ISTISBLVARC20 1.0 121211 P7.0
Sostituzione delle Batterie
In normali condizioni le batterie durano da 5 ad 8 anni. Mentre
state premendo un tasto la chiave invia lo stato delle proprie
batterie al ricevitore della centrale. Se le batterie della vostra
chiave sono scariche il corrispondente LED sulla tastiera
della vostra centrale (se predisposta) si accenderà.
Per sostituire le batterie, aprire la Radiochiave inserendo
una moneta nella scanalatura situata nell’angolo inferiore
destro, e ruotarla. Rimuovere la vite che blocca il PCB,
quindi il PCB stesso. Sostituire entrambe le batterie con
due batterie al litio Panasonic CR2025.
!
Rispettare la polarità della batteria, come mostra-
to in Figura 1. Un uso improprio delle batterie al
Litio può causare sviluppo di calore, esplosione
o fuoco, e quindi può essere causa di lesioni alle
persone. Le batterie nuove devono essere dello
stesso tipo o equivalente a quelle raccomandate
dal costruttore. Non cercare di ricaricare le bat-
terie esauste. Smaltire le batterie usate solo nei siti
predisposti.
Rimozione del ritardo di 3 secondi relativo al tasto
Allarme Ausiliario (
))
+
Ogni cambiamento della programmazione della chiave
deve essere fatto dall’installatore.
1. Premere e tenere premuti contemporaneamente tutti e
4 i tasti finchè il LED incominci a lampeggiare.
2. Premere infine il tasto Inserimento (
).
).
Per tornare alle condizioni di Default ripetere i passi precedenti.
+
NON premere altri tasti quando si è in fase di program-
mazione.
+
Le batterie fornite con la Radiochiave devono essere
considerate materiale di consumo e, quindi, escluse
dalla garanzia.
+
BENTEL SECURITY srl si riserva il diritto di modificare
le specifiche tecniche del prodotto senza preavviso.
Replacing the Batteries
Under normal condition the batteries can last from 5 to 8
years. During each button press the key will send the status
of its battery to the control panel receiver. If the battery is low
the trouble light on the controls panel’s keypad will tutn ON.
To replace the batteries, remove the top cover by inserting
a coin into the slot located on the bottom right corner and
twist. Remove the screw at the center of the board to ex-
pose the batteries. Replace both batteries with Panasonic
CR2025 lithium batteries (see Fig. 1).
!
The polarity of the batteries must be observed, as
shown in Fig. 1. Improper handling of lithium batteries
may result in heat generation, explosion or fire, which
may lead to personal injuries. WARNING: danger of
explosion if batteries are installed incorrectly. Re-
place only with the same or equivalent type recom-
mended by the manufacturer. Keep away from small
children. If batteries are swallowed, promptly see a
doctor. Do not try to recharge these batteries. Used
batteries should be disposed of properly, in
accordance with the waste recovery and recycling
regulations in your area.
Removing the 3-second Delay on the Panic (
) Key.
+
Changing the programming will affect operation. This
should been done by the installer.
1. Press and hold all 4 buttons simultaneously until the
LED begins to flash.
2. Press the Away key (
). This are toggle features,
to return to default, repeat the steps above.
+
Do NOT press any other buttons while in Programming
mode.
+
The transmitter batteries are considered shop supply,
therefore, are not covered by the warranty.
+
BENTEL SECURITY srl reserves the right to change the
technical specifications of this product without prior notice.
Replacement des Piles
En utilisation normale , les piles sont prévues pour 5 à 8
ans. A chaque pression sur une touche, la LED s’éclairera
et enverra l’état de sa pile simultanément à l’ordre d’arme-
ment ou de désarmement. En cas de défaut de piles , une
information vous sera donnée au Clavier (Voir les Défauts).
Pour remplacer les piles, ouvrir la télécommande en utili-
sant l’encoche en bas à droite de la télécommande. Dévis-
ser la vis au centre de la carte.
Remplacer les 2 piles Lithium Panasonic CR-2025 (voir
Fig. 1).
!
La polarité des piles doit être bien observée,
comme l’indique la Fig. 1. ATTENTION: un Dan-
ger d’explosion existe si les piles sont incorrec-
tement installées. Remplacez seulement avec des
piles du même fabricant. Ne pas les Garder à
proximité des enfants. Pensez au recyclage de
vos piles usagées.
Supprimer le délai de 3 secondes sur la touche
Panique (
).
).
+
Changer la programmation affecte l’utilisation. Doit être
réalisé par un Installateur.
1. Presser et maintenir les 4 touches simultanément jus-
qu’au clignotement de la LED.
2. Presser la touche armement total (
).
).
Refaire les pas ci-dessus pour revenir à la programmation
par défaut.
+
Ne presser aucune autre touche pendant la phase de
programmation.
+
Les piles sont considérées comme un accessoires,
donc, elles ne sont pas couvertes par la garantie.
+
BENTEL SECURITY srl se réserve le droit de modifier les
spécifications techniques de ce produit sans préavis.
Fig. 2 – Clip per portare la chiave in cintura: vista laterale.
Belt Clip Assembly: side view.
E
H
C
I
N
C
E
T
E
H
C
I
F
I
C
E
P
S
e
n
o
i
z
a
t
n
e
m
il
A
o
it
il
l
a
e
ir
e
tt
a
b
2
5
2
0
2
R
C
.
d
o
m
o
t
n
e
m
a
n
o
i
z
n
u
f
i
d
e
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
C
°
0
4
÷
0
1
-
i
c
i
d
o
c
i
d
i
n
o
i
z
a
n
i
b
m
o
C
6
1
2
.
7
7
7
.
6
1
a
z
z
e
r
u
c
i
s
i
d
o
d
a
r
G
2
e
l
a
t
n
e
i
b
m
a
e
s
s
a
l
C
I
I
a
e
m
r
o
f
n
o
C
e
1
-
1
3
1
0
5
N
E
3
-
5
-
1
3
1
0
5
N
E
)
P
x
H
x
L
(
m
i
D
m
m
2
1
x
8
5
x
3
3
o
s
e
P
g
5
,
8
1
S
N
O
I
T
A
C
I
F
I
C
E
P
S
L
A
C
I
N
H
C
E
T
y
l
p
p
u
s
r
e
w
o
P
y
r
e
tt
a
b
m
u
i
h
ti
L
2
5
2
0
2
R
C
.
d
o
m
e
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
g
n
it
a
r
e
p
O
C
°
0
4
o
t
0
1
-
s
n
o
it
a
n
i
b
m
o
c
e
d
o
C
6
1
2
.
7
7
7
.
6
1
e
d
a
r
g
y
ti
r
u
c
e
S
2
s
s
a
l
c
l
a
t
n
e
m
o
ri
v
n
E
I
I
h
ti
w
y
l
p
m
o
C
d
n
a
1
-
1
3
1
0
5
N
E
3
-
5
-
1
3
1
0
5
N
E
)
D
x
H
x
W
(
e
z
i
S
m
m
2
1
x
8
5
x
3
3
t
h
g
i
e
W
g
5
.
8
1
S
E
U
Q
I
N
H
C
E
T
S
N
O
I
T
A
C
I
F
I
C
E
P
S
n
o
it
a
t
n
e
m
il
A
m
u
i
h
ti
L
s
e
li
P
2
5
2
0
2
R
C
e
l
è
d
o
m
n
o
it
a
s
li
t
u
'
d
e
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
C
°
0
4
÷
0
1
-
s
n
o
it
a
n
i
b
m
o
C
6
1
2
.
7
7
7
.
6
1
é
ti
r
u
c
é
s
e
d
é
r
g
é
D
2
t
n
e
m
e
n
n
o
ri
v
n
e
'
d
e
s
s
a
l
C
I
I
à
e
m
r
o
f
n
o
C
e
1
-
1
3
1
0
5
N
E
3
-
5
-
1
3
1
0
5
N
E
)
E
x
H
x
L
(
e
ll
i
a
T
m
m
2
1
x
8
5
x
3
3
s
d
i
o
P
g
5
,
8
1