hører et akustisk signal til ca 50 Dersom måleverdien 2 k vises overløpsindikasjonen OL i displayet FI RCD utløsningstest Berner Multitester LCD Plus II har en last som gjør det mulig å utløse en FI RCD jordfeilbryter med to knapper FI RCD Testet blir FI RCD maks 30 mA mellom fase og jordkabel maks 240 V Bakgrunnsbelysning Displaybakgrunnsbelysningen er permanent Frekvensmåling Under sp...

Page 92: ...kvensvisning 0 1000 Hz Rotasjonsretningsvisning ja Inngangsimpedans 285 k Last som kan kobles 30 mA ved 230 VAC Innkoblingstid maks 30 s på 240 s av Kontinuitetstest 0 50 Motstandsmåling 1 1999 5 Beskyttelsesgrad IP 65 Overspenningskategori KAT IV 1000 V Testnorm IEC EN 61243 3 Spenningsforsyning 2 1 5 V Type AAA mikro ...

Page 93: ...99 Toiminta 99 Itsetesti 99 Tasajännitteen testaus 99 Vaihtojännitteen TRMS testaus 99 DATA HOLD toiminto 99 Vaiheiden testaus 99 Kiertokentän testaus max 400 V 99 Testaus yhdellä kädellä 100 Mittauspaikan valaistus 100 Jatkuvuustesti 100 FI RCD laukaisutesti 100 Taustavalaistus 100 Taajuuden mittaus 100 Paristojen vaihto 100 Tekniset tiedot 101 ...

Page 94: ...suus ja CE hyväksyntäsyistä laitteen omatoimiset uudistuk set ja tai muuttamiset on kielletty Laitteen turvallista käyttöä varten turvallisuusohjeet varoitusmerkinnät ja luku Määräystenmukainen käyttö on ehdottomasti huomioitava VAROITUS Huomioi ennen laitteen käyttöä seuraavat ohjeet Vältä laitteen käyttöä sähköhitsauslaitteiden induktiolämmitti mien ja muiden sähkömagneettisten kenttien lähellä ...

Page 95: ... vastuuvaatimukset raukeavat välittömästi Poista laitteesta paristot jos sitä ei käytetä pitempään aikaan laitevaurioi den ehkäisemiseksi Emme vastaa esine tai henkilövahingoista jotka johtuvat laitteen asiat tomasta käsittelystä tai turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä Sellaisissa tapauksissa kaikenlaiset takuuvaateet raukeavat Kolmion sisällä oleva huutomerkki viittaa käyttöohjeen turvallisuusoh...

Page 96: ...a Sähkölaitteet on kierrätettävä ja hävitettävä erikseen Kaikki laitteet joita tämä direktiivi koskee on merkitty tällä logolla Käytettyjen paristojen jätehuolto Loppukuluttujana sinulla on lakisääteinen velvollisuus palauttaa kaikki käytetyt paristot ja akut keräyspisteeseen paristo ja akkudi rektiivin 2006 66 EY mukaan Niiden hävittäminen talousjätteiden mukana on kielletty Saastuttavia aineita ...

Page 97: ...töllä varustettu jännitemittari Ber ner Multitester LCD Plus II Tasavirran mittausalue on 4 V 1400 V ja vaihtovirran mit tausalue 3 V 1000 V Lisäksi mittarilla voidaan testata napaisuus kiertosuunta ja jat kuvuus 50 iin asti FI RCD testejä ja vastusmittauksia voidaan tehdä 1999 iin asti Kääntyvän välikappaleen ansiosta laitetta voidaan käyttää yhdellä kädellä jännitteen mit taukseen Berner Multite...

Page 98: ...skärkiin koskemista Tarkasta jännitteettömyys vain kaksinapaisesti Laitetta ei saa käyttää kosteassa tilassa Ei saa käyttää akkulokeron ollessa auki Liitäntäjohdot on poistettava mittauspiiristä pa ristonvaihdon ajaksi Näytön virheetön lukema taataan 10 C 55 C lämpötila alueella Pidä laite aina kuivana ja puhtaana Kotelon voi puhdistaa kostealla pyyhkeellä Lisäksi näkyvä varoitussymboli ja akustin...

Page 99: ...la jännite ilmai staan Voltteina ja näyttöön ilmestyy lisäksi AC Verkkotaajuus näytetään myös Noin 35 Voltin jännitteestä lähtien hengenvaarallinen jännite ilmaistaan näytön takana vilk kuvalla LEDillä ja akustisella signaalilla Jos paristot ovat täysin tyhjät jännite ilmaistaan näytössä näkyvällä varoituskolmiolla DATA HOLD toiminto Painamalla lyhyesti L H painiketta tietomuisti mittausarvo voida...

Page 100: ...50 iin asti Kun mittausar vo on 2 k ia näyttöön ilmestyy ylivuotonäyttö OL FI RCD laukaisutesti Jännitemittarissa Berner Multitester LCD Plus II on kuormitus joka mahdollistaa FI RCD suojakytkimen laukaisun kahdella painikkeella FI RCD Sillä mitataan vaiheen ja suo jajohtimen välinen FI RCD max 30 mA max 240 V Taustavalaistus Näytön taustavalaistus toimii jatkuvasti Taajuuden mittaus Jännitemittau...

Page 101: ...den näyttö 0 1000 Hz Kiertokentän näyttö Kyllä Tuloimpedanssi 285 k Kytkettävä kuormitus 30 mA 230 Voltilla AC Käynnistysaika max 30 s Päälle 240 s Pois Jatkuvuustesti 0 50 Vastuksen mittaus 1 1999 5 Suojausluokka IP 65 Ylijänniteluokka CAT IV 1000 V Testausstandardi IEC EN 61243 3 Jännitteensyöttö 2 1 5 V tyyppi AAA Micro ...

Page 102: ...τουργία 108 Αυτοέλεγχος 108 Έλεγχος συνεχούς τάσης 108 Έλεγχος εναλλασσόμενης τάσης TRMS 108 Λειτουργία DATA HOLD 108 Έλεγχος φάσεων 108 Έλεγχος περιστρεφόμενου πεδίου μέγ 400 V 109 Μεμονωμένος έλεγχος 109 Φωτισμός θέσεων μέτρησης 109 Έλεγχος συνέχειας 109 Δοκιμή ενεργοποίησης FI RCD 109 Φωτισμός φόντου 109 Μέτρηση συχνότητας 109 Αλλαγή μπαταρίας 109 Τεχνικές πληροφορίες 110 ...

Page 103: ...ια Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για λόγους ασφάλειας και έγκρισης ΕΕ δεν επιτρέπεται η αυθαίρετη μετατροπή και ή τροποποίηση της συσκευής Για την εξασφάλιση μιας ασφαλούς λειτουργίας με τη συσκευή πρέπει οπωσδήποτε να προσέξετε τις υποδείξεις ασφαλείας τις σημειώσεις προειδοποίησης και το Κεφάλαιο Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τη χρήση της συσκευής λάβετε υ...

Page 104: ...ες εφαρμογές που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης Μια άλλη χρήση απαγορεύεται και μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα ή καταστροφή της συσκευής Αυτές οι εφαρμογές οδηγούν σε άμεση ακύρωση οποιωνδήποτε απαιτήσεων εγγύησης του χειριστή έναντι του κατασκευαστή Για την προστασία της συσκευής από ζημιές σε περίπτωση μεγαλύτερης διάρκειας μη χρήσης απομακρύνετε τις μπαταρίες Σε υλικές ζημιές ή βλάβες σε άτομ...

Page 105: ...ην επιστροφή και την ανακύκλωση παλαιών ηλεκτρικών συσκευών Οι κατασκευαστές ηλεκτρικών συσκευών έχουν την υποχρέωση από την 13 8 2005 να παραλαμβάνουν δωρεάν και να ανακυκλώνουν ηλεκτρικές συσκευές οι οποίες έχουν πωληθεί μετά από την ανωτέρω ημερομηνία Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν επιτρέπεται πλέον να τοποθετούνται στη φυσιολογική ροή αποβλήτων Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να ανακυκλώνονται και α...

Page 106: ...γχου και τα όργανα υπόκεινται σε συνεχή παρακολούθηση μέσων ελέγχου Δήλωση συμμόρφωσης Το προϊόν πληροί τις τρέχουσες οδηγίες Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα www Berner eu Χειρισμός Ευχαριστούμε πολύ που αποφασίσατε να αποκτήσετε τον Berner Multitester LCD Plus II έναν διπολικό ανιχνευτή τάσης με ένδειξη LCD Υπάρχει η δυνατότητα διεξαγωγής ελέγχου συνεχών τάσεων 4 V έως...

Page 107: ...εξάγετε τους ελέγχους για την απουσία τάσης μόνο διπολικά Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουργεί σε υγρό περιβάλλον Μη χρησιμοποιείτε με ανοιχτή θήκη μπαταριών Οι γραμμές σύνδεσης πρέπει να απομακρύνονται από το κύκλωμα μέτρησης κατά τη διάρκεια μιας αλλαγής μπαταρίας Μια σωστή ένδειξη εξασφαλίζεται στον τομέα θερμοκρασίας από 10 C 55 C Διατηρείτε τη συσκευή πάντα στεγνή και καθαρή Το περίβλημα ε...

Page 108: ...από την οθόνη και ενός ακουστικού σήματος με δονήσεις Σε πλήρως άδειες μπαταρίες προβάλλεται σε υπάρχουσα τάση ένα προειδοποιητικό τρίγωνο στην οθόνη Έλεγχος εναλλασσόμενης τάσης TRMS Κατά την τοποθέτηση των ακίδων ανιχνευτήρα σε εναλλασσόμενη τάση εντός του τομέα ονομαστικής τάσης η τάση προβάλλεται σε Volt και επιπρόσθετα προβάλλεται το AC στην οθόνη Επίσης προβάλλεται η ονομαστική συχνότητα Από...

Page 109: ...εων μέτρησης Ο φωτισμός θέσεων μέτρησης ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται μέσω πίεσης μεγαλύτερης διάρκειας του πλήκτρου L H Βάση δεδομένων Έλεγχος συνέχειας Τοποθετήστε μια ακίδα ανιχνευτήρα στη γραμμή την ασφάλεια ή σε άλλα στοιχεία που πρέπει να ελεγχθούν Σε μια αντίσταση 0 2 k εμφανίζεται η τιμή αντίστασης στην οθόνη και ηχεί ένα ακουστικό σήμα έως περ 50 Εάν η τιμή μέτρησης είναι 2 k εμφανίζε...

Page 110: ...ής τάσης 3 1000 V AC TRMS 3 ψηφία 4 1400 V DC 3 ψηφία Ένδειξη συχνότητας 0 1000 Hz Ένδειξη περιστρεφόμενου πεδίου ναι Σύνθετη αντίσταση εισόδου 285 k Συνδεόμενο φορτίο 30 mA σε 230 V AC Διάρκεια ενεργοποίησης μέγ 30 δευτ ενεργό 240 δευτ ανενεργό Έλεγχος συνέχειας 0 50 Μέτρηση αντίστασης 1 1999 5 Τύπος προστασίας IP 65 Κατηγορία υπερτάσης CAT IV 1000 V Πρότυπο ελέγχου IEC EN 61243 3 Τροφοδοσία τάση...

Page 111: ...şlev 117 Sınama 117 Doğru akımın kontrol edilmesi 117 Alternatif akım TRMS kontrolü 117 DATA HOLD işlevi 117 Faz kontrolü 117 Dönüş alanı kontrolü maks 400 V 117 Tek elle yapılan kontrol 118 Ölçüm yeri aydınlatması 118 Geçiş kontrolü 118 FI RCD devreye girme testi 118 Arka plan aydınlatması 118 Frekans ölçümü 118 Batarya değişimi 118 Teknik veriler 119 ...

Page 112: ...enlik uyarıları İKAZ Güvenlik ve sınırlayıcı yetki sebeplerinden CE dolayı cihazın isteğe bağlı olarak tadil edilmesi ya da cihazın üzerinde herhangi bir değişikliğin yapılması yasaktır Cihazla güvenli bir işletimi sağlamak için güvenlik uyarıları uyarı notları ve Amacına uygun kullanım bölümü mutlaka dikkate alınmalıdır İKAZ Cihazı kullanmadan önce şu uyarıları dikkate alın Cihazı elektrikli kayn...

Page 113: ...üreticinin kullanıcıya yönelik her türlü garanti ve sorumluluk haklarının sona ermesine yol açar Cihazı hasara karşı korumak için cihaz uzun süre kullanılmayacaksa batary aları çıkarın Amacına uygun olmayan kullanım veya güvenlik uyarılarının dikkate alın mamasından dolayı meydana gelen maddi hasar veya kişi yaralanmaları durumunda sorumluluk üstlenmiyoruz Bu durumlarda her türlü garanti hakkı son...

Page 114: ...lımını ve geri dönüşümünü düzenlemektedir Elektronik cihazların üreticileri 13 8 2005 tarihinden itibaren bu tarihten sonra satılmış elektronik cihazları ücretsiz olarak geri almak ve geri dönüştürmekle sorumlu dur Elektronik cihazlar normal atıkların arasına verilmemelidir Elektronik cihazlar ayrı geri dönüştürülmeli ve tasfiye edilmelidir Bu yönergeye tabi olan tüm cihazlar bu logo ile işaretlid...

Page 115: ...ullanılan kontrol tertibatlarının ve cihazlarının sürekli bir kontrol aracı incelemesine tabi tutulduğunu belirtir Uygunluk Beyanı Ürün en güncel yönetmelikleri yerine getirmektedir Daha detaylı bilgiye www Berner eu sitesinden ulaşabilirsiniz Kullanım Berner Multitester LCD Plus II iki kutuplu LED göstergeli bir gerilim kontrolörüne karar verdiğiniz için teşekkür ederiz 4 V ile 1400 V arası doğru...

Page 116: ...utun kontrol uçlarına temas etmekten kaçının Gerilimsizliği sadece iki kutupla kontrol edin Cihaz nemli ortamda çalıştırılmamalıdır Batarya bölmesi açıkken kullanmayın Bağlantı hatları batarya değişimi sırasında ölçüm çev resinden uzaklaştırılmalıdır Sorunsuz bir gösterge 10 C 55 C arası sıcaklık aralığında mümkündür Cihazı her zaman kuru ve temiz tutun Cihaz nemli bir bezle temizlenebilir 35 V ge...

Page 117: ...im aralığındaki bir alternatif akıma yerleştirildiğinde gerilim volt cinsinden gösterilir ve ayrıca ekranda AC belirir Bunun dışında şebeke frekansı göste rilir Yakl 35 V lik bir gerilimden itibaren hayati tehlikeye yol açabilecek gerilim ekranın arkasında yanıp sönen bir LED le ve akustik bir sinyalle gösterilir Bataryalar tamamen boşaldığında mevcut gerilimde ekranda bir uyarı üçgeni gösterilir ...

Page 118: ...dar akustrik bir sinyal duyulur Ölçüm değeri 2 k ise ekranda OL aşırı çalışma göstergesi belirir FI RCD devreye girme testi Berner Multitester LCD Plus II iki algılayıcıyla FI RCD FI RCD koruma şalterini devreye sokabilen bir yüke sahiptir Faz ve koruyucu iletken maks 240 V arasındaki FI RCD maks 30 mA kontrol edilir Arka plan aydınlatması Ekran arka plan aydınlatması sürekli açıktır Frekans ölçüm...

Page 119: ...Frekans göstergesi 0 1000 Hz Dönüş alanı göstergesi evet Giriş empedansı 285 k Devreye alınabilir yük 230 V AC de 30 mA Çalışma süresi 30 s açık 240 s kapalı Geçiş kontrolü 0 50 Direnç ölçümü 1 1999 5 Koruma türü IP 65 Aşırı gerilim kategorisi CAT IV 1000 V Kontrol normu IEC EN 61243 3 Gerilim beslemesi 2 adet AAA Micro tipi 1 5 V ...

Page 120: ...tiranje 126 Ispitivanje istosmjernog napona 126 Ispitivanje izmjeničnog napona TRMS 126 DATA HOLD funkcija 126 Provjera faze 126 Provjera okretnog polja maks 400 V 126 Jednoručno ispitivanje 127 Osvjetljenje mjesta mjerenja 127 Provjera protoka struje 127 FI RCD ispitni test 127 Pozadinsko osvjetljenje 127 Mjerenje frekvencije 127 TEHNIČKI PODACI 128 ...

Page 121: ...kacije i ili promjene na uređaju Kako bi se osigurao si guran rad s uređajem obavezno se moraju sprovoditi sigurnosne upu te i znakovi upozorenja iz dijela o namjenskoj uporabi UPOZORENJE Prije uporabe uređaja obratite pozornost na sljedeće upute Izbjegavajte uporabu uređaja u blizini električnih uređaja za va renje indukcijskih grijača i drugih elektromagnetskih polja Nakon velikih temperaturnih ...

Page 122: ... odnosno prigovora na garanciju prema proizvođaču Kako biste zaštitili uređaj od oštećenja prilikom dužeg nekorištenja ukloni te baterije iz uređaja Kod oštećenja imovine ili ozljede osoba koji su uzrokovani nesvrsishod nim rukovanjem ili nepoštovanjem sigurnosnih uputa ne preuzimamo odgovornost U takvim slučajevima garancija se poništava Oznaka trokuta i u njemu uskličnik upozorava na sigurnosnu ...

Page 123: ...recikliranje električnog otpada i elektroničke opreme Proizvođači električnih i elektroničkih uređaja su obavezni uređaje koji su prodani nakon 13 8 2005 godine preuzeti besplatno na recikliranje Električni uređaji nakon navedenog datuma ne smiju više biti odlagani među običan otpad već se moraju reciklirati i odvojeno zbrinuti Svi uređaji koji podliježu ovoj direktivi moraju biti označeni ovim zn...

Page 124: ...ređaji i instrumenti koji se koriste tijekom postupka kalibracije podliježu permanentnom nadzoru i provjeri Izjava o sukladnosti Proizvod je u skladu s najnovijim smjernicama Za više informacija molimo posjetite www Berner eu Uporaba Zahvaljujemo Vam što ste se odlučili za Bernerov Multitester LCD Plus II dvopolni ispiti vač napona s LCD zaslonom Njime se mogu ispitivati istosmjerni napon od 4 V d...

Page 125: ...e dodir mjernih igala Provjeru slobodnog napona obavljati samo dvopolno Uređaj se ne smije koristiti u vlažnom okruženju Ne koristiti s otvorenim odjeljkom za baterije Za vrijeme zamjene baterija mjerne kabele odspojite s mjernog strujnog kruga Savršen prikaz osiguran je na temperaturama od 10 C 55 C Uređaj uvijek održavajte suhim i čistim Kućište se smije čistiti vlažnom krpom Dodatni simbol upoz...

Page 126: ... kazuje trokut upozorenja Ispitivanje izmjeničnog napona TRMS Kod nalijeganja ispitnih igala na izmjenični napon unutar područja nazivnog napona na pon se prikazuje u voltima i dodatno se na displeju prikaže AC Od napona cca 35 V prikazuje se napon opasan po život treptajućim LED iza zaslona i oglašava se akustični signal Kod potpuno prazne baterije kada je pod naponom na zaslonu se prikazuje trok...

Page 127: ...osigurač i sl Kod otpora od 0 2 k na zaslonu se prikazuje vrijednost otpora i akustični signal do otprilike 50 Ako je mjerna vrijednost 2 k na zaslonu se prikazuje oznaka protoka OL FI RCD ispitni test Bernerov Multi tester LCD Plus II posjeduje opterećenje koje omogućava FI RCD testira nje prekidača pomoću dvije tipke FI RCD FI RCD maks 30 mA se provjerava između faze i prekidača maks 240 V Pozad...

Page 128: ...3digits Prikaz frekvencije 0 1000 Hz Prikaz redoslijeda faza Da Ulazna impedancija 285 k Prebacivanje opterećenja 30 mA kod 230 V AC Radni ciklus maks 30 s uklj 240 s isklj Provjera protoka struje 0 50 k Mjerenje otpora 1 1999 5 Stupanj zaštite IP 65 Prenaponska kategorija CAT IV 1000 V Opskrba strujom 2 x 1 5 V Tip AAA Micro ...

Page 129: ...3 Általános tudnivalók 135 Funkció 135 Önteszt 135 Egyenfeszültség vizsgálat 135 Váltófeszültség TRMS vizsgálat 135 DATA HOLD funkció 135 Fázisvizsgálat 135 Forgómező vizsgálat max 400 V 136 Egykezes vizsgálat 136 Mérési hely világítás 136 Folytonosságvizsgálat 136 FI RCD kioldás teszt 136 Háttérvilágítás 136 Frekvenciamérés 136 Elemcsere 136 Műszaki adatok 137 ...

Page 130: ...ngedélyezési CE okból a készüléket nem szabad önkényesen átalakítani és vagy módosítani A készülék biztonságos üzemeltetéséhez Önnek feltétlenül figyelembe kell vennie a bi ztonsági utasításokat figyelmeztetéseket és a Rendeltetésszerű használat fejezetben leírtakat FIGYELEM Kérjük vegye figyelembe a következő utasításokat a készülék has ználata előtt Kerülje a készülék üzemeltetését elektromos he...

Page 131: ...ámasztott mindennemű garanciális és szavatossági igény azonnali elveszítésével jár A készülék károsodásának elkerüléséhez kérjük távolítsa el az elemeket ha a készüléket hosszabb ideig nem használja A szakszerűtlen kezelés vagy a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából származó anyagi károkért és személyi sérülésekért nem vállalunk felelősséget Ilyen esetekben elvész mindennemű garanciáli...

Page 132: ...s újrahas znosítani Az elektromos készülékeket már nem szabad a normál hulladék folyamatba juttatni Az elektromos készülékeket külön kell újrahasznosítani és ártalmatlanítani Az ezen irányelvek által érintett összes készülék ezzel a logóval van jelölve Használt elemek ártalmatlanítása Végfelhasználóként Ön köteles a törvény szerint elem törvény a használt elemeket és akkumulátorokat visszaadni til...

Page 133: ...alon találhat Kezelés Köszönjük hogy a Berner Multitester LCD Plus II kétpólusú LCD kijelzős feszültségvi zsgálót választotta Alkalmas 4 V és 1400 V között egyenfeszültség 3 V és 1000 V között váltófeszültség vizsgálat polaritás forgómező vizsgálat folytonosság vizsgálat 50 ig és FI RCD teszt valamint 1999 ig ellenállásmérés végrehajtására A forga tható távtartónak köszönhetően a feszültségmérés e...

Page 134: ...tését A feszültségmentességi vizsgálatot csak kétpólusúan végezze A készüléket nem szabad nedves környezetben üzemeltetni Ne használja nyitott elemtartóval Az elemcserénél el kell távolítani az összekötő ve zetékeket a mérőkörből A kifogástalan kijelzés a 10 C és 55 C közötti hőmérséklet tartományra van biztosítva Tartsa mindig szárazon és tisztán a készüléket A házat nedves kendővel szabad tisztí...

Page 135: ...figyelmeztet az életveszélyes feszültségre Teljesen lemerült elemek esetén a feszültségre helyezésnél figyelmeztető háromszöget jelenít meg a kijelzőn Váltófeszültség TRMS vizsgálat Az mérőcsúcsok névleges feszültségtartományon belüli egyenfeszültségre helyezésénél kijelzi a mért feszültséget voltban és a kijelzőn pluszként AC jelenik meg Ugyanakkor kijelzi a hálózati frekvenciát A kb 35 V feszült...

Page 136: ...y világítást az L H gomb adattárolás hosszabb megnyomásával lehet be és kikapcsolni Folytonosságvizsgálat Helyezze a mérőcsúcsokat a vizsgálandó vezetékre biztosítékra stb A 0 2 k közötti ellenállásnál a kijelző az ellenállás értékét mutatja és akusztikus jelzés hallható kb 50 ig Ha a mérési érték 2 k a kijelzőn a túllépés OL jele látható FI RCD kioldás teszt A Berner Multitester LCD Plus II olyan...

Page 137: ...0 V AC TRMS 3digits 4 1400 V DC 3digits Frekvenciakijelző 0 1000 Hz Forgómező kijelzés igen Bemeneti impedancia 285 k Kapcsolható terhelés 30 mA 230 V AC nál Bekapcsolási időtartam max 30 s be 240 s ki Folytonosságvizsgálat 0 50 Ellenállásmérés 1 1999 5 Védettség IP 65 Túlfeszültség kategória CAT IV 1000 V Vizsgálati szabvány IEC EN 61243 3 Feszültségellátás 2 1 5 V AAA Micro típus ...

Page 138: ... srovės įtampos tikrinimas 144 Kintamosios srovės įtampos TRMS tikrinimas 144 Funkcija DATA HOLD 144 Fazių tikrinimas 144 Fazių keitimosi eiliškumo tikrinimas maks 400 V 144 Matavimas viena ranka 145 Matavimo vietos apšvietimas 145 Grandinės vientisumo patikra 145 FI RCD srovės nuotėkio įtaiso suveikimo patikra 145 Foninis apšvietimas 145 Dažnio matavimas 145 Baterijos keitimas 145 Techniniai duom...

Page 139: ...E sumetimais neleidžiama savavališkai modifikuoti ir arba keisti įrenginį Siekiant užtikrinti saugią įrenginio eksploataciją privaloma laikytis saugos nuorodų įspėjamųjų užrašų ir skyriuje Naudojimas pagal paskirtį pateiktos informacijos ĮSPĖJIMAS Prieš naudodami įrenginį atkreipkite dėmesį į toliau išdėstytas nuorodas Nenaudokite įrenginio netoli elektrinių suvirinimo įrenginių in dukcinių šildyt...

Page 140: ...u atveju iškart nebegalios bet kokie gamintojo garantiniai įsipareigojimai Siekdami apsaugoti įrenginį nuo apgadinimų išimkite baterijas jei įrengi nys nebus naudojamas ilgesnį laiką Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už materialinę žalą ar sužalojimus atsiradusius dėl netinkamo naudojimo ar saugos nuorodų nesilaikymo Tokiais atvejais nepriimamos ir pretenzijos dėl garantijos Naudojimo instr...

Page 141: ...ginių gamin tojai privalo nemokamai priimti ir perdirbti po šios datos parduotus savo elektrinius įrenginius Todėl elektrinių įrenginių nebegalima šal inti su įprastinėmis buitinėmis atliekomis Elektrinius įrenginius reikia perdirbti ir šalinti atskirai Visi įrenginiai kuriems taikoma ši direkty va yra pažymėti šiuo logotipu Naudotų baterijų šalinimas Kaip galutinis naudotojas esate įstatymais įpa...

Page 142: ...tikros įrenginiai ir instrumentai taip pat nuolat tikrinami kaip patikros įrenginiai Atitikties deklaracija Gaminys atitinka naujausias direktyvas Išsamesnės informacijos ieškokite www Berner eu Valdymas Dėkojame kad įsigijote Berner Multitester LCD Plus II dviejų polių įtampos testerį su skystakristaliu ekranu Juo galima matuoti nuo 4 iki 1 400 V pastoviąją srovę nuo 3 iki 1 000 V kintamąją srovę...

Page 143: ...kų Įtampos nebuvimą visada tikrinkite tik naudo dami abu polius Nenaudokite įrenginio drėgnoje aplinkoje Nenaudokite įrenginio su atidarytu baterijų sky riumi Keičiant baterijas nuo matavimo grandinės reikia nuimti jungiamuosius laidus Teisingas matavimo rodmuo užtikrinamas tik esant 10 55 C temperatūrai Įrenginys visada turi būti laikomas sausas ir švarus Korpusą reikia valyti drėgna šluoste Papi...

Page 144: ...s Kai testerio liestukai fiksuoja vardinės įtampos diapazone esančią kintamosios srovės įtampą rodoma įtampa voltais be to ekrane papildomai rodomas užrašas AC Taip pat rodomas tinklo dažnis Nuo maždaug 35 V įtampos mirksinčiu šviesos diodu po ekranu ir akustiniu signalu pranešama apie gyvybei pavojingą įtampą Jei baterijos visiškai išsekusios fiksuojant įtampą ekrane rodomas įspėjamasis trikampis...

Page 145: ...ug 50 Jei išmatuota vertė yra 2 k ekrane bus rodomas perpildos rodmuo OL FI RCD srovės nuotėkio įtaiso suveikimo patikra Berner Multitester LCD Plus II yra su apkrova leidžiančia patikrinti FI RCD apsauginio jungiklio suveikimą naudojant du mygtukus FI RCD Tikrinamas FI RCD srovės nuo tėkio įtaisas maks 30 mA tarp fazės ir apsauginės linijos maks 240 V Foninis apšvietimas Ekrano foninis apšvietima...

Page 146: ...menys Dažnio rodinys 0 1 000 Hz Fazių keitimosi rodinys taip Įėjimo varža 285 k Perjungiama apkrova 30 mA esant 230 V KS Įjungimo trukmė maks 30 s įj 240 s išj Grandinės vientisumo patikra 0 50 Varžos matavimas 1 1 999 5 Apsaugos klasė IP 65 Viršįtampio kategorija CAT IV 1 000 V Patikros standartas IEC EN 61243 3 Įtampos tiekimas 2 1 5 V tipas AAA Micro ...

Page 147: ...153 Ierīces pārbaude 153 Maiņstrāvas sprieguma TRMS mērīšana 153 Funkcija DATA HOLD 153 Fāžu pārbaude 153 Fāžu secības tests maks 400 V 154 Ekspluatācija ar vienu roku 154 Mērījumu veikšanas vietas apgaismojums 154 Nepārtrauktības tests 154 Drošinātāju automātisko izslēdzēju pārbaude FI RCD 154 Fona apgaismojums 154 Frekvenču mērīšana 154 Bateriju nomaiņa 154 Tehniskā specifikācija 155 ...

Page 148: ...Pamatojoties uz drošības un ekspluatācijas noteikumiem CE pat vaļīga ierīces pārbūve un vai izmaiņu veikšana tās uzbūvē nav atļauta Lai nodrošinātu drošu ierīces ekspluatāciju Jums obligāti jāievēro drošības noteikumi brīdinājumi un norādes lietošanas pamācības nodaļā Atbilstoša ierīces ekspluatācija UZMANĪBU Pirms ierīces lietošanas ievērojiet sekojošas norādes Nelietojiet ierīci elektrisko metin...

Page 149: ...anas rezultātā nekavējoties tiek dzēstas jebkuras lietotāja garantiju saistības un pretenzijas pret ražotāju Lai izvairītos no ierīces bojājumiem ja tā ilgāku laiku netiks lietota izņe miet no ierīces baterijas Mēs neuzņemamies atbildību par zaudējumiem un traumām kas radušās ierīces neatbilstošas lietošanas un drošības norāžu neievērošanas rezu ltātā Šādos gadījumos tiek dzēstas visas garantiju s...

Page 150: ...aksas atpakaļnodošanas iespēja uz pārstrādi Elektroierīces nedrīkst izmest sadzīves atkritumos To savākšana un pārstrāde jāveic atsevišķi Visas ierīces kas pakļautas šai direktīvai marķētas ar šo simbolu Izlietoto bateriju utilizācija Jūsu pienākums ir izlietotās baterijas apsaimniekot atbilstoši vides un likumdošanas prasībām nodot tās pārstrādei speciāli šim mērķim ierīkotās vietās Baterijas ned...

Page 151: ...ājāties divpolu multifunkcionālo sprieguma testeri ar LCD displeju BERNER LCD Plus II Ar ierīci iespējams mērīt līdzstrāvas no 4 V līdz 1400 V un maiņstrāvas no 3 V līdz 1000 V spriegumu veikt polaritātes fāžu secības un elektriskās ķēdes nepārtrauktības līdz 50 pārbaudes kā arī FI RCD testu un pretestības mērīju mus līdz 1999 Pateicoties regulējamajam distancētājam sprieguma mērījumus ērti iespēj...

Page 152: ...s pārbaudi drīkst veikt tikai uz diviem poliem Ierīci nedrīkst izmantot mitrā vidē Neizmantojiet ierīci ja tās bateriju nodalījums nav aizvērts Bateriju maiņas laikā ierīces savi enojošie vadi ir jāatvieno no elektriskās ķēdes kurai tiek veikts mērījums Pareizi mērījuma rezultāti tiek garantēti tempe ratūras amplitūdā no 10 C 55 C Ierīci turiet un uzglabājiet sausu un tīru Ierīces korpusu drīkst t...

Page 153: ...jošu LED indikatoru kas atrodas aiz ierīces displeja un vibrējošu skaņas signālu Ja baterijas ir pilnīgi tukšas sprieguma padeves gadījumā ierīces displejā būs redzama brīdinājuma zīme trijstūris Maiņstrāvas sprieguma TRMS mērīšana Pievienojot ierīces mērtaustus maiņstrāvai nominālā sprieguma diapazonā displejā redzams sprieguma ziņojums voltos un papildus redzams arī uzraksts AC Displejā redzama ...

Page 154: ...ārtrauktības tests Ierīces mērtaustu uzgaļus pievienojiet pārbaudāmajam vadam drošinātājam utml Pre testības gadījumā 0 2 k ierīces displejā būs redzama pretestības vērtība un līdz apm 50 atskanēs akustisks signāls Ja pretestības vērtība būs 2 k displejā būs redzams pārslodzes ziņojums OL Drošinātāju automātisko izslēdzēju pārbaude FI RCD Multifunkcionālais sprieguma testeris BERNER LCD Plus II ap...

Page 155: ...strāvai 3 cipari 4 1400 V DC līdzstrāvai 3 cipari Frekvenču indikators 0 1000 Hz Fāžu secības indikators ir Ieejas pretestība 285 k Pārslēdzama pārslodze 30 mA pie 230 V AC Ieslēgšanās ilgums maks 30 s ieslēgšanās 240 s izslēgšanās Nepārtrauktības tests 0 50 Pretestības mērījumi 1 1999 5 Aizsardzības klase IP 65 Pārslodzes kategorija CAT IV 1000 V Sertificēts IEC EN 61243 3 Barošana 2 1 5 V AAA Mi...

Page 156: ...162 Autotest 162 Badanie napięcia stałego 162 Badanie napięcia zmiennego TRMS 162 Funkcja DATA HOLD 162 Badanie faz 162 Badanie pola wirującego maks 400 V 163 Badanie jedną ręką 163 Oświetlenie miejsca pomiaru 163 Badanie ciągłości obwodu 163 Test uruchomienia różnicowo prądowy RCD 163 Podświetlenie tła 163 Pomiar częstotliwości 163 Wymiana baterii 163 Dane techniczne 164 ...

Page 157: ...ENIE Ze względów bezpieczeństwa i dopuszczeń CE zabrania się do konywania samodzielnych przeróbek i lub zmian urządzenia Aby zapewnić bezpieczną pracę z urządzeniem należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa oznaczeń ostrzegawczych i rozdziału Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZEŻENIE Przed użyciem urządzenia należy przestrzegać poniższych wskazówek Unikać pracy urządzenia w pobl...

Page 158: ...astosowania powodują natychmiastowe unieważnienie roszczeń gwarancyjnych użytkownika wobec producenta Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem w przypadku dłuższego okresu nieużywania należy wyjąć baterie W przypadku szkód rzeczowych i obrażeń osób spowodowanych nieprawidłową obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa nie ponosimy odpowiedzialności W takich przypadkach wygasają roszczeni...

Page 159: ...urządzeń elektrycznych Od 13 8 2005 producenci urządzeń elektrycznych są zobowiązani do bezpłatnego przyjęcia i oddania do recyklingu urządzeń elektrycznych sprzedanych po tej dacie Urząd zeń elektrycznych nie można wtedy wprowadzać do zwykłych odpadów Urządzenia elektryczne należy oddzielnie oddawać do re cyklingu i utylizować Wszystkie urządzenia podlegające tej dyrek tywie są oznaczone tym logo...

Page 160: ...zyrządy wy korzystane podczas kalibracji podlegają stałemu nadzorowi środków kontroli Deklaracja zgodności Produkt spełnia najaktualniejsze normy Więcej informacji znajduje się na stronie www Berner eu Obsługa Dziękujemy za zakup Berner Multitester LCD Plus II dwubiegunowego próbnika napięcia z wyświetlaczem LCD Można sprawdzać napięcia stałe od 4 V do 1400 V i napięcia zmienne od 3 V do 1000 V wy...

Page 161: ...ku napięcia należy wykonywać tylko dwubiegunowo Urządzenia nie można eksploatować w wa runkach wilgotnych Nie używać kiedy komora baterii jest otwarta Podczas wymiany baterii przewody połączeni owe należy odsunąć od obwodu pomiarowego Prawidłowe wskazania są zapewnione w zakre sie temperatury 10 C 55 C Urządzenie zawsze należy utrzymywać w sta nie suchym i w czystości Obudowy nie wolno czyścić wil...

Page 162: ...ałem dźwiękowym i wibrującym W przypadku całkowicie rozładowanych baterii przy po dłączonym napięciu na wyświetlaczu pojawia się trójkąt ostrzegawczy Badanie napięcia zmiennego TRMS Po przyłożeniu końcówek kontrolnych do napięcia zmiennego w zakresie napięcia zna mionowego wyświetli się napięcie w woltach oraz dodatkowo na wyświetlaczu pojawi się symbol AC Wyświetli się również częstotliwość sieci...

Page 163: ...przez dłuższe naciśnięcie przycisku L H pamięć danych Badanie ciągłości obwodu Przyłożyć końcówki kontrolne do sprawdzanego przewodu bezpiecznika itp W przypad ku rezystancji 0 2 k wartość rezystancji pojawia się na wyświetlaczu i rozlega się sygnał dźwiękowy do ok 50 Jeśli wartość pomiarowa 2 k na wyświetlaczu poja wia się wskaźnik nadmiaru OL Test uruchomienia różnicowo prądowy RCD Berner Multit...

Page 164: ...znamionowego 3 1000 V AC TRMS 3cyfry 4 1400 V DC 3cyfry Wskaźnik częstotliwości 0 1000 Hz Wskaźnik pola wirującego tak Impedancja wejściowa 285 k Podłączane obciążenie 30 mA przy 230 V AC Czas włączenia maks 30 s wł 240 s wył Badanie ciągłości obwodu 0 50 Pomiar rezystancji 1 1999 5 Rodzaj ochrony IP 65 Kategoria przepięcia KAT IV 1000 V Norma kontrolna IEC EN 61243 3 Zasilanie 2 1 5 V typ AAA mik...

Page 165: ...71 Самопроверка 171 Проверка напряжения постоянного тока 171 Проверка напряжения переменного тока TRMS 171 Функция DATA HOLD 171 Проверка фаз 172 Проверка чередования фаз макс 400 В 172 Одноручная проверка 172 Освещение места измерения 172 Проверка целостности цепи 172 Проверка срабатывания УЗО 172 Фоновая подсветка 173 Измерение частоты 173 Замена батарей 173 Технические характеристики 173 ...

Page 166: ...мой или отраженный в глаза Лазерное излучение способно вызывать необратимые нарушения зрения Общие правила техники безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ По соображениям безопасности и в связи с наличием допуска к применению CE запрещается самовольно переделывать прибор и или вносить изменения в его конструкцию Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора обязательно следовать указаниям по технике безопас...

Page 167: ...находящиеся под напряжением Применение по назначению Прибор предназначен только для применения описанного в Инструкции по пользованию Иное применение является недопустимым и может стать причиной несчастного случая или повреждения прибора Оно приводит к немедленному аннулированию любых гарантийных обязательств изготовителя по отношению к пользователю Если прибор не будет использоваться длительное в...

Page 168: ...в обладателем нашего изделия вы получили возможность сдать его по окончании срока службы на специальный пункт сбора отслужившей электротехники Директива WEEE 2002 96 EC регламентирует порядок приема и переработки старых электроприборов С 13 08 2005 г изготовители обязаны бесплатно принимать обратно и направлять на переработку электроприборы проданные позднее этой даты При этом теперь запрещается с...

Page 169: ...ры и устройства применяемые для калибровки сами постоянно проверяются как средства контроля Декларация соответствия Изделие соответствует действующим директивам Более подробную информацию можно найти на сайте www Berner eu Эксплуатация Благодарим вас за выбор двухполюсного индикатора напряжения с ЖК индикацией Berner Multitester LCD Plus II Прибор позволяет измерять напряжения постоянного тока в д...

Page 170: ...егайте прикосновения к измерительному щупу Отсутствие напряжения всегда проверять на двух полюсах Не использовать прибор во влажной среде Не использовать с открытым батарейным отсеком Во время замены батарей соединительные провода должны быть удалены от измеряемой цепи Правильная индикация обеспечивается при температурах от 10 C до 55 C Всегда содержать прибор в сухом и чистом состоянии Прибор раз...

Page 171: ...ряжение в вольтах и дополнительно надпись DC Если на измерительный щуп L2 подается отрицательное напряжение перед значением отображается минус Опасное для жизни напряжение выше прим 35 В обозначается мигающим индикатором за дисплеем и звуковым или вибрирующим сигналом Если батареи полностью разряжены при подаче напряжения на дисплее отображается предупреждающий треугольник Проверка напряжения пере...

Page 172: ...я порядка чередования фаз всегда необходима повторная проверка с поменянными местами измерительными щупами При этом порядок чередования должен измениться Примечание Проверка порядка чередования фаз возможна в заземленных трехфазных сетях от 200 В 50 60 Гц фаза к фазе Одноручная проверка Находящийся на измерительном проводе держатель позволяет фиксировать две части вместе Расстояние между измерител...

Page 173: ...сть Снова закройте и закрутите батарейный отсек Не утилизируйте батареи с бытовым мусором Обратитесь в пункт приема рядом с вами Технические характеристики Индикация ЖК дисплей с фоновой подсветкой Номинальный диапазон напряжения 3 1000 В перем тока TRMS 3 цифры 4 1400 В пост тока 3 цифры Индикация частоты 0 1000 Гц Индикация порядка чередования фаз да Входное сопротивление 285 к Переключаемая наг...

Page 174: ...0 Funkcia 180 Samo test 180 Kontrola jednosmerného napätia 180 Kontrola striedavého napätia TRMS 180 Funkcia DATA HOLD 180 Testovanie fáz 180 Kontrola rotačného poľa max 400 V 180 Meranie jednou rukou 181 Osvetlenie miesta merania 181 Test spojitosti 181 Test vypnutia FI RCD 181 Podsvietenie 181 Meranie frekvencie 181 Výmena batérií 181 Technické údaje 182 ...

Page 175: ...ozornenia UPOZORNENIE Z bezpečnostných dôvodov a z dôvodov certifikácie CE nie sú povolené neoprávnené úpravy a alebo zmeny prístroja Pre zaruče nie bezpečnej činnosti s prístrojom je bezpodmienečne nutné rešpektovať bezpečnostné pokyny upozornenia a informácie uvedené v sekcii Používanie v súlade s určením UPOZORNENIE Pred použitím prístroja je potrebné dodržať nasledovné pokyny Nepoužívajte prís...

Page 176: ...edkom môže byť nehoda alebo zničenie prístroja Akékoľvek také použitie bude mať za následok skončenie akejkoľvek záruky a práva na reklamáciu zo strany prevádzkovateľa voči výrobcovi Ak sa prístroj dlhšiu dobu nepoužíva batérie vyberte aby ste prístroj chránili pred poškodením V prípade nevhodnej manipulácie alebo nedodržania bezpečnostných pokynov neručíme za škody na majetku ani za zranenie osôb...

Page 177: ...láciu odpadových elektrických a elektronických zariadení Od 13 08 2005 sú výrobcovia elektrických a elektronických zariadení povinní bez platne prevziať späť a recyklovať ľubovoľné elektrické zariadenie predané po tomto dátume Po tomto dátume sa elektrické zariade nia už nemôžu likvidovať spolu s normálnym odpadom Elektrické zariadenia sa musia likvidovať a recyklovať oddelene Všetky zaria denia k...

Page 178: ...vacie zariadenia a prístroje používané počas procesu ka librácie podliehajú procesu neustálej kontroly VYHLÁSENIE O ZHODE Výrobok vyhovuje platným smerniciam Podrobnejšie informácie nájdete na stránke www Berner eu Obsluha Ďakujeme vám že ste sa rozhodli pre Berner Multitester LCD Plus II dvojpólová skúšačka napätia s LCD displejom Môže merať DC jednosmerné napätia 4 V až 1400 V a AC striedavé nap...

Page 179: ...dotýkajte sa hro tov Používajte len po izolovaní oboch pólov od napájacieho zdroja Prístroj sa nesmie používať vo vlhkom prost redí Nepoužívajte pri otvorenej priehradke na batérie Pri výmene batérií sa pripojovacie šnúry musia odpojiť od meraného obvodu Merané hodnoty sú zobrazované správne v teplotnom rozsahu 10 C až 55 C Prístroj udržujte vždy suchý a čistý Puzdro sa môže čistiť vlhkou handričk...

Page 180: ...obrazí AC Zobrazí sa aj frekvencia siete Od napätia približne 35 V je rizikové napätie znázornené blikajúcou LED za displejom a akustickým signálom Pri úplne vybitých batériách za prítomnosti napätia sa na displeji zobrazí výstražný trojuholník Funkcia DATA HOLD Krátkym stlačením L H gombíka uloženie dát sa meraná hodnota môže uložiť na LC displeji Funkcia DATA HOLD za zobrazí na displeji symbolom...

Page 181: ...razí písmenami OL Test vypnutia FI RCD Berner Multitester LCD Plus II má záťaž ktorá umožňuje spustiť FI RCD prerušovač obvodu pomocou dvoch gombíkov FI RCD FI RCD max 30 mA sa kontroluje medzi fázou a prerušovačom obvodu max 240 V Podsvietenie Podsvietenie displeja je trvalé Meranie frekvencie Pri meraní napätia sa frekvencia striedavého napätia zaznamenáva a zobrazuje na dis pleji malými písmena...

Page 182: ...s Zobrazenie frekvencie 0 1000 Hz Zobrazenie sekvencie fáz Áno Vstupná impedancia 285 k Prepínateľná záťaž 30 mA pri 230 V AC Pracovný cyklus max 30 s zap 240 s vyp Test spojitosti 0 50 Meranie odporu 1 1999 5 Trieda ochrany IP 65 Kategória prepätia CAT IV 1000 V Skúšobná norma IEC EN 61243 3 Napájanie 2 1 5 V typ AAA Micro ...

Page 183: ...189 Vlastní test 189 Kontrola stejnosměrného napětí 189 Kontrola střídavého napětí TRMS 189 Funkce DATA HOLD 189 Kontrola fází 189 Kontrola točivého pole max 400 V 190 Kontrola jednou rukou 190 Osvětlení měřených míst 190 Zkouška průchodu proudu 190 Test spouštění FI RCD 190 Podsvícení 190 Měření frekvence 190 Výměna baterií 190 Technické údaje 191 ...

Page 184: ...ezpečnostních důvodů a z důvodů certifikace CE nejsou dovo leny samovolné úpravy a nebo změny přístroje Pro zaručení be zpečného provozu s přístrojem je bezpodmínečně nutné respekto vat bezpečnostní upozornění výstražné poznámky a kapitolu Používání v souladu s určením VÝSTRAHA Před používáním přístroje prosím dbejte na následující upozornění Vyvarujte se provozu přístroje v blízkosti elektrických...

Page 185: ...stroj delší dobu používán vyjměte prosím za účelem ochrany přístroje před poškozením z přístroje baterie Pokud nastanou věcné škody nebo dojde ke zranění osob způsobené neodbornou manipulací nebo nedodržováním bezpečnostních up ozornění nepřebíráme za ně žádné ručení V takových případech zanika jí veškeré nároky ze záruky Vykřičník v trojúhelníku upozorňuje na be zpečnostní pokyny v návodu k obslu...

Page 186: ...bnosti této směrnice jsou označeny tímto logem Likvidace spotřebovaných baterií Vy jako koncoví spotřebitelé jste ze zákona zákon o bateriích po vinni všechny spotřebované baterie a akumulátory vracet k recykla ci likvidace společně s komunálním odpadem je zakázána Baterie akumulátory obsahující škodlivé látky jsou označeny vedle zobrazenými symboly které odkazují na zákaz likvidace společně s kom...

Page 187: ...ěkujeme že jste se rozhodli pro produkt Berner Multitester LCD Plus II dvoupólovou zkoušečku napětí s LCD indikací Mohou být prováděny kontroly stejnosměrného napětí 4 V až 1400 V a střídavého napětí 3 V až 1000 V polarity smyslu otáčení pole a zkoušky průchodnosti až 50 jakož i testy FI RCD a měření od poru do 1999 Díky otočnému rozpěrnému kroužku je při měření napětí možná obsl uha jednou rukou ...

Page 188: ...tyku kontrolních hrotů Provádějte kontroly nepřítomnosti napětí pouze dvoupólově Přístroj nesmí být provozován ve vlhkém prostředí Nepoužívejte s otevřenou přihrádkou baterií Spojovací vedení je nutné během výměny bate rií odstranit z oblasti měření Bezchybná indikace je zajištěna v rozsahu teplot 10 C 55 C Přístroj vždy udržujte suchý a čistý Pouzdro smí být čištěno vlhkou utěrkou Dodatečně indik...

Page 189: ...tickým signálem a vibračním signálem Při zcela prázdných bateriích je při přítomnosti napětí na displeji zobrazen výstražný trojúhelník Kontrola střídavého napětí TRMS Při přiložení kontrolních hrotů ke střídavému napětí v oblasti jmenovitého napětí je napětí indikováno v jednotce volt a navíc se na displeji zobrazí AC Rovněž je indikována síťová frekvence Od hodnoty napětí cca 35 V je životu nebe...

Page 190: ...sknutím tlačítka L H datová paměť Zkouška průchodu proudu Položte kontrolní hroty na kontrolované vedení pojistku apod Při odporu 0 2 k se na displeji zobrazí hodnota odporu a až do cca 50 zazní akustický signál Pokud je naměřená hodnota 2 k zobrazí se na displeji indikátor přeplnění OL Test spouštění FI RCD Berner Multitester LCD Plus II má zatížení které umožňuje aktivaci ochranného spínače FI R...

Page 191: ...gits Indikace frekvence 0 1000 Hz Indikace točivého pole ano Vstupní impedance 285 k Spínací zatížení 30 mA při 230 V AC Doba zapnutí max 30 s zap 240 s vyp Zkouška průchodu proudu 0 50 Měření odporu 1 1999 5 Druh krytí IP 65 Kategorie přepětí CAT IV 1000 V Zkušební norma IEC EN 61243 3 Napájení 2 1 5 V typ AAA Micro ...

Page 192: ...198 Verificarea tensiunii continue 198 Verificarea tensiunii alternative TRMS 198 Funcția de DATA HOLD 198 Verificarea fazei 198 Verificarea câmpului învârtitor max 400 V 199 Verificare manuală 199 Iluminarea punctelor de măsurare 199 Verificare continuitate 199 Testul de declanșare FI RCD 199 Iluminarea de fond 199 Măsurarea frecvenței 199 Înlocuire baterii 200 Date tehnice 200 ...

Page 193: ... motive de siguranță și autorizare CE este interzisă reconstrucția neautorizată și sau modificarea aparatului Pentru a asigura o funcțio nare sigură cu aparatul trebuie să respectați neapărat indicațiile de si guranță avertizările și capitolul Utilizare conform destinației AVERTIZARE Înainte de utilizarea aparatului vă rugăm să respectați următoarele indicații Evitați exploatarea aparatului în apr...

Page 194: ...oricăror pretenții de garanție și asigurare a utilizatorului față de producător Pentru a proteja aparatul de deteriorare îndepărtați bateriile în caz de neutilizare mai îndelungată a aparatului În caz de pagube materiale sau vătămări corporale cauzate prin manipu larea necorespunzătoare sau nerespectarea indicațiilor de siguranță noi nu ne asumăm nicio responsabilitate În asemenea cazuri se anulea...

Page 195: ... atunci în fluxurile de deșeuri normale Aparatele electrice trebuie reciclate și eliminate separat Toate aparatele care sunt supuse acestei directive sunt marcate cu acest logo Eliminarea bateriilor uzate Dumneavoastră în calitate de consumator final sunteți obligat prin lege Legea referitoare la baterii să restituiți toate bateriile și acu mulatorii uzați este interzisă eliminarea prin intermediu...

Page 196: ...Deservire Vă mulțumim pentru că v ați decis pentru Berner Multitester LCD Plus II un tester de tensiune bipolar cu afișaj LCD Pot fi efectuate teste de tensiune continuă de la 4 V până la 1400 V și tensiuni alternative de la 3 V până la 1000 V verificări de polaritate pentru sensul de învârtire al câmpului și de continuitate până la 50 k precum și teste FI RCD și măsurări de rezistență până în 199...

Page 197: ...lor de verificare Efectuați verificările legate de absența tensiunii doar bipolar Aparatul nu are voie să fie exploatat într un mediu umed Nu se va utiliza cu compartimentul bateriei de schis Liniile de legătură trebuie îndepărtate din circuitul de măsurare în timpul schimbării bate riei Este asigurat un afișaj ireproșabil în intervalul de temperatură între 10 C 55 C Păstrați aparatul întotdeauna ...

Page 198: ... cu vibrații În cazul bateriilor complet descărcate dacă există tensiune adiacentă este afișat un triunghi de avertizare pe afișaj Verificarea tensiunii alternative TRMS La atașarea vârfurilor de verificare de o tensiune alternativă în cadrul intervalului de ten siune nominală tensiunea este afișată în volți și pe afișaj apare suplimentar AC De asemenea este afișată și frecvența de alimentare La o...

Page 199: ...află pe linia de măsurare este posibilă blocarea ambe lor componente de mână Printr o simplă rotire poate fi reglată distanța vârfurilor de măsurare Contact de protecție CEE Iluminarea punctelor de măsurare Iluminarea punctelor de măsurare este conectată resp deconectată prin acţionarea lungă a tastei L H memorie de date Verificare continuitate Așezați vârfurile de verificare pe conductorul sigura...

Page 200: ...riile nu se elimină odată cu deşeurile menajere Și în apropierea locuinței dumneavoastră se află un punct de colectare Date tehnice Afișaj Afișaj cu cristale lichide iluminat de fond Interval de tensiune nominală 3 1000 V c a TRMS 3digits 4 1400 V c c 3digits Afișaj frecvență 0 1000 Hz Afișaj câmp învârtitor da Impedanță de intrare 285 k Sarcina comutabilă 30 mA la 230 V c a Durata de conectare ma...

Page 201: ......

Page 202: ......

Page 203: ......

Page 204: ...Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands