Berbel permalyt BUR BDL 115 Installation Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

Umluftfilter permalyt® für Deckenlifthauben Skyline / Skyline Edge

Filtre de recyclage d‘air permalyt® pour les hottes décoratives Skyline / Skyline Edge

Filtro di ricircolo permalyt® per cappa a soffitto sospesa regolabile Skyline / Skyline Edge

Circulatiefilter permalyt® voor plafondunit met liftsysteem Skyline / Skyline Edge

Recirculated air filter permalyt® for ceiling lift hoods Skyline / Skyline Edge

Montageanleitung für die Modelle

Manuel de montage des modèles

Istruzioni di montaggio per i modelli

Montagehandleiding voor de modellen

Installation instructions for the models

BUR BDL 95

BUR BDL 115

6003884_0

Summary of Contents for permalyt BUR BDL 115

Page 1: ...golabile Skyline Skyline Edge NL Circulatiefilter permalyt voor plafondunit met liftsysteem Skyline Skyline Edge EN Recirculated air filter permalyt for ceiling lift hoods Skyline Skyline Edge DE Montageanleitung für die Modelle FR Manuel de montage des modèles IT Istruzioni di montaggio per i modelli NL Montagehandleiding voor de modellen EN Installation instructions for the models BUR BDL 95 BUR...

Page 2: ...Verletzungen führt D D WARNUNG Hinweise mit dem Wort WARNUNG warnen vor einer gefährlichen Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann D D VORSICHT Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor einer Situation die zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann D D ACHTUNG Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor einer Situation die zu Sach oder Umweltschäden führen kann Symbol...

Page 3: ... 5 2 3 Technische Daten 5 3 Montage 6 3 1 Sicherheitshinweise zur Montage 6 3 2 Montageschritte 6 3 2 1 Montage vorbereiten 6 3 2 2 Gerät auspacken 6 3 2 3 Gerät einbauen 7 3 2 4 Gerät anschließen 7 3 2 5 Kontrolle und Inbetriebnahme durchführen 8 4 Instandhaltung 9 4 1 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung 9 4 2 Wartung 9 4 3 Störungsbehebung 9 5 Demontage 10 6 Entsorgung 10 6 1 Verpackung entso...

Page 4: ...stechnik y y Erfahrung in der Nutzung von elektrischen und mechanischen Werkzeugen y y Kenntnis im Lesen von technischen Zeichnungen y y Kenntnis dieser Anleitung Instandhaltung durch Benutzer Anforderungen an die Benutzer y y Kenntnis dieser Anleitung Für folgende Benutzer gelten besondere Anforderungen y y Kindern ab 8 Jahren und darüber y y Personen mit verringerten physischen sensorischen oder...

Page 5: ...artet nach ca 30 Minuten Dauerbetrieb oder nach ca 60 Minuten gesamter Betriebszeit direkt nach dem Ausschalten der Dunstabzugshaube Der Regenerations prozess dauert ca 120 Minuten Dabei ist eine Wärme und Geräuschbildung am Gerät feststellbar Das Gerät wird im Umluftbetrieb verwendet Beim Umluftbetrieb ist die Benutzung der Nachlauffunktion erforderlich damit das Gerät die restlichen Geruchsantei...

Page 6: ...ten Machen Sie sich mit Ihrer Montagesituation und den zugehörigen Dokumenten vertraut y y Gerät und Anleitung y y Anleitung der Decken lift haube Stellen Sie benötigtes Werkzeug und Material zusammen y y Standfeste Stehleiter y y Innensechskantschlüssel SW 2 5 mm y y Kombinationszange y y Handentgrater y y Schutzmaterial z B dicke Pappe für Kochfeld und Arbeitsfläche Stellen Sie sicher dass die D...

Page 7: ...inem Innensechskant Schlüssel SW 2 5 Heben Sie die Abdeckung nach oben ab Achten Sie dabei auf die Tragseile und das Netzkabel Entfernen Sie das perforierte Blech aus der Zwischenwand vom Lüfterkasten Entgraten Sie die Blechkante Setzen Sie das Gerät von oben in die Decken lift haube Beachten Sie dabei die Ausrichtung Stellen Sie sicher dass das Gerät korrekt positioniert ist Stellen Sie sicher da...

Page 8: ... korrekt angeschlossen ist ertönen fünf Pieptöne Korrigieren Sie den Anschluss der Adern an den Klemmen 1 und 2 Wenn das Gerät korrekt angeschlossen ist ertönen drei Pieptöne Stellen Sie sicher dass nach der Montage die Möglichkeit besteht das Gerät allpolig von der Spannungsversorgung zu trennen Stellen Sie sicher dass die Dunst abzugs haube wieder fachgerecht montiert ist z B durch Anbringen des...

Page 9: ...tungsfrei der Wechsel der Aktivkohle entfällt Die Filtermatten werden automatisch vom Gerät regeneriert Der Regenerations prozess startet nach einer definierten Betriebszeit im Anschluss an den Kochvorgang Um den Regenerations prozess manuell zu starten müssen folgende Schritte 8 mal wiederholt werden Schalten Sie die Dunst abzugs haube ein auf Leistungsstufe 1 Lassen Sie die Dunst abzugs haube fü...

Page 10: ...D ACHTUNG Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte Entsorgung der Verpackung Geben Sie die Verpackung nicht in den normalen Hausmüll Führen Sie die Verpackung der umwelt und sachgerechten Wiederverwertung Recycling zu Die Verpackung dient zum Schutz vor Transportschäden Nur die Originalverpackung gewährleistet einen ausreichenden Schutz während des Transports Bewahren Sie die Verpackung f...

Page 11: ...en des spannungslosen Netzkabels Entsorgen Sie das Gerät nach den gesetzlichen Bestimmungen über einen Entsorgungsfachbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung 7 Kontakt Wenn Sie Anregungen oder Fragen haben wählen Sie aus folgenden Möglichkeiten Post berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D 48432 Rheine Telefon 49 0 5971 80 80 9 0 Mo bis Do 8 00 17 30 Uhr und Fr 8 00 16 30 Uhr...

Page 12: ... blessures graves D D AVERTISSEMENT Les indications suivies du mot AVERTISSEMENT signalent une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou des blessures graves D D PRUDENCE Les indications suivies du mot PRUDENCE signalent une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou modérées D D ATTENTION Les indications suivies du mot ATTENTION signalent une situation dangereuse qu...

Page 13: ...3 Montage 16 3 1 Consignes de sécurité relatives au montage 16 3 2 Étapes de montage 16 3 2 1 Préparation du montage 16 3 2 2 Déballage de l appareil 16 3 2 3 Montage de l appareil 17 3 2 4 Raccordement de l appareil 17 3 2 5 Exécution du contrôle et de la mise en service 18 4 Réparation 19 4 1 Consignes de sécurité relatives à la réparation 19 4 2 Entretien 19 4 3 Élimination des défauts 19 5 Dém...

Page 14: ...n d outillages électriques et mécaniques y y Connaissances dans la lecture de plans techniques y y Connaissance de ce manuel Réparation par les utilisateurs Exigences relatives aux utilisateurs y y Connaissance de ce manuel Les exigences particulières s appliquent pour les utilisateurs suivants y y Enfants à partir de 8 ans et plus y y Personnes avec des capacités physiques sensorielles ou mentale...

Page 15: ...0 minutes de temps de marche total directement après la déconnexion de la hotte aspirante Le processus de régénération dure env 120 minutes Une formation de chaleur et de bruits est constatée sur l appareil L appareil est utilisé en mode recyclage d air vicié En mode recyclage d air l utilisation de la fonction arrêt temporisé est nécessaire pour que l appareil puisse absorber les odeurs résiduell...

Page 16: ...2 1 Préparation du montage Se familiariser avec la situation de montage et les documents correspondants y y Appareil et manuel y y Notice de la hotte décorative Rassembler les outils et matériaux nécessaires y y Échelle stable y y Clé Allen 2 5 mm y y Pince combi y y Ébavureur manuel y y Matériau de protection par ex carton épais pour plaque de cuisson et plan de travail S assurer que la hotte déc...

Page 17: ...ne clé Allen 2 5 Soulever le revêtement Faire attention dans ce cas aux câbles porteurs et au câble d alimentation Retirez la tôle perforée de la paroi du caisson du ventilateur Ébavurez le bord de la tôle Placer l appareil par le haut dans la hotte décorative Observer l orientation S assurer que l appareil est positionné correctement Assurez vous que les câbles ne soient pas coudés coincés ou end...

Page 18: ...onores retentissent si l appareil n est pas branché correctement Corrigez le branchement de fils aux bornes 1 et 2 Trois bips sonores retentissent si l appareil est branché correctement S assurer qu il sera possible après le montage de déconnecter l appareil de l alimentation électrique sur tous les pôles S assurer que la hotte aspirante est correctement remontée par ex en plaçant la partie latéra...

Page 19: ...L appareil ne nécessite aucun entretien il n est pas nécessaire de changer le charbon actif Les nattes filtrantes sont automatiquement régénérées par l appareil Le processus de régénération démarre après un temps de marche défini après le processus de cuisson Pour démarrer manuellement le processus de régénération répéter les étapes suivantes 8 fois Démarrez la hotte aspirante sur le niveau de pui...

Page 20: ...ue d atteintes environnementales en cas d élimination incorrecte de l emballage Ne pas éliminer l emballage avec les ordures ménagères Retourner l emballage pour un recyclage approprié et écologique L emballage sert de protection contre les dommages causés pendant le transport Seul l emballage d origine garantit une protection suffisante pendant le transport Maintenir l emballage hors de portée de...

Page 21: ... coupant le câble d alimentation hors tension Éliminer l appareil conformément aux dispositions légales par l intermédiaire d une entreprise spécialisée ou de votre service d évacuation des appareils usagés de votre commune 7 Contact En cas de doute ou de question nous contacter de la manière suivante Courrier berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D 48432 Rheine Téléphone 49 0 5971 80 80 9 ...

Page 22: ...e o lesioni fisiche gravi D D AVVERTENZA Indicazioni contrassegnate dalla parola AVVERTENZA indicano situazioni di pericolo che potrebbero causare morte o lesioni fisiche gravi D D ATTENZIONE Indicazioni contrassegnate dalla parola ATTENZIONE indicano situazioni che potrebbero causare lesioni di bassa o media entità D D NOTA BENE Indicazioni contrassegnate dalle parole NOTA BENE indicano situazion...

Page 23: ...oni di sicurezza per il montaggio 26 3 2 Procedura di montaggio 26 3 2 1 Preparazione per il montaggio 26 3 2 2 Disimballaggio dell apparecchio 26 3 2 3 Montaggio dell apparecchio 27 3 2 4 Collegamento dell apparecchio 27 3 2 5 Esecuzione controllo e messa in funzione 28 4 Manutenzione 29 4 1 Indicazioni di sicurezza per la manutenzione 29 4 2 Manutenzione 29 4 3 Risoluzione guasti 29 5 Smontaggio...

Page 24: ...i di lavoro elettrici e meccanici y y Conoscenza della lettura di disegni tecnici y y Conoscenza delle presenti istruzioni Manutenzione da parte degli utilizzatori Requisiti per gli utilizzatori y y Conoscenza delle presenti istruzioni Per i seguenti utilizzatori si applicano requisiti particolari y y Bambini dagli 8 anni in su y y Persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali y y Pers...

Page 25: ...minuti di funzionamento in continuo o dopo circa 60 minuti di tempo di funzionamento totale subito dopo aver spento la cappa aspirante Il processo di rigenerazione richiede circa 120 minuti Durante il processo è possibile percepire calore e rumore L apparecchio viene utilizzato in versione filtrante Nella versione filtrante è necessario utilizzare la funzione di spegnimento ritardato affinché l ap...

Page 26: ...ontaggio Familiarizzare con la propria situazione di montaggio e la documentazione corrispondente y y Apparecchio e istruzioni y y Istruzioni della cappa a soffitto sospesa regolabile Procurarsi gli utensili e il materiale necessario y y Scala doppia stabile y y Chiave Allen esagonale SW 2 5 mm y y Pinza universale y y Sbavatore manuale y y Materiale protettivo per es cartone spesso per il piano c...

Page 27: ...vo di alimentazione Rimuovere la lamiera forata dalla partizione della cassetta ventilatore Sbavare il bordo della lamiera Inserire l apparecchio dall alto nella cappa a soffitto sospesa regolabile Prestare attenzione all allineamento Assicurarsi che l apparecchio sia posizionato correttamente Assicurarsi che i cavi non siano piegati schiacciati o danneggiati 3 2 4 Collegamento dell apparecchio Il...

Page 28: ...apparecchio è collegato correttamente si sentono tre bip Assicurarsi che dopo il montaggio vi sia la possibilità di poter scollegare l apparecchio dalla rete mediante interruttore omnipolare Assicurarsi nuovamente che la cappa aspirante sia stata montata correttamente per es applicando il pannello laterale e montando la copertura 3 2 5 Esecuzione controllo e messa in funzione D D NOTA BENE Pericol...

Page 29: ...e da manutenzione non è necessario sostituire il carbone attivo Le membrane filtranti vengono rigenerati automaticamente dall apparecchio Il processo di rigenerazione inizia trascorso un certo tempo di funzionamento dopo che è stato terminato il processo di cottura Per avviare manualmente il processo di rigenerazione è necessario eseguire le seguenti operazioni 8 volte Accendere la cappa aspirante...

Page 30: ...imento dell imballo D D NOTA BENE Pericolo di danni all ambiente in caso di smaltimento improprio dell imballo Non smaltire l imballo come normale rifiuto domestico Fare in modo che l imballo venga riciclato recycling in modo opportuno e rispettoso dell ambiente L imballo serve a proteggere da danni durante il trasporto Soltanto l imballo originale garantisce una sufficiente protezione durante il ...

Page 31: ...liando il cavo di alimentazione quando non è soggetto a tensione elettrica Smaltire l apparecchio in conformità con le disposizioni di legge incaricando un azienda specializzata per lo smaltimento oppure tramite il servizio di smaltimento rifiuti comunale 7 Contatti In caso di domande o commenti selezionare una delle seguenti opzioni Posta berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D 48432 Rhein...

Page 32: ...ben D D WAARSCHUWING Aanwijzingen met het woord WAARSCHUWING waarschuwen voor een gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk letsel tot gevolg kan hebben D D VOORZICHTIG Aanwijzingen met het woord VOORZICHTIG waarschuwen voor een situatie die licht of middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben D D ATTENTIE Aanwijzingen met het woord ATTENTIE waarschuwen voor een situatie die materiële schade of mi...

Page 33: ...36 3 1 Veiligheidsinstructies voor de montage 36 3 2 Montagestappen 36 3 2 1 Montage voorbereiden 36 3 2 2 Apparaat uitpakken 36 3 2 3 Apparaat inbouwen 37 3 2 4 Apparaat aansluiten 37 3 2 5 Controle en inbedrijfstelling uitvoeren 38 4 Reparaties 39 4 1 Veiligheidsinstructies voor het uitvoeren van reparaties 39 4 2 Onderhoud 39 4 3 Verhelpen van storingen 39 5 Demontage 40 6 Verwerking van afvals...

Page 34: ...et gebruik van elektrische en mechanische werktuigen y y Kennis van het lezen van technische tekeningen y y Kennis van deze handleiding Reparaties door gebruiker Eisen aan de gebruikers y y Kennis van deze handleiding Voor de volgende gebruikers gelden bijzondere eisen y y Kinderen vanaf 8 jaar y y Personen met een verminderd fysiek sensorisch of mentaal vermogen y y Personen met gebrek aan ervari...

Page 35: ...r 30 minuten continu gebruik of na ongeveer 60 minuten totale gebruiksduur direct na het uitschakelen van de wasemkap Het regeneratieproces duurt ongeveer 120 minuten Daarbij kan warmte en geluidsproductie op het apparaat worden waargenomen Het apparaat wordt gebruikt in de luchtcirculatiemodus Bij de luchtcirculatiemodus is het gebruik van de naloopfunctie noodzakelijk opdat het apparaat de reste...

Page 36: ...n 4 Apparaat aansluiten 5 Controle en inbedrijfstelling uitvoeren 3 2 1 Montage voorbereiden Maak u vertrouwd met uw montagesituatie en de bijbehorende documenten y y Apparaat en handleiding y y Handleiding van de plafondunit met liftsysteem Stel het benodigde werktuig en materiaal samen y y Stabiele keukentrap y y Inbussleutel SW 2 5 mm y y Combinatietang y y Hand ontbramer y y Beschermingsmateri...

Page 37: ...ussleutel maat 2 5 Til de afdekking naar boven eraf Let daarbij op de draagkabels en de netkabel Verwijder de geperforeerde plaat uit de tussenwand van de ventilatorkast Verwijder de bramen van de rand van de plaat Plaats het apparaat van bovenaf in de plafondunit Let hierbij op de uitlijning Zorg ervoor dat het apparaat goed is gepositioneerd Zorg ervoor dat kabels niet worden geknikt bekneld of ...

Page 38: ...t apparaat niet goed is aangesloten hoort u vijf piepjes Corrigeer de aansluiting van de aders bij klemmen 1 en 2 Als het apparaat goed is aangesloten hoort u drie piepjes Zorg ervoor dat na de montage de mogelijkheid bestaat alle polen van het apparaat van de elektrische voeding te scheiden Zorg ervoor dat de wasemkap weer goed is gemonteerd bijv door het aanbrengen van het zijpaneel en erop zett...

Page 39: ...y y De ventilatorbehuizing mag nooit geopend worden 4 2 Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij de actieve kool hoeft niet te worden vernieuwd De filtermatten worden automatisch geregenereerd door het apparaat Het regeneratieproces start na een gedefinieerde gebruiksduur na de maaltijdbereiding Om het regeneratieproces handmatig te starten moeten de volgende stappen 8 keer worden herhaald Schakel...

Page 40: ...D ATTENTIE Gevaar voor milieuschade door niet vakkundig afvoeren van de verpakking Geef de verpakking niet met het normale huisvuil mee Voer de verpakking af voor een vakkundige milieuvriendelijke recycling De verpakking dient als bescherming voor transportschade Alleen de originele verpakking garandeert voldoende bescherming tijdens het transport Bewaar de verpakking op een plek die voor kinderen...

Page 41: ...oze netkabel eraf te knippen Het apparaat volgens de wettelijke bepalingen via een deskundig afvalverwerkingsbedrijf of uw lokale inzamelpunt recyclen 7 Contact Wanneer u suggesties of vragen heeft kiest u uit de volgende mogelijkheden Post berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D 48432 Rheine Telefoon 49 0 5971 80 80 9 0 Ma tot do 8 00 17 30 uur en vr 8 00 16 30 uur Fax 49 0 5971 80 80 9 10...

Page 42: ...us injuries or death D D WARNING Notes with the word WARNING warn of a hazardous situation that could result in serious injuries or death D D CAUTION Notes with the word CAUTION warn of a situation that could result in minor injuries D D ATTENTION Notes with the word ATTENTION warn of a situation that could result in damage to property or to the environment Symbol clarification text Handling requi...

Page 43: ...Installation 46 3 1 Safety instructions for installation 46 3 2 Installation procedure 46 3 2 1 Preparation for installation 46 3 2 2 Unpack the device 46 3 2 3 Install the device 47 3 2 4 Connecting the device 47 3 2 5 Check and carry out commissioning 48 4 Maintenance 49 4 1 Safety instructions for maintenance 49 4 2 Maintenance 49 4 3 Fault rectification 49 5 Dismounting 50 6 Disposal 50 6 1 Di...

Page 44: ...y y Basic knowledge of ventilation systems y y Experienced in using electrical and mechanical tools y y Ability to read technical drawings y y Knowledge of this manual Maintenance by users Requirements for the user y y Knowledge of this manual There are separate requirements for the following users y y Children from 8 years and older y y Persons with restricted physical sensory or mental capabilit...

Page 45: ...ion or after approx 60 minutes of total operating time directly after turning the extractor hood off The regeneration process takes approx 120 minutes The generation of heat and noise is perceivable at the device during this time The device is used in recirculated air mode In recirculated air mode it is necessary to use the run on function so that the device can remove the remaining odours A B C D...

Page 46: ...he device 5 Check and carry out commissioning 3 2 1 Preparation for installation Familiarise yourself with the installation situation and the associated documents y y Device and instructions y y Ceiling lift hood instructions Assemble the tools and materials required y y Stable stepladder y y SW 2 5 mm Allen key y y Combination pliers y y Manual deburring tool y y Protective material e g thick car...

Page 47: ...cover of the ceiling lift hood Remove the cover upwards Pay attention to the support cable and the mains cable Remove the perforated panel from the dividing wall of the fan box Deburr the panel edges Place the device into the ceiling lift hood from above When doing so ensure that it is the right way round Ensure that the device is correctly positioned Make sure that cables are not kinked crushed o...

Page 48: ...If the device is not connected correctly five beeps will sound Correct the connection of the wires to terminals 1 and 2 If the device is connected correctly three will beeps sound Make sure that the device can be disconnected on all poles from the electricity supply after installation Ensure that the extractor hood is reinstalled properly e g by attaching the side part and fitting the cover 3 2 5 ...

Page 49: ...nce The device does not require maintenance changing the active charcoal is superfluous The filter mats are regenerated automatically by the device The regeneration process starts after a defined operating time following the cooking process In order to start the regeneration process manually the following steps must be repeated 8 times Switch on the extractor hood at power setting 1 Leave the extr...

Page 50: ...tal damage due to improper disposal of the packaging Do not put the packaging into the normal household waste Take the packaging for environmentally friendly and proper recycling The packaging provides protection from transport damage Only the original packaging guarantees sufficient protection during transportation Store the packaging in a location which is inaccessible to children The packaging ...

Page 51: ...he de energised mains cable Dispose of the device in accordance with the legal provisions via a professional disposal centre or at your local disposal facility 7 Contact If you have any questions or suggestions please select from the following options Post berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D 48432 Rheine Tel 49 0 5971 80 80 9 0 Mon to Thu 08 00 17 30 hrs and Fri 08 00 16 30 hrs Fax 49 0...

Page 52: ...6003884_0 22 08 2017 ...

Search results

Summary of Contents for permalyt BUR BDL 115

Reviews:

Related manuals for permalyt BUR BDL 115

Brands by name

Popular brands

Berbel permalyt BUR BDL 115, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for permalyt BUR BDL 115

Reviews:

Related manuals for permalyt BUR BDL 115

Brands by name

Popular brands