Berner 175188 Original Instructions Manual Download Page 4 | Manualshive

Page: 4 / 61

Berner 175188 Original Instructions Manual Download Page 4

3

Deutsch

6

English

8

Français

10

Italiano

12

Español

14

Portugues

16

Nederlands

18

Dansk

20

Norsk

22

Svenska

24

Suomi

26

Ελληνικα

28

Türkçe

30

Cesky

32

Slovensky

34

Polski

36

Magyar

38

Slovensko

40

Hrvatski

42

Latviski

44

Lietuviškai

46

Eesti

48

Russian

50

Български

52

România

54

395 489 - Berner-BBC14-4-18V.indd Abs1:3

395 489 - Berner-BBC14-4-18V.indd Abs1:3

05.06.2015 13:54:36

05.06.2015 13:54:36

«
...
2
3
4
5
6
...
»

Summary of Contents for 175188

Page 1: ...Handleiding Article Number 175188 Languages hu tr cz es sk sv ru ro pt pl no nl lt lv hr it el fr fi en de da bg BERNER_Handleiding__13624323_nl pdf 2016 11 10...

Page 2: ...ogonske upute Instrukcij m ori in lvalod Originali instrukcija Algup rane kasutusjuhend Instruc iuni de folosire originale Ladeger t Battery Charger Chargeur Caricabatteria Cargador Baterias Carregado...

Page 3: ...2 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 2 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 2 05 06 2015 13 54 36 05 06 2015 13 54 36...

Page 4: ...20 Norsk 22 Svenska 24 Suomi 26 28 T rk e 30 Cesky 32 Slovensky 34 Polski 36 Magyar 38 Slovensko 40 Hrvatski 42 Latviski 44 Lietuvi kai 46 Eesti 48 Russian 50 52 Rom nia 54 395 489 Berner BBC14 4 18V...

Page 5: ...4 78 100 55 77 33 54 10 32 10 2 3 1 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 4 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 4 05 06 2015 13 54 36 05 06 2015 13 54 36...

Page 6: ...5 4 GREEN 100 RED RED GREEN RED GREEN RED 65 C 0 C 65 C 0 C 100 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 5 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 5 05 06 2015 13 54 37 05 06 2015 13 54 37...

Page 7: ...auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlie en Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt Li Ion AKKUS Die Akkus werden teilge...

Page 8: ...st nur zur Verwendung in R umen geeignet Ger t nicht dem Regen aussetzen T3 15A Tr ge Ger tesicherung 3 15 A CE Zeichen Elektrowerkzeug der Schutzklasse II Elektrowerkzeug bei dem der Schutz vor einem...

Page 9: ...tomatically depth discharge not possible Under extreme circumstances the internal temperatur of the battery could become to high If this happens the battery will shut down Place the battery on the cha...

Page 10: ...uble insulation or reinforced insulation are provided There being no provision for protective earthing or reliance upon installation conditions GUARANTEE AND GUARANTEE SERVICE Each tool spare part or...

Page 11: ...Raccorder uniquement un courant lectrique monophas et uniquement la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique Le raccordement des prises de courant sans contact de protection est galement p...

Page 12: ...res de recyclage et des points de collecte Ne pas charger un accu interchangeable d fectueux le remplacer tout de suite Appareil utiliser uniquement dans un local ne jamais l exposer la pluie T3 15A F...

Page 13: ...o di messa a terra cos come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II Li Ion BATTERIE Gli accumulatori vengono forniti parzialmente carichi I LED sull accumulatore indicano lo st...

Page 14: ...amente in luogo chiuso e comunque non esposto a pioggia T3 15A 3 15 A fusibile lento Marchio CE Utensile elettrico di classe di protezione II Utensile elettrico sul quale la protezione contro la folgo...

Page 15: ...onof sica y s lo al voltaje indicado en la placa de caracter sticas Tambi n es posible la conexi n a enchufes sin toma a tierra dado que es conforme a la Clase de Seguridad II Li Ion BATERIA Las bater...

Page 16: ...para uso en interiores T3 15A 3 15 A fusible lento Marca CE Herramienta el ctrica de la clase de protecci n II Herramientas el ctricas en las que la protecci n contra un choque el ctrico no depende so...

Page 17: ...oi concebido LIGA O REDE S conectar corrente alternada monof sica e s tens o de rede indicada na placa de pot ncia A conex o s tomadas de rede sem contacto de segurana tamb m poss vel pois trata se du...

Page 18: ...o das autoridades locais ou do seu vendedor autorizado N o volte a carregar um acumulador dani cado Substitua o por uma unidade nova O aparelho destina se unicamente a ser utilizado em trabalhos inter...

Page 19: ...lijk omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II Li Ion AKKU De accu s worden gedeeltelijk geladen geleverd De LED s op de accu geven de laadtoestand weer Wanneer de accu gedurende een langere...

Page 20: ...k Elektrisch gereedschap van de beschermingsklasse II Elektrisch gereedschap waarbij de bescherming tegen elektrische schokken niet afhankelijk is van de basisisolatie maar waarin ook extra veiligheid...

Page 21: ...er i overensstemmelse med angivelsen p m rkepladen Tilslutning kan ogs ske til stikd ser uden beskyttelseskontakt da kapslingsklasse II foreligger Li Ion BATTERI Batterierne udleveres halvt opladede L...

Page 22: ...ingsklasse II elv rkt j Elv rkt j hvor beskyttelsen mod et elektrisk st d ikke kun afh nger af basisisoleringen men ogs af at der anvendes yderligere beskyttelsesforanstaltninger som dobbelt isolering...

Page 23: ...t Batteriets lysdioder viser oppladningsniv et Blir de oppladbare batteriet ikke bruk i lengre tid skifter batteriet automatisk til hviletilstand Er batteriet helt utladet sl r det seg automatisk av d...

Page 24: ...g av at tilleggs vernetiltak som dobbelt eller forsterket isolering blir brukt Det nnes ingen innretning for tilkobling av en beskyttelsesleder GARANTI OG KUNDEBETJENING Alle elektroinstrumenter reser...

Page 25: ...n automatiskt en djupurladdning r inte m jlig Vid extrem belastning kan batteriet bli v ldigt varmt I ett s dant fall st ngs batteriet av automatiskt S tt d batteriet i laddaren f r att ladda upp och...

Page 26: ...tg rder som en dubbel isolering eller en f rst rkt isolering Det nns ingen anordning f r anslutning av en skyddsledare GARANTI OCH KUNDSERVICE Alla elektroinstrument reservdelar eller tillbeh r pr va...

Page 27: ...on AKKU Akut toimitetaan osittain ladattuina Akun valodiodit ilmoittavat lataustilan Jos akkua ei k ytet pitemp n aikaan se kytkeytyy lepotilaan Kun akku tyhjenee t ysin se kytkeytyy automaattisesti p...

Page 28: ...n ainoastaan peruseristyksest vaan my s siit ett k ytet n lis turvatoimia kuten kaksinkertaista eristyst tai vahvistettua eristyst Laitteessa ei ole suojajohtimen liitt miseen tarvittavia varusteita T...

Page 29: ...h 2x4 18 V BBP18V 2Ah 2 0 Ah 5 18 V BBP18V 3Ah 3 0 Ah 2x5 18 V BBP18V 4Ah 4 0 Ah 2x5 18 V BBP18V 5Ah 5 0 Ah 2x5 Berner Berner Li ion 14 V 18 V II Li Ion LED 1 LED LED 10 LED LED 0 C 65 C 1 30 1 5 Ah 1...

Page 30: ...Berner Berner Berner Berner Berner T3 15A 3 15 A CE Client Services Headquarters Berner 36 Berner Berner 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 29 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 29 05 06 2015 13 5...

Page 31: ...f II ye girdi inden alet koruyucu kontaks z prize de ba lanabilir Li Ion AK Ak ler k smen dolu olarak teslim edilir Ak deki LED klar ak n n doluluk durumunu g sterir Ak uzun bir s re kullan lmazsa te...

Page 32: ...CE i areti Koruma s n f II olan elektrikli aletler Elektrik arpmas na kar koruman n sadece temel izolasyona ba l olmay p ayn zamanda ift izolasyon veya takviyeli izolasyon gibi ek koruyucu nlemelerin...

Page 33: ...mul tor del dobu p epne se automaticky do klidov ho stavu P i pln m vybit se akumul tor automaticky vypne hloubkov vybit nen mo n V p pad extr mn ho zat en m e doj t k siln mu oh evu akumul toru kter...

Page 34: ...t en jak mi jsou dvojit izolace nebo zes len izolace Neexistuje dn za zen pro p ipojen ochrann ho vodi e Z RUKA A Z KAZNICK SLU BA Ka d n ad n hradn d l nebo p slu enstv se p ed expedic z v robn ho z...

Page 35: ...uviek bez ochrann ho kontaktu preto e ide o kon trukciu ochrannej triedy II Li Ion AKUMUL TORY Akumul tory sa dod vaj iasto ne nabit Kontrolky LED na akumul tore ukazuj stav nabitia Ak sa akumul tor n...

Page 36: ...pomal poistka Zna ka CE Elektrick pr stroj triedy ochrany II Elektrick pr stroj pri ktorom ochrana pred z sahom el pr dom z vis nie len od z kladnej izol cie ale aj od toho e bud pou it aj doplnkov o...

Page 37: ...a szybko aduj ca aduje wymienne akumulatory Berner Li ion od 14 V 18 V Produkt mo na u ytkowa wy cznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem POD CZENIE DO SIECI Pod cza tylko do r d a zasilania pr d...

Page 38: ...ego oddawa do przedsi biorstwa utylizacyjnego Prosz zasi gn informacji o centrach recyklingowych i punktach zbiorczych u w adz lokalnych lub u wyspecjalizowanego dostawcy Nie wolno adowa uszkodzonych...

Page 39: ...s v lt ramra s a teljes tm nyt bl n megadott h l zati fesz lts gre csatlakoztassa A csatlakoztat s v d rintkez n lk li dugaszol aljzatokra is lehets ges mivel a k sz l k fel p t se II v detts gi oszt...

Page 40: ...delmi oszt ly elektromos szersz m Olyan elektromos szersz m amelyn l az elektromos ram t s elleni v delem nem csak az alapszigetel st l f gg hanem amelyben kieg sz t v d int zked seket mint pl kett s...

Page 41: ...z za itnega kontakta ker obstaja nadgradnja za itnega razreda Li Ion AKUMULATORJI Akumulatorji se dobavljajo v delno napolnjenem stanju LED na akumulatorju prikazujejo stanje polnitve e se akumulator...

Page 42: ...mi odpadki Elektri ne in elektronske naprave je potrebno zbirati lo eno in za okolju prijazno odstranitev oddati podjetju za recikla o Pri krajevnem uradu ali va em strokovnem prodajalcu se pozanimajt...

Page 43: ...lase II Li Ion BATERIJE Akumulatori se isporu uju djelomi no napunjeni LED na akumulatoru prikazuje stanje punjenja Ako se akumulator du e vremena ne koristi akumulator se preklapa na stanje mirovanja...

Page 44: ...jama aparat ne izlagati ki i T3 15A 3 15 A sporo udarac osigura Oznaka CE Elektri ni alat za titne kategorije II Elektri ni alat ija za tita od jednog elektri nog udara ne zavisi samo od osnovne izola...

Page 45: ...ts tas p rsl dzas uz miera st vokli P c piln gas izl des akumulators autom tiski atsl dzas piln ga izl de nav iesp jama Pie oti liela noslogojuma akumulators var oti sakarst dos gad jumos akumulators...

Page 46: ...s bet ar no t ka tiek piem roti papildu aizsardz bas pas kumi piem ram dubult izol cija vai pastiprin ta izol cija Aizsarga piesl g anai instrumenti nav paredz ti GARANTIJA UN GARANTIJAS APKALPO ANA V...

Page 47: ...persijungia neaktyvi b sen Akumuliatoriui visi kai i sikrovus jis automati kai i sijungia gilioji i krova negalima Ekstremali kr vi metu akumuliatorius gali smarkiai kaisti Tokiais atvejais akumuliato...

Page 48: ...priemon s tokios kaip dviguba arba pagerinta izoliacija N ra jokio prietaiso apsauginio laido pajungimui GARANTIJA IR GARANTINIS APTARNAVIMAS Prie i siuntim i gamyklos kiekvienas rankis atsargin arba...

Page 49: ...kasutata pikemat aega l litub aku puhkere iimile T ielikul t hjenemisel l litub aku automaatselt v lja s vat hjenemine ei ole v imalik Suure koormuse puhul v ib aku v ga kuumaks muutuda Vastaval juhu...

Page 50: ...aamade ja kogumispunktide kohta j rele rge laadige kahjustatud vahetatavat akut vaid asendage see kohe uuega Seade sobib ainult ruumides kasutamiseks rge j tke seadet vihma k tte T3 15A 3 15 A inertne...

Page 51: ...4 14 4 V BBP14 4V 4Ah 4 0 Ah 2x4 18 V BBP18V 2Ah 2 0 Ah 5 18 V BBP18V 3Ah 3 0 Ah 2x5 18 V BBP18V 4Ah 4 0 Ah 2x5 18 V BBP18V 5Ah 5 0 Ah 2x5 Berner Li ion 18B Li Ion 1 10 B 1 5Ah B 3 0Ah EPTA 01 2003 39...

Page 52: ...65 C 0 65 B 1 30 1 5 Berner B Berner Berner Berner T3 15A 3 15 A CE II Berner 36 Berner 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 51 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 51 05 06 2015 13 54 40 05 06 2015 1...

Page 53: ...4V 4Ah 4 0 Ah 2x4 18 V BBP18V 2Ah 2 0 Ah 5 18 V BBP18V 3Ah 3 0 Ah 2x5 18 V BBP18V 4Ah 4 0 Ah 2x5 18 V BBP18V 5Ah 5 0 Ah 2x5 Berner Berner Li ion 14 V 18 V Li Ion 1 10 Li Ion LED 0 C 65 C 1 5 Ah 3 0 Ah...

Page 54: ...65 C 1 min 30 min 1 5 Ah Berner Berner Berner Berner Berner Berner T3 15A 15 CE II 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 53 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 53 05 06 2015 13 54 40 05 06 2015 13 54...

Page 55: ...8 V Nu utiliza i acest produs n alt mod dec t cel stabilit pentru utilizare normal ALIMENTARE DE LA RE EA Conecta i numai la priza de curent alternativ monofazat i numai la tensiunea speci cat pe plac...

Page 56: ...e i puncte de colectare Nu nc rca i niciodat un pachet de acumulatori defect nlocui i cu unul nou Acest aparat este recomandat doar pentru utilizare n interior Nu expune i niciodat aparatul la ploaie...

Page 57: ...56 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 56 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 56 05 06 2015 13 54 40 05 06 2015 13 54 40...

Page 58: ...57 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 57 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 57 05 06 2015 13 54 40 05 06 2015 13 54 40...

Page 59: ...58 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 58 395 489 Berner BBC14 4 18V indd Abs1 58 05 06 2015 13 54 40 05 06 2015 13 54 40...

Page 60: ...am Inn T 43 0 7722 800 0 F 43 0 7722 800 186 www berner co at berner berner co at Berner R gz t stechnikai Kereskedelmi Kft T bl s u 34 H 1097 Budapest T 36 0 1 347 1059 F 36 0 1 347 1045 www berner h...

Page 61: ...2 40 89 90 F 352 40 89 91 www berner lu info berner lu Berner A S Stenholm 2 DK 9400 N rresundby T 45 0 99 3615 00 F 45 0 98 19 24 14 www berner dk info berner dk Berner AS Kirkeveien 185 N 1384 Asker...

Reviews:

No comments