benza CR 450 Use And Maintenance Manual Download Page 78

Page: 78 / 100

DESCRIPTION

La scie à sol est une machine conçue pour scier les chaussées, le béton, le béton armé, l'asphalte.

Elle est composée des éléments suivants :

MOD 450
1. Réservoir à eau

8. Arrêt d'urgence

2. Carter de protection du disque

9. Clés de montage

3. Guidon

10. Bavette en caoutchouc

4. Carter de protection des courroies

11. Disque diamant (en option)

5. Guide de coupe

12. Filtre à air moteur

6. Moteur

13. Règle de profondeur de coupe

7. Volant de réglage en hauteur

14. Crochet

IL EST INTERDIT DE COUPER DU BOIS OU DES MATIÈRES SIMILAIRES !

La scie doit être utilisée dans un milieu humide, c'est-à-dire en utilisant le refroidissement avec l'eau
existante.

Summary of Contents for CR 450

Page 1: ...UÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO USE AND MAINTENANCE MANUAL MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN E Es sp pa añ ño oll P Po or rttu ug gu ué és s E En ng glli is sh h F Fr ra an nç ça ai is s CR 450 CORTADORA JUNTAS CORTADOR DE DISCO JOINT CUTTER SCIES À SOL ...

Page 2: ...0 6 INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN 11 6 1 Transporte 6 2 Almacenamiento eventual 6 3 Ubicación 6 4 Ensamblaje 7 ILUMINACIÓN 13 8 DISCOS DE CORTE 13 9 REGLAJE 14 10 MANTENIMIENTO 15 10 1 Mantenimiento 10 2 Limpieza 11 REFRIGERACIÓN 17 12 EMISIÓN DE RUIDOS 17 13 EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL 17 14 CONDICIONES AMBIENTALES 18 15 ANOMALÍAS FRECUENTES 18 16 RESUMEN ADVERTENCIAS DE SE...

Page 3: ...a 2006 42 CE relativa a la seguridad de máquinas Directiva 2006 95 CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión Directiva 2000 14 CE sobre Emisiones Sonoras en el entorno debidas a máquinas al aire libre 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Otras normas armonizadas aplicadas Other harmo...

Page 4: ...inistrado con anterioridad El diseño y construcción de la máquina así como los materiales empleados han sido realizados y escogidos con el fin de proporcionar al usuario una máquina segura a la vez que robusta y fiable El marcado CE y la documentación entregada garantiza que la máquina cumple con las Directivas y Normas de ámbito Europeo sobre seguridad siempre que sea utilizada de forma correcta ...

Page 5: ...correcto Las piezas utilizadas no fueran piezas de origen o autorizadas por INTERNACO Los trabajos de servicio y mantenimiento no han sido realizados siguiendo las instrucciones de servicio Las reparaciones efectuadas en la máquina no han sido realizadas por técnicos autorizados por INTERNACO o se han realizado sin autorización escrita de INTERNACO Las piezas de la máquina están dañadas por golpes...

Page 6: ...uardo del disco 9 Llaves de montaje 3 Desplazador 10 Faldón de goma 4 Carcasa protección correas 11 Disco diamante Opcional 5 Guía de corte 12 Filtro aire motor 6 Motor 13 Regla nivel profundidad corte 7 Volante para regulación de altura 14 Gancho NO ESTÁ PERMITIDO EL CORTE DE MADERA O MATERIALES SIMILARES La cortadora debe ser utilizada en medio húmedo es decir utilizando la refrigeración por agu...

Page 7: ...m MODELO Longitud Anchura Altura CR 450 1825 622 888 CR 450 EMBALADA 1000 700 1050 Tabla 2 Características técnicas CR 450 TIPO DE COMBUSTIBLE GASOLINA SIN PLOMO POTENCIA 14 CV ARRANQUE MANUAL DIAM MAX DISCO 450 PROFUNDIDAD CORTE 150 PESO EN SECO 125 kg DEPOSITO DE AGUA METALICO CAPACIDAD 40 l ...

Page 8: ...el fabricante del motor y prestando especial atención a que el disco en el momento del arranque no tenga contacto con la superficie a cortar Asegurarse que todos los elementos de la máquina se hallan correctamente instalados Abrir el grifo de paso de agua y comprobar que fluye suficiente agua sobre el disco ATENCIÓN NO PONER LA MÁQUINA EN MARCHA SI NO SE ENCUENTRAN LOS RESGUARDOS CORRECTAMENTE COL...

Page 9: ...mergencia la seta de emergencia resulta fácilmente accesible Se encuentra situada a la derecha del volante para la regulación de altura del disco 4 3 POSICIÓN DE TRABAJO Y DESPLAZAMIENTO El operador se colocará siempre de frente a los mandos por la zona del manillar ATENCIÓN Para mantener la eficacia de la máquina y evitar períodos de fuera de servicio se aconseja seguir meticulosamente las instru...

Page 10: ...eguros Anular dispositivos de seguridad Mal reglaje de dispositivos de seguridad Falta de experiencia Y las consecuencias siguientes Riesgos por fallos de procedimientos específicos de mantenimiento y reparación Riesgos de producción de averías importantes en la máquina La máquina incorpora pictogramas de advertencia Pictograma de sentido de giro En el lateral del resguardo del disco Pictogramas d...

Page 11: ... caja de cartón a falta de montar el disco de diamante Es transportada dependiendo de las exigencias del cliente y el destino Tabla 3 Peso de la máquina MODELO PESO PESO CON EMBALAJE CR 450 125 KG 135 KG 6 2 ALMACENAMIENTO EVENTUAL Para el almacenaje de la máquina deberá colocarse sobre una superficie horizontal en lugar no húmedo teniendo la precaución de protegerla contra el polvo y suciedad Pro...

Page 12: ... extremo Alinear el puntero con el disco situándolo sobre la línea Apretar el tornillo para fijar el puntero Levantar totalmente la parte frontal de la máquina girando a derechas el volante de regulación de la altura del disco Aflojar el tornillo de la carcasa del disco y subir la carcasa hasta el punto mas alto y apretar otra vez el tornillo para evitar que caiga Aflojar la tuerca en el sentido d...

Page 13: ...ado estándar Disco de entalla ancha ofrece mayor poder de corte pero peor acabado Cuando se realizan cortes en material variado conviene emplear un disco de uso general Siempre que se corte el mismo material se recomienda emplear un disco específico para ese material Consultar al fabricante el disco más adecuado Las roturas y desgastes inadecuados de los discos pueden ser debidos a Golpes Utilizac...

Page 14: ...os de la máquina dejarla fuera de servicio y ponerse en contacto con el distribuidor o fabricante Profundidad de Corte Altura del manillar Girando a derechas o izquierdas el volante subiremos o bajaremos el disco para ajustar la profundidad del corte Comenzar el corte despacio y uniformemente El desplazador de la máquina puede ser fijado a diferentes alturas Aflojando los tornillos laterales pieza...

Page 15: ... que el disco haya salido del corte cerrar el grifo de paso de agua y apagar el motor procurando no dejar nunca el disco girando en vacío 10 MANTENIMIENTO 10 1 MANTENIMIENTO El mantenimiento de la máquina es fundamental para un correcto funcionamiento Comprobar el estado del disco de corte Defectos en su banda de corte o en las entalladuras indican la necesidad de cambio del disco Comprobar periód...

Page 16: ...arlo cuando sea necesario No obstante el motor viene equipado con una alarma de nivel de aceite que si pasa del nivel mínimo para el motor Controlar el estado y limpiar el filtro de aire cambiándolo cuando por suciedad o deterioro sea conveniente Controlar y vigilar la bujía y que los electrodos de ésta mantengan su distancia adecuada 0 7mm Mantener limpio el sistema de alimentación Mantener limpi...

Page 17: ...siempre que se trabaje en el rango de temperaturas indicadas anteriormente 12 EMISIÓN DE RUIDOS El nivel de presión acústica continuo equivalente ponderado A en el puesto de trabajo realizados los ensayos según la norma UNE EN ISO 11202 es de 78 1 dBA El nivel de potencia acústica emitido por la máquina realizados los ensayos según la norma UNE EN ISO 3746 es de 91 8 Dba 13 EQUIPOS DE PROTECCIÓN I...

Page 18: ...iámetro interior del disco coincida con el diámetro del eje 25 4 mm Revisar la alineación del disco ver punto desalineado del disco de corte B DESALINEADO DEL DISCO DE CORTE Para conseguir un corte adecuado es muy importante que la guía de corte y el disco estén alineados de forma correcta 1 Trazar una línea de unos cuatro metros de longitud 2 Con el disco montado en la máquina colocar éste sobre ...

Page 19: ... La cortadora de juntas vibra en su proceso de corte Sentido de giro incorrecto Sujeción incorrecta del disco Alabeo del disco Montar nuevamente el disco Apretar bien las tuercas Revisar la alineación del disco ver punto desalineado del disco de corte Sustituir el disco Comprobar que el diámetro interior del disco coincida con el diámetro del eje 25 4 mm No corta Dientes sucios o rotos Sustituir e...

Page 20: ...características deberá ser repuesto de forma inmediata por otro de las mismas características Cualquier incumplimiento de las instrucciones del manual o modificación en la máquina anula la responsabilidad del fabricante Toda manipulación en la máquina deberá ser realizada por personal cualificado NO PONER EN FUNCIONAMIENTO LA MÁQUINA SI NO LLEVA LOS ELEMENTOS Y RESGUARDOS CORRECTAMENTE COLOCADOS Y...

Page 21: ...o CR 450 06 INT10001 Codo tubo refr disco superior 02 AN00081N Goma antisalpicaduras 07 INT10031 Cruz reparto refrigeración 03 CR450001 Tubo refrigeración disco corto 08 C4350004 Tubo goma salida grifo 04 CR450002 Tubo refrigeración disco largo 09 CR450007 Grifo completo con racord expres 05 CR450003 Tubo goma refr disco superior ...

Page 22: ...ENOMINACION Nº CODIGO DENOMINACION 10 AN110015 Volante 14 AN110020 Patín 11 AN110017 Rodamiento husillo 15 AN00060N Ruedas traseras 12 AN00075N Husillo 16 AN00059N Rodamiento ruedas traseras 13 AN00074N Tubo regulador profundidad 17 AN110022 Rueda de patín ...

Page 23: ... CODIGO DENOMINACION Nº CODIGO DENOMINACION 18 INT10032 Guía corte 22 AN110030 Rueda guía corte 19 INT10033 Bridas amarre 23 AN00082N Varilla guía corte 20 INT10034 Casquillo freno guía corte 21 00152242 Contera tubo guía corte ...

Page 24: ...50 38 INT10037 Colector filtro aire 27 AN00003N Tuerca eje disco 39 INT10038 Codo filtro aire 28 AN00033N Juego platillos disco 40 INT10039 Filtro aire 29 Disco opcional 41 AN00085N Juego llaves 30 AN00031N Rodamiento eje disco 42 AN00088N Desplazador 31 AN00079N Eje disco 32 AN00084N Juego correas 33 INT10035 Protección trasera correas 34 INT10036 Protección delantera correas 35 AN00032N Polea mo...

Page 25: ...MANUAL DE INSTRUÇÕES CORTADORA DE JUNTAS CR 450 ...

Page 26: ...ÇA 10 6 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO 11 6 1 Transporte 6 2 Armazenamento eventual 6 3 Localização 6 4 Montagem 7 ILUMINAÇÃO 13 8 DISCOS DE CORTE 13 9 REGULAÇÃO 14 10 MANUTENÇÃO 15 10 1 Manutenção 10 2 Limpeza 11 REFRIGERAÇÃO 17 12 EMISSÃO DE RUÍDOS 17 13 EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL 17 14 CONDIÇÕES AMBIENTAIS 18 15 ANOMALIAS FREQUENTES 18 16 RESUMO DE ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇ...

Page 27: ...pplied Diretiva 2006 42 CE relativa à segurança de máquinas Diretiva 2006 95 CE relativa à aproximação das legislações dos Estados membros sobre o material elétrico destinado a ser utilizado com determinados limites de tensão Diretiva 2000 14 CE sobre Emissões Sonoras no ambiente devidas a máquinas ao ar livre 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Outras normas harmonizadas aplicadas Other harmonized s...

Page 28: ...o fornecido com antecedência O design e construção da máquina assim como os materiais utilizados foram realizados e escolhidos com o intuito de proporcionar ao utilizador uma máquina segura além de robusta e fiável A marca CE e a documentação entregue garantem que a máquina cumpre com as Diretivas e Normas de âmbito Europeu sobre segurança sempre que seja utilizada de forma correta O presente Manu...

Page 29: ...ia de manutenção incorreta As peças utilizadas não foram peças de origem ou autorizadas pela INTERNACO Os trabalhos de serviço e manutenção não foram realizados seguindo as instruções de serviço As reparações efetuadas na máquina não foram realizadas por técnicos autorizados pela INTERNACO ou foram realizadas sem autorização escrita da INTERNACO As peças da máquina estão danificadas por golpes ou ...

Page 30: ...co 9 Chaves de montagem 3 Deslocador 10 Proteção de borracha 4 Revestimento de proteção de correias 11 Disco diamante Opcional 5 Guia de corte 12 Filtro de ar do motor 6 Motor 13 Régua nível de profundidade de corte 7 Volante para regulação de altura 14 Gancho NÃO É PERMITIDO O CORTE DE MADEIRA OU MATERIAIS SEMELHANTES A cortadora deve ser utilizada em meio húmido ou seja utilizando a refrigeração...

Page 31: ...omprim ento Largura Altura CR 450 1825 622 888 CR 450 EMBALADA 1000 700 1050 Tabela 2 Características técnicas CR 450 TIPO DE COMBUSTÍVEL GASOLINA SEM CHUMBO POTÊNCIA 14 CV ARRANQUE MANUAL DIÂM MÁX DISCO 450 PROFUNDIDADE DE CORTE 150 PESO EM SECO 125 kg DEPÓSITO DE ÁGUA METÁLICO CAPACIDADE 40 l ...

Page 32: ...do fabricante do motor e prestando especial atenção a que o disco no momento do arranque não tenha contacto com a superfície a cortar Assegurar se que todos os elementos da máquina se encontram corretamente instalados Abrir a torneira de passagem de água e verificar que flui água suficiente sobre o disco ATENÇÃO NÃO COLOCAR A MÁQUINA EM FUNCIONAMENTO SE OS RESGUARDOS NÃO SE ENCONTRAREM CORRETAMENT...

Page 33: ...zio Em caso de emergência a seta de emergência é facilmente acessível Encontra se situada à direita do volante para a regulação de altura do disco 4 3 POSIÇÃO DE TRABALHO E DESLOCAÇÃO O operador irá colocar se sempre de frente para os comandos pela zona do guiador ATENÇÃO Para manter a eficácia da máquina e evitar períodos de fora de serviço aconselha se a seguir meticulosamente as instruções de m...

Page 34: ...os Anular dispositivos de segurança Má regulação de dispositivos de segurança Falta de experiência E as seguintes consequências Riscos por falhas de procedimentos específicos de manutenção e reparação Riscos de produção de avarias importantes na máquina A máquina incorpora pictogramas de advertência Pictograma de sentido de rotação Na lateral do resguardo do disco Pictogramas de utilização obrigat...

Page 35: ...co de diamante É transportada dependendo das exigências do cliente e o destino Tabela 3 Peso da máquina MODELO PESO PESO COM EMBALAGEM CR 450 125 KG 135 KG 6 2 ARMAZENAMENTO EVENTUAL Para o armazenamento da máquina deverá colocar se sobre uma superfície horizontal em local não húmido tendo a precaução de a proteger contra o pó e sujidade Proteger os componentes com plástico envolvendo os 6 3 LOCAL...

Page 36: ...re a linha Apertar o parafuso para fixar o ponteiro Levantar totalmente a parte frontal da máquina girando para a direita o volante de regulação da altura do disco Afrouxar o parafuso do revestimento do disco e subir o revestimento até ao ponto mais alto e apertar outra vez o parafuso para evitar que caia Afrouxar a porca no sentido dos ponteiros do relógio Extrair o prato exterior Introduzir o di...

Page 37: ...o padrão Disco de entalhe largo oferece maior poder de corte mas pior acabamento Quando se realizam cortes em material variado convém utilizar um disco de utilização geral Sempre que se corte o mesmo material recomenda se utilizar um disco específico para esse material Consultar o disco mais adequado junto do fabricante As roturas e desgastes inadequados dos discos podem ser devidos a Golpes Utili...

Page 38: ...de serviço e contacte o distribuidor ou fabricante Profundidade de Corte Altura do guiador Refrigeração do disco A cortadora dispõe de dois sistemas para a refrigeração do disco Girando para a direita ou para a esquerda o volante iremos subir ou baixar o disco para ajustar a profundidade do corte Começar o corte devagar e uniformemente O deslocador da máquina pode ser fixado em diferentes alturas ...

Page 39: ...ntalhes indicam a necessidade de mudança do disco Verificar periodicamente o aperto da porca de ajuste do disco de corte Qualquer folga deve ser reparada Deformações do disco devem levar imediatamente à substituição do mesmo Qualquer elemento da máquina que apresente desgaste deve ser imediatamente substituído por outro das mesmas características Utilizar apenas peças sobressalentes originais Veri...

Page 40: ...entação limpo Manter o sistema de refrigeração limpo Lubrificar os rolamentos Limpar e lubrificar periodicamente o fuso de subida descida 10 2 LIMPEZA A limpeza da máquina é fundamental para a sua conservação QUALQUER OPERAÇÃO DE LIMPEZA DEVE REALIZAR SE COM A MÁQUINA PARADA Devido ao trabalho a realizar é inevitável a projeção de partículas sobre a máquina Deverão limpar se os elementos da máquin...

Page 41: ...iormente 12 EMISSÃO DE RUÍDOS O nível de pressão acústica contínuo equivalente ponderado A no local de trabalho realizados os testes de acordo com a norma UNE EN ISO 11202 é de 78 1 dBA O nível de potência acústica emitido pela máquina realizados os testes de acordo com a norma UNE EN ISO 3746 é de 91 8 Dba 13 EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL ...

Page 42: ... se o diâmetro interior do disco coincide com o diâmetro do eixo 25 4 mm Rever o alinhamento do disco ver ponto desalinhamento do disco de corte B DESALINHAMENTO DO DISCO DE CORTE Para conseguir um corte adequado é muito importante que a guia de corte e o disco estejam alinhados de forma correta 1 Traçar uma linha de cerca de quatro metros de comprimento 2 Com o disco montado na máquina colocá lo ...

Page 43: ...A cortadora de juntas vibra no seu processo de corte Sentido de rotação incorreto Fixação incorreta do disco Curvatura do disco Montar novamente o disco Apertar bem as porcas Rever o alinhamento do disco ver ponto desalinhamento do disco de corte Substituir o disco Verificar se o diâmetro interior do disco coincide com o diâmetro do eixo 25 4 mm Não corta Dentes sujos ou estragados Substituir o di...

Page 44: ...e forma imediata por outro das mesmas características Qualquer incumprimento das instruções do manual ou modificação na máquina anula a responsabilidade do fabricante Toda a manipulação na máquina deverá ser realizada por pessoal qualificado NÃO PÔR A MÁQUINA EM FUNCIONAMENTO SE NÃO TIVER OS ELEMENTOS E RESGUARDOS CORRETAMENTE COLOCADOS E FIXADOS Qualquer troca na máquina deve ser sempre por eleme...

Page 45: ...450 06 INT10001 Ligação tubo refr disco superior 02 AN00081N Borracha antissalpicos 07 INT10031 Cruz distribuição refrigeração 03 CR450001 Tubo refrigeração disco curto 08 C4350004 Tubo borracha saída torneira 04 CR450002 Tubo refrigeração disco comprido 09 CR450007 Torneira completa com racord expresso 05 CR450003 Tubo borracha refr disco superior ...

Page 46: ...IGO DENOMINAÇÃO N º CÓDIGO DENOMINAÇÃO 10 AN110015 Volante 14 AN110020 Patim 11 AN110017 Rolamento fuso 15 AN00060N Rodas traseiras 12 AN00075N Fuso 16 AN00059N Rolamento rodas traseiras 13 AN00074N Tubo regulador profundidade 17 AN110022 Roda de patim ...

Page 47: ...NOMINAÇÃO N º CÓDIGO DENOMINAÇÃO 18 INT10032 Guia de corte 22 AN110030 Roda guia de corte 19 INT10033 Flanges de amarração 23 AN00082N Haste guia de corte 20 INT10034 Casquilho travão guia de corte 21 00152242 Ponteira tubo guia de corte ...

Page 48: ... CR 450 38 INT10037 Coletor filtro de ar 27 AN00003N Porca eixo disco 39 INT10038 Ligação filtro de ar 28 AN00033N Jogo pratos disco 40 INT10039 Filtro de ar 29 Disco opcional 41 AN00085N Jogo chaves 30 AN00031N Rolamento eixo disco 42 AN00088N Deslocador 31 AN00079N Eixo disco 32 AN00084N Jogo correias 33 INT10035 Proteção traseira correias 34 INT10036 Proteção dianteira correias 35 AN00032N Poli...

Page 49: ...INSTRUCTIONS MANUAL JOINT CUTTER CR 450 ...

Page 50: ...NFORMATION 9 6 ASSEMBLY INSTALLATION AND CONNECTION INSTRUCTIONS 11 6 1 Transport 6 2 Storage 6 3 Location 6 4 Assembly 7 LIGHTING 13 8 BLADE DISCS 13 9 ADJUSTMENT 14 10 MAINTENANCE 15 10 1 Maintenance 10 2 Cleaning 11 COOLING 17 12 NOISE EMISSION 17 13 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT 17 14 ENVIRONMENTAL CONDITIONS 17 15 MOST COMMON PROBLEMS 18 16 SUMMARY OF SAFETY WARNINGS 20 17 CR 450 LIST OF PART...

Page 51: ...ember States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2000 14 CE on the Noise Emission in the environment by equipment for use outdoors 2002 44 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Other harmonized standards applied Standard UNE EN ISO 12100 1 Parts 1 2 Safety of Machinery Basic concepts general principles for design Norma UNE EN 14121 Safety of Machinery Risk ...

Page 52: ...y supplied product The design and construction of the machine as well as the materials used have been made and chosen in order to provide the operator with a safe machine that is at the same time strong and reliable The EC marking and the documentation supplied ensure that the machine complies with the European Directives and Standards on safety provided it is used correctly This Manual is also in...

Page 53: ...intenance The parts used were not original parts or parts authorised by INTERNACO Service and maintenance have not been conducted in accordance with operating instructions Repairs have been conducted by technicians who are not authorised by INTERNACO or without a written authorisation by INTERNACO The parts of the machine have been damaged by impacts or overloads The machine was been modified with...

Page 54: ...8 Emergency stop 2 Disc guard 9 Assembly spanners 3 Handlebar 10 Rubber skirt 4 Belt protective housing 11 Diamond filter Optional 5 Cutting guide 12 Engine air filter 6 Engine 13 Cutting depth ruler 7 Height adjusting wheel 14 Hook CUTTING WOOD OR SIMILAR MATERIALS IS PROHIBITED The cutter must be used in a wet environment i e using the water cooling system provided ...

Page 55: ...of the cutter in mm MODEL Length width Height CR 450 1825 622 888 CR 450 PACKED 1000 700 1050 Table 2 Specificactions CR 450 TYPE OF FUEL UNLEADED PETROL POWER 14 CV START MANUAL DISC MAX DIAMETER 450 CUTTING DEPTH 150 DRY WEIGHT 125 kg WATER TANK METALLIC CAPACITY 40 l ...

Page 56: ... provided by the engine manufacturer and ensure that the disc at the time of starting does not contact the cutting surface Ensure that all the machine components are correctly installed Open the water cock and ensure that sufficient water flows ATTENTION DO NOT START THE MACHINE UNLESS ALL GUARDS AND PROTECTIONS ARE CORRECTLY IN PLACE Besides in order to prevent accidents the following safety meas...

Page 57: ... of an emergency the emergency press button is easily accessible It is located to the right of the wheel regulating disc height 4 3 WORKING AND TRANSPORT POSITION The operator will always be facing the controls at the handlebar area ATTENTION In order to maintain the efficacy of the machine and prevent down time please strictly follow the maintenance instructions ...

Page 58: ...General Noise Electrocution fire Unsafe behaviour Deactivating safety devices Maladjustment of safety devices Lack of experience And the following consequences Risks resulting from failing to conduct specific repair and maintenance procedures Risk of causing serious faults to the machine The machine includes warning decals Decal warning of the direction of rotation On the side of the disc guard De...

Page 59: ...board box with the diamond disc disassembled It is shipped in accordance with the demands of the customer and its destination Table 3 Weight of the machine MODEL WEIGHT SHIPPING WEIGHT CR 450 125 KG 135 KG 6 2 STORAGE When storing the machine place it on a horizontal surface in a dry place away from dust and dirt Protect its parts by wrapping them in plastic 6 3 LOCATION The cutting cutter is a ma...

Page 60: ...nd on the line Tighten the screw to fix the pointer Completely lift the front section of the machine by turning the disc height adjusting wheel right Loosen the disc housing screw and lift the housing up to the highest point and then tighten the screw clockwise to prevent the housing from falling Remove the outer plate Insert the cutting disc once you have checked that the inner disc diameter and ...

Page 61: ...t yields a standard cut and finish Wide notch disc greater cutting power but poorer finish When cutting a variety of materials using a general purpose disc is recommended When cutting the same material the use of a specific disc for that material is recommended Consult the manufacturer for the most suitable disc Blade Discs may break or suffer inadequate wear because of Impacts Incorrect use cutti...

Page 62: ...event of detecting any fault in an element of the machine take it out of service and contact your dealer or the manufacturer Cutting depth Handle height Turning the wheel right or left we will raise or lower the disc to adjust cutting depth Start cutting slowly and uniformly The handlebar of the machine may be fixed at several heights Loosen the lateral screws Part 1 Place the bar at the desired h...

Page 63: ... When the cut is finished lift the machine until the disc is out of the groove close the water cock and avoid leaving the disc running idle 10 MAINTENANCE 10 1 MAINTENANCE Proper maintenance is essential for correct operation Check the condition of the cutting disc Replace the disc if there is any fault in the cutting strip or the notches Periodically check the tightening of the cutting disc adjus...

Page 64: ...evel is below the minimum the engine stops Check the condition of the air filter and clean If is worn or too dirty replace Check the spark plug and ensure that the gap between its electrodes is adequate 0 7mm Maintain the feeding system clean Maintain the cooling system clean Oil the bearings Periodically clean and oil the raising and lowering screw 10 2 CLEANING Cleaning the machine is fundamenta...

Page 65: ...o the tests under standard UNE EN ISO 11202 is 78 1 dBA The sound power level emitted by the machine according to the tests conducted under UNE EN ISO 3746 is 91 8 dBA 13 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT 14 ENVIRONMENTAL CONDITIONS The following are the environmental ranges within which the machine remains operational Range of temperatures 5ºC 45ºC Range of relative humidity 15 95 The machine must be...

Page 66: ...ignment see point misalignment of the blade disc B MISALIGNMENT OF THE BLADE DISC To achieve an adequate cutting it is very important that the cutting guide and the disc are correctly aligned 1 Draw a line some 4 metres long 2 Having assembled the disc to the machine place the disc on the previously drawn line 3 Loosen the guide s fastening screw 4 Align it with the disc on the line 5 Tighten the ...

Page 67: ...vibrates while cutting Incorrect direction of rotation Incorrect fixation of the blade disc Disc warping Reassemble the blade disc Tighten the nuts well Check the alignment of the disc see point misalignment of the blade disc Replace the disc Check that the inner diameter of the disc is the same as the diameter of the shaft 25 4 mm It does not cut Broken or dirty teeth Replace the blade disc ...

Page 68: ...maged immediately order a replacement A failure to comply with the instructions in this manual or any alteration to this machine shall exempt the manufacturer from any liability whatsoever The servicing and repair of the machine shall be conducted by qualified personnel only DO NOT START THE MACHINE UNLESS EVERY PART AND PROTECTION IS CORRECTLY INSTALLED AND FIXED Only use original spare parts onl...

Page 69: ...R 450 06 INT10001 Upper disc cooling pipe elbow 02 AN00081N Anti splashing rubber 07 INT10031 Cooling cross 03 CR450001 Short disc cooling pipe 08 C4350004 Rubber hose discharge cock 04 CR450002 Long disc cooling pipe 09 CR450007 Cock assembly with express fitting 05 CR450003 Upper disc cooling rubber hose ...

Page 70: ...M No CODE NAME No CODE NAME 10 AN110015 Wheel 14 AN110020 Runner 11 AN110017 Spindle bearing 15 AN00060N Rear wheels 12 AN00075N Spindle 16 AN00059N Rear Wheel bearings 13 AN00074N Depth adjusting tube 17 AN110022 Runner wheel ...

Page 71: ...BLY No CODE NAME No CODE NAME 18 INT10032 Cutting guide 22 AN110030 Cutting guide Wheel 19 INT10033 Mounting flange 23 AN00082N Cutting guide rod 20 INT10034 Cutting guide brake bushing 21 00152242 Cutting guide pipe end tip ...

Page 72: ...ler 38 INT10037 Air filter Collector 27 AN00003N Disc shaft nut 39 INT10038 Air filter elbow 28 AN00033N Set of blade disc plates 40 INT10039 Air filter 29 Optional disc 41 AN00085N Set of spanners 30 AN00031N Disc shaft bearing 42 AN00088N Handlebar 31 AN00079N Shaft 32 AN00084N Set of belts 33 INT10035 Bear belt guard 34 INT10036 Front belt guard 35 AN00032N Motor pulley ...

Page 73: ...NOTICE D UTILISATION SCIE À SOL CR 450 ...

Page 74: ...RUCTIONS DE MONTAGE INSTALLATION ET BRANCHEMENT 11 6 1 Transport 6 2 Entreposage temporaire 6 3 Emplacement 6 4 Assemblage 7 ÉCLAIRAGE 13 8 DISQUE DE COUPE 13 9 RÉGLAGE 14 10 ENTRETIEN 15 10 1 Entretien 10 2 Nettoyage 11 REFROIDISSEMENT 17 12 ÉMISSIONS SONORES 17 13 ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE 18 14 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES 18 15 PANNES FRÉQUENTES 18 16 RÉSUMÉ DES CONSIGNES DE SÉCUR...

Page 75: ...ective 2006 42 CE relative à la sécurité des machines Directive 2006 95 CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension Directive 2000 14 CE relative aux émissions sonores dans l environnement des matériels destinés à être utilisés à l extérieur des bâtiments 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE...

Page 76: ...t fabriqué auparavant La conception et la construction de la machine ainsi que les matériaux utilisés ont été réalisés et choisis afin d offrir à l utilisateur une machine sûre tout en étant robuste et fiable en même temps Le marquage CE et les documents délivrés garantissent que la machine est conforme aux Directives et Normes européennes relatives à la sécurité dès lors qu elle est utilisée corr...

Page 77: ...èces utilisées ne sont pas des pièces originales ou autorisées par INTERNACO Les travaux de service et d entretien n ont pas été réalisés en suivant les consignes d utilisation Les réparations réalisées sur la machine n ont pas été effectuées par des techniciens autorisés par INTERNACO ou ont été réalisées sans l autorisation par écrit d INTERNACO Les pièces de la machine sont endommagées à cause ...

Page 78: ... disque 9 Clés de montage 3 Guidon 10 Bavette en caoutchouc 4 Carter de protection des courroies 11 Disque diamant en option 5 Guide de coupe 12 Filtre à air moteur 6 Moteur 13 Règle de profondeur de coupe 7 Volant de réglage en hauteur 14 Crochet IL EST INTERDIT DE COUPER DU BOIS OU DES MATIÈRES SIMILAIRES La scie doit être utilisée dans un milieu humide c est à dire en utilisant le refroidisseme...

Page 79: ...DÈLE Longueur Largeur Hauteur CR 450 1825 622 888 CR 450 EMBALLÉE 1000 700 1050 Tableau 2 Caractéristiques techniques CR 450 TYPE DE CARBURANT ESSENCE SANS PLOMB PUISSANCE 14 CV DÉMARRAGE MANUEL DIAM MAX DISQUE 450 PROFONDEUR DE COUPE 150 POIDS À SEC 125 kg RÉSERVOIR À EAU MÉTALLIQUE CAPACITÉ 40 l ...

Page 80: ...u fabricant du moteur et en faisant très attention à ce que le disque ne soit pas en contact avec la surface à couper lors du démarrage S assurer que tous les éléments de la machine sont correctement installés Ouvrir le robinet d eau et vérifier qu il y a suffisamment d eau qui s écoule sur le disque ATTENTION NE JAMAIS FAIRE DÉMARRER LA MACHINE SI TOUTES LES PROTECTIONS NE SONT PAS À LEUR PLACE I...

Page 81: ...n cas d urgence le bouton d arrêt d urgence est facilement accessible Il se trouve à la droite du volant servant à régler la hauteur du disque 4 3 POSITION DE TRAVAIL ET DÉPLACEMENT L ouvrier se situe toujours en face des commandes du côté du guidon ATTENTION Pour que la machine soit toujours efficace et éviter les périodes hors service il est conseillé de suivre attentivement les consignes d entr...

Page 82: ...Risque de provoquer des pannes importantes sur la machine La machine possède des pictogrammes d avertissement Pictogramme de sens de rotation Sur le côté du carter du disque Pictogrammes pour le port obligatoire de lunettes de protection oculaire gants botes à bouts renforcés Situé sur la partie supérieure du réservoir à eau sur le couvercle servant à faire le plein d eau Pictogramme concernant la...

Page 83: ...e la machine il faut la poser sur une surface horizontale dans un endroit sans humidité en prenant soin de la protéger de la poussière et de la saleté Protéger les composants avec un plastique en les emballant 6 3 EMPLACEMENT La scie à sol est une machine conçue pour scier les chaussées l asphalte le béton etc IL EST INTERDIT DE COUPER DU BOIS OU DES MATIÈRES SIMILAIRES Avant sa mise en marche il ...

Page 84: ...ulever complètement la partie avant de la machine en tournant vers la droite le volant de réglage en hauteur du disque Dévisser la vis du carter du disque et soulever le carter jusqu au niveau le plus élevé et resserrer ensuite la vis pour éviter qu il ne tombe Desserrer l écrou dans le sens des aiguilles d une montre Enlever la bride extérieure Introduire le disque de coupe après avoir vérifié le...

Page 85: ...ndard Disque à segment large offre un meilleur pouvoir de coupe mais une finition moins bonne Si les coupes sont réalisées sur différents matériaux il est conseillé d utiliser un disque polyvalent Si les coupes sont toujours réalisées sur la même matière il est conseillé d utiliser un disque spécifique pour ce genre de matière Demander au fabricant quel est le meilleur disque Les cassures et usure...

Page 86: ...tiliser et contacter le distributeur ou le fabriquant Profondeur de coupe Hauteur du guidon En tournant le volant à droite ou à gauche le disque monte ou descend pour régler la profondeur de coupe Commencer à couper doucement et de manière uniforme Le guidon de la machine peut être réglé sur différentes hauteurs Pour ce faire il faut dévisser les vis latérales pièce 1 Placer le guidon à la hauteur...

Page 87: ... à un robinet se trouvant entre le carter et le réservoir Ne jamais travailler sans eau car cela peut provoquer un mauvais fonctionnement et de graves dommages sur le disque car il n est plus refroidi Correction de la coupe Si vous observez que le disque se dévie de la ligne tracée pour la coupe tourner peu à peu la machine sur la ligne en évitant de la forcer pour ne pas endommager le disque Fin ...

Page 88: ...et la tension des courroies et l alignement des poulies Essayer de réaliser les contrôles périodiques tous les 15 20 jours au maximum Pour tendre les courroies enlever le carter de protection dévisser les vis de fixation du moteur en plaçant la vis de serrage sur le guide de coupe tendre jusqu à obtenir le niveau désiré entre 8 et 10 mm de jeu Serrer ensuite les vis de fixation et vérifier que les...

Page 89: ...hine est inévitable Il faut nettoyer les éléments de la machine périodiquement en utilisant pour ce faire un chiffon humide Ne pas utiliser de l eau à pression Il faut éliminer tous les gravats et restes du matériel coupé Il faut savoir que des substances provenant des travaux ciment boue etc peuvent être projetées contre la machine il faut les éliminer immédiatement ATTENTION Il est totalement in...

Page 90: ...e des pannes et la réparer facilement réaliser des vérifications de fonctionnement Le client n est pas autorisé à manipuler la machine sauf en cas d autorisation expresse d INTERNACO Toute panne doit être communiquée à INTERNACO pour qu elle soit réparée par le Service après vente ou par le personnel autorisé en suivant ses instructions VIBRATION DE LA MACHINE PENDANT LA COUPE Vérifier que l alésa...

Page 91: ...e disque et réaliser les opérations en sens inverse pour fermer le carter Pour démonter le disque suivre les indications du point précédent Tableau 4 Résumé des pannes fréquentes PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne démarre pas Manque de carburant Manque d huile Vérifier qu il y a du carburant dans le réservoir Vérifier le niveau d huile La scie à sol vibre pendant la coupe Sens de rotation ...

Page 92: ... les mêmes caractéristiques Tout manquement aux consignes de cette notice ou modification de la machine annule la responsabilité du fabricant Toute manipulation sur la machine ne doit être réalisée que par du personnel qualifié NE JAMAIS FAIRE DÉMARRER LA MACHINE SI TOUS SES ÉLÉMENT ET TOUTES SES PROTECTIONS NE SONT PAS CORRECTEMENT INSTALLÉS ET SERRÉS Il faut toujours remplacer les pièces de la m...

Page 93: ... Coude tube refr disque sup 02 AN00081N Bavette antiprojection 07 INT10031 Raccord en croix pour refroidissement 03 CR450001 Tube court de refroidissement disque 08 C4350004 Tube caoutchouc sortie d eau 04 CR450002 Tube long de refroidissement disque 09 CR450007 Robinet complet avec raccord express 05 CR450003 Tube caoutchouc refr disque sup ...

Page 94: ...NOM Nº CODE NOM 10 AN110015 Volant 14 AN110020 Bâti 11 AN110017 Roulement de la vis de réglage 15 AN00060N Roues arrière 12 AN00075N Vis de réglage 16 AN00059N Roulement des roues arrière 13 AN00074N Tube de réglage en profondeur 17 AN110022 Roue du bâti ...

Page 95: ...º CODE NOM Nº CODE NOM 18 INT10032 Guide de coupe 22 AN110030 Roue du guide de coupe 19 INT10033 Brides de serrage 23 AN00082N Tige du guide de coupe 20 INT10034 Protection frein guide de coupe 21 00152242 Embout du guide de coupe ...

Page 96: ...10037 Collecteur filtre à air 27 AN00003N Écrou arbre disque 39 INT10038 Coude filtre à air 28 AN00033N Jeu brides disque 40 INT10039 Filtre à air 29 Disque en option 41 AN00085N Jeu de clés 30 AN00031N Roulement arbre disque 42 AN00088N Guidon 31 AN00079N Arbre disque 32 AN00084N Jeu de courroies 33 INT10035 Carter arrière courroies 34 INT10036 Carter avant courroies 35 AN00032N Poulie moteur ...

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...INTERNACO S A C Internaco 1 Queirua s n 15680 Órdenes La Coruña España ...

Search results

Summary of Contents for CR 450

Reviews:

benza CR 450, Use And Maintenance Manual, Page: 78 / 100

Search results

Summary of Contents for CR 450

Reviews: