Benning MM P3 Operating Manual Download Page 98

Page: 98 / 179

02/ 2011

BENNING MM P3

varokat.

Lásd 9 ábra:

Telepcsere



Figyeljünk a környezet védelmére! A kimerült telepeket ne dobjuk a

háztartási szemétbe! Gyűjtsük össze és helyezzük el egy használt

elem begyűjtőben vagy veszélyes hulladék lerakóban!

9.4 Kalibrálás

Ahhoz hogy a megadott mérési pontosságot elérjük a mérőkészüléket rendszeresen

gyári szervizünkben kalibrálni kell. Ajánljuk az évente történő kalibrálást. Kalibrá

láshoz a készüléket vissza kell küldeni a következő címre:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG

Service Center

Robert-Bosch-Str. 20

D - 46397 Bocholt

10. A védőtok használata

A biztonsági mérővezetékek tárolása úgy történik, hogy azokat összecsévéli, és a

tépőzárral a védőtokban őrzi meg.

Lásd 10. ábrá: A védőtok használata

11. Környezetvédelem

Kérjük, hogy a készüléket élettartama végén juttassa el a rendelkezésre álló

visszavételi- illetve begyűjtőhelyre.

Summary of Contents for MM P3

Page 1: ...T III D Bedienungsanleitung Operating manual F Notice d emploi E Instrucciones de ser vicio N vod k obsluze Betjeningsvejledning H Kezel si utas t s I Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja ob...

Page 2: ...ter panel Fig 1 Panneau avant de l appareil Fig 1 Parte frontal del equipo obr 1 P edn strana p stroje figur 1 Apparatforside 1 1 bra El ln zet ill 1 Lato anteriore apparecchio Fig 1 Voorzijde van het...

Page 3: ...ksp nningsm tning Resim 2 Do ru Gerilim l m MM P3 HOLD SELECT RANGE REL 600 V CAT II 300 V CAT III Bild 3 Wechselspannungsmessung Fig 3 Alternating voltage measurement Fig 3 Mesure de tension alternat...

Page 4: ...rezystancji Imaginea 4 M surarea rezisten ei 4 Bild 4 Resistansm tning Resim 4 Diren l m MM P3 HOLD SELECT RANGE REL 600 V CAT II 300 V CAT III Bild 5 Diodenpr fung Fig 5 Diode testing Fig 5 Contr le...

Page 5: ...rawdzenie ci g o ci obwodu Imaginea 6 Testarea continuit ii cu buzzer 6 Bild 6 Genomg ngskontroll med summer Resim 6 Sesli uyar c ile s reklilik l m MM P3 HOLD SELECT RANGE REL 600 V CAT II 300 V CAT...

Page 6: ...8 Frequentie toetsverhoudingmeting Rys 8 Pomiar cz stotliwo ci wsp czynnika trwania impulsu Imaginea 8 M surarea frecven ei ciclicit ii 8 Bild 8 Frekvens pulskvotsm tning Resim 8 Frekans Tu Ba nt l m...

Page 7: ...Pou it ochrann ho pouzdra figur 10 Anvendelse af beskyttelsesetuiet 10 10 bra A v d tok haszn lata ill 10 Uso dell astuccio di custodia Fig 10 Gebruik van de beschermhoes Rys 10 Zastosowanie futera u...

Page 8: ...hutz 1 Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Elektrofachkr fte und elektrotechnisch unterwiesene Personen Das BENNING MM P3 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen Es dar...

Page 9: ...en muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Anleitung enthalten sind Das Ger t darf nur in Stromkreisen der berspannungs kategorie II mit max 600 V Leiter gegen Erde oder...

Page 10: ...4 HOLD Taste Speicherung des angezeigten Messwertes 5 SELECT Taste f r Wahl der Zweit oder Drittfunktion RANGE Taste Umschaltung automatischer manueller Messbereich 7 Drehschalter f r Wahl der Messfu...

Page 11: ...en angezeigt Die Relativwert Funktion REL erm glicht den Nullabgleich des Kapazit tsbereiches bei nicht kontaktierten Messleitungen Eine erneute Tastenbet tigung schaltet in den Normalmodus zur ck 5 1...

Page 12: ...von 0 C bis 30 C relative Luftfeuchte kleiner 80 Bei Arbeitstemperatur von 31 C bis 40 C relative Luftfeuchte kleiner 75 Bei Arbeitstemperatur von 41 C bis 50 C relative Luftfeuchte kleiner 45 Lagerun...

Page 13: ...essungen 600 Veff Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit Max Leerlaufspannung 400 0 1 0 9 des Messwertes 5 Digit 0 4 V 4 k 1 0 9 des Messwertes 2 Digit 0 4 V 40 k 10 0 9 des Messwertes 2 Digit 0 4 V 40...

Page 14: ...1 kHz 0 3 des Messwertes 5 Digit 1 0 Vss Rechteck 7 6 2 Frequenzanzeige f r Sinussignale Schalterstellung VAC Hz und Bet ti gung der SELECT Taste Messgenauigkeit 0 3 5 Digit g ltig f r Sinusspannunge...

Page 15: ...der Taste SELECT 5 die Umschaltung auf Frequenzmessung Taste einmal dr cken bzw Tastverh ltnismessung Taste zweimal dr cken vorgenommen werden Hinweis In kleinen Spannungsbereichen kann bei offenen Si...

Page 16: ...digten Ger t kann eine elektrische Gef hrdung ausgehen Mit dem Drehschalter 7 die gew nschte Funktion am BENNING MM P3 w hlen Polarit t des Kondensators ermitteln und Kondensator vollst ndig entladen...

Page 17: ...aren Sch den am Geh use und an den Sicherheitsmessleitungen Fehlern bei Messungen Erkennbaren Folgen von l ngerer Lagerung unter unzul ssigen Bedingungen und Erkennbaren Folgen von au erordentlicher T...

Page 18: ...tterien d rfen nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune 9 4 Kalibrierung Um die angegebenen...

Page 19: ...e 11 Environmental note 1 User information This operating manual is intended for skilled electricians and electrotechnically trained personnel The BENNING MM P3 is intended for measurements under dry...

Page 20: ...st observe the notes and warnings given in these instructions at all times The device must be used in electrical circuits of overvoltage ca tegory II with a conductor for a maximum of 600 V to earth o...

Page 21: ...alue 5 SELECT key for selecting the secondary or tertiary function 6 RANGE key switch over between automatic manual measuring range 7 Rotary switch for selecting the measuring function 8 Safety measur...

Page 22: ...inal measuring rate of the BENNING MM P3 is 3 measurements per second for the digital display 5 1 8 The BENNING MM P3 can be switched on or off by means of the rotary switch 7 Switched off position OF...

Page 23: ...C and 60 C air humidity of 0 to 80 During storage the bat teries should be removed 7 Electrical specifications Note The measuring accuracy is specified as the sum of a relative part of the measured va...

Page 24: ...gits 0 4 V 4 M 1 k 1 5 of the measured value 5 digits 0 4 V 40 M 10 k 1 5 of the measured value 5 digits 0 4 V 7 4 Diode and continuity test Switch setting Overload protection 600 Veff The integrated...

Page 25: ...7 Pulse duty ratio for square wave signals Switch setting Hz Overload protection in the case of pulse ratio measurement 600 Veff Meas range Resolution Measuring accuracy up to 5 VSS square wave signal...

Page 26: ...hort circuiting the measuring probes See figure 2 DC voltage measurement See figure 3 AC voltage measurement 8 3 Resistance measurement Select the desired function by means of the rotary switch 7 of t...

Page 27: ...capacitor ac cording to ist polarity and read the measured value on the digital display 1 of the BENNING MM P3 See figure 7 Capacity measurement 8 7 Frequency measurement In order to measure square wa...

Page 28: ...BENNING MM P3 disconnect it from the measuring points and secure it against further use 9 2 Cleaning Clean the exterior of the device with a clean dry cloth exception special cleaning wipers Do not us...

Page 29: ...batteries or special waste Please look for information in your community s facilities 9 4 Calibration To maintain accuracy of the measuring results the device must be recalibrated in regular interval...

Page 30: ...Instructions pour l utilisateur Le pr sent mode d emploi s adresse aux lectrotechniciens et aux personnes instruites dans le domaine lectrotechnique Le BENNING MM P3 est con u afin d effectuer des mes...

Page 31: ...ment tenir compte des instructions et des avertissements contenus dans ce mode d emploi L appareil ne doit tre utilis que dans des circuits lectriques de la cat gorie de surtension II avec conducteurs...

Page 32: ...fichage de piles appara t en cas d une pile d charg e 4 Touche HOLD m morisation de la valeur mesur e affich e 5 Touche SELECT pour s lectionner la fonction secondaire ou troisi me Touche RANGE commut...

Page 33: ...sur la touche la valeur mesur e pr sente est m moris e et la diff rence offset entre la valeur mesur e m moris e et les valeurs mesur es suivantes est affich e La fonction de valeur relative REL perme...

Page 34: ...s d un diam tre 2 5 mm 3 premier indice aucune protection contre l eau 0 second indice Temp rature de service et humidit relative de l air avec une temp rature de service entre 0 C et 30 C humidit rel...

Page 35: ...effective 1 La pr cision de mesure est sp cifi e pour une courbe sinuso dale Pour les courbes non sinuso dales la pr cision de la valeur affich e est r duite 7 3 Plages de r sistance Position du comm...

Page 36: ...e la valeur mesur e 5 chiffres 1 0 Vss rectangle 50 Hz 0 01 Hz 0 3 de la valeur mesur e 5 chiffres 1 0 Vss rectangle 500 Hz 0 1 Hz 0 3 de la valeur mesur e 5 chiffres 1 0 Vss rectangle 5 kHz 1 Hz 0 3...

Page 37: ...sion maximale par rapport au potentiel ter restre Danger lectrique La plus haute tension qui doit tre appliqu e la c ble de mesure de s curit COM 9 la c ble de mesure de s curit pour V Hz 8 et la de l...

Page 38: ...souhait e au moyen du commutateur rotatif 7 de l appareil BENNING MM P3 Appuyez une fois sur la touche SELECT 5 de l appareil BENNING MM P3 afin d alterner au contr le de diodes appuyez deux fois sur...

Page 39: ...esure et lisez la valeur mesur e sur l affichage num rique 1 de l appareil BEN NING MM P3 Voir figure 8 Mesure de fr quence du taux d impulsions 9 Entretien Avant d ouvrir l appareil BENNING MM P3 il...

Page 40: ...teur rotatif 7 en position OFF Posez l appareil BENNING MM P3 sur la face avant et d vissez la vis de la partie inf rieure du bo tier Enlevez la partie inf rieure du bo tier avec prudence Ne d vissez...

Page 41: ...e mesure de s curit en enroulant ces c bles et les attachant l int rieur de l tui protecteur au moyen d une fermeture Velcro Voir figure 10 Utilisation de l tui protecteur 11 Protection de l environne...

Page 42: ...11 Protecci n ambiental 1 Instrucciones de usuario Estas instrucciones de funcionamiento est n destinadas a personal especializado en electrotecnia y personas el ctricamente instruidas El mult metro B...

Page 43: ...gro el usuario debe observar en todo momento las informaciones y advertencias que se indican en este manual de servicio Los medidores deben ser utilizados en circuitos el ctricos de sob retensi n de c...

Page 44: ...Tecla SELECT para seleccionar la segunda o la tercera funci n 6 Tecla RANGE conmutaci n entre rango de medida autom tico manual 7 Conmutador rotativo para seleccionar la funci n a medir 8 L nea de med...

Page 45: ...uste a cero del rea de capacitancia con l neas de medici n sin contacto Con una nueva pulsaci n de la tecla se vuelve al modo normal 5 1 7 Los valores nominales de medida de los BENNING MM P3 se reali...

Page 46: ...ad relativa inferior al 80 Con temperaturas de trabajo entre 31 C y 40 C y humedad relativa inferior al 75 Con temperaturas de trabajo entre 41 C y 50 C y humedad relativa inferior al 45 Temperatura d...

Page 47: ...Posici n del interruptor Protecci n de sobrecarga para medida de resistencias 600 Veff Rango de medida Resoluci n Exactitud de medida Tensi n m x en circuito abierto 400 0 1 0 9 del valor medido 5 D...

Page 48: ...rect ngulo 50 kHz 10 Hz 0 3 del valor medido 5 D gitos 1 0 Vss rect ngulo 500 kHz 100 Hz 0 3 del valor medido 5 D gitos 1 0 Vss rect ngulo 5 MHz 1 kHz 0 3 del valor medido 5 D gitos 1 0 Vss rect ngulo...

Page 49: ...OM negra 9 L nea de medici n de seguridad roja para V Hz 8 del mult metro BENNING MM P3 a tierra es de 600 V Mediante el conmutador rotativo 7 seleccionar la funci n deseada V AC V DC en el BENNING MM...

Page 50: ...inuidad pulsar la tecla dos veces Conectar los extremos opuestos de las puntas de prueba a los puntos a medir Cuando la resistencia entre los puntos de medici n baja de 50 suena el zumbador instalado...

Page 51: ...libre de tensi n Peligro de tensi n el ctrica Trabajar en los mult metros BENNING MM P3 abierto y bajo tensi n queda exclu sivamente en manos de personal el ctrico especializado que debe tomar me did...

Page 52: ...i n OFF Colocar el BENNING MM P3 sobre el lado frontal y soltar los tornillos del fondo de la carcasa Levantar con cuidado el fondo de la carcasa No soltar ning n tornillo del circuito impreso en el m...

Page 53: ...idad enroll ndolas y sujet n dolas con el cierre de velcro dentro del estuche de protecci n ver fig 10 Empleo del estuche de protecci n 11 Protecci n ambiental Para preservar el medio ambiente al fina...

Page 54: ...pouzdra 11 Ochrana ivotn ho prost ed 1 Pokyny pro u ivatele Tento n vod je ur en pro odborn ky v oboru elektro a pou en osoby BENNING MM P3 je ur en pro m en such m prost ed Nesm b t nasazen v instal...

Page 55: ...e n provoz se mus u ivatel dit instrukcemi a varov n mi uveden mi v tomto n vod P stroj sm b t jen v instalac ch s nap t m kategorie II s max 600 V proti zemi nebo v instalac ch s nap t m kategorie II...

Page 56: ...n n automatick ho nebo manu ln ho m c ho rozsahu 7 Oto n funk n voli pro volbu m c funkce 8 Bezpe nostn m ic kabel erven pozitivn 1 pro V Hz 9 COM bezpe nostn m ic kabel ern spole n p ipojen pro m en...

Page 57: ...9 BENNING MM P3 se po cca 30 minut ch automaticky APO Auto Power Off Automatick vypnut lze deaktivovat t m e se stiskne tla tko RANGE a z roven se BENNING MM P3 zapne ze sp nac polohy OFF 5 1 10 Tepl...

Page 58: ...vn vlhkosti men ne 80 7 1 Rozsahy stejnosm rn ho nap t Pozice p ep na e VDC mVDC Vstupn odpor je 10 M M c rozsah Rozli en P esnost P et itelnost 400 mV 0 1 mV 0 7 nam en hodnoty 5 slic 600 VDC 4 V 1 m...

Page 59: ...7 5 Kapacitn rozsahy Pozice p ep na e Podm nky kondenz tory vyb t a p ipojit na odpov daj c polaritu Ochrana p ed p et en m 600 Veff M c rozsah Rozli en P esnost 50 nF 10 pF 5 0 nam en hodnoty 0 2 nF...

Page 60: ...5 Hz 5 kHz Citlivost 30 70 0 1 99 9 0 1 0 5 nam en hodnoty 5 slic 1 0 Vss obd ln k 8 M en s BENNING MM P3 8 1 P prava na m en Pou vejte a skladujte BENNING MM P3 jen za p edepsan ch skladovac ch a pr...

Page 61: ...kabely spojit s m en mi body na displeji 1 ode st nam enou hodnotu Viz obr 4 M en odporu 8 4 Test diod Oto n m voli em 7 zvolit po adovanou funkci Tla tkem SELECT 5 p epn te p stroj BENNING MM P3 na...

Page 62: ...a minim ln citlivost pro m en frekvence M c kabely spojit s m en mi body na displeji 1 ode st nam enou hodnotu Viz obr 8 M en frekvence tla tkov chh pom r 8 8 M en st dy impulz Oto n m p ep na em 7 na...

Page 63: ...m BENNING MM P3 je nap jen dv ma zabudovan mi 1 5 V bateriemi LR 44 Baterie vym te viz obr 9 pokud se na displeji 1 objev symbol baterie 3 Takto vym n te baterie Odpojte oba m c kabely od m en ho obje...

Page 64: ...stn m ic kabely m ete bezpe n uchovat tak e je svinete a upevn te such m zipem uvnit ochrann ho pouzdra Viz obr 10 Pou it ochrann ho pouzdra 11 Ochrana ivotn ho prost ed Po ukon en ivotnosti p stroje...

Page 65: ...ldelse 10 Anvendelse af beskyttelsesetuiet 11 Milj beskyttelse 1 Brugeranvisninger Denne betjeningsvejledning henvender sig til elektrikere elektroteknikere BENNING MM P3 er beregnet til m ling i t rr...

Page 66: ...ft skal brugeren f lge de anvis ninger og advarselssymboler der er indeholdt i denne vejledning Apparatet m kun benyttes i str mkredse af oversp ndingskatego ri II med max 600 V leder mod jord eller o...

Page 67: ...tisk manuelt m leomr de 7 Drejeomskifter til valg af m lefunktion 8 Sikkerhedsm leledning r d positiv1 tilslutning for V Hz 9 COM sikkerhedsm leledning sort f lles tilslutning for sp ndings mod stands...

Page 68: ...kifteren 7 Slukket stil ling OFF 5 1 9 BENNING MM P3 slukker selv efter ca 30 min APO Auto Power Off Den automatiske afbrydelse kan deaktiveres idet tasten RANGE aktiveres og BENNING MM P3 samtidigt t...

Page 69: ...tiv andel af m lev rdien og et antal cifferskridt dvs talskridt p sidste ciffer Denne m len jagtighed g lder ved temperaturer fra 18 C til 28 C og en relativ luftfugtighed mindre end 80 7 1 J vnsp ndi...

Page 70: ...terstilling Overbelastningsbeskyttelse 600 Veff Den indbyggede brummer lyder ved en modstand R mindre end 50 M leomr de Opl sning Max m lestr m Max tomgangssp 1 mV 1 1 mA 1 5 V 7 5 Kapacitansomr der o...

Page 71: ...ved impulsforhold 600 Veff M leomr de Opl sning M len jagtighed indtil 5 Vss max firkantsignal 5 Hz 5 kHz F lsomhed 30 70 0 1 99 9 0 1 0 5 af m lev rdien 3 Cifferskridt 1 0 Vss Firkant 8 M ling med B...

Page 72: ...dningerne bringes i kontakt med m lepunkterne m lev rdien afl ses p digitaldisplayet 1 p BENNING MM P3 se figur 4 Modstandsm ling 8 4 Diodetest Med drejeomskifteren 7 v lges den nskede funktion p BENN...

Page 73: ...z med drejeomskifteren 7 For at m le sinussignaler op til 600 Veff v lges den nskede funktion VAC Hz med drejeomskifteren 7 og skift til frekvensm ling Hz foretages med tasten SELECT V r opm rksom p d...

Page 74: ...teri elektrolyt S fremt elektrolyt forureninger eller hvide aflejringer er til stede i omr det omkring batteriet eller batterihuset renses ogs disse med en t r klud 9 3 Batteriskift F r bning skal BEN...

Page 75: ...resse Benning Elektrotechnik Elektronik GmbH Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Anvendelse af beskyttelsesetuiet Sikkerhedsm leledningerne kan opbevares idet de vikles op og f...

Page 76: ...02 2011 BENNING MM P3 69 BENNING MM P3 1 2 3 4 5 6 7 8 BENNING MM P3 9 10 11 1 BENNING MM P3 600 V 6 BENNING MM P3...

Page 77: ...02 2011 BENNING MM P3 70 BENNING MM P3 DC AC 2 DIN VDE 0411 1 61010 1 600 V max I 300 V 30 V AC 60 V CD m...

Page 78: ...MM P3 71 3 BENNING MM P3 3 1 BENNING MM P3 L 0 6 m 2 mm 3 2 E 3 3 1 5 V LR 44 3 4 BENNING MM P3 1 5 V LR 44 4 1 1 1 2 3 4 HOLD 5 SELECT 6 RANGE 7 8 1 V Hz 9 COM 1 DC 5 5 1 5 1 1 1 35 6 14 mm 5000 5 1...

Page 79: ...HOLD 5 1 5 SELECT 5 T1 T 5 1 6 RANGE 6 AUTO 1 AUTO RANGE REL Offset REL 5 1 7 BENNING MM P3 3 5 1 8 BENNING MM P3 7 OFF 5 1 9 BENNING MM P3 30 APO Auto Power Off RANGE BENNING MM P3 OFF 5 1 10 0 2 x...

Page 80: ...BENNING MM P3 6 BENNING MM P3 2000m set up IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V 600 V 2 IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 2 5 mm 3 0 0 C 30 C 80 31 C 40 C 75 41 C 50 C 45 BENNING MM P3 20 C 60 C 0 80...

Page 81: ...0 1 mV 1 5 5 600 Veff 4 V 1 mV 0 9 5 600 Veff 40 V 10 mV 0 9 5 600 Veff 400 V 100 mV 0 9 5 600 Veff 600 V 1 V 0 9 5 600 Veff BENNING MM P3 1 7 3 600 Veff 400 0 1 0 9 5 0 4 V 4 k 1 0 9 2 0 4 V 40 k 10...

Page 82: ...6 600 Veff 7 6 1 Hz 5 VSS max 5 Hz 0 001 Hz 0 3 5 1 0 Vss 50 Hz 0 01 Hz 0 3 5 1 0 Vss 500 Hz 0 1 Hz 0 3 5 1 0 Vss 5 kHz 1 Hz 0 3 5 1 0 Vss 50 kHz 10 Hz 0 3 5 1 0 Vss 500 kHz 100 Hz 0 3 5 1 0 Vss 5 MHz...

Page 83: ...2011 BENNING MM P3 76 8 BENNING MM P3 8 1 BENNING MM P3 7 o BENNING MM P3 8 2 COM 9 V Hz 8 BENNING MM P3 600 V 7 V AC V DC BENNING MM P3 1 BENNING MM P3 VAC SELECT 5 BENNING MM P3 2 3 8 3 7 BENNING MM...

Page 84: ...77 1 BENNING MM P3 4 8 4 7 BENNING MM P3 SELECT 5 BENNING MM P3 1 BENNING MM P3 0 400 V 0 900 V 000 OL OL 000 5 8 5 7 BENNING MM P3 SELECT 5 BENNING MM P3 50 BENNING MM P3 6 8 6 7 BENNING MM P3 RANGE...

Page 85: ...8 7 5 VSS 7 Hz 600 Veff 7 VAC Hz SELECT Hz BENNING MM P3 1 BENNING MM P3 8 8 8 7 Hz BENNING MM P3 SELECT 5 BENNING MM P3 1 BENNING MM P3 B 8 9 BENNING MM P3 BENNING MM P3 BENNING MM P3 7 OFF 9 1 BENN...

Page 86: ...79 9 2 9 3 BENNING MM P3 BENNING MM P3 1 5 V LR 44 9 3 1 7 OFF BENNING MM P3 m BENNING MM P3 9 m 9 4 Calibration calibration Benning Elektrotechnik Elektronik GmbH Co KG Service Center Robert Bosch S...

Page 87: ...02 2011 BENNING MM P3 80 10 B 10 11...

Page 88: ...tok haszn lata 11 K rnyezetv delem 1 Haszn lati figyelmeztet sek Ez a kezel si utas t s villamos szakembereknek k sz lt A BENNING MM P3 sz raz k rnyezetben haszn lhat A k sz l ket nem szabad olyan ra...

Page 89: ...t gondosan a k sz l k kezel si utas t s t A felhaszn l nak be kell tartania a jelen fejezetben le rt utas t sokat meg jegyz seket A m r k sz l k II t lfesz lts gi kateg ri s ramk r kben max 600 V ig f...

Page 90: ...yom gomb a m sodik vagy a harmadik funkci kiv laszt s hoz 6 RANGE nyom gomb az automatikus illetve k zi m r shat r tkapcsol s ra szolg l 7 Forg kapcsol a m r si funkci kiv laszt s ra szolg l 8 Biztons...

Page 91: ...al kapcsolhat vissza a norm l zem m dba 5 1 7 A BENNING MM P3 digit lis kijelz je kb 3 m r st jelez ki m sodpercen k nt 5 1 8 A BENNING MM P3 m r m szert a forg kapcsol val 7 lehet be s kikap csolni A...

Page 92: ...et 20 C s 60 C k z tti h m rs kleten leveg megengedett nedvess gtartalma 0 80 szabad t rolni Ekkor a k sz l kb l a telepeket ki kell venni 7 Villamos adatok Megjegyz s a m r si pontoss g a m rt rt k r...

Page 93: ...a m r si rt k 1 5 5 Digit 0 4 V 40 M 10 k a m r si rt k 1 5 5 Digit 0 4 V 7 4 Di da s folytonoss g vizsg lat Kapcsol ll s T lterhel s v delem 600 Veff A be p tett z mm g megsz lal ha a m rt R ellen l...

Page 94: ...rv nyes 7 7 Impulzuskit lt s n gysz gjelekhez Kapcsol ll s Hz T lterhel s v delem impulzusviszony m r sn l 600 Veff M r shat r Felbont s M r si pontoss g 5 VSS max ig n gysz gjel 5 Hz 5 kHz rz kenys...

Page 95: ...ING MM P3 m k d s t a m r cs csok r vidre z r s val Ld 2 bra Egyenfesz lts g m r s Ld 3 bra V ltakoz fesz lts g m r s 8 3 Ellen ll s m r s A BENNING MM P3 forg kapcsol j t 7 a k v nt funkci ba kapcsol...

Page 96: ...jelz j n 1 olvassuk le a m r si rt ket L sd 7 bra Kapacit s m r s 8 7 Frekvencia m r s 5 VSS max ig terjed n gysz gjelek m r s hez v lassza a 7 forg kapcsol val a k v nt funkci t Hz 600 Veff ig terjed...

Page 97: ...mmif le old vagy s rol szert a k sz l k tiszt t s hoz Felt tlen l gyelj nk arra hogy a telept rol rekeszt s a telep csatlakoz kat a telepekb l esetlegesen kifoly elektrolit nehogy bepiszk tsa Ha a tel...

Page 98: ...en gy ri szerviz nkben kalibr lni kell Aj nljuk az vente t rt n kalibr l st Kalibr l shoz a k sz l ket vissza kell k ldeni a k vetkez c mre Benning Elektrotechnik Elektronik GmbH Co KG Service Center...

Page 99: ...a 11 Tutela dell ambiente 1 Avvertenze per l utente Le presenti istruzioni sono destinate a elettrotecnici ed a personale qualificato in elettrotecnica I BENNING MM P3 sono previsti per misure in ambi...

Page 100: ...nze e le segnalazioni di pericolo contenute nelle presenti istruzioni Il multimetro pu essere utilizzato solo in circuiti della categoria di sovratensione II con conduttore da max 600 V rispetto a ter...

Page 101: ...sura indicato 5 Tasto SELECT per la selezione della seconda o terza funzione 6 Tasto RANGE commutazione campo di misura automatico manuale 7 Manopola per la selezione della funzione di misura 8 Cavo p...

Page 102: ...zero del range di capacit con cavi di controllo non contattati Riazionando il tasto si ritorna nella modalit normale I cavi di controllo di sicurezza collegati sono rispondenti alla tensione nominale...

Page 103: ...umidit relativa dell aria inferiore a 80 con una temperatura di funzionamento da 31 C a 40 C umidit relativa dell aria inferiore a 75 con una temperatura di funzionamento da 41 C a 50 C umidit relati...

Page 104: ...el commutatore Protezione da sovraccarico nelle misurazioni della resistenza 600 Veff Portata Risoluzione Precisione misure Tensione a vuoto max 400 0 1 0 9 del valore di misura 5 digit 0 4 V 4 k 1 0...

Page 105: ...3 del valore di misura 5 digit 1 0 Vss rettangolo 5 MHz 1 kHz 0 3 del valore di misura 5 digit 1 0 Vss rettangolo 7 6 2 Indicazione della frequenza per i segnali sinusoidali posizione interruttore VA...

Page 106: ...y digitale 1 dei BENNING MM P3 Nella posizione del commutatore rotativo VAC col tasto SELECT 5 si pu commutare sulla misurazione della frequenza premere una volta il tasto oppure sulla misurazione del...

Page 107: ...n applicare mai tensione alle boccole per la misura di capacit Il multimetro pu essere danneggiato o distrutto Da un multimetro danneggiato pu derivare pericolo di scariche elettriche Con la manopola...

Page 108: ...ni non si pu pi garantire la sicurezza nell impiego dei BENNING MM P3 ad esempio in caso di avarie visibili sull involucro e sui cavi di controllo sicurezza errori nelle misure conseguenze riconducibi...

Page 109: ...la dell ambiente Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Esse possono essere consegnate presso un centro di raccolta per batterie usate o di rifiuti speciali Informarsi presso i...

Page 110: ...bruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor elektriciens en elektrotechnici De BENNING MM P3 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits...

Page 111: ...ingen zoals aan gegeven in deze gebruiksaanwijzing De BENNING MM P3 mag alleen worden gebruikt in elektrische circuits van overspanningscategorie II met max 600 V ten opzichte van aarde of overspannin...

Page 112: ...display voor het aflezen van gemeten waarde en de aanduiding indien meting buiten bereik van het toestel valt 2 Aanduiding polariteit 3 Symbool voor lege batterijen 4 HOLD toets voor opslag in het ge...

Page 113: ...duiding AUTO in diplay In de draaischakelaarstand heeft de toets RANGE een relatievewaar defunctie REL Door bediening van de toetsen wordt de aanliggende meetwaarde opgeslagen en het verschil offset t...

Page 114: ...scherming tegen stof en vuil 2 5 mm in doorsnede Het tweede cijfer 0 niet beschermd tegen water Werktemperatuur en relatieve luchtvochtigheid Bij een werktemperatuur van 0 C tot 30 C relatieve luchtvo...

Page 115: ...e minder nauwkeurig 7 3 Meetbereik voor weerstanden Schakelaarstand Beveiliging tegen overbelasting bij weerstandsmetingen 600Veff Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting Max nullastspanning 40...

Page 116: ...digits 1 0 Vss rechthoek 500 kHz 100 Hz 0 3 meetwaarde 5 digits 1 0 Vss rechthoek 5 MHz 1 kHz 0 3 meetwaarde 5 digits 1 0 Vss rechthoek 7 6 2 Frequentie indicatie voor voor sinusvormige signalen Posit...

Page 117: ...gewenste instelling V AC of V DC Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display 1 van de BENNING MM P3 In de draaischakel...

Page 118: ...zoemer Zie fig 6 doorgangstest met zoemer 8 6 Capaciteitsmeting Voor capaciteitsmetingen dienen de condensatoren volledig ont laden te zijn Er mag nooit spanning gezet worden op de contact bussen voor...

Page 119: ...in de positie Off 9 1 Veiligheidsstelling van het apparaat Onder bepaalde omstandigheden kan de veiligheid tijdens het werken met de BENNING MM P3 niet meer worden gegarandeerd bijvoorbeeld in geval...

Page 120: ...ovengedeelte van de behuizing en draai de schroeven weer vast Zie fig 9 vervanging van de batterijen m Gooi batterijen niet weg met het gewone huisvuil maar lever ze in op de bekende inzamelpunten Zo...

Page 121: ...Niniejsza instrukcja obs ugi przeznaczona jest dla wykwalifikowanych elektryk w oraz przeszkolonego personelu z bran y elektronicznej Przyrz d BENNING MM P3 przeznaczony jest do wykonywania pomiar w...

Page 122: ...yrz du u ytkownik musi w ka dym przypadku przestrzega zalece i uwag podanych w niniejszej instrukcji Przyrz d mo e by u ywany wy cznie w obwodach elektroenerge tycznych kategorii przepi ciowej II dla...

Page 123: ...acz cyfrowy do wy wietlania mierzonych warto ci i wskazywania przekroczenia zakresu 2 Wskazanie biegunowo ci 3 Wskazanie stanu baterii pojawia si gdy bateria jest roz adowana 4 Przycisk HOLD zapami ta...

Page 124: ...u wyboru zakresu wskazania AUTO nale y nacisn przycisk przez d u szy czas 1 sekund W po o eniu prze cznika obrotowego przycisk RANGE ma funkcj warto ci wzgl dnej REL Po naci ni ciu przycisku wyst puj...

Page 125: ...e ochrony obudowy IP 30 DIN NDE 0470 1 IEC EN 60529 Stopie ochrony IP 30 Ochrona przed dost pem do niebezpiecznych cz ci oraz ochrona przed zanieczyszczeniem cia ami sta ymi o wymiarach 2 5 mm 3 pierw...

Page 126: ...ana przez wyprosto wanie warto ci redniej i wy wietlana jako warto skuteczna 1 Dok adno pomiarowa jest wyspecyfikowana dla krzywych sinusoidalnych Dla krzywych niesinusoidalnych wskazywana warto staje...

Page 127: ...miarowa dla 5 VSS max sygna prostok tny Czu o minimalna 5 Hz 0 001 Hz 0 3 warto ci pomiaru 5 cyfra 1 0 Vss prostok t 50 Hz 0 01 Hz 0 3 warto ci pomiaru 5 cyfra 1 0 Vss prostok t 500 Hz 0 1 Hz 0 3 wart...

Page 128: ...ru 8 2 Pomiary napi cia Nie wolno przekracza maksymalnego dopuszczalnego napi cia wzgl dem potencja u ziemi Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Najwy sze napi cie kt re mo na poda na zabez...

Page 129: ...g o ci z sygnalizacj d wi kow Przy u yciu prze cznika obrotowego 7 na przyrz dzie BENNING MM P3 nale y wybra wymagan funkcj Za pomoc przycisku SELECT 5 na mierniku BENNING MM P3 prze czy na badanie p...

Page 130: ...raz Po czy przewody pomiarowe z punktami pomiarowymi odczyta zmierzon warto na wska niku cyfrowym 1 miernika BENNING MM P3 Patrz Rysunek 8 Pomiar cz stotliwo ci wsp czynnika trwania impulsu 9 Konserwa...

Page 131: ...nieczna jest wy miana baterii patrz Rysunek 9 W celu wymiany baterii nale y Od czy kable pomiarowe od obwodu mierzonego Ustawi prze cznik obrotowy 7 w pozycji OFF U o y miernik BENNING MM P3 na przedn...

Page 132: ...10 Zastosowanie futera u ochronnego Zabezpieczone przewody pomiarowe mo na przechowywa zwijaj c je i mocuj c wewn trz futera u ochronnego za pomoc zapi cia na rzepy Patrz Rysunek 10 Zastosowanie futer...

Page 133: ...re ale aparatului 10 Utilizarea husei de protec ie 11 Protec ia mediului nconjur tor 1 Instruc iuni de folosire Acest manual de utilizare este destinat pentru Electricieni speciali ti i Persoane autor...

Page 134: ...EN 61010 1 si a fost livrat de catre firma producatoare n conditii de siguranta si stare perfecta Pentru a mentine aceasta conditie si pentru a asigura functionarea n conditii de siguranta utilizatoru...

Page 135: ...si de control mentionate n fig 1 sunt desemnate dupa cum urmeaza 1 Afisaj digital pentru citirea si afisarea depasirii limitei domeniului de masurare 2 Afisarea polaritatii 3 Indicatorul pentru bateri...

Page 136: ...O n pozitia comutatorul rotativ tasta RANGE este o functie de valoare relativa REL Prin activarea tastei valoarea masurata este stocata si va fi afisata diferenta offset ntre valoarea de masurare depo...

Page 137: ...potriva accesului la partile periculoase si de protectie mpotriva corpurilor solide straine 2 5 mm n diametru 3 prima cifra Nu are protectie la apa 0 a doua cifra Temperatura de lucru si de umiditate...

Page 138: ...rin compararea me diei si afisarea acesteia ca valoare efectiva 1 Precizie este specificata pentru o forma de unda sinusoidala Pentru forme ale curbelor ne sinusoidale valoarea de afisare este mai put...

Page 139: ...masurare a frecventei pentru semnale dreptunghiulare pozitia comutator Hz Domenii de masurare Rezolutie Exactitatea masuratorii pentru 5 Vss max semnal dreptunghiular Sensibilitate 5 Hz 0 001 Hz 0 3...

Page 140: ...onductorii de masurare de siguranta trebuie separati de punctul de masurare Interferente puternice n apropierea aparatului BENNING MM P3 pot duce la instabilitate n afisare si la erori de masurare 8 2...

Page 141: ...ul OL reprezinta o ntrerupere n dioda Pentru o dioda montata n sens invers este afisat OL n cazul n care dioda este defecta va fi afisat 000 sau alte valori vezi imaginea 5 Masurarea diodelor 8 5 Test...

Page 142: ...asurarea ciclicitatii Cu ajutorul comutatorului rotativ 7 se alege functia dorita Hz de pe aparatul BENNING MM P3 Cu butonul SELECT 5 de pe aparatul BENNING MM P3 se comuta pe masu rarea ciclului de m...

Page 143: ...ice sau depuneri albe acestea vor fi curatate cu o laveta uscata 9 3 nlocuirea bateriei nainte de a deschide aparatul BENNING MM P3 acesta va fi deco nectat de la reteaua de tensiune Pericol electric...

Page 144: ...n mod regulat de catre serviciul fabricii noastre Va reco mandam un interval de calibrare de un an n acest scop trimiteti aparatul la unitatea noastra de la urmatoarea adresa Benning Elektrotechnik El...

Page 145: ...02 2011 BENNING MM P3 138 BENNING MM P3 BENNING MM P3 1 2 3 4 5 6 7 8 BENNING MM P3 9 10 11 1 BENNING MM P3 600 6 BENNING MM P3 II...

Page 146: ...02 2011 BENNING MM P3 139 2 DIN VDE 0411 1 EN 61010 1 II 600 III 300 30 60 m...

Page 147: ...2 2011 BENNING MM P3 140 3 3 1 BENNING MM P3 0 6 2 3 2 1 3 3 LR 44 1 5 2 3 4 1 LR 44 1 5 2 4 1 1 2 3 4 HOLD 5 SELECT 6 RANGE 7 8 V Hz 9 COM 1 5 5 1 5 1 1 1 35 6 14 5000 5 1 2 2 5 1 3 OL OL 5 1 4 HOLD...

Page 148: ...1 BENNING MM P3 141 HOLD 4 HOLD 5 1 5 SELECT 5 T1 T 5 1 6 RANGE 6 AUTO 1 AUTO RANGE REL Offset REL 5 1 7 3 5 1 8 BENNING MM P3 7 OFF 5 1 9 BENNING MM P3 30 RANGE 7 OFF 5 1 10 1 0 2 23 5 5 1 11 BENNING...

Page 149: ...BENNING MM P3 6 BENNING MM P3 2000 IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 III 600 II IP 30 IP 30 2 5 3 0 0 30 80 31 40 75 41 50 45 BENNING MM P3 20 60 0 80 7 18 28 80 7 1 VDC mVDC 10 400 mB 0 1 mB 0 7 5k 600 4...

Page 150: ...0 4 B 1 mB 0 9 5k 600 40 B 10 mB 0 9 5k 600 400 B 100 mB 0 9 5k 600 600 B 1 B 0 9 5k 600 k BENNING MM P3 1 7 3 600 400 0 1 0 9 5k 0 4 B 4 k 1 0 9 2k 0 4 B 40 k 10 0 9 2k 0 4 B 400 k 100 0 9 2k 0 4 B 4...

Page 151: ...5k 5 1 2 9 5k 50 10 2 9 5k 100 100 2 9 5k k 20 10 nF RANGE REL 6 7 6 600 7 6 1 5 5 0 001 0 3 5k 1 0 B 50 0 01 0 3 5k 1 0 B 500 0 1 0 3 5k 1 0 B 5 1 0 3 5k 1 0 B 50 10 0 3 5k 1 0 B 500 100 0 3 5k 1 0 B...

Page 152: ...02 2011 BENNING MM P3 145 7 7 Hz 600 5 5 5 30 70 0 1 99 9 0 1 0 5 3k 1 0 B k 8 BENNING MM P3 8 1 BENNING MM P3 BENNING MM P3 7 8 2 COM 9 V Hz 8 600 7 V DC V 1 VAC SELECT 5...

Page 153: ...02 2011 BENNING MM P3 146 BENNING MM P3 2 3 8 3 7 1 4 8 4 7 SELECT 5 BENNING MM P3 1 Si 0 400 B 0 900 000 OL OL 000 5 8 5 7 SELECT 5 BENNING MM P3 50 BENNING MM P3 6...

Page 154: ...02 2011 BENNING MM P3 147 8 6 7 RANGE REL 6 1 7 8 7 5 7 Hz 600 7 VAC Hz SELECT Hz 1 C 8 8 8 7 Hz BENNING MM P3 SELECT 5 BENNING MM P3 1 BENNING MM P3 C 8 9...

Page 155: ...02 2011 BENNING MM P3 148 7 OFF 9 1 9 2 9 3 BENNING MM P3 LR 44 1 5 1 3 9 7 OFF BENNING MM P3 BENNING MM P3 9...

Page 156: ...02 2011 BENNING MM P3 149 9 4 1 Benning Elektrotechnik Elektronik GmbH Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 10 11...

Page 157: ...l 10 Anv ndning av skyddsfodralet 11 Milj skydd 1 Anv ndarinformation Denna handbok v nder sig till elteknisk personal och specialutbildade personer inom elteknik M tning med BENNING MM P3 m ste ske i...

Page 158: ...ing av instrumentet m ste anv ndaren f lja de anvisningar och varningar som finns i den h r handboken BENNING MM P3 f r endast anv ndas i kretsar i versp nningskate gori II med en ledare p h gst 600 V...

Page 159: ...de 7 Vridbrytare f r val av m tfunktion 8 S kerhetsm tkabel r d positiv1 anslutning f r V Hz 9 COM s kerhetsm tkabel svart gemensam anslutning f r sp nnings resistans frekvens pulskvots och kapacitets...

Page 160: ...r sekund f r digital visning 5 1 8 BENNING MM P3 sl s av eller p med hj lp av vridbrytaren 7 Avst ngt l ge OFF 5 1 9 BENNING MM P3 st nger av sig sj lvt efter ca 30 minuter APO Auto Power Off Den auto...

Page 161: ...batterierna tas ut ur instru mentet 7 Elektriska data OBS M tnoggrannheten uttrycks som summan av en relativ andel av m tv rdet och ett antal decimaler d v s siffersteg i den sista positionen Denna m...

Page 162: ...4 Diodtest och genomg ngskontroll l ge verbelastningsskydd 600 Veff Den inbyggda summern l ter om resistansen R r mindre n 50 M tomr de Uppl sning Max M tstr m Max tomg ngssp nning 1 mV 1 1 mA 1 5 V 7...

Page 163: ...tomr de Uppl sning M tnoggrannhet f r 5 Vss max rektangelv g 5 Hz 5 kHz K nslighet 30 x x 70 0 1 99 9 0 1 0 5 av m tv rdet 3 decimaler 1 0 Vss rektangel 8 M tning med BENNING MM P3 8 1 F rberedelser...

Page 164: ...till m tpunkten och l s av m tv rdet p digitals k rmen 1 p BENNING MM P3 se bild 4 Resistansm tning 8 4 Diodtest V lj nskad funktion p BENNING MM P3 med hj lp av vridbrytaren 7 Anv nd knapp SELECT 5...

Page 165: ...r frekvensm tningar p BENNING MM P3 Anslut s kerhetsm tkablarna till m tpunkten och l s av m tv rdet p digitals k rmen 1 p BENNING MM P3 se bild 8 Frekvens pulskvotsm tning 8 8 Pulskvotsm tning V lj...

Page 166: ...P3 drivs av tv 1 5 V batterier LR44 Byte av batteri se bild 9 kr vs n r batterisymbolen 3 visas p sk rmen 1 S byter du batteriet Ta bort s kerhetsm tkablarna fr n m tkretsen St ll vridbrytaren 7 till...

Page 167: ...t Tyskland 10 Anv ndning av skyddsfodralet Du kan f rvara s kerhetsm tkablarna genom att linda dem runt instrumentet och f sta dem med kardborrebandet p insidan av skyddsfodralet se bild 10 Anv ndning...

Page 168: ...c Uyar lar Bu kullanma talimat elektronik alan nda uzmanlar ve elektroteknik alan nda e itim g rm ki ilere y neliktir BENNING MM P3 kuru evrede l m i in ng r lm t r 600 V DC veya AC den daha y ksek b...

Page 169: ...lmek i in kullan c n n bu talimatta belirtilmi olan uyar lar ve ikazlar dikkate almas gerekir c Cihaz yaln zca topra a kar azami 600 V iletken ile fazla gerilim ka tegorisi II deki ak m devrelerinde v...

Page 170: ...olan l m de erinin haf zaya al nmas 5 SELECT tu u ikincil veya nc l fonksiyonlar i in 6 RANGE tu u otomatik manuel elle l m alan na d n t rme 7 evirmeli alter l m fonksiyonunun se imi i in 8 G venlik...

Page 171: ...3 l md r 5 1 8 BENNING MM P3 evirmeli alter 7 ile kapat l r veya a labilir Kapatma konumu OFF dur 5 1 9 BENNING MM P3 yakla k 30 dakika sonra kendili inden kapan r APO Auto Power Off otomatik olarak k...

Page 172: ...7 Elektrik Bilgileri Not l m kesinlikleri l m de erinin g reli k sm n n ve dijitlerin say s n n yani son hanenin say sal ad m n n toplam ndan olu ur Bu l m kesinli i 18 C ila 28 C aras ndaki s cakl k...

Page 173: ...l m de erinin 1 5 si kadar 5 dijit 0 4 V 7 4 Diyot ve S reklilik kontrol alter konumu l m nde fazla y k korumas 600 mVelf Entegre akustik tertibat 50 dan daha k k bir diren te R sesli uyar verir l m...

Page 174: ...k g sterge de erleri i in ge erlidir 7 7 Dikd rtgen sinyaller i in alg lama oran alter konumu Hz Frekans l m nde fazla y k korumas 600 Veff l m Alan S n rlama l m kesinli i 5 VSS maks a kadar Dikd rtg...

Page 175: ...3 Alternatif Gerilim l m 8 3 Diren l m evirmeli alter 7 ile BENNING MM P3 deki istenen fonksiyonu se iniz Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING MM P3 deki diji...

Page 176: ...NNING MM P3 deki dijital g stergeyi 1 okuyunuz Bak n z Resim 7 Kapasite l m 8 7 Frekans l m 5 VSS maks a kadar dikd rtgen sinyalleri l mek i in d ner alterle 7 istedi iniz fonksiyonu Hz se iniz 600 Ve...

Page 177: ...Batarya b lmesinin ve batarya kontaklar n n akan batarya elektroliti ile kirlenmemi olmas na dikkat ediniz Batarya veya batarya muhafazas k s mlar nda e er elektrolit kirlilikleri veya beyaz kaplamal...

Page 178: ...ral n tavsiye ederiz Bunun i in cihaz a a daki adrese g nderiniz Benning Elektrotechnik Elektronik GmbH Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 G venlik antas n n kullan lmas G ven...

Page 179: ...Benning Elektrotechnik Elektronik GmbH Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Phone 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de E Mail duspol benning de...

Search results

Summary of Contents for MM P3

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Benning MM P3, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for MM P3

Reviews:

Brands by name

Popular brands