Berner 215220 Operating Instructions Manual Download Page 251

Page: 251 / 277

250

JIMAS

Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite

toliau pateikiam

informacij

Prietaiso nenaudokite arti elektrini

suvirinimo aparat

, indukcini

šildytuv

kit

elektromagnetini

lauk

šaltini

Prietaiso ilg

laik

nelaikykite aukštoje

temperat

roje.

Saugokite nuo dulki

ir dr

Matavimo prietaisai ir j

priedai – ne žaislai.

Prietais

neduokite vaikams ir laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Pramon

mon

se privalote laikytis

darbdavio draudimo bendrov

s nustatyt

nelaiming

atsitikim

dirbant su elektros

sistemomis ir

ranga prevencijos reikalavim

Paskirtis ir tinkamas naudojimas

Prietaisas skirtas naudoti tik naudojimo instrukcijoje
aprašytu b

du. Bet koks kitas naudojimo b

das yra

netinkamas ir nepatvirtintas; netinkamai naudojant
gali

vykti nelaimi

ir b

ti nepataisomai sugadintas

prietaisas. Bet kokiu b

du naudojant ne pagal

paskirt

nustoja galioti visos garantijos ir operatoriaus

garantin

s pretenzijos gamintojui.

Kad prietaisas nesugest

, ilgesn

laik

nenaudodami išimkite baterijas.

Summary of Contents for 215220

Page 1: ...Bedienungsanleitung Artikelnummer 215220 Sprachen hu tr cz es sk sv ru ro pt pl no nl lt lv hr it el fr fi en de da bg BERNER_Bedienungsanleitung__10215667_de pdf 2016 09 24 ...

Page 2: ...Easy Dot Art 215220 Version 1 0 ...

Page 3: ...Berner Easy Dot Bruksanvisning 107 Berner Easy Dot Brukerhåndbok 119 Berner Easy Dot Käyttöohje 132 Berner Easy Dot Kullanım kılavuzu 145 Berner Easy Dot Kezelési útmutató 157 Berner Easy Dot Instrukcja obsługi 170 Berner Easy Dot Инструкция по использованию 183 Berner Easy Dot Návod k obsluze 197 Berner Easy Dot Instrucțiuni de operare 210 sk sk Berner Easy Dot Návod na obsluhu 223 hr hr Berner E...

Page 4: ...arable Schäden am Auge hervor rufen Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Aus Sicherheits und Zulassungsgründen CE ist das eigenmächtige Umbauen und oder Verändern des Ge rätes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten müssen Sie die Sicher heitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Be stimmungsgemäße Verwendung unbedingt beachten ...

Page 5: ...Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände In gewerblichen Einrichtungen sind die Un fallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen ode...

Page 6: ... in der Bedienungsanlei tung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die An leitung komplett durch Dieses Gerät ist CE geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien Rechte vorbehalten die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern Berner Trading Holding GmbH Deutschland Haftungsausschluss Bei Schäden die durch Nichtbeachten der Anlei tung verursacht werden erlischt der Garantie anspr...

Page 7: ...unde mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben Die WEEE 2002 96 EC regelt die Rücknah me und das Recycling von Elektroaltgeräten Hersteller von Elektrogeräten sind ab dem 13 8 2005 dazu verpflichtet Elektrogeräte die nach diesem Datum verkauft werden kos tenfrei zurückzunehmen und z...

Page 8: ...i Ihre verbrauchten Batterien Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben wo Bat terien Akkus verkauft werden 5 Jahre Garantie Berner Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskon trolle Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gewähren wir eine Ga rantie von 5 Jahren nur gültig mit Rechnung Fabrika tions oder ...

Page 9: ...rten qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsys tem überwacht Die Berner Trading Holding GmbH bes tätigt weiterhin dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006 95 EG und die EMV Richt...

Page 10: ...y Dot ist die kontinuier liche Weiterentwicklung des bewährten Berner Brake Fluid Tester DOT 4 Der Prüfstift eignet sich als digitaler Bremsflüssigkeits tester zur Bestimmung der Bremsflüssigkeitsgüte DOT3 4 und 5 1 Entwickelt für den professionellen Einsatz in Werkstät ten und im Servicebereich ...

Page 11: ...erden Tes ten Sie das Gerät vor und nach der Mes sung mit einer bekannten Bremsflüssigkeit WARNUNG Beachten Sie die Angaben des Fahrzeugher stellers und des Bremsflüssigkeitsherstellers zum Wechsel der Bremsflüssigkeit Die Messung wird als zusätzliche Informati on gewertet ersetzt jedoch nicht die Anga ben des Fahrzeugherstellers Wechselinter valle Um eine Kontamination der Bremsflüssig keit durch...

Page 12: ...in schalten Zur Auswahl der Bremsflüssigkeit den Tas ter 1 mehrmals kurz drü cken so das die weiße LEDs an der gewünschter DOT Markierung befinden Obere weiße LED DOT 4 Untere weiße LED DOT 3 Obere Untere LED DOT 5 1 Die Prüfspitzen vollständig jedoch max 1 5 cm in die Bremsflüssigkeit eintau chen und gleichzeitig das Ergebnis an den Leuchtdi oden ablesen ...

Page 13: ...it drin gend ausgewechselt wer den Warnung Sicherheitsrisiko Gelb Der Wasseranteil ist grenz wertig und die Bremsflüs sigkeit sollte bei Gelegen heit ausgewechselt wer den Grün Der Wasseranteil in der Bremsflüssigkeit ist in Ordnung Rot Gelb Grün Weiß Weiß WARNUNG Prüfstift nach jedem Gebrauch sofort mit Leitungswasser abspülen und abtrocknen ...

Page 14: ...ischen Danach bleiben lediglich einmal eine Weiße und ei ne Grüne LED an 1 Automatische Abschaltung Der Berner Easy Dot verfügt über eine automatische Abschaltung ca 1 min LED Messstellenbeleuchtung Der Berner Easy Dot verfügt über eine LED Messstellenbeleuchtung die nicht nur das Eintauchen der Messspitzen sondern auch die Schmutzpartikel in der Bremsflüssigkeit sichtbar macht Mit der Hochleistun...

Page 15: ... ckel etwas anzuheben und gleichzeitig nach unten herauszu schieben Entfernen Sie die ver brauchten Batterien und legen sie neue Batterien ein Verschlie ßen Sie das Fach wieder Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polari tät Batterien gehören nicht in den Hausmüll Auch in Ih rer Nähe befindet sich ei ne Sammelstelle ...

Page 16: ...15 Technische Daten Anzeige Optisch 5 LEDs Abmaße L 151 mm Ø 23 5 mm Batterien 2 1 5 V Typ AAA Micro Schutzart IP 40 Messbereich DOT3 DOT4 DOT5 1 ...

Page 17: ...irst deactivate the laser beam when measuring close to people General safety notes WARNING Unauthorized changes or modifications of the instrument are forbidden such changes put the approval CE and safety of the instrument at risk In order to operate the instrument safely you must always observe the safety in structions warnings and the information in the Proper and Intended Use Chapter ...

Page 18: ...itutions you must follow the accident prevention regulations for electrical facilities and equipment as established by your employer s liability insurance organiza tion Proper and intended use This instrument is intended for use in applications de scribed in the operation manual only Any other usage is considered improper and non approved us age and can result in accidents or the destruction of th...

Page 19: ...thus fulfils the required guidelines All rights reserved to alter specifications without prior notice Berner Trading Holding GmbH Germany Disclaimer and exclusion of liability The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the instruction We assume no liability for any resulting damage Berner is not responsible for damage resulting from failure to observe the instructi...

Page 20: ... 2002 96 EC WEEE regu lates the return and recycling of waste electri cal and electronics equipment As of 13 08 2005 manufacturers of electrical and electronics equipment are obliged to take back and recycle any electrical devices sold after this date for no charge After that date electrical de vices must not be disposed of through the normal waste disposal chan nels Electrical devices must be dis...

Page 21: ...ubject to strict quality control standards The instrument is covered by a warranty for a period of five years against malfunctions during the course of your daily work valid only with invoice We will repair production or material defects free of charge upon return if these have not been caused by misuse or abuse and if the instrument has not been opened Damage resulting from a fall or improper han...

Page 22: ...tly within the framework of a Quality Management System Further more Berner Trading Holding GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspec tion process Declaration of Conformity This product fulfils the specifications contained in the Low Voltage Directive 2006 95 EC and EMC Directive 2004 108 EC ...

Page 23: ... Easy Dot is the latest innovation in our popular Berner Brake Fluid Tester DOT 4 line The test probe is a digital brake fluid tester used to de termine the quality of brake fluid DOT 3 4 and 5 1 It is designed for use in professional workshops and ser vice departments ...

Page 24: ...s urements on mains circuit Test on a known source of brake fluid before and after use of the equipment to make sure that the equipment is functioning correctly WARNING The instructions of the car manufacturer to change the brake fluid must be strictly followed This applies regardless of the measurement result obtained by this instrument The measurement is considered as additional information and ...

Page 25: ...it on Select the proper type of brake fluid by pressing the button several times Press until the white LED is illumi nated next to the required DOT type Upper white LED DOT 4 Lower white LED DOT 3 Upper and lower LED DOT 5 1 Submerge the test probe completely but max 1 5 cm in the brake fluid You can immediately read the re sult on the LED display ...

Page 26: ...The proportion of water is almost unsafe the brake fluid should be changed soon Green The proportion of water in the brake fluid is correct Red Yellow Green White White WARNING Rinse the test probe with tap water imme diately after each use and dry thoroughly Always remember to put the cap back on Make sure that no brake fluid residue re mains on the test probe or the tester ...

Page 27: ...The Berner Easy Dot features an automatic shut off which activates after approximately 1 minute LED fluid illumination The Berner Easy Dot has a special LED that can be used for illuminating the test probe and also for illuminating the fluid so that dirt particles are visible This high power LED can stay illuminated for up to 80 hours The LED has a life expectancy of over 100 000 hours ...

Page 28: ... com partment cover 3 slightly and at the same time slide it down and off Remove the spent bat teries and insert new ones Close the compartment again When inserting the batteries en sure that the polarity is correct Do not dispose of batter ies in normal household rubbish Use an author ized local collection point ...

Page 29: ...28 Technical specifications Display Optical 5 LEDs Dimensions L 151 mm Ø 23 5 mm Batteries Two 1 5 V AAA Micro Protection degree IP 40 Measuring range DOT 3 DOT 4 DOT5 1 ...

Page 30: ...eut causer des lésions irréversibles aux yeux Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT Pour des raisons de sécurité et d homologation CE il est interdit de transformer et ou modifier l appareil sans autorisation Afin de garantir un fonctionnement sûr de l appareil les consignes de sécurité et avertissements ainsi que le chapitre Utilisation conforme doivent impérativement être respectés ...

Page 31: ...res ne sont pas des jouets et doivent être tenus hors de portée des enfants Dans les établissements industriels les règlements de prévention des accidents de l Association des syndicats professionnels en charge des installations et équipements électriques doivent être respectés Utilisation conforme L appareil a exclusivement été conçu pour les applications décrites dans le manuel d utilisation Tou...

Page 32: ...ilisation Veuillez lire les instructions dans leur intégralité avant la mise en service Cet appareil a fait l objet d un contrôle CE et satisfait aux normes pertinentes Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de cet appareil sans préavis Berner Trading Holding GmbH Allemagne Exclusion de responsabilité La garantie s éteint en cas de dommages résultant du non respect du présent ...

Page 33: ... erreurs d impression et d erreurs Elimination Cher client Berner en acquérant notre produit vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques La directive WEEE 2002 96 CE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés Les fabricants d appareils électriques sont tenus depuis le 13 08 2005 de reprendre et de recy...

Page 34: ...ent vos piles et batteries usagées dans un centre de collecte de votre commune ou partout où des piles batteries sont vendues Garantie de 5 ans Les appareils Berner sont soumis à des contrôles de qualité stricts Si des erreurs devaient cependant survenir pendant leur utilisation quotidienne ceux ci sont couverts par une garantie de 5 ans uniquement sur présentation de la facture Les défauts de fab...

Page 35: ...re de qualité effectués au sein de l entreprise Berner Trading Holding GmbH est contrôlé en permanence par un système de gestion de la qualité Berner Trading Holding GmbH confirme ainsi que les équipements de contrôle et instruments utilisés pendant l étalonnage sont soumis à des contrôles permanents Déclaration de conformité Le produit satisfait aux exigences des directives basse tension 2006 95 ...

Page 36: ...eur naturel du Berner Brake Fluid Tester DOT 4 déjà largement éprouvé Cette pointe de contrôle est un testeur de liquide de frein digital utilisé pour déterminer la qualité des liquides de frein DOT3 4 et 5 1 et a été développée pour des utilisations professionnelles dans les ateliers et espaces de service ...

Page 37: ...des circuits électriques Testez l appareil avant et après la mesure au moyen d un liquide de frein connu AVERTISSEMENT Respectez les instructions du fabricant du véhicule et du fabricant du liquide de frein pour la vidange du liquide de frein La mesure est évaluée à titre complémentaire mais ne remplace pas les indications du fabricant du véhicule intervalles de vidange Le réservoir compensateur n...

Page 38: ...prises brièvement sur le bouton 1 pour sélectionner le liquide de frein et ce de sorte que les LEDs blanches se trouvent sur la marque DOT souhaitée LED blanche supérieure DOT 4 LED blanche inférieure DOT 3 LEDs blanches supérieure et inférieure DOT 5 1 Plonger totalement les pointes d essai max 1 5 cm dans le liquide de frein et lire simultanément le résultat sur les diodes luminescentes ...

Page 39: ... teneur en eau est limite et le liquide de frein devra être remplacé à la prochaine occasion Vert La teneur en eau dans le liquide de frein est correcte Rouge Jaune Vert Blanc Blanc AVERTISSEMENT Après usage rincer immédiatement la pointe de contrôle à l eau claire et la sécher Remettre le capuchon en place Veiller à ce qu il n y ait aucun résidu de liquide de frein sur les pointes d essai ou l ap...

Page 40: ...tomatique Le Berner Easy Dot est doté d une fonction d arrêt automatique env 1 min Eclairage LED des points de mesure Le Berner Easy Dot est doté d un système d éclairage LED des points de mesure facilitant non seulement la pénétration des pointes d essai mais aussi la détection de particules de poussière dans le liquide de frein Ces LEDs haute performance garantissent un éclairage continu de 80 h...

Page 41: ...ot du compartiment à piles et le retirer vers le bas dans un même temps Retirez les piles usagées et mettez de nouvelles piles en place Refermez le compartiment Veillez à la polarité des piles lors de leur mise en place Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures ménagères Vous trouverez un centre de collecte proche de chez vous ...

Page 42: ...41 Caractéristiques techniques Affichage Optique 5 LEDs Dimensions L 151 mm Ø 23 5 mm Piles 2 1 5 V de type AAA Micro Classe de protection IP 40 Plage de mesure DOT3 DOT4 DOT5 1 ...

Page 43: ...áser cuando se mide cerca de la gente Notas generales de seguridad ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones del instrumento no autorizadas están prohibidos ya que dichos cambios no tienen la aprobación CE y crean un riesgo en la seguridad del instrumento Con el fin de operar el instrumento de forma segura siempre hay que observar las instrucciones de seguridad advertencias y la información en el c...

Page 44: ...tener acceso a ellos En los establecimientos industriales se deben seguir las normas de prevención de accidentes para las instalaciones y equipos eléctricos según lo establecido por la organización en el seguro de responsabilidad de su empleador Uso adecuado y previsto Este instrumento está diseñado para su único uso en las aplicaciones descritas el manual de operaciones Cualquier otro uso se cons...

Page 45: ...to Lea las instrucciones completamente antes de utilizar el aparato por primera vez Este instrumento tiene marcado CE y cumple las directrices necesarias Todos los derechos reservados a modificar las especificaciones sin previo aviso Berner Trading Holding GmbH Alemania Pérdida y exclusión de responsabilidad La garantía expira en los casos de daños causados por la omisión de las instrucciones En d...

Page 46: ...idad de llevar el instrumento a los puntos de recogida de residuos de equipos eléctricos al final de su vida útil La Directiva de la UE 2002 96 EC WEEE Regula la devolución y el reciclaje de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos A partir del 13 08 2005 los fabricantes de aparatos eléctricos y electrónicos están obligados a recoger y reciclar los dispositivos eléctricos que se venden d...

Page 47: ...olver las pilas usadas sin coste en los puntos de recogida de su comunidad o en todos los establecimientos donde se venden baterías Cinco años de garantía Berner instrumentos están sujetos a normas estrictas de control de calidad El instrumento está cubierto por una garantía durante un período de cinco años contra fallos de funcionamiento producidos en el curso de su trabajo diario solo es válida ...

Page 48: ...as a la calidad sobre el proceso de fabricación se efectúan de forma permanente en el marco de un sistema de gestión de calidad Berner Trading Holding GmbH confirma que el equipo y los instrumentos utilizados en el proceso de prueba de calibración están sujetos a un proceso de inspección permanente Declaración de conformidad Este producto cumple con las especificaciones contenidas en la Directiva ...

Page 49: ...novación en nuestro popular Berner Brake Fluid Tester DOT 4 La muestra de ensayo es un probador del líquido de frenos digital que se utiliza para extraer la calidad determinada de líquido de frenos DOT 3 4 y 5 1 Está diseñado para su uso en talleres profesionales y departamentos de servicio ...

Page 50: ... ensayo con una fuente conocida de líquido de frenos antes y después del uso del equipo para asegurarse de que el equipo funcione correctamente ADVERTENCIA Las instrucciones del fabricante del coche para cambiar el líquido de frenos se deben seguir estrictamente Esto se aplica sin importar el resultado de la medición obtenida por este instrumento La medición se considera como información adicional...

Page 51: ...eleccionar el tipo correcto de líquido de frenos presionando el botón varias veces Pulse hasta que el LED blanco esté encendido junto al tipo DOT requerido LED blanco superior DOT 4 LED blanco inferior DOT 3 Dos LEDs encendidos DOT 5 1 Sumérjalo hasta un máximo de 1 5 cm en el líquido de frenos Usted puede leer el resultado inmediatamente en la pantalla LED ...

Page 52: ...seguro Amarillo El líquido de frenos es casi inseguro debe ser sustituido pronto Verde El líquido de frenos es correcto rojo amarillo verde blanco blanco ADVERTENCIA Enjuagar la muestra de ensayo con agua corriente después de cada uso y secar bien Recuerde siempre poner el tapón Asegúrese de que ningún residuo de líquido de frenos permanece en la muestra de ensayo o el probador ...

Page 53: ...ienen una función de apagado automático que se activa en aproximadamente 1 minuto después de la utilización Iluminación LED de fluido El Berner Easy Dot tiene un LED especial en el extremo que puede ser utilizado para la iluminación del fluido y detectar así las partículas de suciedad visibles Este LED de alta potencia puede permanecer iluminado durante un máximo de 80 horas El LED tiene una vida ...

Page 54: ...apa del compartimento de la batería 3 un poco y al mismo tiempo deslice hacia abajo y fuera Retire las baterías usadas e inserte otras nuevas Cierre el compartimento de nuevo Al insertar las pilas asegúrese de que la polaridad es correcta No tire las pilas en la basura normal del hogar Utilice un punto de recogida autorizado ...

Page 55: ...54 Datos técnicos Visualización Óptica 5 LEDs Dimensiones L 151 mm Ø 23 5 mm Baterías 2 1 5 V Typ AAA Micro Protección IP 40 Rango de medida DOT3 DOT4 DOT5 1 ...

Page 56: ...sativar o feixe de laser quando fizer medições perto de pessoas Notas gerais de segurança AVISO São proibidas as alterações ou modificações do instrumento tais mudanças podem colocar a aprovação CE e segurança do instrumento em risco Para utilizar o instrumento com segurança deve sempre observar as instruções de segurança os avisos e as informações constantes no Capítulo Utilização adequada e reco...

Page 57: ...acesso a eles Nas instituições industriais deve observar os regulamentos de prevenção de acidentes com equipamentos elétricos conforme está estabelecido no seguro de responsabilidade civil do empregador Utilização adequada e recomendada Este instrumento foi projetado para uso apenas em aplicações descritas no manual de instruções Qualquer outra utilização é considerada imprópria e o uso indevido p...

Page 58: ...e assim cumpre com as orientações exigidas A Berner Trading Holding GmbH Alemanha tem todos os direitos reservados de alterar as especificações sem aviso prévio Renúncia e exclusão de responsabilidade A garantia expira em caso de danos causados por falha na observação das instruções Não assumimos responsabilidade por qualquer dano daí resultante Berner não é responsável por danos resultantes de O ...

Page 59: ...colha para resíduos de equipamentos elétricos no final da sua vida útil A Diretiva EU 2002 96 CE REEE regulamenta a devolução e reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos A partir de 13 08 2005 os fabricantes de equipamento elétrico e eletrónico são obrigados a entregar e reciclar qualquer aparelho elétrico vendido após esta data gratuitamente Após essa data os aparelhos elétri...

Page 60: ...mbo Pode devolver as suas pilhas usadas gratuitamente nos pontos de recolha da sua comunidade ou em todos os lugares onde as pilhas são vendidas Garantia de 5 anos Os instrumentos Berner estão sujeitos a rigorosos padrões de controlo de qualidade O instrumento é coberto pela garantia por um período de cinco anos contra avarias durante o curso do seu trabalho diário válido somente com fatura Repara...

Page 61: ...qualidade durante o processo de fabricação são monitorizados permanentemente no âmbito de um Sistema de Gestão da Qualidade Além disso Berner Trading Holding GmbH confirma que o equipamento de teste e os instrumentos utilizados durante o processo de calibração estão sujeitos a um processo de inspeção permanente Declaração de conformidade Este produto cumpre as especificações contidas na Diretiva d...

Page 62: ...is recente inovação na nossa linha popular Berner Brake Fluid Tester DOT 4 A sonda de teste é um medidor digital do fluido de óleo de travões utilizado para determinar a qualidade do fluido DOT 3 4 e 5 1 Ele é projetado para uso em oficinas profissionais e departamentos de serviços ...

Page 63: ...nte Testar o aparelho antes e depois da medição com um líquido de travões conhecido ATENÇÃO Consultar e respeitar as informações fornecidas pelo fabricante automóvel e pelo fabricante do líquido de travões relativas à troca do mesmo A medição é utilizada como uma informação adicional mas não substitui as informações fornecidas pelo fabricante automóvel Intervalos de substituição De modo a evitar u...

Page 64: ...ione o tipo adequado de óleo de travões pressionando o botão várias vezes Pressione até que o LED branco fique iluminado ao lado do tipo correspondente Branco superior LED DOT 4 Branco inferior LED DOT 3 LED Superior e inferior DOT 5 1 Mergulhe a sonda de teste completamente no fluido Poderá ler o resultado imediatamente no visor LED Botão Tampa ...

Page 65: ...roporção de água é quase perigosa o líquido de travões deve ser mudado rapidamente Verde A proporção de água no óleo de travões está correta Vermelho Amarelo Verde Branco Branco Aviso Lavar a sonda de teste com água da torneira imediatamente após cada utilização e secar bem Lembre se sempre de colocar a tampa Certifique se de que nenhum resíduo líquido permanece na ponta de teste ou no medidor ...

Page 66: ... automático O do Berner Easy Dot desliga se automaticamente após estar cerca de 1 minuto ligado LED de iluminação de fluido O Berner Easy Dot tem um LED especial que pode ser utilizado para iluminar a sonda de teste e também para a iluminação do fluido de modo a que as partículas de sujidade sejam visíveis Este LED de alta potência pode ficar iluminado até 80 horas O LED tem uma expectativa de vid...

Page 67: ...ircuito até meio para fora puxando os ganchos de metal Retire a primeira pilha Incline a sonda a fim de tirar a segunda pilha Certifique se de inserir a nova pilha com a polaridade correta Insira as novas pilhas Coloque a placa de circuito no seu lugar e volte a colocar a tampa Não deite as pilhas no lixo doméstico normal Use um ponto de recolha autorizado Compartimento da bateria ...

Page 68: ...67 Especificações técnicas Mostrador Ótico 5 LEDs Dimensões L 151 mm Ø 23 5 mm Pilhas Duas 1 5 V AAA Micro Grau de proteção IP 44 Ambito da medição DOT 3 DOT 4 DOT5 1 ...

Page 69: ...are il raggio laser quando si misura vicino alle persone Note generali di sicurezza ATTENZIONE Modifiche non autorizzate o modifiche dello strumento sono proibite tali cambiamenti mettono l omologazione CE e la sicurezza del lo strumento a rischio Per utilizzare lo stru mento in modo sicuro è sempre necessario ri spettare le norme di sicurezza le avvertenze e le informazioni nella sezione corretto...

Page 70: ...zzature elettriche come stabilito dall organizzazione e assicurazione di re sponsabilità civile del datore di lavoro Destinazione corretta di utilizzo Questo strumento è da utilizzare unicamente nelle ap plicazioni descritte nel manuale di istruzioni Qualsiasi altro uso è da considerarsi improprio e non omologato e può provocare incidenti o la distruzione dello strumen to Qualsiasi abuso comporter...

Page 71: ... guida ri chiesta All rights reserved to alter specifications without prior notice Berner Trading Holding GmbH Germany Clausola di esclusione della responsabilità La garanzia scade in caso di danni causati dal mancato rispetto delle istruzioni Non ci assu miamo alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti Berner non è responsabile per Danni causati da Errori nell osservanza delle istruzioni...

Page 72: ...E 2002 96 CE RAEE regola la restituzione e il riciclaggio dei rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche A parti re dal 13 08 2005 fabbricanti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche sono tenuti a ritirare e riciclare tutti i dispositivi elettrici venduti dopo tale data Dopo tale data stru menti elettrici non devono essere smaltiti at traverso i canali di smaltimento dei rifiuti...

Page 73: ...dove vengono venduti batterie 5 Anni di garanzia Tutti gli strumenti Berner sono soggetti a norme di con trollo della qualità Se nel corso del normale uso quoti diano dovesse verificarsi un guasto forniamo una ga ranzia di 5 anni valida solo con fattura Ripareremo difetti di produzione o difetti materiali gratuitamente al ritorno a condizione che lo strumento non sia stato manomesso e ci venga res...

Page 74: ...n Sistema di Gestio ne per la Qualità Inoltre Berner Trading Holding GmbH conferma che le attrezzature e gli strumenti utilizzati durante il processo di calibrazione di test sono soggetti ad un processo di ispezione permanente Dichiarazione di conformità Questo prodotto soddisfa le specifiche contenute nella Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e Direttiva EMC 2004 108 CE ...

Page 75: ... che è l ultimo ritrovato nella nostra linea Berner Brake Fluid Tester DOT 4 Il puntale è un tester liquido freni digitale utilizzato per determinare la qualità del liquido dei freni DOT 3 4 e 5 1 È stato progettato per l utilizzo in laboratori pro fessionali e reparti di servizio ...

Page 76: ...ante o dal suo man datario Attenzione non utilizzare l apparecchiatura di misurazioni sul circuito di rete Si consiglia di testare l apparecchio su una fonte nota del liquido dei freni prima e dopo l uso delle apparecchiature per assicurarsi che l apparecchiatura funziona correttamen te ATTENZIONE Le istruzioni della casa automobilistica di cambiare il liquido dei freni devono essere rigorosamente...

Page 77: ...76 produttore Per evitare la contaminazione del fluido a causa dell umidità il contenitore deve esse re aperto solo brevemente e anche la misu razione frequente deve essere evitata ...

Page 78: ...e lezionare il tipo di liquido freni premendo il pulsante più volte Premere finché il LED bianco è luminescenti accanto al tipo DOT richie sto LED bianco Superiore DOT 4 LED bianco Inferiore DOT 3 LED superiore e inferiore DOT 5 1 Immergere completamen te ma max 1 5 cm nel li quido dei freni della sonda di prova Potete leggere subito il risultato sul display a LED ...

Page 79: ...La proporzione di acqua è quasi pericoloso il liquido dei freni deve essere sosti tuito a breve Verde La proporzione tra acqua e liquid freni è corretta Rosso Giallo Verde Bianco Bianco ATTENZIONE Sciacquare la sonda di prova con acqua di rubinetto subito dopo l uso e asciugare ac curatamente Ricordate sempre di mettere il tappo Assicurarsi che nessun residuo li quido freni rimanGA sulla sonda di ...

Page 80: ...pegnimento automatico Il Berner Easy Dot è dotato di un arresto automatico che si attiva dopo circa 1 minuto Illuminazione LED Il Berner Easy Dot ha un LED speciale che può essere utilizzata per illuminare la sonda di prova e anche per illuminare il fluido in modo che le particelle di sporco sono visibili Questo LED ad alta potenza può rimanere acceso per 80 ore Il LED ha una durata di oltre 100 0...

Page 81: ...operchio del vano batteria 3 e al tempo stesso farlo scorre re verso il basso e fuori Rimuove re le batterie esaurite ed inserire le nuove Richiudere il vano Quando si inseriscono le batte rie assicurarsi che la polarità sia corretta Non smaltire le batterie in normali rifiuti domestici Utilizzare un punto di rac colta autorizzato ...

Page 82: ...81 Specifiche Tecniche Display Ottico 5 LEDs Dimensioni L 151 mm Ø 23 5 mm Batterie 2 da 1 5 V AAA Micro Grado di protezione IP 40 Utilizzabile con DOT 3 DOT 4 DOT5 1 ...

Page 83: ...nsen in de buurt gaat meten moet u eerst de laserstraal uitschakelen Algemene veiligheidsvoorschriften Gevaar Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen van het instrument zijn verboden dergelijke wijzigingen kunnen van het veilige instrument een gevaarlijk instrument maken Om het instrument veilig te bedienen moet u altijd de veiligheidsvoorschriften waarschuwingen en informatie in het hoofdstuk D...

Page 84: ...ies voor elektrische installaties en apparatuur Doelgericht gebruik Dit instrument is alleen bedoeld voor gebruik en toepassingen die in de handleiding beschreven worden Elk ander gebruik wordt beschouwd als onjuist Dit kan leiden tot ongelukken of vernietiging van het instrument Als het instrument door onjuist gebruik kapot gaat of niet meer goed functioneert valt dit buiten de garantie Als u het...

Page 85: ... daarmee aan de re vereiste richtlijnen Alle rechten voorbehouden aan de specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Berner Trading Holding GmbH Duitsland Afwijzing en uitsluiting van aansprakelijkheid De garantie vervalt in geval van schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de instructies Wij zijn niet aansprakelijk voor enige schade Berner is niet verantwoordelijk voor schade...

Page 86: ... van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Met ingang van 13 08 2005 zijn fabrikanten van elektrische en elektronische apparatuur verplicht tot terugname en recycling van elektrische apparaten die na deze datum geproduceerd zijn Na die datum mogen de eclectische apparaten niet weggegooid worden via de normale afvalverwijderingskanalen maar moeten afzonderlijk afgevoerd en gerecycled w...

Page 87: ...n strenge normen voor de kwaliteitscontrole Het instrument wordt gedekt door een garantie voor een periode van vijf jaar tegen storingen in de loop van uw dagelijkse werkzaamheden alleen geldig met factuur We zullen de productie of materiaalfouten kosteloos bij terugkeer repareren mits deze niet veroorzaakt zijn door verkeerd gebruik en of misbruik van het instrument en als het instrument nog onge...

Page 88: ... in het kader van een Quality Management System bewaakt Bovendien Berner Trading Holding GmbH bevestigt dat het testen van apparatuur en instrumenten die gebruikt worden tijdens de kalibratie zijn onderworpen aan een permanent inspectie proces Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de specificaties in de laagspanningsrichtlijnen 2006 95EG en de EMC richtlijn 2004 108 EG ...

Page 89: ...de nieuwste innovatie in onze populaire Berner Brake Fluid Tester DOT 4 lijn De meetsensor is een digitale remvloeistoftester waarmee de kwaliteit van de remvloeistof DOT 3 4 en 5 1 kan worden bepaald Het is ontworpen voor gebruik in professionele werkplaatsen en service afdelingen ...

Page 90: ...nt op remvloeistof waarvan men de eigenschappen kent voor en na gebruik om te kijken of het instrument goed functioneert WAARSCHUWING Volg de instructies van de autofabrikant goed op indien u de remvloeistof vervangt Dit geldt altijd ongeacht het meetresultaat dat het instrument aangeeft De meting wordt beschouwd als aanvullende informatie en is géén vervanging van de instructies van de fabrikant ...

Page 91: ...et juiste type remvloeistof door enkele keren achterelkaar op de knop te drukken Druk op de knop totdat het witte LED lampje brandt bij het gewenste DOT type Bovenste witte LED DOT 4 Onderste witte LED DOT 3 Bovenste en onderste LED DOT 5 1 Dompel de test sensor volledig maar niet verder dan 1 5 cm in de remvloeistof U kunt het resultaat direct aflezen op het LED scherm ...

Page 92: ... Waarschuwing Niet veilig Geel De hoeveelheid water is bijna onveilig de remvloeistof moet binnenkort worden vervangen Groen De hoeveelheid water in de remvloeistof is correct Red Yellow Green White White WAARSCHUWING Spoel de sensor onmiddellijk na gebruik af met kraanwater Vergeet niet de dop er weer op te zetten Zorg dat er geen resten remvloeistof achter blijven op de sensor ...

Page 93: ...tische uitschakeling De Berner Easy Dot schakelt na circa 1 minuut automatisch uit LED vloeistof verlichting De Berner Easy Dot heeft een speciaal LED lampje dat gebruikt kan worden voor verlichting Hierdoor wordt ook viezigheid in de remvloeistof zichtbaar Dit krachtige LED lampje kan wel tot 80 uur blijven branden Het LED lampje heeft een levensduur van meer dan 100 000 uur ...

Page 94: ...tterij klepje los te maken 3 Verwijder de gebruikte batterijen en plaats nieuwe batterijen Sluit het batterij klepje weer Zorg ervoor dat de nieuwe batterijen op de juiste manier polariteit worden geplaatst Gooi geen batterijen weg met het normale huisvuil Lever de batterijen in bij de hiervoor erkende inzamelpunten ...

Page 95: ...94 Technische specificaties Beeldscherm Optisch 5 LEDs Afmeting L 151 mm Ø 23 5 mm Batterijen 2 1 5 V AAA Micro Beschermingsklasse IP 40 Meetbereik DOT 3 DOT 4 DOT 5 1 ...

Page 96: ...en reflekterende overflade Laseren kan medføre skade på øjet Laseren skal slukkes når der måles tæt på mennesker Generelle sikkerhedsanvisninger Advarsel Ved uautoriseret ændringer på apparatet bortfalder garantien pga sikkerheds og godkendelsesårsager CE Overhold altid sikkerhedsinstruktioner advarsler og lign ...

Page 97: ...tur inden brug Udsæt ikke apparatet for høje temperaturer i længere tid af gangen Udsæt ikke apparatet for støv og fugtige omgivelser Måleinstrumentet og tilbehør bør holdes udenfor børns rækkevide Anvendelse Instrumentet må kun anvendes til formål beskrevet i denne manual Anden anvendelse betragtes som forkert brug og kan medføre skade eller ødelæggelse af instrumentet Ved forkert brug bortfalder...

Page 98: ...der CE retningslinjer Vi forbeholder os ret til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel Berner Trading Holding GmbH Deutschland Ansvarsfraskrivelse Garantien bortfalder ved skader der skyldtes forkert brug Berner kan ikke gøres ansvarlig for evt følge skader Berner hæfter ikke for skader der er et resultat af at vejledningen ignoreres ændringer på produktet der ikke er godkendt af Berne...

Page 99: ... med det almindelige husholdningsaffald Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Bortskaffelse af brugte batterier Akkuer batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller brændes eller smides i vandet Akkuer batterier skal hvis mu...

Page 100: ...parere enheden Kontakt venligst Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Kvalitetscertifikat Berner bekræfter hermed at dette produkt er blevet kalibreret I overensstemmelse med etablerede testprocedure under fremstillingen Alle aspekter af kvalitetssikring som udføres af Berner vedrørende kvalitet unde...

Page 101: ...100 Brug Tak fordi du har valgte Easy Dot bremsevæsketester Bremsevæsketesteren anvendes til at bestemme kvaliteten af bremsevæske DOT3 DOT4 og 5 1 ...

Page 102: ...g altid bilproducentens instruktion når der skal skiftes bremsevæske uanset hvilke resultat der måles med dette instrument Måling med dette instrument betragtes som understøttende og erstatter ikke bilproducentens instruktioner For at undgå at bremsevæsken forurenes bør beholderen åbnes kort varigt og ikke for ofte ...

Page 103: ...pen for at tænde den Vælg bremsevæske type ved at trykke på knappen gentagende gange Tryk indtil den hvide LED lyser udfor den ønsket DOT type Øverste hvid LED DOT 4 Nederste hvid LED DOT 3 Øverste og nederste LED DOT 5 1 Nedsænk test proben helt dog max 1 5cm ned i bremsevæsken Resultat kan aflæses øjeblikkeligt ...

Page 104: ...LED indikerer at bremsevæsken skal skiftes med det samme Advarsel Sikkerhedsrisiko Gul Bremsevæsken bør snart udskiftes Grøn Mængden af vand i bremsevæsken er korrekt Rød Gul Grøn Hvid Hvid Advarsel Rengør altid proben med rent vand efter brug og tør den grundigt Sæt altid hætten på efter brug ...

Page 105: ... forbliver tændt 1 Automatisk slukke funktion Easy Dot slukker automatisk efter ca 1 minut LED lys Easy Dot har en speciel LED der kan bruges til oplysning af test probe og kan også oplyse bremsevæsken så væsken bedre kan checkes for partikler og urenheder LED en kan lyse optil 80 timer LEDén har en levetid på 100 000 timer ...

Page 106: ...den inkluderet mønt til at løfte dækslet lidt og samtidig skyd dækslet ned og af Fjern batterierne og isæt nye Husk at vende batterierne rigtigt Batterier må ikke bortskaffes som husholdningsaffald Der findes også et indsamlingssted i nærheden af dig ...

Page 107: ...106 Tekniske specifikationer Display Optisk 5 LEDs Dimension L 151 mm Ø 23 5 mm Batterier 2 1 5 V AAA Micro IP beskyttelse IP 40 Måleområde DOT 3 DOT 4 DOT5 1 ...

Page 108: ...måste först stänga av laserstrålen vid mätning nära människor Generella säkerhetsanvisningar VARNING Otillåtna ändringar i instrumentet är förbjudet sådana förändringar sätter CE godkännandet och instrumentets säkerhet i riskzonen För att använda instrumentet på ett säkert sätt måste du alltid följa säkerhetsföreskrifterna varningar och informationen i kapitlet Användning ...

Page 109: ...förvaras oåtkomligt för barn I industriella miljöer måste olycksfallsförebyggande föreskrifter för elektriska anläggningar och utrust ningar följas Användning Instrumentet är avsett att endast användas i applikationer som beskrivs i denna anvisning All annan användning ska betraktas som felaktig och icke godkänd Sådan användning kan leda till olyckor eller förstört instrument Vid felaktig användni...

Page 110: ...används för första gången Detta instrument är CE godkänt och uppfyller därmed önskade krav Friskrivning från ansvar Garanti gäller inte om skador orsakats av under låtenhet att följa bruksanvisningen Berner tar inget ansvar för i det sammanhanget uppkomna skador Berner ansvarar inte för skada till följd av Underlåtenhet att följa instruktionerna Förändringar i instrumentet som inte har godkänts av...

Page 111: ...ligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall från elektriska och elektroniska produkter måste all elektrisk utrustning samlas in separat och återvinnas i enlighet med gällande miljöbestämmelser Gäller all utrustning som är märkt med symbolen till vänster Använda batterier Batterier får inte slängas med vanligt hushållsavfall brännas eller kastas i vatten Batterier ska om möjligt samlas in återvinnas el...

Page 112: ...stad reparera enheten Kontakta vänligen Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Kvalitetscertifikat Berner bekräftar härmed att den här produkten har kalibrerats i enlighet med etablerad testprocedur under tillverkningen Alla aspekter av kvalitetssäkring som utförs av Berner övervakas permanent under t...

Page 113: ...g Tack för att du har valt Easy Dot bromsvätskeprovare Easy Dot används för att bestämma kvalitén på bromsvätska DOT 3 4 och 5 1 Den är tillverkad för att användas av professionella verkstäder och serviceavdelningar ...

Page 114: ... korrekt VARNING Biltillverkarens instruktioner för byte av broms vätska måste följas strikt Detta gäller oavsett mätresultatet som erhålls genom detta instrument Mätningen betraktas som ytterligare information och ersätter inte tillverkarens anvisningar För att undvika kontaminering av vätskan på grund av fuktighet bör behållaren öppnas endast kortvarigt och även frekvent mätning måste undvikas ...

Page 115: ...knappen för att slå på den Välj rätt typ av bromsvätska genom att trycka på knappen flera gånger Tryck tills den vita lysdioden lyser bredvid önskad DOT typ Övre vita LED DOT 4 Nedre vita LED DOT 3 Bägge vita LED DOT 5 1 Sänk ner stiften helt i broms vätskan men max 1 5 cm Resultatet syns direkt på LED displayen ...

Page 116: ...omedelbart Varning Osäker Gul Andelen vatten är nästan för hög bromsvätskan ska bytas snart Grön Andelen vatten i vätskan är korrekt Röd Gul Grön Vit Vit VARNING Rengör stiften med kranvatten omedelbart efter varje användning och torka därefter noggrant Kom ihåg att sätta på skyddslocket Se till att inga rester av bromsvätska finns kvar på stiften eller instrumentet ...

Page 117: ...ngning Easy Dot har en automatisk avstängning som aktiveras efter ca 1 minut LED belysning Easy Dot har en speciell LED som kan användas för att belysa testsonden men också för att belysa bromsvätskan så att smutspartiklar och andra eventuella orenheter blir synliga Denna högeffekt LED kan lysa i upp till 80 timmar Lysdioden har en livslängd på över 100 000 timmar ...

Page 118: ... verktyg för att lyfta batteri luckan 3 lite samtidigt som den skjuts ned Ta bort de gamla batteri erna och sätt i nya Stäng batteri luckan igen Vid isättning av de nya batterierna kontrollera att polerna vänds rätt Kasta inte batterierna i hushållssoporna Batterierna ska lämnas på därför avsedd plats ...

Page 119: ...118 Tekniska specifikationer Display Optisk 5 LED lampor Dimension L 151 mm Ø 23 5 mm Batterier 2 1 5 V AAA Micro Skyddsklass IP 40 Mätområde DOT 3 DOT 4 DOT 5 1 ...

Page 120: ...er alltid laseren når du utfører målinger nær andre mennesker Generell sikkerhet Advarsel Uautoriserte endringer eller modifikasjoner av instrumentet er forbudt Slike endringer kan medføre at godkjenningen CE og sikkerheten til instrumentet ikke lenger er intakt For alltid å operere instrumentet på en trygg mate må man hensyn ta sikkerhetsinstruksjonene advarslene og informasjonen I kapitlet rikti...

Page 121: ... dem I industrielle anlegg må du alltid følge de stedlige bestemmelsene for ulykkesforebygging med hensyn til elektrisk anlegg og utstyr Korrekt og tilsiktet bruk Dette instrumentet er kun ment for oppgaver beskrevet i denne brukermanualen All annen bruk vil bli vurdert som upassende og ikke godkjent bruk Feil bruk av produktet kan medfører ulykker og skade på instrumentet All misbruk vil resulter...

Page 122: ... og oppfyller derfor de nødvendige retningslinjer Alle rettigheter reservert til å endre spesifikasjoner uten forvarsel Berner Trading Holding GmbH Germany Ansvar og ansvarsfraskrivelse Garantikrav bortfaller I tilfeller der skader forårsakes av manglende etterlevelse av instruksene I dette heftet Vi tar intet ansvar for denne type skader Berner er ikke ansvarlig for skader som følge av Manglende ...

Page 123: ... sin levetid EU direktivet 2002 96 EC WEEE regulerer avhendig retur og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Etter 13 08 2005 plikter produsenter av elektrisk utstyr å motta og resirkulere elektrisk utstyr solgt etter denne dato vederlagsfritt Etter denne datoen skal elektriske artikler ikke kastes i normalavfallet Elektrisk avfall skal alltid kastes og resirkuleres separat Alt utstyr s...

Page 124: ...rner instrumenter er underlagt strenge kontroll standarder Instrumentet er omfattet av en garanti med fem års varighet mot feilfunksjon under daglig bruk krever gyldig faktura Vi vil utbedre material eller produksjonsfeil kostnadsfritt dersom feilen ikke skyldes feilbruk eller misbruk eller at apparatet er åpnet Skader som følge av fall slag eller annen feil håndtering dekkes ikke av garantien Ta ...

Page 125: ...en overvåkes permanent innenfor rammen av et kvalitetsstyringssystem Videre bekrefter Berner Trading Holding GmbH at testing av utstyr og instrumenter som brukes under kalibreringsprosessen er gjenstand for en permanent inspeksjon Samsvarserklæring Dette produktet oppfyller kravene gitt I lavvoltsdirektivet 2006 95 EC and EMC Directive 2004 108 EC ...

Page 126: ...ner Easy Dot er den siste innovasjonen I den populære Berner Brake Fluid Tester DOT 4 serien Testsonden er en digital bremsevæske tester brukt til å bestemme kvaliteten av bremsevæsken DOT 3 4 og 5 1 Den er designet for bruk i profesjonelle verksteder og serviceavdelinger ...

Page 127: ...ns agent Advarsel Utsyret er ikke ment for målinger på strømkretser Test på en kjent kilde til bremsevæske før og etter bruk av utstyr for å være sikker på at utstyret fungerer som det skal ADVARSEL Bil produsentens instruksjoner for utskifting av bremsevæske må følges nøye Dette gjelder selv uavhengig av måleresultatene gitt av dette apparatet Målingene er ment som tilleggsinformasjon og erstatte...

Page 128: ...på Velg korrekt bremsevæsketype ved å trykke inn knappen flere ganger Trykk til det det hvite LED lyset tennes vedsiden av den ønskede DOT typen Øvre hvite LED DOT 4 Nedre hvite LED DOT 3 Øvre og nedre LED DOT 5 1 Senk testprobene helt men max1 5 cm ned I bremsevæsken Du kan umiddelbart lese av resultatet i LED displayet ...

Page 129: ...ann i væsken er svært nær å gjøre den farlig å benytte Væsken bør byttes snart Grønn Mengden vann I væsken er korrekt Red Yellow Green White White ADVARSEL Rengjør testeren med springvann umiddelbart etter hver måling og sørg for å tørke den ordentlig Husk alltid å sette hetten på plass igjen Forsikre deg om at det ikke er rester av bremsevæske på testsonden eller på testeren ...

Page 130: ...yse 1 Automatisk slukke funksjon Berner Easy Dot innnehar en automatisk slukkefunksjon som aktiveres etter ca 1 minutt LED for belysning av bremsevæsken Berner Easy Dot har en spesiell LED som kan benyttes for å belyse testsonden og væsken for å synliggjøre smusspartikler I denne Denne kraftige LED kan lyse i opp til 80 timer LED har en levetid på mer enn 100 000 timer ...

Page 131: ...et verktøy for å løfte lokket på batterirommet 3 forsiktig samtidig som du skyver det ned og av Fjerne de brukte batteriene og sett inn nye Lukk deretter batterirommet igjen Pass på at batteriene blir satt inn korrekt Kast aldri batterier I husholdningsavfallet Benytt et godkjent returpunkt ...

Page 132: ...131 Tekniske spesifikasjoner Display Optisk 5 LED Dimensjoner L 151 mm Ø 23 5 mm Batterier 2 1 5 V Typ AAA Micro Beskyttelsesgrad IP 40 Måle område DOT3 DOT4 DOT5 1 ...

Page 133: ...kautta LED säteily voi vahingoittaa silmiä korjaamattomasti Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Turvallisuus ja CE hyväksyntäsyistä laitteen omatoimiset uudistukset ja tai muuttamiset on kielletty Laitteen turvallista käyttöä varten turvallisuusohjeet varoitusmerkinnät ja luku Määräystenmukainen käyttö on ehdottomasti huomioitava ...

Page 134: ... ne kuulu lasten käsiin Teollisuuslaitoksissa on huomioitava järjestön sähkölaitteistoja ja laitteita koskevat tapaturmantorjuntamääräykset Määräystenmukainen käyttö Laitetta saa käyttää vain käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen Muunlainen käyttö on luvatonta ja se saattaa johtaa tapaturmiin tai laitteen rikkoutumiseen Määräystenvastaisesta käytöstä kaikki käyttäjän valmistajaa kohtaan osoitetut...

Page 135: ...ivien vaatimukset Pidätämme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta Berner Trading Holding GmbH Saksa Vastuuvapautusperuste Takuuvaateet raukeavat vauriotapauksissa jotka johtuvat käyttöohjeen laiminlyönnistä Emme vastaa käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä johtuvista seurantavahingoista Berner ei vastaa vaurioista jotka johtuvat käyttöohjeen laiminlyönnistä sellaisest...

Page 136: ...kierrätys Sähkölaitteiden valmistajien velvollisuutena on 13 08 2005 alkaen vastaanottaa ja kierrättää sellaiset sähkölaitteet maksutta jotka on myyty tämän päivämäärän jälkeen Sähkölaitteita ei siten saa hävittää edellä mainitun päivämäärän jälkeen normaalijätteiden mukana Sähkölaitteet on kierrätettävä ja hävitettävä erikseen Kaikki laitteet joita tämä direktiivi koskee on merkitty tällä logolla...

Page 137: ...erner laitteet ovat tiukan laatuvalvonnan alaisia Mikäli päivittäisessä käytännössä kuitenkin ilmaantuu käyttöhäiriöitä myönnämme laitteelle 5 vuoden takuun voimassa vain laskutositteen kanssa Korjaamme valmistus ja materiaalivirheet maksutta sillä ehdolla että kukaan ulkopuolinen ei ole tehnyt laitteeseen toimenpiteitä ja että se toimitetaan meille avaamattomana Takuu poissulkee putoamisesta tai ...

Page 138: ...ä laatua koskevia toimenpiteitä ja prosesseja Lisäksi Berner Trading Holding GmbH vahvistaa että kalibroinnissa käytettävät testauslaitteet ja instrumentit ovat jatkuvan testauslaitevalvonnan alaisia Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote täyttää pienjännitedirektiivin 2006 95 EY ja EMC direktiivin 2004 108 EY vaatimukset ...

Page 139: ...ot tuotteeseen Berner Easy Dot on jatkuvan kehityksen tulos hyväksi koetusta Berner Brake Fluid Tester DOT 4 stä Mittauskärki soveltuu digitaalisena jarrunesteen testerinä jarrunesteen kunnon tarkastukseen DOT3 4 ja 5 Suunniteltu ammattikäyttöön verstailla ja huollossa ...

Page 140: ...rien mittaamiseen Testaa laite ennen mittausta ja sen jälkeen jo testaamallasi jarrunesteellä VAROITUS Huomioi ajoneuvon valmistajan ja jarru nesteen valmistajan ohjeet jarrunesteen vaihdosta Mittausta pidetään lisäinformaationa se ei siis korvaa ajoneuvon valmistajan antamia tietoja Vaihtovälit Kosteuden aiheuttaman jarrunesteen kon taminaation ehkäisemiseksi tasaussäiliö tu lee avata vain vähäks...

Page 141: ...keesta Jarrunesteen valintaa varten paina painiketta lyhyesti useamman kerran niin että valkoiset LEDit ovat toivotulla DOT merkinnällä Ylempi valkoinen LED DOT 4 Alempi valkoinen LED DOT 3 Ylempi alempi LED DOT 5 1 Upota mittauskärjet max 1 5 cm täydellisesti jarrunesteeseen ja lue samalla tulos valodiodeista ...

Page 142: ...steen loppuja Näyttö Näyttö koostuu kolmesta valodiodista jotka näyttävät kulloinkin vesipitoisuuden prosentteina Punainen Tällä näyttämällä jarruneste on ehdottomasti vaihdettava Varoitus Turvallisuusriski Keltainen Vesipitoisuus on raja arvoinen ja jarruneste tulisi vaihtaa tilaisuuden tullen Vihreä Jarrunesteen vesipitoisuus on kunnossa Punainen Keltainen Vihreä Valkoinen Valkoinen ...

Page 143: ...vihreä LED jäävät palamaan 1 Automaattinen poiskytkentä Berner Easy Dot kytkeytyy automaattisesti pois päältä n 1 minuutin kuluttua LED Medium valaistus Berner Easy Dot ssä on LED Medium valaistus joka ei ainoastaan näytä vain mittauskärkien upottamista vaan myös jarrunesteen likahiukkaset Suurtehoisella LEDillä voidaan saavuttaa 80 tunnin valon kesto LEDin elinkaari 100 000 tuntia ...

Page 144: ...työkalua akkulokeron kannen 3 avaamiseen Nosta sillä kantta hieman ja vedä kansi samanai kaisesti alaspäin irti Poista tyh jenneet paristot ja aseta uudet tilalle Sulje lokero taas Huomioi uusien paristojen vaih dossa niiden napaisuus Paristot eivät kuulu kotitalousjätteisiin Myös sinun lähelläsi on keräyspiste ...

Page 145: ...144 Tekniset tiedot Näyttö Optinen 5 LEDiä Mitat P 151 mm Ø 23 5 mm Paristot 2 1 5 V tyyppi AAA Micro Suojausluokka IP 40 Mittausalue DOT3 DOT4 DOT5 1 ...

Page 146: ...hasar verebilir Lazer ışını insanlara yakın bir şekilde ölçüm yaparken devre dışı bırakılmalıdır Genel Güvenlik Bilgileri UYARI Onay olmadan yapılan modifikasyon ve değişiklikler güvenlik ve onay CE sebeplerinden dolayı kabul edilmemektedir Cihazı güvenli bir şekilde kullanmak için önce güvenlik bilgileri uyarılar ve kullanım amacı bölümünü okumanız gerekmektedir ...

Page 147: ...ndüstriyel tesislerde elektrik sistemleri ve ekipm anlarda çalışanların güvenliği için kaza önleyici regülasyonlar incelenmeli ve takip edilmelidir Doğru Kullanım Cihaz işlem talimatları bölümünde belirtildiği uygulamalar için kullanılmalıdır Harici herhangi bir kullanım uygunsuz ve yasaktır Ayrıca kazalara ya da cihazın bozulmasına sebep olabilir Bu tür bir uygulama gerçekleştirildiğinde üreticid...

Page 148: ...saslara uygundur Spesifikasyonları önceden belirtmeksizin değiştirme hakkı saklıdır Berner Trading Holding GmbH Almanya Feragat Talimatlara uyulmaması sebebiyle oluşan herhangi bir hasar teminatın sona ermesine neden olur Herhangi bir hasar sonucunda üretici firma mesuliyet kabul etmemektedir Üretici aşağıdaki sonuçlardan sorumlu değildir Talimatların izlenmemesi ya da yanlış izlenmesinden kaynakl...

Page 149: ...ren elektrik ve elektronik ekipman üreticileri tarafından ücretsiz olarak sağlanacaktır Belirtilen tarihten itibaren elektrikli cihazların normal evsel atık olarak bertaraf edilmesi yasaklanmıştır Elektrikli cihazların geri dönüşümü ve bertarafı ayrıca gerçekleşmektedir Bu direktife dahil olan bütün cihazlarda sol taraftaki logo yer almaktadır Kullanılan Pillerin Bertarafı Bütün pillerin bertarafı...

Page 150: ...ılmaktadır Düşürmeden ya da yanlış kullanımdan kaynaklanan arızalar garanti kapsamına girmemektedir İletişim Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Kalite belgesi Bütün faaliyetler ve süreçler Kalite Yönetim Sistemi çerçevesinde sürdürülmektedir Kalibrasyon sürecinde kullanılan test ekipman ve cihazla...

Page 151: ...şlem Test probu fren hidrolik yağının kalitesini ölçmek için kullanılan dijital fren hidrolik yağı test cihazıdır DOT 3 4 ve 5 1 Profesyonel atölyeler ve servis bölümlerinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır ...

Page 152: ...a devrede kullanmayınız Cihazı kullanmadan önce doğru çalıştığından emin olmak için bilinen bir kaynaktan kontrol ediniz UYARI Hidrolik yağı değiştirmek için araba üreticisinin kullanım talimatlarına kesinlikle uyulmalıdır Bu talimat cihaz tarafından verilen ölçüm sonucu dikkate alınmadan uygulanmalıdır Ölçüm ek bir bilgi olarak düşünülmelidir ve üreticinin talimatlarının yerine geçmemelidir Nemde...

Page 153: ...re basarak uygun fren hidrolik yağını seçiniz İstenilen DOT tipinin yanında beyaz LED ışığı yanana kadar basınız Üst beyaz LED DOT 4 Alt beyaz LED DOT 3 Üst ve alt LED DOT 5 1 Test probunu tamamen sıvının içerisine batırınız fakat fren hidrolik yağının içerisinde maksimum 1 5 cm olmasına dikkat ediniz Sonucu hemen LED ekranında görebilirsiniz ...

Page 154: ...rir Uyarı Tehlikeli Sarı Su oranı tehlikeli sayılabilir kısa süre içerisinde değişmelidir Yeşil Fren yağındaki su oranı doğrudur Kırmızı Sarı Yeşil Beyaz Beyaz UYARI Her kullanımdan sonra test probunu musluk suyuyla hemen durulayıp kurulayınız Test probunda ve test cihazında fren hidrolik yağı kalıntılarının kalmadığından emin olunuz ...

Page 155: ...aktır 1 Otomatik kapama Yaklaşık 1 dakika sonra devreye giren otomatik kapama özelliğine sahiptir LED sıvı aydınlatması Ürün test probunu ve sıvıyı aydınlatan özel LED lambaya sahip olduğundan kir partikülleri kolaylıkla görülebilir Yüksek performansa sahip olan LED 80 saate kadar aydınlatma özelliğine sahiptir LED in ömrü ise 100 000 saattir ...

Page 156: ...ını 3 açmak için uygun bir alet kullanınız Kapağı aşağıya doğru kaydırınız Kullanılmış baterileri çıkarıp yerine yenilerini yerleştiriniz Kapağı kapatınız Pilleri yerleştirirken kutupların doğru olduğundan emin olunuz Pilleri evsel atık çöpüne atmayınız Pil geri dönüşüm noktalarına bırakınız ...

Page 157: ...156 Teknik özellikler Ekran Optik 5 LEDs Boyutlar L 151 mm Ø 23 5 mm Piller Two 1 5 V AAA Mikro Koruma derecesi IP 40 Ölçüm aralığı DOT 3 DOT 4 DOT5 1 ...

Page 158: ...thatatlan sérüléseket okozhat a szemben Általános biztonsági tudnivalók FIGYELEM A készülék jogosulatlan átalakítása és vagy módosítása biztonsági és engedélyeztetési okokból CE nem megengedett A készülék biztonságos használata érdekében kérjük hogy feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat a figyelmeztetéseket valamint a Rendeltetésszerű használat fejezetben leírtakat ...

Page 159: ...ari létesítményekben kövesse az Ipari Szakmai Szövetség elektromos berendezésekre és üzemi eszközökre vonatkozó balesetvédelmi előírásait Rendeltetésszerű használat A készülék csak a használati utasításban meghatározott felhasználási célokra szolgál Minden egyéb felhasználás tilos és balesethez vagy a készülék meghibásodásához vezethet A nem a rendeltetésnek megfelelő használat a kezelő gyártóval ...

Page 160: ...rendelkezik így megfelel a vonatkozó irányelveknek A műszaki adatok előzetes bejelentés nélküli módosításának joga fenntartva Berner Trading Holding GmbH Németország A felelősség kizárása A kezelési utasítás be nem tartásából származó károk esetén minden garanciális igény megszűnik Az ilyen károkból eredő járulékos károkért nem vállalunk felelősséget A Berner nem vállal felelősséget a jelen kezelé...

Page 161: ...onikai hulladékgyűjtő helyek egyikére Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv a WEEE 2002 96 EK szabályozza a használt elektromos berendezések visszavételét és újrahasznosítását Az elektromos berendezések gyártói 2005 08 13 óta kötelesek díjmentesen visszavenni és újrahasznosítani a fenti dátum után eladott készülékeket Az elektromos berendezések a fenti rendelkezés...

Page 162: ...vetkezők Cd kadmium Hg higany Pb ólom Használt elemeit akkumulátorait díjmentesen leadhatja településének gyűjtőhelyein illetve minden olyan helyen ahol elemeket akkumulátorokat árusítanak 5 év garancia A Berner készülékeket szigorú minőségellenőrzésnek vetjük alá A napi használat során ennek ellenére bekövetkező üzemzavarokra 5 év szavatosságot vállalunk csak számlával együtt érvényesíthető A gyá...

Page 163: ... érintő tevékenysége és folyamata minőségirányítási rendszerünk állandó ellenőrzése alatt áll A Berner Trading Holding GmbH igazolja továbbá hogy a kalibrálás során használt vizsgáló berendezések és műszerek folyamatos ellenőrzés alatt állnak Megfelelőségi nyilatkozat A termék megfelel a kisfeszültségű készülékekről szóló 2006 95 EK valamint az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004 108 EK ...

Page 164: ... Dot a már bizonyított Berner Brake Fluid Tester DOT 4 folyamatosan továbbfejlesztett változata A mérőműszer egy digitális fékfolyadék tesztelő a fékfolyadék minőségének meghatározásához DOT3 4 és 5 1 A műszer műhelyekben való professzionális felhasználásra és szervizcélokra készült ...

Page 165: ...hez A készüléket használat előtt és után tesztelje egy ismert fékfolyadékkal FIGYELEM A fékfolyadék cseréjére vonatkozóan tartsa be a gépjármű gyártójának és a fékfolyadék gyártójának előírásait A mérés kiegészítő információnak tekintendő és nem helyettesíti a gépjármű gyártójának adatait csere intervallumok A fékfolyadék nedvességgel való szennyeződésének elkerülése érdekében a kiegyenlítő tartál...

Page 166: ... be a készüléket A fékfolyadék kiválasztásához többször röviden nyomja meg a gombot 1 hogy a fehér LED ek a kívánt DOT jelzésnél legyenek Felső fehér LED DOT 4 Alsó fehér LED DOT 3 Felső és alsó LED DOT 5 1 A mérőhegyeket teljesen de legfeljebb 1 5 cm mélyen merítse a fékfolyadékba közben pedig a LED ekről olvassa le az eredményt ...

Page 167: ...a A víz részaránya határértéken van és a fékfolyadékot alkalomadtán ki kell cserélni Zöld A fékfolyadékban a víz részaránya megfelelő piros sárga zöld fehér fehér FIGYELEM A tesztert minden használat után azonnal mossa le csapvízzel és törölje szárazra Helyezze vissza a kupakot Ügyeljen rá hogy fékfolyadék nyomokban se maradjon a mérőhegyeken vagy a készüléken ...

Page 168: ...s kikapcsolás A Berner Easy Dot automatikus kikapcsolási funkcióval rendelkezik kb 1 perc LED es mérési hely megvilágítás A Berner Easy Dot LED es mérési hely megvilágítással rendelkezik mely nem csak a mérőhegyek bemerítését de a fékfolyadékban levő szennyező részecskéket is láthatóvá teszi A nagyteljesítményű LED del akár 80 órányi világítási időtartam is lehetséges A LED élettartama 100 000 óra...

Page 169: ...issé emelje meg az elemtartó rekesz fedelét és egyidejűleg lefelé tolja ki Távolítsa el a használt elemeket és helyezzen be újakat Zárja vissza a fedelet Az elemek behelyezése során ügyeljen a helyes polaritásra Az elemek nem helyezhetők a háztartási hulladék közé Az Ön közelében is található gyűjtőhely ...

Page 170: ...169 Műszaki adatok Kijelző Optikai 5 LED Méretek H 151 mm Ø 23 5 mm Elemek 2 1 5 V AAA mikro Védelem IP 40 Mérési tartomány DOT3 DOT4 DOT5 1 ...

Page 171: ...zyć wiązkę lasera podczas pomiarów w pobliżu ludzi Ogólne zasady bezpieczeństwa Ostrzeżenie Nieautoryzowane zmiany lub modyfikacje urządzenia są zabronione informacje o takich zmianach należy umieścić w homologacji CE i zabezpieczyć przyrząd przed zagrożeniami Aby używać urządzenia w sposób bezpieczny należy zawsze stosować się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa ostrzeżeń i informacji zawart...

Page 172: ...zez dłuższy okres czasu Unikać zakurzonego i wilgotnego otoczenia Nie udostępniać urządzenia dzieciom przyrządy pomiarowe i ich akcesoria to nie zabawki W instytucjach przemysłowych należy przestrzegać przepisów bhp dla obiektów i urządzeń elektrycznych Właściwości i przeznaczenie Przyrząd jest przeznaczony wyłącznie do zastosowań opisanych w instrukcji obsługi Każde inne użycie uważane jest za ni...

Page 173: ...knik w trójkącie oznacza uwagi dotyczące bezpieczeństwa w instrukcji obsługi Przed rozpoczęciem pierwszego uruchomienia przeczytać instrukcję To urządzenie posiada znak CE tym samym spełnia wymagane wytyczne przypisane do tego znaku Wszelkie prawa zastrzeżone do zmiany specyfikacji bez uprzedzenia Berner Trading Holding GmbH Niemcy Polityka prywatności i wyłączenie odpowiedzialności Roszczenia z t...

Page 174: ...ancji biorąc pod uwagę że dane ilustracje i rysunki są kompletne i prawidłowe Wszelkie prawa są zastrzeżone w odniesieniu do zmian oraz błędów Sprzedaż Dla klientów zakup naszego produktu daje możliwość zwrotu urządzenia do punktów zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego po zakończeniu jego żywotności Dyrektywa UE 2002 96 WE WEEE reguluje zwrot i recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektroni...

Page 175: ...mi odpadami komunalnymi Skrótowe nazwy stosowane dla metali ciężkich Cd kadm Hg rtęć Pb ołów Możesz wrócić zużyte baterie bez dodatkowych opłat do punktów zbiórki w miejscu zamieszkania lub wszędzie tam gdzie sprzedawane są baterie 5 lat gwarancji Urządzenia firmy Berner podlegają rygorystycznym kontrolom jakości Jeżeli jednak w trakcie codziennego użytkowania wystąpią błędy w działaniu urządzenia...

Page 176: ...au www Berner eu Germany info Berner eu Certyfikat jakości Wszystkie aspekty działalności prowadzonej przez Berner Trading Holding GmbH dotyczącej jakości w trakcie procesu produkcyjnego są stale monitorowane w ramach Systemu Zarządzania Jakością Ponadto Berner Trading Holding GmbH potwierdza że sprzęt i narzędzia używane podczas procesu kalibracji i testów podlegają procesowi stałej kontroli Dekl...

Page 177: ...duktu z linii Brake Fluid Tester DOT 4 urządzenia Berner Easy Dot Cyfrowy tester płynu hamulcowego przystosowany jest do określenia jakości płynu hamulcowego DOT 3 4 i 5 1 Urządzenie przeznaczone do użytku w profesjonalnyh warsztatach i serwisach samochodowych ...

Page 178: ...rządzenie nie należy stosować do pomiarów w przewodach hamulcowych Urządzenie należy testować przed i po właściwym pomiarze używając znanego płynu hamulcowego Ostrzeżenie Instrukcje producenta pojazdu muszą być ściśle przestrzegane Pomiaru dokonuje się tylko aby uzyskać dodatkowe informacje nie zastępuje to informacji dostarczanych przez producenta pojazdu Aby zapobiec zawilgoceniu płynu hamulcowe...

Page 179: ...ć przycisk włączający Wybierz odpowiedni rodzaj płynu naciskając przycisk kilka razy do zaznaczenia odpowiedniej diody LED Górna biała dioda LED DOT 4 Dolna biała dioda LED DOT 3 Obydwie białe diody LED DOT 5 1 Zanurzyć piny czujnika max 1 5 cm w płynie hamulcowym odczytać wynik na wyświetlaczu LED wg następującej tabeli ...

Page 180: ...agrożenie bezpieczeństwa żółta zawartość wody w płynie jest znaczna należy ją wymienić w niedługim czasie zielona Zawartość wody w płynie jest prawidłowa czerwona żółta zielona biała biała Ostrzeżenie Piny czujnika należy po każdym użyciu opłukać pod bieżącą wodą Zawsze należy pamiętać aby Piny zatkać zatyczką ochronną Upewnić się że nie ma żadnych pozostałości płynu hamulcowego na urządzeniu ...

Page 181: ...ne 1 Automatyczne wyłączanie Berner Easy Dot posiada funkcję automatycznego wyłączania które aktywuje się po ok 1 min bezczynności Podświetlenie LED Berner Easy Dot posiada funkcję oświetlenia która może służyć jako latarka lub dzięki której można ocenić zabrudzenie zbiornika z płynem Maksymalny czas świecenia tej funkcji to 80 godzin Żywotność diod LED wynosi 100 000 godzin ...

Page 182: ... w dół pokrywę baterii 4 usunąć zużyte baterie i włożyć nowe Upewnić się że baterie są włożone prawidłowo oraz czy polaryzacja jest prawidłowa Zamontować pokrywę baterii Nie wyrzucaj baterii do normalnego kosza na śmieci Użyj lokalnego autoryzowanego punktu recyklingu ...

Page 183: ...182 Dane techniczne Wyświetlacz Optyczny 5 diod LED Wymiary Dł 151 mm Ø 23 5 mm Zasilanie 2 1 5 V Typ AAA Micro Stopień ochrony IP 40 Typ pomiaru DOT3 DOT4 DOT5 1 ...

Page 184: ...имые нарушения зрения Общие правила техники безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ По соображениям безопасности и в связи с наличием допуска к применению CE запрещается самовольно переделывать прибор и или вносить изменения в его конструкцию Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора необходимо обязательно соблюдать указания по технике безопасности предупреждения и положения главы Применение по назначен...

Page 185: ...ятиях должны соблюдаться действующие предписания по предотвращению аварий и несчастных случаев при работе с электрическими установками и электрооборудованием Применение по назначению Прибор предназначен только для применения описанного в Инструкции по использованию Иное применение является недопустимым и может стать причиной несчастного случая или повреждения прибора Оно приводит к немедленному ан...

Page 186: ...бором полностью прочитайте Инструкцию Данному прибору присвоен знак CE то есть он отвечает требованиям соответствующих директив Сохраняется право на изменение спецификаций без предварительного уведомления Berner Trading Holding GmbH Германия Исключение ответственности При повреждениях возникающих вследствие несоблюдения Инструкции по эксплуатации гарантия аннулируется Изготовитель не несет ответст...

Page 187: ...186 применения запасных частей не оригинальных или не разрешенных фирмой Berner работы под воздействием алкоголя наркотических средств или медикаментов ...

Page 188: ...ектротехники Директива WEEE 2002 96 EC регулирует порядок приема и переработки старых электроприборов С 13 08 2005 г изготовители обязаны бесплатно принимать обратно и перерабатывать электроприборы проданные позднее этой даты При этом теперь запрещается сдавать электроприборы вместе с обычными отходами Они подлежат отдельной переработке и утилизации Все приборы подпадающие под действие этой директ...

Page 189: ...ргаются строгому контролю качества Если несмотря на это при ежедневном практическом применении возникают ошибки в их функционировании мы предоставляем гарантию сроком на 5 лет действует только при наличии счета Мы бесплатно устраним дефекты сборки или материалов если присланный нам прибор не имеет признаков внешнего воздействия и не вскрывался Повреждения вследствие падения или неправильного обращ...

Page 190: ...лируются в рамках системы управления качеством Кроме того компания Berner Trading Holding GmbH подтверждает что приборы и устройства применяемые для калибровки сами постоянно проверяются как средства контроля Декларация о соответствии Изделие соответствует Директиве по низковольтному оборудованию 2006 95 EC и Директиве по ЭМС 2004 108 EC ...

Page 191: ...Dot Berner Easy Dot является дальнейшим усовершенствованием популярного прибора Berner Brake Fluid Tester DOT 4 Цифровой тестер предназначен для определения типа тормозной жидкости DOT3 4 и 5 1 Прибор разработан для профессионального использования в мастерских и в целях техобслуживания ...

Page 192: ...рических цепях До начала и после измерений протестируйте прибор на проверенной тормозной жидкости ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Выполняйте указания по замене тормозной жидкости составленные производителями автомобиля и тормозной жидкости Измерение рассматривается как дополнительная информация и не может заменить данные производителя автомобиля сервисные интервалы Во избежание загрязнения тормозной жидкости во вл...

Page 193: ...я выбора типа тормозной жидкости коротко нажмите кнопку 1 несколько раз так чтобы белый светодиод загорелся на нужной маркировке DOT верхний светодиод DOT 4 нижний светодиод DOT 3 верхний и нижний светодиоды DOT 5 1 Погрузите контрольные щупы полностью но не более чем на 1 5 cm в тормозную жидкость и одновременно проверьте результат с помощью светодиодов ...

Page 194: ...гроза для безопасности желтый содержание воды находится на границе тормозную жидкость следует заменить при удобном случае зеленый содержание воды в тормозной жидкости находится на уровне нормы красный желтый зеленый белый белый ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ После каждого использования тестер следует сразу промыть в проточной воде и высушить Снова наденьте колпачок Проверьте чтобы на щупах и на ...

Page 195: ...ореть только белый и зеленый светодиоды 1 Автоматическое выключение Berner Easy Dot имеет функцию автоматического выключения примерно через 1 мин Светодиодная подсветка места измерения Berner Easy Dot имеет светодиодную подсветку места измерения благодаря которой хорошо видны не только место погружения щупов но и частицы грязи в тормозной жидкости Мощный светодиод горит 80 часов Срок службы светод...

Page 196: ...трумент слегка подцепите крышку отсека для батареи и одновременно сдвиньте ее вниз Извлеките старые батареи и поставьте новые Снова закройте отсек При установке батарей соблюдайте их полярность Батареи не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами Сдайте их в ближайший пункт сбора ...

Page 197: ...196 Технические данные Индикация оптическая 5 LED Размеры Д 151 мм Ø 23 5 мм Батареи 2 штуки 1 5 V тип AAA Micro Класс защиты IP 40 Диапазон измерений DOT3 DOT4 DOT5 1 ...

Page 198: ...ení může vyvolat nevratné poškození zraku Všeobecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Z důvodů bezpečnosti a schválení CE není dovolena žádná svévolná přestavba a nebo změna přístroje Aby bylo možné zaručit bezpečný provoz s přístrojem musíte bezpodmínečně dodržovat bezpečnostní pokyny výstražné poznámky a kapitolu Používání v souladu s určením ...

Page 199: ... rukou dětem V průmyslových zařízeních je nutno respektovat předpisy pro prevenci před úrazy Svazu průmyslových profesních společenství pro elektrická zařízení a provozní prostředky Používání v souladu s určením Přístroj je určen pouze pro používání popsané v návodu k obsluze Jiné používání je nepřípustné a může vést k úrazům nebo ke zničení přístroje Tato užívání vedou k okamžitému zániku jakýchk...

Page 200: ...án ohledně označení CE a splňuje tak požadované směrnice Vyhrazena práva měnit specifikace bez předchozího oznámení Berner Trading Holding GmbH Německo Vyloučení odpovědnosti V případě škod které jsou způsobeny nerespektováním návodu zaniká nárok na záruku Za následné škody které z tohoto vyplynou nepřebíráme žádnou odpovědnost Společnost Berner neručí za škody které vyplývají z nerespektování náv...

Page 201: ...ktrických přístrojů Výrobci elektrických přístrojů jsou od 13 8 2005 povinni bezplatně přijímat zpět a recyklovat elektrické přístroje které byly prodány po tomto datu Elektrické přístroje se potom již nemohou dostávat do běžného odpadu Elektrické přístroje se musí recyklovat a likvidovat zvlášť Všechny přístroje které spadají pod tuto směrnici jsou označeny tímto logem Likvidace použitých baterií...

Page 202: ...role jakosti Pokud by se přesto během denní praxe vyskytly vady funkce poskytujeme záruku po dobu 5 let platná pouze s účtenkou Výrobní vady nebo vady materiálu odstraňujeme bezplatně pokud nám bude přístroj zaslán bez cizího zásahu a bez otevření Škody způsobené zřícením nebo chybnou manipulací jsou ze záručního nároku vyloučeny Obracejte se prosím na Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH...

Page 203: ...permanentně kontrolovány systémem řízení jakosti Společnost Berner Trading Holding GmbH dále potvrzuje že zkušební zařízení a nástroje používané během kalibrace podléhají permanentní kontrole zkušebních prostředků Prohlášení o shodě Produkt splňuje směrnice pro nízké napětí 2006 95 ES a směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004 108 ES ...

Page 204: ...Easy Dot je prvkem nepřetržitého dalšího vývoje osvědčeného produktu Berner Brake Fluid Tester DOT 4 Testovací kolík je vhodný jako digitální tester brzdové kapaliny k určení jakosti brzdové kapaliny DOT3 4 a 5 1 Byl vyvinut pro profesionální používání v dílnách a v oblasti servisu ...

Page 205: ...ěření v elektrických obvodech Přístroj před měřením a po měření otestujte na známé brzdové kapalině VAROVÁNÍ Respektujte údaje výrobce vozidla a výrobce brzdové kapaliny ohledně výměny brzdové kapaliny Měření je posuzováno jako další informace nenahrazuje ale údaje výrobce vozidla intervaly výměny Aby bylo možné zabránit kontaminaci brzdové kapaliny vlhkostí měla by se vyrovnávací nádrž otevírat p...

Page 206: ...roj zapněte Pro výběr brzdové kapaliny stiskněte několikrát krátce tlačítko 1 tak aby se bílé LED nacházely na požadovaném označení DOT Horní bílá LED DOT 4 Spodní bílá LED DOT 3 Horní spodní LED DOT 5 1 Zkušební hroty ponořte zcela ale max 1 5 cm do brzdové kapaliny a současně odečtěte výsledek na světelných diodách ...

Page 207: ... riziko Žlutá Podíl vody má mezní hodnotu a brzdová kapalina by se měla příležitostně vyměnit Zelená Podíl vody v brzdové kapalině je v pořádku Červená Žlutá Zelená Bílá Bílá VAROVÁNÍ Testovací kolík po každém použití ihned opláchnout vodou z vodovodu a osušit Znovu nasadit krytku Dbejte přitom na to aby na zkušebních hrotech nebo na přístroji nezůstávaly žádné zbytky brzdové kapaliny ...

Page 208: ...na zelená LED 1 Automatické odpojení Berner Easy Dot má k dispozici automatické odpojení cca 1 minuta LED osvětlení míst měření Berner Easy Dot má k dispozici LED osvětlení míst měření které ukazuje nejen ponoření měřících hrotů nýbrž i částečky nečistot v brzdové kapalině Pomocí vysoce výkonné LED je možné dosáhnout svícení po dobu 80 hodin Životnost LED 100 000 hodin ...

Page 209: ... k tomu abyste nadzvedli víčko přihrádky na baterie a současně posunuli směrem dolů Odstraňte spotřebované baterie a vložte nové baterie Přihrádku znovu uzavřete Při vkládání baterií dávejte pozor na správnou polaritu Baterie nepatří do domácího dopadu I ve vaší blízkosti se nachází sběrna ...

Page 210: ...209 Technická data Indikace Optická 5 LED Rozměry délka 151 mm Ø 23 5 mm Baterie 2 1 5 V Typ AAA Micro Způsob ochrany IP 40 Rozsah měření DOT3 DOT4 DOT5 1 ...

Page 211: ...tunci când se efectuează măsurători aproape de oameni Instrucțiuni generale de siguranță AVERTIZARE Schimbările sau modificările neautorizate ale instrumentului sunt interzise astfel de modificări pun în pericol aprobarea CE și siguranța instrumentului Pentru a utiliza acest instrument în condiții de siguranță trebuie să respectați întotdeauna instrucțiunile de siguranță avertizările și informații...

Page 212: ...uie să urmați regulile de prevenire a accidentelor pentru instalații și echipamente electrice după cum a fost stabilit de către organizația de asigurare de răspundere a angajatorului dvs Utilizarea corectă și intenționată Acest instrument este destinat pentru utilizarea în aplicații descrise doar în manualul de utilizare Orice altă utilizare este considerată utilizare incorectă și neaprobată și po...

Page 213: ...aprobat de CE și prin urmare îndeplinește indicațiile necesare Toate drepturile rezervate de a modifica specificațiile fără o notificare prealabilă Berner SRL Germania Renunțarea și excluderea răspunderii Cererea de garanție expiră în caz de daune provocate de nerespectarea instrucțiunilor Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru orice prejudiciu rezultat Berner nu este responsabil pentru daunel...

Page 214: ...glementează returnarea și reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice Începând cu 13 08 2005 producătorii de echipamente electrice și electronice sunt obligați să preia și să recicleze orice dispozitive electrice vândute după această dată fără taxă După această dată aparatele electrice nu mai trebuie să fie eliminate prin canalele normale de eliminare a deșeurilor Dispozitivele e...

Page 215: ...darde stricte de control al calității Instrumentul este acoperit de o garanție pentru o perioadă de un an împotriva defecțiunilor în timpul muncii zilnice valabil numai cu factura Vom repara defectele de producție sau de material gratuit la retur dacă acestea nu au fost cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau abuz și dacă instrumentul nu a fost deschis Daunele care rezultă dintr o cădere sau m...

Page 216: ...permanent în cadrul unui Sistem de Management al Calității În plus Berner SRL confirmă faptul că echipamentele și instrumentele de testare utilizate în timpul procesului de calibrare sunt supuse unui proces de control permanent Declarație de conformitate Acest produs îndeplinește specificațiile conținute în Directiva de Tensiune Scăzută 2006 95 CE și Directiva EMC 2004 108 CE ...

Page 217: ...novație în linia noastră de succes Berner Brake Fluid Tester DOT 4 Sonda de test este un tester digital de lichid de frână utilizat pentru a determina calitatea lichidului de frână DOT 3 4 și 5 1 Acesta este proiectat pentru utilizarea în ateliere de lucru profesionale și departamente de service ...

Page 218: ...ul de măsurători pe circuitul de alimentare Testați pe o sursă cunoscută de lichid de frână înainte și după utilizarea echipamentului pentru a vă asigura că echipamentul funcționează corect AVERTIZARE Instrucțiunile producătorului auto pentru schimbarea lichidului de frână trebuie să fie respectate cu strictețe Acest lucru se aplică indiferent de rezultatul de măsurare obținut prin acest instrumen...

Page 219: ...rni Selectați tipul adecvat de lichid de frână prin apăsarea butonului de mai multe ori Apăsați până când LED ul alb luminează lângă tipul cerut de DOT LED Alb superior DOT 4 LED Alb inferior DOT 3 LED Superior și inferior DOT 5 1 Scufundați complet sonda de testare dar maxim 1 5 cm în lichidul de frână Puteți citi imediat rezultatul pe ecranul cu LED uri ...

Page 220: ...e apă este aproape nesigură lichidul de frână trebuie schimbat în curând Verde Proporția de apă din lichidul de frână este corectă Roșu Galben Verde Alb Alb AVERTIZARE Clătiți sonda cu apă de la robinet imediat după fiecare utilizare și uscați bine Întotdeauna amintiți vă să puneți capacul la loc Asigurați vă că nici un reziduu de lichid de frână nu rămâne pe sonda de test sau pe tester ...

Page 221: ...t dispune de o închidere automată care se activează după aproximativ 1 minut Iluminare cu lichid LED Berner Easy Dot are un LED special care poate fi utilizat pentru iluminarea sondei de testare și de asemenea pentru iluminarea lichidului astfel încât particulele de murdărie să fie vizibile Acest LED de mare putere poate rămâne iluminat până la 80 de ore LED ul are o durată de viață de peste 100 0...

Page 222: ...capacul compartimentului pentru baterii 3 ușor și în același timp glisați în jos și în afară Scoateți bateriile uzate și introduceți altele noi Închideți din nou compartimentul La introducerea bateriilor asigurați vă că polaritatea este corectă Nu aruncați bateriile în gunoiul menajer Folosiți un punct de colectare autorizat ...

Page 223: ...222 Specificații tehnice Afișaj Optic 5 LED uri Dimensiuni L 151 mm Ø 23 5 mm Baterii Două 1 5 V AAA Micro Grad de protecție IP 40 Gama de măsurare DOT 3 DOT 4 DOT5 1 ...

Page 224: ...é poškodenie zraku Pri meraní v blízkosti ľudí musíte laserový lúč najskôr deaktivovať Všeobecné bezpečnostné upozornenia UPOZORNENIE Neoprávnené zmeny alebo úpravy prístroja sú zakázané takéto zmeny sú rizikom pre osvedčenie CE a bezpečnosť prístroja Aby prístroj pracoval bezpečne musíte vždy dodržiavať bezpečnostné pokyny upozornenia a informácie podľa kapitoly Správne používanie ...

Page 225: ...dy nemali mať prístup k nim V priemyselných zariadeniach musíte postupovať podľa predpisov týkajúcich sa predchádzania nehodám pri elektrických zariadeniach s ohľadom na poistenie vášho zamestnávateľa Správne používanie prístroja Tento prístroj je určený len pre použitie popísané v návode na obsluhu Akékoľvek iné použitie sa považuje za nevhodné a neschválené a následkom môže byť nehoda alebo znič...

Page 226: ...rnenie Celý návod si prečítajte predtým ako začnete prístroj používať Tento prístroj má CE osvedčenie a preto spĺňa požadované smernice Všetky práva na zmenu špecifikácie bez predchádzajúceho upozornenia má výhradne Berner Trading Holding GmbH Nemecko Zrieknutie sa a vylúčenie zodpovednosti Záruka neplatí v prípade škôd vzniknutých v dôsledku nedodržania pokynov V takom prípade nepreberáme zodpove...

Page 227: ...pou našich výrobkov získavate možnosť vrátiť prístroj na konci jeho životnosti na zberných miestach vyradených elektrických zariadení Smernica EÚ 2002 96 ES WEEE reguluje vrátenie a recykláciu vyradených elektrických a elektronických zariadení Od 13 08 2005 sú výrobcovia elektrických a elektronických zariadení povinní bezplatne prevziať späť a recyklovať akékoľvek elektrické zariadenie predané po ...

Page 228: ... olovo Použité batérie môžete vrátiť bezplatne na zberných miestach vo vašej lokalite alebo všade tam kde sa batérie predávajú Päťročná záruka Prístroje Berner podliehajú normám prísnej kontroly kvality Prístroj je krytý zárukou na obdobie piatich rokov pre prípad porúch ku ktorým došlo počas vašej každodennej práce platí len spolu s dokladom o kúpe Po vrátení bezplatne vykonáme opravu výrobných a...

Page 229: ...Holding GmbH týkajúce sa kvality počas výrobného procesu sú stále monitorované v rámci systému riadenia kvality Okrem toho Berner Trading Holding GmbH potvrdzuje že testovacie zariadenia a prístroje používané počas procesu kalibrácie podliehajú procesu stálych kontrol Vyhlásenie o zhode Tento produkt spĺňa špecifikácie uvedené v Smernici o nízkom napätí 2006 95 ES a v Smernici o elektromagnetickej...

Page 230: ...t je poslednou inováciou našej populárnej rady Berner Brake Fluid Tester DOT 4 Testovacia sonda je digitálny tester brzdovej kvapaliny ktorý sa používa na určovanie kvality brzdovej kvapaliny DOT 3 4 a 5 1 Je určená na používanie v odborných dielňach a servisných oddeleniach ...

Page 231: ...upcu Upozornenie Zariadenie nepoužívajte na meranie sieťových obvodov Pred a po použití zariadenia sa presvedčte či funguje správne tak že ho otestujete na známom zdroji brzdovej kvapaliny UPOZORNENIE Pokyny výrobcu auta na výmenu brzdovej kvapaliny musia byť striktne dodržané Toto platí bez ohľadu na výsledky merania dosiahnuté týmto prístrojom Meranie sa považuje za dodatočnú informáciu a nenahr...

Page 232: ...te Vyberte vhodný typ brzdovej kvapaliny niekoľkonásobným stlačením gombíka Stláčajte pokiaľ sa nerozsvieti LED dióda vedľa požadovaného DOT typu Horná biela LED DOT 4 Spodná biela LED DOT 3 Horná a spodná LED DOT 5 1 Ponorte testovaciu sondu úplne ale max 1 5 cm do brzdovej kvapaliny Výsledok môžete hneď odčítať na LED displeji ...

Page 233: ...o vody takmer nie je bezpečné brzdová kvapalina by sa mala čoskoro vymeniť Zelená Percento vody takmer v brzdovej kvapaline je správne Červená Žltá Zelená Biela Biela UPOZORNENIE Testovaciu sondu opláchnite pod tečúcou vodou hneď po každom použití a dôkladne osušte Nezabudnite vždy založiť uzáver Presvedčte sa či na testovacej sonde alebo na testeri nezostala žiadna zvyšková brzdová kvapalina ...

Page 234: ...ké vypnutie Berner Easy Dot má vlastnosť automatického vypnutia ktoré sa aktivuje približne po 1 minúte LED osvetlenie kvapaliny Berner Easy Dot má špeciálnu LED ktorá sa môže použiť na osvetlenie testovacej sondy a tiež na osvetlenie kvapaliny aby bolo vidieť nečistoty Táto vysokovýkonná LED bože svietiť až 80 hodín LED má predpokladanú životnosť viac ako 100 000 hodín ...

Page 235: ... nástroj na jemné zdvihnutie krytu priehradky 3 a súčasne ju zosuňte dole a stiahnite Odstráňte vybité batérie a vložte nové Priehradku znovu zatvorte Pri vkladaní batérií zabezpečte aby polarita bola správna Batérie nevyhadzujte do bežného domového odpadu Použite povolené zberné miesto ...

Page 236: ...235 Technické špecifikácie Displej Optický 5 LED diód Rozmery L 151 mm Ø 23 5 mm Batérie Dve 1 5 V AAA Micro Stupeň ochrany IP 40 Merací rozsah DOT 3 DOT 4 DOT 5 1 ...

Page 237: ...D zrake mogu nanijeti nepopravljivu štetu na oku Općenite sigurnosne napomene UPOZORENJE Iz sigurnosnih i licenciranih CE razloga neovlaštena prerada i ili modifikacija proizvoda nije dopuštena Da bi se osigurao siguran rad s uređajem mora se obavezno obratiti pažnja na sigurnosne upute upozorenja te na poglavlje o namjenskoj uporabi ...

Page 238: ...ačke i ne smiju doći u dječje ruke U industrijskim objektima trebaju se poštivati sigurnosni propisi o zaštiti na radu za električne uređaje Namjenska uporaba Uređaj je namijenjen samo za onu namjenu opisanu u uputama za uporabu Svaka druga uporaba je zabranjena i može dovesti do nezgode ili štete na uređaju Takva uporaba rezultira trenutnim prestankom jamstva i pravo na prigovor o jamstvu korisni...

Page 239: ...ava pridržana možemo mijenjati specifikacije bez prethodne najave Berner Trading Holding GmbH Deutschland Odricanje jamstva U slučaju štete uzrokovane ne pridržavanje uputa jamstvo prestaje vrijediti Zbog štete koja nastaje zbog toga ne snosimo nikakvu odgovornost Berner nije odgovoran za štete koje nastanu nepridržavanje ovih uputa Berner nije odobrilo izmjene na proizvodu ili Berner nije proizve...

Page 240: ...ira povrat i reciklažu električnih uređaja Proizvođači električnih uređaja obvezni su od 13 08 2005 uređaje prodane nakon tog datuma besplatno preuzeti i dati na recikliranje Električni uređaji se ne smiju bacati u običan otpad Zasebno ih zbrinuti Svi uređaji koji podliježu toj smjernici označeni su logom Zbrinjavanje iskorištenih baterija Zbrinjavanje rabljenih baterija Vi kao krajnji korisnik za...

Page 241: ...liko uređaj nije bio pod utjecajem strane sile ili nije bio otvaran te je poslan u naš servis Oštećenja uzrokovana padom ili pogrešnom uporabom ne priznajemo pod garanciju Ukoliko nakon isteka garancije dođe do kvara naš servis će popraviti Vaš uređaj Molimo obratiti se na Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info...

Page 242: ...241 Izjava o sukladnosti Proizvod ispunjava smjernice za niski napon 2006 95 EU i EMC smjernice 2004 108 EG ...

Page 243: ...asy Dot je kontinuirana poboljšana izvedba već dokazanog Berner Brake Fluid Tester DOT 4 Uređaj za testiranje je digitalni ispitivač kočionih tekućina za određivanje kvalitete kočionih tekućina DOT3 4 i 5 1 Razvijen za profesionalnu uporabu u radionama i servisnom području ...

Page 244: ...og kruga Uređaj testirajte prije i nakon mjerenja u poznatoj kočionoj tekućini Upozorenje Obratite pozornost na podatke proizvođača vozila kao i podatke proizvođača kočione tekućine u vezi zamjene kočione tekućine Mjerenje se uzima kao dodatna informacija ali nije zamjena za informacije od strane proizvođača vozila intervali zamjene Da bi se spriječilo onečišćenje kočione tekućine zbog vlage sprem...

Page 245: ... uključiti Za odabir vrste tekućine tipkalo 1 više puta kratko pritisnuti tako da bijelu LED oznaku dovedete u željenu DOT poziciju Gornja bijela LED DOT 4 Donja bijela LED DOT 3 Gornja donja LED DOT 5 1 Ispitne vrhove potpuno uroniti u kočionu tekućinu ali maksimalno 1 5 cm te istodobno očitati rezultat na svjetlećim LED diodama ...

Page 246: ...sni rizik Žuta Udio vode je vrlo mali te se u dogledno vrijeme treba zamijeniti kočiona tekućina Zelena Udio vode u kočionoj tekućini je u redu Crveno Žuto Zeleno Bijelo Bijelo Upozorenje Poslije svake uporabe ispitivač odmah isprati vodom iz slavine te osušiti Zaštitnu kapu vratiti na ispitivač Pazite da nema ostataka kočione tekućine na ispitnim vrhovima ili na samom ispitivaču ...

Page 247: ...na zelena LED dioda 1 Automatsko gašenje Berner Easy Dot se automatski gasi nakon cca 1 minute LED osvjetljavanje mjesta mjerenja Berner Easy Dot posjeduje LED osvjetljenje mjesta mjerenja ono služi ne samo za osvjetljavanja mjesta uranjanja nego je uz pomoć njega moguće vidjeti i nečistoću u kočionoj tekućini Visoko učinkovita LED dioda može isijavati 80 sati Životni vijek LED diode je 100 000 sa...

Page 248: ...g alata podići poklopac baterijskog odjeljka te istodobno ga gurati prema dolje Uklonite prazne baterije i umetnite nove Zatvorite odjeljak sa baterijama Pazite na polaritet baterija prilikom ulaganja Baterije ne bacati u kućni otpad Također se i u vašoj blizini nalazi sabirno mjesto ...

Page 249: ...248 Tehnički podaci Prikaz optički 5 LED Mjere L 151 mm Ø 23 5 mm Baterije 2 1 5 V Typ AAA Micro Zaštita IP 40 Mjerno područje DOT3 DOT4 DOT5 1 ...

Page 250: ... Matuodami arti žmonių turite pirma išjungti lazerio spindulį Bendrosios saugos taisyklės ĮSPĖJIMAS Draudžiama neteisėtai keisti arba modifikuoti prietaisą nepaisant šio nurodymo nustoja galioti patvirtinimas CE ir prietaisas tampa nesaugus naudoti Kad saugiai naudotumėtės prietaisu būtinai privalote paisyti saugos nurodymų įspėjimų ir skyriuje Paskirtis ir tinkamas naudojimas pateiktos informacij...

Page 251: ...e Pramonės įmonėse privalote laikytis darbdavio draudimo bendrovės nustatytų nelaimingų atsitikimų dirbant su elektros sistemomis ir įranga prevencijos reikalavimų Paskirtis ir tinkamas naudojimas Prietaisas skirtas naudoti tik naudojimo instrukcijoje aprašytu būdu Bet koks kitas naudojimo būdas yra netinkamas ir nepatvirtintas netinkamai naudojant gali įvykti nelaimių ir būti nepataisomai sugadin...

Page 252: ... aprobuotas todėl tenkina visas taikytinas rekomendacijas Pasiliekame teisę iš anksto neįspėję keisti techninius duomenis Berner Trading Holding GmbH Vokietija Atsakomybės ribojimas Jeigu žala patirta nesilaikant instrukcijų jokios garantijos netaikomos Mes neatsakome už jokius nuostolius patirtus nesilaikant instrukcijų Bendrovė Berner neatsako už žalą ir nuostolius patirtus nesilaikant instrukci...

Page 253: ...ytą mūsų gaminį galėsite atiduoti į elektros įrangos atliekų surinkimo punktą Elektros ir elektroninės įrangos atliekų surinkimą ir perdirbimą reglamentuoja ES direktyva 2002 96 EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų Elektros ir elektroninės įrangos gamintojai privalo nemokamai paimti ir perdirbti visus elektros prietaisus parduotos nuo 2005 08 13 Nuo šios datos elektros prietaisų nebegal...

Page 254: ... Cd kadmis Hg gyvsidabris Pb švinas Panaudotas baterijas galite nemokamai atiduoti į surinkimo punktus arba bet kurią prekybos įstaigą kurioje parduodamos baterijos Penkerių metų garantija Bendrovės Berner prietaisams taikomi griežti kokybės kontrolės standartai Teikiama penkerių metų trukmės garantija kad įprastai naudojamas prietaisas tinkamai veiks garantija galioja tik pateikus pirkimo sąskait...

Page 255: ...s procese atliekamos kokybės užtikrinimo procedūros nuolat stebimos pasitelkiant įdiegtą kokybės valdymo sistemą Be to bendrovė Berner Trading Holding GmbH patvirtina kad kalibruojant naudojama bandymų įranga ir prietaisai reguliariai tikrinami Atitikties deklaracija Šis gaminys atitinka direktyvos 2006 95 EB dėl žemos įtampos prietaisų ir direktyvos 2004 108 EB dėl elektromagnetinio suderinamumo ...

Page 256: ...rner Easy Dot Berner Easy Dot yra tolesnis populiarus prietaisas Berner Brake Fluid Tester DOT 4 Skaitmeninis testeris skirtas nustatyti stabdžių skysčio rūšis DOT3 4 ir 5 1 Įrenginys skirtas profesionaliam naudojimui dirbtuvėse ir priežiūros tikslais ...

Page 257: ...os grandinių Prieš matavimus ir po jų prietaisą reikia išbandyti su patikrintu stabdžių skysčiu ĮSPĖJIMAS Būtina laikytis automobilio ir stabdžių skysčio gamintojų nurodymų dėl stabdžių skysčio keitimo Matavimai yra laikomi papildoma informacija ir negali pakeisti automobilio gamintojo duomenų techninės priežiūros intervalų Kad drėgnoje aplinkoje stabdžių skystis neužsiterštų stabdžių skysčio bake...

Page 258: ...kysčio tipą reikia kelis kartus spustelėti mygtuką 1 kad užsidegtų reikiamą DOT ženklinimą atitinkantis baltas šviesos diodas Viršutinis šviesos diodas DOT 4 Apatinis šviesos diodas DOT 3 Viršutinis ir apatinis šviesos diodai DOT 5 1 Matavimo zondus visiškai bet ne giliau kaip į 1 5 cm gylį panardinti į stabdžių skystį ir tuo pačiu metu pagal šviesos diodus patikrinti rezultatą ...

Page 259: ... saugai Geltonas vandens kiekis ties riba stabdžių skystį reikia pakeisti pasitaikius progai Žalias vandens kiekis stabdžių skystyje atitinka normą raudonas geltonas žalias baltas baltas ĮSPĖJIMAS Panaudotą matuoklį visada reikia nuplauti tekančiu vandeniu ir išdžiovinti tada vėl uždėti gaubtelį Patikrinti ar ant zondų ir prietaiso neliko stabdžių skysčio ...

Page 260: ... ir žalias šviesos diodai 1 Automatinis išsijungimas Berner Easy Dot turi automatinio išsijungimo funkciją maždaug po 1 min Šviesos diodo apšviečiama matavimo vieta Berner Easy Dot turi matavimo vietą apšviečiantį šviesos diodą todėl gerai matosi ne tik zondų panardinimo vieta bet ir stabdžių skystyje esančios nešvarumų dalelės Galingas šviesos diodas šviečia 80 valandų Šviesos diodas veikia 100 0...

Page 261: ... užkabinti maitinimo elemento skyriaus dangtelį ir tuo pačiu metu jį nustumti žemyn Išimti senus maitinimo elementus ir įdėti naujus Vėl uždaryti skyrelį Dedant maitinimo elementus būtina atsižvelgti į poliškumą Maitinimo elementų neišmesti kartu su buitinėmis atliekomis Juos reikia nunešti į artimiausią surinkimo punktą ...

Page 262: ...261 Techninės savybės Indikacija Optinė 5 šviesos diodai Matmenys I 151 mm Ø 23 5 mm Baterijos 2 1 5 V AAA Micro tipo Apsaugos laipsnis IP 40 Matavimo diapazonas DOT3 DOT4 DOT5 1 ...

Page 263: ...ējie drošības tehnikas noteikumi BRĪDINĀJUMS Drošības mēru nolūkos un sakarā ar pieejas esamību pie CE marķējuma pielietošanas ir aizliegts patvaļīgi pārveidot ierīci un vai ieviest izmaiņas tā konstrukcijās Lai nodrošinātu drošu ierīces ekspluatāciju obligāti jāseko drošības tehnikas norādījumiem brīdinājumiem un nodaļas Lietošana pēc norādījumiem noteikumiem ...

Page 264: ...ā Ražošanas uzņēmumos jābūt ievērotiem esošajiem noteikumiem par avārijas gadījumu un nelaimes gadījumu novēršanu strādājot ar elektriskajām iekārtām un ierīcēm Lietošana pēc norādījumiem Ierīce ir domāta tikai izmantošanai kas ir aprakstīta Lietotāja instrukcijā Savādāka pielietošana ir nepieļaujama kas var būt par iemeslu nelaimes gadījumam un ierīces bojājumam Tas noved pie tūlītējas izgatavotā...

Page 265: ...CE marķējums tas ir tas atbilst direktīvu prasībām Tiek saglabātas tiesības uz specifikācijas izmaiņām bez iepriekšēja paziņojuma Berner Trading Holding GmbH Vācija Atbildības neesamība Bojājumi kuri radušies neievērojot Lietošanas instrukciju garantija tiek anulēta Izgatavotājs neatbild par netiešo kaitējumu kas radies šajā gadījumā Kompānija Berner neatbild par netiešo kaitējumu kas radies šajos...

Page 266: ...o 2005 gada 13 augusta ražotājiem ir obligāti bezmaksas jāpieņem un jāpārstrādā elektroierīces kas ir pārdoti pēc šī datuma Bez tam tagad ir aizliegts nodot elektroierīces kopā ar parastajiem atkritumiem Tiem ir nepieciešama atsevišķa pārstrāde un utilizācija Visām ierīcēm kuras ir zem šīs direktīvas ir augstākminētais marķējums Izmantoto bateriju utilizācija Jūs esat galējais patērētājs tāpēc Jum...

Page 267: ...šanā rodas kļūdas to funkcionēšanā mēs nodrošinām garantiju ar laiku līdz 5 gadiem tā darbojas tikai gadījumā ja ir rēķins Mēs bezmaksas novērsīsim visus montāžas vai materiālu defektus ja atsūtītajai mums ierīcei nav redzamas ārējās iedarbības vai arī tas nav bijis attaisīts Bojājumi kas radušies kritiena vai nepareizas lietošanas gadījumā netiek uzskatīti par garantijas gadījumu Lūdzam vērsties ...

Page 268: ...rtraukti tiek kontrolēti kvalitātes sistēmas vadības ietvaros Bez tam kompānija Berner Trading Holding GmbH apliecina to ka ierīces un īpašības kuras tiek pielietotas kalibrēšanai pašas pastāvīgi tiek pārbaudītas Atbilstības deklarācija Produkts kurš atbilst Direktīvai par vājstrāvas iekārtām 2006 95 EC un Direktīvai par EMC 2004 108 EC ...

Page 269: ...erner Easy Dot labā Berner Easy Dot ir populārās ierīces Berner Brake Fluid Tester DOT 4 uzlabojums Digitālais testeris ir paredzēts lai atpazītu bremžu šķidrumu tipu DOT3 4 и 5 1 Ierīce ir izstrādāta profesionālajai lietošanai darbnīcās tehniskās apkalpošanas nolūkos ...

Page 270: ...iem elektriskās ķēdēs Pirms un pēc mērījumiem notestējiet ierīci uz pārbaudīta bremžu šķidruma BRĪDINĀJUMS Izpildiet norādījumus par eļļas nomaiņu kurus sastādījuši automobiļa un bremžu šķidruma izgatavotāji Mērījums tiek uzskatīts par papildus informāciju un nevar aizvietot automobiļa ražotāja noteiktos termiņus servisa intervālus Lai novērstu bremžu šķidruma piesārņošanu mitrā vidē bremžu šķidru...

Page 271: ...mžu šķidruma tipu īsi nospiediet pogu 1 vairākas reizes tā lai baltā gaismas diode iedegtos pretī vajadzīgajam DOT marķējumam Augšējā gaismas diode DOT 4 Apakšējā gaismas diode DOT 3 Apakšējā un augšējā gaismas diode DOT 5 1 Ievietojiet mērtaustus pilnībā bremžu šķidrumā bet ne vairāk kā 1 5 cm un vienlaicīgi pārbaudiet rezultātu izmantojot gaismas diodes ...

Page 272: ...ībai dzeltens ūdens saturs atrodas uz robežas bremžu šķidrumu būtu vēlams nomainīt pēc iespējas izdevīgā brīdī zaļš ūdens saturs bremžu šķidrumā atrodas normas robežās sarkans dzeltens zaļš balts balts BRĪDINĀJUMS Pēc katras izmantošanas reizes testeri vajadzētu nomazgāt ar ūdeni un izžāvēt Tad atkal uzlieciet vāciņu Pārbaudiet lai uz mērtaustiem un ierīces nepaliktu bremžu šķidrums ...

Page 273: ...iskā izslēgšanās Ierīcei Berner Easy Dot ir funkcija ar automātisko izslēgšanos apmēram pēc 1 minūtes Mērījumu vietas gaismas diožu apgaismojums Ierīcei Berner Easy Dot ir gaismas diožu apgaismojums mērījumu vietai pateicoties kurai ir redzamas ne tikai skrūvju iegremdēšanas vietas bet arī bremžu šķidrumā esošās netīrumu daļiņas Jaudīgā gaismas diode deg 80 stundas Gaismas diodes kalpošanas laiks ...

Page 274: ...u ierīci nedaudz aizķeriet baterijas nodalījuma vāciņu un tajā pat laikā nobīdiet to uz leju Izņemiet vecās baterijas un ievietojiet jaunās Aizveriet vāciņu Uzstādot baterijas pārbaudīt to polaritāti Baterijas nevajadzētu izmest kopā ar sadzīves atkritumiem Nododiet tās tuvākajā savākšanas punktā ...

Page 275: ...274 Tehniskie dati Indikācija optiskā 5 LED Izmēri L 151 mm Ø 23 5 mm Baterija 2 gabali 1 5 V tips AAA Micro Aizsardzības klase IP 40 Mērījumu diapazons DOT3 DOT4 DOT5 1 ...

Page 276: ......

Page 277: ...Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu ...

Search results

Summary of Contents for 215220

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Berner 215220, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 215220

Reviews:

Brands by name

Popular brands