manualshive.com logo in svg

Beper BP.450, Use Instructions, Page: 38 / 44

Share
Download
Beper BP.450 Use Instructions Download Page 38

38

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΤΡΙΦΤΗΣ Εγχειρίδιο οδηγιών

ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

ΕΡΩΤΗΣΗ

ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Ο κώνος δεν κουμπώνει σωστά στη θέση 

του στην υποδοχή, δεν μπορώ να ακούσω το 

κλείδωμα κλιπ.

Απλά βεβαιωθείτε ότι ο κώνος έχει μπει σε όλη 

τη διαδρομή πάνω στο δίσκο

(Εικ.3). Πατήστε το κουμπί on / off για πρώτη 

φορά πριν την εισαγωγή τροφίμων στην 

σωλήνα για να διασφαλιστεί ο κώνος έχει 

ασφαλίσει σωστά στη θέση του (Σχήμα 4).

• «Δεν μπορώ να αφαιρέσω το εξάρτημα μετά 

τη χρήση».

Για να αφαιρέσετε τον κώνο μετά τη χρήση, 

ξεκλειδώσετε (Σχήμα 7) τη βάση, στη συνέχεια 

ξανακλειδώστε τη βάση

 (Σχήμα 8) και ο κώνος θα πέσρι έξω από 

μόνος του (Σχήμα 9).

• «Ο βάση του κώνου είναι αρκετά δύσκολο να 

μπει και να βγει, είναι φυσιολογικό αυτό;”

Ναι, όταν η συσκευή είναι καινούργια. 

Με τη χρήση θα γίνει ευκολότερο να το 

εγκαταστήσετεκαι να αφαιρέσετε.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Ισχύς  150W 

Τροφοδοσία 220-240V ~ 50/60Hz 

Για οποιουσδήποτε λόγους βελτίωσης, η εταιρεία Beper διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει 

ή να βελτιώσει το προϊόν χωρίς καμία προειδοποίηση.

Η  Ευρωπαϊκή  Οδηγία  2011/65/EU  σχετικά  με  τα  απόβλητα  ειδών  ηλεκτρικού  και 

ηλεκτρονικού εξοπλισμού, προβλέπει ότι παλαιές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει 

να απορρίπτονται μαζί με τα υπόλοιπα αστικά απόβλητα. Οι παλιές συσκευές πρέπει να 

συλλέγονται χωριστά, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η ανάκτηση και ανακύκλωση των 

υλικών που περιέχουν, καθώς και τη μείωση των επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και 

το  περιβάλλον.  Το  σύμβολο  διαγραμμένο  “δοχείο  αποβλήτων”  στο  προϊόν  υπενθυμίζει 

σε  σας  την  υποχρέωσή  σας,  πως  όταν  επιθυμείτε  να  πετάξετε  τη  συσκευή,  πρέπει  να 

συλλέγεται ξεχωριστά.

Summary of Contents for BP.450

Page 1: ...SE INSTRUCTIONS COUPE LÉGUMES MULTIFONCTIONNEL MANUEL D INSTRUCTIONS MULTIFUNKTIONALE GEMÜSESCHNEIDER BETRIEBSANLEITUNG CORTADORDEVERDURASMULTIFUNCIONAL MANUALDEINSTRUCCIONES ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΤΡΙΦΤΗΣ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ FELIATOR DE LEGUME MULTIFUNCȚIONAL MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cod BP 450 ...

Page 2: ... 3 pag 9 pag 15 pag 21 pag 28 pag 34 pag 40 For further information and or for instructions for use in other languages please visit beper com ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ ROMÂNĂ Fig 1 ...

Page 3: ...entazione è danneggiato esso deve essere sostitu ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da pre venire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o pro lunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile...

Page 4: ...AMENTE SORVEGLIATE O BEN ISTRUITE RELATIVAMENTE ALL UTILIZZO DELL AP PARECCHIO STESSO DA PARTE DI UNA PERSONA RESPONSABILE DELLA LORO SICUREZZA ASSICURARSI CHE I BAMBINI NON GIOCHINO CON L APPARECCHIO Allorché si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si rac comanda di renderlo inoperan te SI RACCOMANDA INOLTRE DI RENDERE INNOCUE QUELLE PARTI DELL APPARECCHIO SUSCETTIBILI DI COSTITUIRE...

Page 5: ... Non immergere mai il corpo motore la spina e il cavo elettrico in acqua o in altri liquidi Per la loro pulizia usare un panno umido DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Fig 1 1 Pressino 2 Tubo di riempimento 3 Pulsante di funzionamento 4 Cavo di alimentazione 5 Coni 6 Porta coni A Cono grattugia grossa ROSSO B Cono grattugia fine ARANCIONE C Cono affetta grosso VERDE SCURO D Cono affetta fine VERDE CHIARO E ...

Page 6: ...oli peperoni cipolle barbabietole cavolo mele groviera Trita Giallo Parmigiano cioccolato pane secco biscotti nocciole noci mandorle noci di cocco Consigli Per ottenere risultati soddisfacenti ed evitare accumuli di cibo nel vano gli ingredienti devono essere solidi Non tritare o affettare alimenti troppo duri come zucchero o pezzi di carne Tagliare gli alimenti per facilitare l introduzione nell ...

Page 7: ...he il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova ap parecchiatura equivalente L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio al ric...

Page 8: ...impianto elettrico c Riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato d Mancata o non corretta manutenzione e pulizia e Prodotto e o parti di prodotto soggette a usura e o consumabili es lampade batterie lame f Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio negligenza o trascuratezza nell uso L elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non es...

Page 9: ...alified personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Never pull the supply cord to unplug the appliance Make sure that the supply cord never comes into contact with hot or cutting surfaces Do not use this appliance if the supply cord is damaged In case of damage it must be replaced by the manufacturer its service agent...

Page 10: ...explosives highly flammable mate rials gases burning flames heaters DO NOT ALLOW CHILDREN DISABLED PEOPLE OR EVERY PEOPLE WITHOUT EXPERIENCE OR TECH NICAL ABILITY TO USE THE APPLIANCE IF THEY ARE NOT PROPERLY WATCHED OVER CLOSE SU PERVISION IS NECESSARY WHEN ANY APPLIANCE USED BY OR NEAR CHILDREN MAKE SURE THAT CHILDREN DO NOT PLAY WITH THIS APPLIANCE IF YOU DECIDE NOT TO USE THE APPLIANCE ANY LON...

Page 11: ...nds to the desired use Fit the cone holder 2 on the motor unit Fig 1 by giving it a quarter turn to the left Fig 2 Place the chosen cone into the opening at the front of the holder D The cone should be correctly positioned all the way into the drive Fig 3 Plug in the appliance Press the On Off button 3 once or twice to lock the cone Fig 4 Insert the food through the feed tube 2 and push the food d...

Page 12: ... grate or slice food that is too hard such as sugar or pieces of meat Cut the food to make it easier to feed through the feeder tube CLEANING THE APPLIANCE Always unplug the appliance before cleaning the motor unit 3 Do not immerse the motor unit do not run it under water Wipe the motor unit down with a damp cloth Dry it carefully The store the cones and the storage accessory can go in the dishwas...

Page 13: ...when the appliance is new With use it will become easier to install and remove TECHNICAL DATA Power 150W Power supply 220 240V 50 60Hz For any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice F A Q The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed...

Page 14: ... purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products such as lamps batteries heating elements the aesthetic parts are excluded from the guarantee and any defect whatsoever resulting from non respect of the rules for use neglige...

Page 15: ... avec la puissance de l appareil En cas d incompatibilité entre la prise électrique murale et celle de l appareil faire changer la prise de l appareil par un professionnel qualifié Ce dernier devra s assurer que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l appareil Ne jamais tirer sur le câble d alimentation pour débrancher la prise électrique S assurer que le câble...

Page 16: ...l appareil avec les mains et pieds mouillés ou humi des Ne pas utiliser l appareil si vous êtes pieds nus Ne pas laisser l appareil exposé aux agents atmosphériques comme la pluie le soleil Ne pas laisser l appareil près d une source de chaleur ex Radiateur Ne pas laisser les enfants les personnes avec des capacités physi ques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connai...

Page 17: ...oujours le poussoir Ne jamais plonger le corps du moteur la prise et le câble électrique dans l eau ou dans d autres liquides Pour le nettoyage utiliser un chiffon humide DESCRIPTION DU PRODUIT Fig 1 1 Poussoir 2 Tube de remplissage 3 Bouton de fonctionnement 4 Câble d alimentation 5 Cônes 6 Porte cône A Cône pour la râpe grosse ROUGE B Cône pour la râpe fine ORANGE C Cône pour la coupe grosse VER...

Page 18: ...édients doivent être solides Pour hacher et couper les aliments trop durs comme du sucre ou des morceaux de viande Couper les aliments pour faciliter l introduction dans le goulot NETTOYAGE ET ENTRETIEN On vous conseille de nettoyer l appareil immédiatement après l utilisation en suivant les instruc tions Débrancher la fiche de la prise Démonter complètement les parties du boîtier moteur Les parti...

Page 19: ...t plutôt dur à positionner et à enlever c est normal Oui quand le produit est nouveau Au fur et à mesure qu il est utilisé il deviendra toujours plus facile à installer et à enlever Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l élimination des déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé Le produit doit être détruit dans un centre d élimination d...

Page 20: ...ersonnel non autorisé d Manque ou incorrect entretien et nettoyage e Produit et ou parties du produit relevant de l usure et ou consommables ex lampes piles lames f Manque d observation des instructions pour le fonctionnement de l appareil négligence dans l utilisation La liste indiquée ci dessus est à titre purement exemplaire et non exhaustif car la présente garantie est donc exclue pour toutes ...

Page 21: ...er vom Gerät aufgenommenen Leistung entspricht 6 Die Benutzung von Paßstücken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum Müssen diese Teile unbedingt verwen det werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpaßstücke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten daß die auf ...

Page 22: ...n Witterungseinflüssen Regen Wind Schnee Ha gen usw aussetzen 19 Bei Nicht benutzen bzw Reinigen den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen 20 Falls Sie entscheiden das Gerät nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Gerät durch Abschneiden des An schlußkabel außer Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Gerätetei le die leben...

Page 23: ...n Fach betreiben lassen Geben Sie zu feste Lebensmittel wie Zucker bzw Fleisch nicht hinein Einsätze bis zum kompletten Stopp nicht herausnehmen Lebensmittel nicht mit Händen sondern mithilfe des Stopfers hineingeben Motorgehäuse Netzstecker und Stromkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Zur Reinigung verwenden Sie ein angefeuchtetes Tuch PRODUKTBESCHREIBUNG Fig 1 1 Stopfer 2 Ein...

Page 24: ...atz herausziehen Bild 9 ACHTUNG Vor dem Gebrauch prüfen Sie immer dass der Trommeleinsatz in der richtigen Position ist Bild 2 3 und 4 Das Gerät ist mit einem ON OFF Schalter 3 ausgestattet Halten Sie den Schalter gedrückt wenn Sie das Gerät weiter bedienen möchten Gebrauch der Trommeleinsätze Hinweis Zu einer optimalen Leistung des Gerät und um ein Übermaß von Lebensmitteln zu vermeiden müssen di...

Page 25: ...auch leichter REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie das Gerät gemäß folgenden Anweisungen nach jedem Gebrauch Netzstecker aus der Steckdose ziehen Bewegende Teile vom Motorgehäuse entfernen Trommeleinsätze Einfüllstütze Stopfer und Fach für Einsätze sind mit Wasser oder in der Spülma schine zu reinigen Verwenden Sie keine aggressive Reinigungsprodukte oder Metallschwämmchen Sie können die Außenseiten ...

Page 26: ...den Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektro nikgeräten Ziel ist das Vermeiden Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zu nehmenden Mengen an Elektronikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden können Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Geme...

Page 27: ...Änderungen durch nicht autorisierte Personen d Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung e Produkt und oder Teile des Produkts die dem Verschleiß unterliegen und oder Verbrauchsma terial z B Lampen Batterien Klingen darstellen f Nicht befolgen der Gebrauchsanweisungen des Gerätes Fahrlässigkeit oder unvorsichtigem Ge brauch Die obige Liste ist beispielhaft und nicht erschöpfend da diese Garant...

Page 28: ...a toma de corriente sustituir el enchufe por otro por una persona profesio nalmente cualificada En concreto este último deberá también cor roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia necesaria para el aparato No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica Asegurarse de que el cable no esté en contacto con superficies ca lientes o cortantes No utiliza...

Page 29: ...uente de calor ej radiador ESTEAPARATO NO DEBE SER UTILIZADO POR PER SONAS INCLUIDO NIÑOS CON CAPACIDAD FÍSICA SENSORIAL O MENTAL REDUCIDA O PERSONAS CON FALTA DE EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO DEL APARATO SALVO QUE ESTÉN CONTROLADAS O BIEN INSTRUIDAS RESPECTO AL USO DEL PRO PIO APARATO POR PARTE DE LA PERSONA RE SPONSABLE DE SU SEGURIDAD ASEGURARSE DE QUE NO NIÑOS NO JUEGUEN CON EL APARATO CUANDO SE ...

Page 30: ...ir nunca alimentos con las manos utilizar siempre el presador No sumergir nunca el cuerpo del motor el enchufe o el cable en agua u otros alimentos Usar siempre un trapo humedecido para limpiar el aparato DESCRIPCION DEL PRODUCTO Fig 1 1 Presador 2 Tubo de relleno 3 Pulsante de funcionamiento 4 Cable de alimentaciòn 5 Conos 6 Porta conos A Cono rayador grueso ROJO B Cono rayador fino NARANJA C Con...

Page 31: ...os demasiado duros como azùcar o trozos de carne Cortar los alimentos para faciliar su entrada en la embocadura LIMPIEZA Y MANUTENCION Se aconseja limpiar el aparato tras cada uso siguiendo las instrucciones Desenchufar el aparato Desmontar completamente las partes del motor Las partes lavables en agua o en lavavajillas son los conos el tubo de relleno la presa y el porta conos No usar detergentes...

Page 32: ...ida útil del aparato no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones El distribudor se cargarà el costo de eliminación de los equipos siguendo las normas actuales Este procedimiento de recogida separada de ...

Page 33: ...onal no especializado d Falta o incorrectos limpieza y mantenimiento e Aparato y o partes del aparato expuestas a deterioro y o consumo lámparas pilas cuchillas f Falta de cumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato negligencia en el uso Esta lista es simplificada y no completa ya que esta garantía se anula para todas aquellas circun stancias que no permiten remontar a def...

Page 34: ...φυγή κινδύνου Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα Η συσκευή μπορεί να καταστραφεί αν η τάση δεν είναι σωστή Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα απευθυνθείτε σε ειδικευμένο άτομο προκειμένου να αντικαταστήσει το βύσμα με το κατάλληλο και να διασφαλίσει ότι το τμήμα καλωδίων της πρίζας είναι κατάλληλο για την απορρόφηση τ...

Page 35: ...πους χωρίς εμπειρία ή τεχνική ικανότητα να χρησιμοποιούν τη συσκευή εάν δεν έχουν σωστή επίβλεψη Η στενή επίβλεψη είναι απαραίτητη όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά Βεβαιωθείτε ότι τα παιδία δεν παίζουν με την συσκευή Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που προβλέπ...

Page 36: ...οθετήστε τη βάση του κώνου 2 στην μονάδα κινητήρα 1 δίνοντας το ένα τέταρτο της στροφής προς τα αριστερά Εικόνα 2 Τοποθετήστε τον επιλεγμένη κώνο μέσα στο άνοιγμα στο μπροστινό μέρος της θήκης D Ο κώνος πρέπει να τοποθετηθεί σωστά σε όλη τη διαδρομή μέσα στη μονάδα εικ 3 Συνδέστε στη συσκευή Πατήστε το κουμπί On Off 3 μία ή δύο φορές για να κλειδώσετε τον κώνο Εικ 4 Τοποθετήστε το φαγητό μέσα από ...

Page 37: ... κόψετε τρόφιμα που είναι πάρα πολύ σκληρά όπως η ζάχαρη ή κομμάτια κρέατος Κόψτε το φαγητό για να καταστεί ευκολότερη η τροφοδοτήση μέσω του σωλήνα τροφοδοσίας ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή πριν από τον καθαρισμό της μονάδας κινητήρα 3 Μην βυθίζετε το μοτέρ στο νερό Σκουπίστε το μοτέρ με ένα υγρό πανί Στεγνώστε προσεκτικά Ο χώρος αποθήκευσης οι κώνοι και το εξάρτημα αποθήκευσης μπορούν ...

Page 38: ...αυτό Ναι όταν η συσκευή είναι καινούργια Με τη χρήση θα γίνει ευκολότερο να το εγκαταστήσετεκαι να αφαιρέσετε ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Ισχύς 150W Τροφοδοσία 220 240V 50 60Hz Γιαοποιουσδήποτελόγουςβελτίωσης ηεταιρείαBeperδιατηρείτοδικαίωμανατροποποιήσει ή να βελτιώσει το προϊόν χωρίς καμία προειδοποίηση Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2011 65 EU σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού π...

Page 39: ...ται μόνο με την προσκόμιση του προϊόντος μαζί με το αρχικό τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς όπου θα δηλώνεται η ημερομηνία αγοράς και ο τύπος του προϊόντος 2 Η εγγύηση δεν θα ισχύσει σε περίπτωση Ζημίας που προκαλείται λόγω κακής χρήσης συμπεριλαμβανομένης ενδεικτικά της μη χρήσης του προϊόντος για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήστη που αφορούν τη σωστή χρήση και συν...

Page 40: ...un personal calificat autorizat spe cializat care ar trebui să se asigure că secțiunea ștecherului cablului este potrivit pentru tensiunea aparatului dvs Pentru a scoate ștecherul din priză nu trageți niciodată de cablu doar de ștecher Trebuie să vă asigurați că niciodată nu intră cablul în contact cu suprafețe fierbinți sau ascuțite Nu folosiți aparatul dacă cablul de curent este deteriorat În ca...

Page 41: ...ITĂȚI SAU ORICĂREI PERSOANE FĂRĂ EXPERIENȚĂ SAU ABILI TATE TEHNICĂ SĂ FOLOSEASCĂ APARATUL DACĂ NU SUNT SUPRAVEGHEAȚI CORESPUNZĂTOR ESTE NECESARĂ SU PRAVEGHEREA ATENTĂ CÂND APARATUL ESTE FOLOSIT LÂNGĂ SAU DE COPII ASIGURAȚI VĂ CĂ AL DVS COPIL NU SE JOACĂ CU APARATUL ÎN CAZUL ÎN CARE DECIDEȚI SĂ NU MAI FOLOSIȚI VREODATĂ APARATUL FACEȚI L IREPARABIL TĂIND CABLUL DE CURENT DUPĂ SCOATEREA ȘTECHERULUI D...

Page 42: ...n jos folosind împingătorul 1 Fig 6 Pentru schimbarea conului faceți un sfert de rotație la dreapta fig 7 apoi rotiți o până sus fig 8 Scoateți conul fig 9 AVERTISMENT Înainte de operarea aparatului asigurați vă întotdeauna că pe unitatea motorului conul este poziționat perfect fig 3 4 Produsul dvs este potrivit cu un buton de pornire oprire 3 Pentru ca aparatul să funcționeze continuu țineți apăs...

Page 43: ...arece lamele sunt extrem de ascuțite În cazul în care părțile de plastic sunt pătate de la mâncare precum morcovii frecați le cu un pro sop îmbibat cu puțin ulei vegetal și curățați le ca altădată DEPOZITARE Toate conurile pot fi depozitate pe aparat Stivuiți cele 5 conuri și poziționați le în orificiul din fața suportului Accesoriul pentru depozitare se potrivește orificiul din fața suportului De...

Page 44: ...materialelor defecte și sau producție în timpul perioadei de garanție noi vă garantăm reparația gratuită în condițiile în care Aparatul a fost folosit corespunzător și conform scopului pentru care a fost creat Aparatul nu a fost modificat Bonul fiscal trebuie prezentat Uzura normală și excesivp nu face obiectul garanției De aceea orice parte care ar putea fi ruptă accidental sau prezintă semne viz...

Reviews:

No comments