Bergstrom INTEGRAL POWER II Mounting Instructions Download Page 52

Page: 52 / 82

INTEGRAL POWER II

Dichtung

Entfernen

Dichtung

Kabinendecke

Dichtung

ca. 100 mm (Schutzpapier)

15 mm

Die EPDM-Dichtung um die Lukenaussparung
herum kleben (

siehe Detailzeichnung

für das Zurechtschneiden der äußeren
Verbindungsränder

ZURECHTSCHNEIDEN DER

EPDM-DICHTUNG ZUR VERMEIDUNG

DES EINDRINGENS VON WASSER IN DIE

KABINE

A-

Dichtung ankleben, dabei auf jeder Seite

100 mm Schutzpapier stehen lassen.

B-

Die zwei Papierstücke entfernen.

C-

Beide Enden durch Andrücken ankleben.

Summary of Contents for INTEGRAL POWER II

Page 1: ...nstrucciones de Montaje ES Spanish Mounting Instructions EN English Instructions de Montage FR French Montageanweisungen GE German Istruzioni di Montaggio IT Italian IATF 16949 Calidad en Automoci n I...

Page 2: ...ave fija 13 Tijeras Flex metro Documentaci n relacionada Instrucciones de montaje 1002597509 Manual del usuario 1002192411 Diagnosis de aver as 1002192414 Listado de recambios 1002597510 Documentaci n...

Page 3: ...INTEGRAL POWER II 3 ES 1 Desmontar tapa escotilla los elementos de fijaci n y entregar stos al cliente 2 Quitar los residuos sobrantes adheridas al techo antes de pegar la junta EPDM 1 S ES 2 2...

Page 4: ...unta EPDM alrededor del hueco de escotilla mirar el detalle para cortar los bordes finales de uni n de la junta COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA EVITAR FILTRACI N DE AGUA EN LA CABINA A Pegar la junta m...

Page 5: ...dida se elegir tras presentar los soportes de sujecci n y teniendo en cuenta que los esp rragos deben sobresalir de los mismos por la parte inferior unos 20 mm 20 mm 5 mm Soporte Esp rrago Base 6 Colo...

Page 6: ...rragos M6 x 55 o 80 donde se indica seg n distancia D del esquema del punto 11 9 Colocar 1 arandela 6 de goma 1 arandela plana 6 ala ancha y 1 tuerca M6 sobre cada uno de los esp rragos de M6 Apretar...

Page 7: ...de distribuci n de aire en los esp rragos anteriores con 1 arandela M6 ala ancha y 1 tuerca M6 en cada esp rrago Apretar tuercas hasta que los canalizadores hagan tope en goma espuma superior Importa...

Page 8: ...con un espesor entre 19 y 22 mm Importante Para evitar posibles filtraciones de agua al interior de la cabina se debe asegurar el apriete de la junta EPDM con la base del equipo tal y como se indica...

Page 9: ...rrago Colocar hex gonos M6 rosc ndolo hasta que quede 1 mm por encima del tapizado Desenroscar tuercas M6 A de este punto hasta que haga tope con los hex gonos y apretar contra estos Colocar la conso...

Page 10: ...S 18 19 Atenci n La sonda de recirculaci n deber quedar como se indica para que capte la temperatura del interior de la cabina Cubrir los 4 tornillos M6 100x15 allen con los embellecedores redondos de...

Page 11: ...I 11 ES 1 2 3 Montar 4 v lvulas en tubos de desag e Sujetar con 4 abrazaderas y 4 tornillos como se indica Comprobar que no interfieren con el techo de la cabina para evitar que se obstruyan TUBOS DE...

Page 12: ...superior en la parte trasera del equipo y llevarlo por la parte posterior de la cabina pegando los soportes de pl stico y fij ndolo con bridas Conectar cable de alimentaci n inferior en bater a llev n...

Page 13: ...dejar la distancia adecuada para evitar su rotura por los movimientos de la cabina Importante Debido al complejo sistema de regulaci n electr nica del equipo la toma de corriente debe realizarse direc...

Page 14: ...to del equipo con motor en marcha Atenci n El cableado se instalar en todos los veh culos para que el equipo funcione a motor arrancado 8 Colocar cableado de excitaci n por el interior o por el exteri...

Page 15: ...WER II 15 ES 10 9 Conectar cable de alimentaci n superior en la parte trasera del equipo Conectar el otro extremo del cableado suministrado en posici n s lo con motor arrancado o a trav s de llave de...

Page 16: ...Compresor Sensor de temperatura Fusible 10 A Fusible 80 A Rel Presostato Soplador centr fugo Ventiladores del condensador Rel de trabajo bajo llave o a motor de arranque Control electr nico Sensor air...

Page 17: ...INTEGRAL POWER II 17 ES...

Page 18: ...nstalling personnel must have a sufficient training in vehicles air conditioning Bergstrom shall not be responsible for breakdowns or damages coming from an inadequate handling or installation of the...

Page 19: ...INTEGRAL POWER II 19 EN 1 Take down the hatch cover and the attachment elements and hand them over to the customer 2 Remove any excess from the roof before attaching the EPDM seal 1 2 2...

Page 20: ...r 15 mm 3 Attach the EPDM seal around the hatch gap see the details to cut the ends of the seal joint HOWTOCUTTHEEPDMSEALTOPREVENT WATER FROM DRIPPING IN THE CABIN A Attach the seal keeping 100 mm of...

Page 21: ...the measurement will be chosen after aligning up the clamping brackets and taking into account that the studs should protrude through the bottom by about 20 mm 20 mm 5 mm Support piece Stud Base 6 Po...

Page 22: ...ng 7 7 8 Thread 10 mm 4 M6 x 55 or 80 studs as indicated in accordance with the distance D of the diagram in point 11 9 Position 1 6 rubber washer 1 6 flat wide rimmed washer and 1 M6 nut on each of t...

Page 23: ...e inner air distribution panel on the previous studs with 1 wide brimmed M6 washer and 1 M6 nut on each stud Tighten nuts until channelling duct meets with the upper foam of the equipment Important Th...

Page 24: ...mm the seal should have a thickness of between 19 and 22 mm Important To prevent water infiltration into the cabin ensure the tightness of the EPDM seal with the base of the equipment as is shown in t...

Page 25: ...on each stud Place M6 hexagons screwing until 1 mm above the upholstery Unscrew nuts M6 A from this point until they meet the hex spacers and tighten against them Position the console with 4 M6 100x15...

Page 26: ...6 INTEGRAL POWER II EN 18 19 Caution The recirculation sensor must be as indicated to capture the temperature inside the cabin Cover the 4 M6 100x15 allen screws with the round plastic trim 18 18 19 1...

Page 27: ...R II 27 EN 1 2 3 Mount 4 valves in wastewater pipes Secure with 4 clamps and 4 screws as indicated Check that they do not interfere with the roof of the cabin thus ensuring no obstruction WASTEWATER P...

Page 28: ...e upper power cable in the rear of the unit and run to the rear of the cabin attaching the plastic brackets and securing with flanges Connect the lower power cable to the battery by running it through...

Page 29: ...uitable distance in order to prevent breakage when the cabin moves Important Due to the unit s complex electronic system the power connection must be made directly to the vehicle s battery Important C...

Page 30: ...with the engine running Caution The cable will be installed in all vehicles for the unit to work with the engine started up 8 Position excitation cable on the inside or outside of the vehicle as appro...

Page 31: ...NTEGRAL POWER II 31 EN 10 9 Connect the upper power cable in the rear of the unit Connect the other end of the supplied cable in position only with the engine started up or through the ignition key 10...

Page 32: ...sor Fuse 10 A Fuse 10 A Compressor Temperature sensor Fuse 10 A Fuse 80 A Relay Presostato Centrifugal blower Condenser fans Work relay under key or with starter motor Electronic control Return air se...

Page 33: ...INTEGRAL POWER II 33 EN...

Page 34: ...s Allen Cl fixe 13 Ciseaux M tre Garantie L installateur devra poss der la formation pertinente en air conditionn sur v hicules Bergstrom ne sera pas responsable des dommages ou des bris d riv s d un...

Page 35: ...INTEGRAL POWER II 35 FR 1 D monter le couvercle de l coutille les l ments de fixation et les remettre au client 2 Retirer les r sidus adh r s au plafond avant de coller le joint EPDM 1 2 2...

Page 36: ...utour du creux de l coutille observer le d tail pour couper les bords finaux d union du joint COMMENT COUPER LE JOINT EPDM POUR VITER LA FILTRATION D EAU DANS LA CABINE A Coller le joint en maintenant...

Page 37: ...pr s avoir pr sent les supports de fixation et en tenant compte que les goujons doivent ressortir de ceux ci d environ 20 mm par la partie inf rieure 20 mm 5 mm Support Goujon Base 6 Placer 1 rondelle...

Page 38: ...mm 4 goujons M6 x 55 ou 80 l endroit indiqu selon la distance D du sch ma du point 11 9 Placer 1 rondelle 6 en caoutchouc 1 rondelle plate 6 surface large et 1 crou M6 sur chaque goujon de M6 Serrer...

Page 39: ...u int rieur de distribution d air dans les goujons pr c dents avec 1 rondelle M6 surface large et 1 crou M6 sur chaque goujon Serrer les crous jusqu ce que les canalisateurs heurtent le caoutchouc mou...

Page 40: ...r une paisseur comprise entre 19 et 22 mm Important Pour viter de possibles filtrations d eau l int rieur de la cabine il faut assurer le serrage du joint EPDM la base de l quipement comme indique le...

Page 41: ...Placer les hexagones M6 en vissant jusqu ce qu il reste 1 mm au dessus de la tapisserie D visser les crous M6 A de ce point jusqu atteindre les hexagones et serrer contre eux Placer la console avec 4...

Page 42: ...tention la sonde de recirculation devra tre plac e tel que cela est indiqu pour lui permettre de capter la temp rature de l int rieur de la cabine Couvrir les 4 vis M6 100x15 allen avec les enjoliveur...

Page 43: ...3 Monter 4 vannes dans les tuyaux d coulement Fixer avec 4 anneaux de serrage et 4 vis tel que cela est indiqu V rifier qu ils n interf rent pas avec le plafond de la cabine pour viter une obstruction...

Page 44: ...i re de l quipement et le porter par la partie post rieure de la cabine en collant les supports en plastique et en le fixant avec des brides Connecter le c ble d alimentation inf rieur la batterie en...

Page 45: ...pour viter des cassures cause des mouvements de la cabine Important en raison de la complexit du syst me de r glage lectronique de l quipement la prise de courant doit tre directement effectu e la ba...

Page 46: ...quipement avec moteur en marche Attention le c blage sera install dans tous les v hicules pour que l quipement fonctionne avec le moteur d marr 8 Placer le c blage d excitation l int rieur ou l ext r...

Page 47: ...II 47 FR 10 9 Connecter le c ble d alimentation sup rieur la partie arri re de l quipement Connecter l autre extr mit du c blage fourni sur la position uniquement avec le moteur d marr ou travers cl...

Page 48: ...usible 10 A Compresseur Capteur de temp rature Fusible 10 A Fusible 80 A Relai Pressostat Souffleur centrifuge Ventilateur du condenseur Relais de travail sous cl ou avec d marreur Contr le lectroniqu...

Page 49: ...INTEGRAL POWER II 49 FR...

Page 50: ...ubenschl ssel Inbusschraubenschl ssel 13er Schraubenschl ssel Schere Meterma Warnhinweise DerInstallateurmussimBereichFahrzeug Klimaanlagen ausreichend geschult sein Bergstrom bernimmt keine Verantwor...

Page 51: ...INTEGRAL POWER II 51 GE 1 Lukendeckel und dessen Befestigungselemente ausbauen und diese dem Kunden aush ndigen 2 Vor dem Ankleben der EPDM Dichtung an der Decke klebende Reste entfernen 1 2 2...

Page 52: ...e Lukenaussparung herum kleben siehe Detailzeichnung f r das Zurechtschneiden der u eren Verbindungsr nder ZURECHTSCHNEIDEN DER EPDM DICHTUNG ZUR VERMEIDUNG DES EINDRINGENS VON WASSER IN DIE KABINE A...

Page 53: ...tigungshalterungen aufgelegt worden sind und unter Ber cksichtigung der Tatsache dass die Stiftschrauben aus diesen auf der Unterseite etwa 20 mm herausstehen m ssen 20 mm 5 mm Halterung Stiftschraube...

Page 54: ...auben M6 x 55 80 an den angegeben Stellen je nach Abstand D des Schemas in Punkt 11 eindrehen 9 1 Gummiunterlegscheibe 6 1 Breitflansch Flachscheibe 6 und 1 Mutter M6 auf jede Stiftschraube M6 legen M...

Page 55: ...an den vorgenannten Stiftschrauben mit jeweils 1 Breitflansch Unterlegscheibe M6 und 1 Mutter M6 anbringen Muttern anziehen bis die F hrungen an den oberen Schaumstoff ansto en Wichtiger Hinweis Die F...

Page 56: ...g muss noch 19 bis 22 mm dick sein Wichtiger Hinweis Um evt Eindringen von Wasser in das Kabineninnere zu vermeiden muss sichergestellt sein dass die EPDM Dichtung wie im Schema angegeben fest auf der...

Page 57: ...sie 1 mm ber dem Bezug herausstehen Muttern M6 A dieses Punkts herausschrauben bis sie an den Sechskant Verbindungsmuttern ansto en und gegen diese anziehen Konsole anhand von 4 Innensechskantschraub...

Page 58: ...II GE 18 19 Achtung Die R ckf hrsonde muss wie angegeben angebracht sein damit die Kabineninnentemperatur gemessen wird Die 4 Innensechskantschrauben M6 100x15 mit den runden Kunststoff Zierkappen abd...

Page 59: ...E 1 2 3 4 Ventile in die Entw sserungsrohre einbauen Mit 4 Rohrschellen und 4 Schrauben wie gezeigt befestigen Sicherstellen dass sie am Kabinendach genug Platz haben und nicht verstopfen k nnen ENTW...

Page 60: ...nterseite anschlie en und an der Kabinenr ckseite unter Ankleben der Kunststoffhalterungen und Befestigung durch Kabelbinder entlang f hren Das untere Netzkabel an der Batterie anschlie en entlang der...

Page 61: ...h die kabinenbewegungen ausreichend spielraum lassen Wichtiger hinweis Aufgrund der komplizierten elektronischen Steuerung des Ger ts muss die Stromversorgung direkt an der Fahrzeugbatterie erfolgen W...

Page 62: ...rieb des Ger ts bei laufendem Motor Achtung Die Kabel in allen Fahrzeugen installieren damit das Ger t bei laufendem Motor funktioniert 8 Erregerkabel von innen oder au en her verlegen und Front mit d...

Page 63: ...GRAL POWER II 63 GE 10 9 Oberes Stromkabel an der Hinterseite des Ger ts anschlie en Das andere Ende des mitgelieferten Kabels in Position nur bei laufendem Motor oder ber Kontaktschl ssel anschlie en...

Page 64: ...10 A Sicherung 10 A Verdichter Temperaturf hler Sicherung 10 A Sicherung 80 A Relais Druckschalter Zentrifugalgebl se Kondensatorl fter Arbeitsrelais unter der Taste oder mit Anlasser Elektroniksteuer...

Page 65: ...INTEGRAL POWER II 65 GE...

Page 66: ...97509 Guida dell utente 1002192411 Soluzione dei problemi 1002192414 Elenco ricambi 1002597510 Documentazione allegata all impianto Guida veloce 1002455105 Garanzia 220AA10017 Avvertenze L installator...

Page 67: ...GRAL POWER II 67 IT 1 Smontare il portello e gli elementi di fissaggio e consegnarli al cliente 2 Rimuovere i residui eventualmente rimasti attaccati al tetto prima di incollare la guarnizione EPDM 1...

Page 68: ...o dell obl vedi particolare per tagliare i bordi COME TAGLIARE LA GUARNIZIONE EPDM A PER EVITARE INFILTRAZIONI NELLA CABINA A Incollare la guarnizione mantenendo una protezione di carta di 100 mm su o...

Page 69: ...zionata una volta posizionati i supporti di fissaggio e tenendo conto che le viti prigioniere devono sporgere di circa 20 mm dalla parte inferiore degli stessi 20 mm 5 mm Supporto Vite prigioniera Bas...

Page 70: ...10 mm 4 viti prigioniere M6 x 55 o 80 nei punti indicati a seconda della distanza D dello schema del punto 11 9 Inserire 1 rondella 6 di gomma 1 rondella piana 6 a testa larga e 1 dado M6 su ogni vite...

Page 71: ...lo interno di distribuzione dell aria sulle viti prigioniere anteriori con 1 rondella M6 a testa larga e 1 dado M6 su ogni vite prigioniera Stringere i dadi finch i canalizzatori non sono a battuta su...

Page 72: ...mpreso tra 19 e 22 mm Nota bene per evitare eventuali infiltrazioni d acquaall internodellacabina sideveassicurare il serraggio della guarnizione EPDM con la base dell impianto come indicato nello sch...

Page 73: ...erni esagonali M6 e avvitarli fino a lasciarli a 1 mm al di sopra della tappezzeria Svitare i dadi M6 A di questo punto fino a battuta con i perni esagonali e stringerli contro gli stessi Fissare la c...

Page 74: ...18 19 Attenzione La sonda di ricircolo de essere posizionata come indicato per poter acquisire la temperatura all interno della cabina Coprire 4 viti a brugola M6 100x15 con i tappini decorativi M6 d...

Page 75: ...II 75 IT 1 2 3 Montare 4 valvole sui tubi di scarico Fissare con 4 fissacavi e 4 viti come indicato Verificare che non interferiscano con il tettuccio della cabina per evitarne l intasamento TUBI DI S...

Page 76: ...e posteriore dell impianto e farlo passare dalla parte posteriore della cabina incollando i supporti di plastica e fissandolo con le fascette Collegare il cavo di alimentazione inferiore alla batteria...

Page 77: ...cablaggi lasciare la distanza necessaria per evitarne la rottura per i movimenti della cabina Nota bene Dato il complesso sistema di regolazione elettronica dell impianto la corrente deve essere presa...

Page 78: ...ionamento dell impianto con il motore in moto Attenzione In tutti i veicoli il cablaggio si installa per fare funzionare l impianto con il motore in moto 8 Inserire il cablaggio d innesco dall interno...

Page 79: ...IT 10 9 Collegare il cavo di alimentazione superiore alla parte posteriore dell impianto Collegare l altra estremit del cablaggio in dotazione in posizione solo con il motore in moto o tramite la chi...

Page 80: ...ompressore Sensore di temperatura Fusibile 10 A Fusibile 80 A Rel Presostato Ventilatore centrifugo Ventilatore del condensatore Rel di lavoro sotto chiave o con motorino d avviamento Controllo elettr...

Page 81: ...INTEGRAL POWER II 81 IT...

Page 82: ...rom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa pubblicazione per motivi tecnici o commerciali Ed 23 01 2020 Md www dirna com Contact Phone Fax E Mai...

Search results

Summary of Contents for INTEGRAL POWER II

Reviews:

Related manuals for INTEGRAL POWER II

Brands by name

Popular brands

Bergstrom INTEGRAL POWER II, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for INTEGRAL POWER II

Reviews:

Related manuals for INTEGRAL POWER II

Brands by name

Popular brands