background image

Cod.: P101CUD001

PIASTRA PER CIALDE
WAFFLE CONE AND BOWL MAKER
GAUFRIER À CORNET DE GLACE
WAFFELKEGEL- UND SCHÜSSEL-MASCHINE
MÁQUINA PARA HACER GOFRES DE HELADO
ΣΥΣΚΕΥΉ ΓΙΑ ΧΩΝΑΚΙ ΠΑΓΩΤΟΥ
APARAT DE FĂCUT CORNET ȘI COȘ DE ÎNGHEȚATĂ
WAFELKEGEL- EN KOMMAKER
VAFEĻU KONUSU UN GROZIŅU VEIDOTĀJS 

IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
NL
LV

For further information and/or for instructions for use in other languages  , please visit: 

beper.com

pag. 2
pag. 6
pag. 9
pag. 13
pag. 17
pag. 21
pag. 25
pag. 29
pag. 33

Fig. A

1

2

3

Summary of Contents for P101CUD001

Page 1: ... GOFRES DE HELADO ΣΥΣΚΕΥΉ ΓΙΑ ΧΩΝΆΚΙ ΠΑΓΩΤΟΎ APARAT DE FĂCUT CORNET ȘI COȘ DE ÎNGHEȚATĂ WAFELKEGEL EN KOMMAKER VAFEĻU KONUSU UN GROZIŅU VEIDOTĀJS IT EN FR DE ES GR RO NL LV For further information and or for instructions for use in other languages please visit beper com pag 2 pag 6 pag 9 pag 13 pag 17 pag 21 pag 25 pag 29 pag 33 Fig A 1 2 3 ...

Page 2: ...stitu ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o pro lunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattator...

Page 3: ...quelle par ti dell apparecchio suscettibili di costituire un peri colo Questo apparecchio non deve essere utilizza to dai bambini Tenere l apparecchio ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini Alcune Avvertenze Non lasciare l apparecchio inutilmente inserito staccare la spina dal la rete di alimentazione quando non viene utilizzato Mantenere una adeguata distanza da pareti oggetti ecc Mantene...

Page 4: ...rmostato si accende e si spegne lo stesso vale per la luce di funzionamento questo è normale Dopo la cottura togliere la cialda dalla piastra arrotolandola sull apposito accessorio a forma di cono in dotazio ne al fine di conferirgli la forma tipica del cono per gelato oppure utilizzare una spatola in legno non in dotazio ne per rimuovere la cialda e dare la forma desiderata Durante questa operazi...

Page 5: ... dell apparecchio acquistato Se l apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede Questo per conservare inalterata l efficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia Eventuali ma nomissioni dell apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia CONDIZIONI DI GARANZIA Se ci sono guasti a ca...

Page 6: ...an be damaged if the voltage is not correct If the plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by qualified personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or multi...

Page 7: ...rying out any cleaning operation The appliance can be stored only when it is completely cold This appliance is for domestic use only Product description Fig A 1 Operating light 2 Top plate 3 Bottom plate Instructions for Use Preheating When using for the first time clean the two plates with a cloth or a damp sponge Lightly grease the plates with butter or cooking oil the appliance can emit smoke a...

Page 8: ...part in question and not the entire product Contact your distributor in your country or after sales department beper E mail assistenza beper com which will forward your enquiries to your distributor The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stre...

Page 9: ...e murale et celle de l appareil faire changer la prise de l appareil par un professionnel qualifié Ce dernier devra s assurer que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l appareil Ne jamais tirer sur le câble d alimentation pour débrancher la prise électrique S assurer que le câble n entre pas en contact avec des superficies chaudes ou coupantes Ne pas utiliser ...

Page 10: ...u de connaissance technique utiliser cet appareil sans surveillance S assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Dès lors que l appareil doit être détruit il est recom mandé de couper le câble d alimentation et de reti rer toutes les parties susceptibles de présenter un quelconque danger en particulier pour les enfants qui pourraient utiliser cet appareil comme un jeu Quelques Précaut...

Page 11: ...a bonne cuisson en ajustant selon vos goûts Pendant la cuisson le thermostat s allume et s éteint il en va de même pour le voyant de fonctionnement c est normal Après la cuisson retirez la plaquette de la plaque en la faisant rouler sur l accessoire spécial en forme de cône fourni afin de lui donner la forme typique du cornet de crème glacée ou utilisez une spatule en bois non fournie pour retirer...

Page 12: ...ue s adresser au vendeur ou auprès de notre siège Ceci pour conserver inaltérée l efficacité de votre appareil et pour NON invalider la garantie Des éventuelles manipula tions de l appareil de la part du personnel non autorisé invalident automatiquement a garantie CONDITIONS DE GARANTIE S il y a des pannes à cause des défauts de matériel et ou de fabrication pendant la période de garantie nous gar...

Page 13: ...t Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder seinen Technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine Person mit ähnlicher Qualifikation ersetzt werden um ein Risiko zu vermeiden Schließen Sie das Gerät nur an eine Wechselstrom Steckdose an Im Allgemeinen wird die Verwendung von Adaptern Mehrfach steckdosen und oder Verlängerungskabeln nicht empfohlen Wenn ihre Verw...

Page 14: ...rätes die eine gefahr darstellen können sicher zu entsorgen Die ses gerät darf nicht von kindern benutzt werden Be wahren sie das gerät ausserhalb der reichweite von kindern auf Einige warnungen Lassen Sie das Gerät nicht unnötig angeschlossen Beim Nichtge brauch ziehen Sie immer das Stromkabel des Geräts aus der Steckdose Gerät genug entfernt von Wänden Gegenständen usw halten Halten Sie das Netz...

Page 15: ... Sie die richtige Zubereitung indem Sie sie nach Ihrem Geschmack einstellen Während des Garens schaltet sich der Thermostat ein und aus das gilt auch für die Betriebsleuchte dies ist normal Entfernen Sie den Waffel nach dem Kochen von der Platte indem Sie ihn auf dem mitgelieferten speziellen kegelförmigen Zubehör rollen um ihm die typische Form der Eistüte zu verleihen oder entfernen Sie den Waff...

Page 16: ...rätes durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie automatisch GARANTIEBEDINGUNGEN Sollte es zu Funktionsstörungen aufgrund von Fehlern in Material und oder Verarbeitung während der Garan tiezeit kommen garantieren wir die Reparatur des Produkts kostenlos Alle Teile die nicht durch Garantie gedeckt sind sind die die sich als defekt erweisen aufgrund von a Transportschäden oder Stürze b ...

Page 17: ...la toma de corriente sustituir el enchufe por otro por una persona profesio nalmente cualificada En concreto este último deberá también cor roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia necesaria para el aparato No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica Asegurarse de que el cable no esté en contacto con superficies ca lientes o cortantes No utiliz...

Page 18: ... responsable de su seguridad Asegurarse de que no niños no jueguen con el apa rato Cuando se decida tirar a la basura este aparato se recomienda convertirlo en inoperante previamente cortando el cable de alimentación Se recomienda además convertir en inócuas las par tes del aparato susceptibles de constituir un proble ma especialmente para los niños que podrían utili zar el aparato para jugar Algu...

Page 19: ... Controlar la cocción adecuada regulando según los gustos personales Durante la cocción el termostato se enciende y apaga lo mismo se aplica a la luz de funcionamiento esto es normal Después de la cocción retire el gofre de la plancia enrollando sobre el accesorio especial en forma de cono suministrado para darle la forma típica del cono de helado o use una espátula de madera no suministrada para ...

Page 20: ...ecibo fiscal con la fecha de compra y el nombre del modelo del aparato comprado Si el aparato requiere asistencia contacte su vendedor o nuestra empresa Eso para preservar el rendimiento de su aparato y NO invalidar la garantía Toda manipulación del aparato por una persona no autorizada anula automáticamente la garantía CONDICIONES DE GARANTÍA Si aparecen averías a causa de un defecto de material ...

Page 21: ...ς αποφυγή κινδύνου Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα Η συσκευή μπορεί να καταστραφεί αν η τάση δεν είναι σωστή Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα απευθυνθείτε σε ειδικευμένο άτομο προκειμένου να αντικαταστήσει το βύσμα με το κατάλληλο και να διασφαλίσει ότι το τμήμα καλωδίων της πρίζας είναι κατάλληλο για την απορρόφ...

Page 22: ...αδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά Βεβαιωθείτε ότι τα παιδία δεν παίζουν με την συσκευή Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που προβλέπονται από Beper Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο ή τραυματισμό Μην χρ...

Page 23: ...ζύμη στις πλάκες εάν είναι δύσκολο να κλείσετε τις πλάκες μην τις πιέζετε αλλά αφαιρέστε λίγη ζύμη Η βάφλα μαγειρεύεται κατά μέσο όρο σε 2 3 λεπτά Ελέγξτε το σωστό ψήσιμο προσαρμόζοντας το ανάλογα με τα γούστα σας Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος ο θερμοστάτης ενεργοποιείται και απενεργοποιείται το ίδιο συμβαίνει με το φως λειτουργίας αυτό είναι φυσιολογικό Μετά το μαγείρεμα αφαιρέστε τη βάφλα απ...

Page 24: ...ο κάτω χωρίς χρέωση για την εργασία και τα ανταλλακτικά 1 Η εγγύηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν χρησιμοποιείται και συντηρείται σύμφωνα με τις οδηγίες της κατασκευαστικής εταιρείας 1 Η εγγύηση παρέχεται μόνο με την προσκόμιση του προϊόντος μαζί με το αρχικό τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς όπου θα δηλώνεται η ημερομηνία αγοράς και ο τύπος του προϊόντος 2 Η εγγύηση δεν θα ισχύσει σε περί...

Page 25: ...it de un personal calificat autorizat spe cializat care ar trebui să se asigure că secțiunea ștecherului cablului este potrivit pentru tensiunea aparatului dvs Pentru a scoate ștecherul din priză nu trageți niciodată de cablu doar de ștecher Trebuie să vă asigurați că niciodată nu intră cablul în contact cu suprafețe fierbinți sau ascuțite Nu folosiți aparatul dacă cablul de curent este deteriorat...

Page 26: ...or Este necesară supravegherea atentă când aparatul este folosit lângă sau de copii Asigurați vă că al dvs copil nu se joacă cu aparatul În cazul în care decideți să nu mai folosiți vreodată aparatul faceți l ireparabil tăind cablul de curent după scoaterea ștecherului din priză Deci toate părțile periculoase ale aparatului trebuie să fie făcute ireparabile în special pentru copiii care s ar putea...

Page 27: ...are pe gustul dvs În timpul gătitului termostatul se aprinde și se stinge la fel se întâmplă și cu indicatorul luminos de funcționare acesta este normal După gătire îndepărtați vafa de pe placă prin rularea acesteia pe accesoriul special în formă de con pentru a i da forma sa tipică de con de înghețată ori folosiți o spatulă de lemn nu este inclus pentru a îndepărta vafa și a i da forma dorită În ...

Page 28: ...ind utilizarea neglijența în folosire și sau întreținerea aparatului nepăsare greșeală sau instalare improprie deteriorare în timpul transportului și orice altă deteriorare neatribu tabile pentru furnizor Pentru orice defecțiune care nu poate fi reparată în perioada de garanție aparatul va fi înlocuit gratuit În orice caz dacă partea care trebuie înlocuită din cauza defecțiunilor ruperii sau funcț...

Page 29: ...t Als de stekker niet in het stopcontact past laat dan een geschikte stekker monteren door een gekwalificeerde persoon die er ook voor kan zorgen dat de aansluitkabels van het stopcontact geschikt zijn voor het gebruik van uw apparaat Trek nooit aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer nooit in contact komt met hete of scher pe opp...

Page 30: ...pparaat niet aan met natte handen of voeten Raak het apparaat niet aan met blote voeten Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden zoals regen wind sneeuw en hagel Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieven licht ontvlam bare stoffen gassen vuur en kachels Sta niet toe dat kinderen mensen met een handicap of mensen zon der ervaring of technische bekwaamheid het apparaat zonder be g...

Page 31: ...aat de maximale temperatuur bereikt Plaats het deeg in de onderste plaat en sluit de platen van het apparaat waarbij u ze licht samendrukt Let op dat u de hete delen van het apparaat niet aanraakt Waarschuwing leg niet te veel deeg op de platen als het moeilijk is om de platen te sluiten forceer dan niet maar verwijder een beetje deeg De wafel is gemiddeld in 2 3 minuten gaar Controleer de juiste ...

Page 32: ...ge van niet naleving van de regels voor gebruik nalatigheid van gebruik en of onderhoud van het apparaat onzorgvuldigheid verkeerde of onjuiste installatie schade tijdens transport en alle andere schades die de leveranci er niet aan te rekenen zijn Voor elk defect dat niet binnen de garantieperiode kan worden gerepareerd wordt het apparaat gratis vervan gen Als het in verband met een defect breuk ...

Page 33: ...ads nekad nesaskaras ar karstām vai griešanas virsmām Nelietojiet šo ierīci ja barošanas vads ir bojāts Bojājuma gadījumā tas jāmaina ražotājam tā servisa pārstāvim vai līdzīgi kvalificētām personām lai izvairītos no briesmām Pievienojiet šo ierīci tikai maiņstrāvai Parasti nav ieteicams izmantot adapterus kas satur vairākus spraudņus un vai paplašinājumus ja tie ir nepieciešami lūdzu izmantojiet ...

Page 34: ...īci ūdenī vai citos šķidrumos Rīkojieties uzmanīgi lai nepieskartos karstajām ierīces daļām izman tojiet atbilstošo rokturi Pirms jebkādu tīrīšanas darbību veikšanas pārliecinieties vai ierīce ir atvienota no elektrotīkla kontaktligzdas Ierīci var uzglabāt tikai tad kad tā ir pilnīgi atdzisusi Šī ierīce paredzēta tikai lietošanai majsaimniecībās Ierīces apraksts Fig A 1 Darbības indikatorgaisma 2 ...

Page 35: ...tu tajās esošo materiālu reģenerāciju un pārstrādi un samazinātu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi Izsvītrotais simbols atkritumu ratiņi uz riteņiem uz izstrādājuma atgādina jums par jūsu pienākumu ka utilizējot ierīci tā ir jāsavāc atsevišķi GARANTIJAS SERTIFIKĀTS Šī ierīce ir pārbaudīta rūpnīcā Sākot no sākotnējā pirkuma materiāla un ražošanas defektiem tiek piemērota 24 mēnešu garantija Pirku...

Page 36: ...BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 beper com CUSTOMER CARE BEPER ...

Reviews: