Benning IT 105 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 63

IT 105

Installation Tester

OFF

AUTO

x½

250 V

500 V
1 kV

/ Z

HIGH

CURRENT

/ Z

TRIP

ISO

LOW

RCDt

RCD

> 440 V

Bedienungsanleitung

BENNING IT 105 mit Schweizer Steckersystem und Firmware, Art.-Nr. 10211929



Operating manual

BENNING IT 105 with Swiss plug system and firmware, item no. 10211929

Notice d‘emploi

BENNING IT 105 avec système de connecteurs et micrologiciel suisses, réf. 10211929

Istruzioni d’uso

BENNING IT 105 con sistema di spina svizzero e firmware, n. 10211929

BENNING IT 105 CH

Summary of Contents for IT 105

Page 1: ...105 mit Schweizer Steckersystem und Firmware Art Nr 10211929 Operating manual BENNING IT 105 with Swiss plug system and firmware item no 10211929 F Notice d emploi BENNING IT 105 avec syst me de conn...

Page 2: ...ite Ger teoberseite Figure 1a Front tester panel device top Fig 1a Panneau avant de l appareil face sup rieure de l appareil Figura 1a Vista anteriore Vista dall alto apparecchio Bild 1b Funktionswahl...

Page 3: ...ure 2 RLOW RISO measurement Fig 2 Mesure de RLOW RISO Figura 2 Misurazione RLOW RISO Bild 1c Displayanzeige Figure 1c Digital display Fig 1c cran num rique Figura 1c Visualizzazione display A B C D N...

Page 4: ...Figura 3 Misurazione tensione tramite linee di misura 4 mm Bild 4 Spannungs RCD und ZS ZI Messung ber Netz Messleitung Figure 4 Measurement of voltage RCD and ZS Zloop ZI Zline via main measuring lea...

Page 5: ...c bles de mesure de 4 mm Figura 5 Misurazione tensione RCD e ZS ZI tramite linea di misura 4 mm Bild 6 ZI Messung und PSC Messung Phase Phase Figure 6 ZI measurement and PSC measurement phase phase Fi...

Page 6: ...7 Test d ordre de phases Figura 7 Verifica della sequenza di fase sequenza fasi Bild 8 Batterie Sicherungswechsel Figure 8 Battery fuse replacement Fig 8 Remplacement des piles et du fusible Figura 8...

Page 7: ...mit TEST Taste 8 2 Spannung Frequenz und Drehfeld Phasenfolge 8 3 Niederohmwiderstand RLOW mit 200 mA Pr fstrom 8 4 Isolationswiderstand RISO 8 5 Schleifenimpedanz ZS und Leitungsimpedanz ZI 8 5 1 Mes...

Page 8: ...61557 1 2 3 4 6 7 und 10 VDE 0413 Teil 1 2 3 4 6 7 und 10 gebaut und gepr ft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gef...

Page 9: ...ngen aufweisen wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen wenn das Ger t oder die Sicherheitsmessleitungen feucht...

Page 10: ...CD Fehler strom schutz ein richtung und Be rech nung des Kurzschluss Fehlerstroms PSC PFC I RCD Ausl sezeit AUTO J RCD Ausl sezeit mit x I N RCDt K RCD Ausl sezeit mit 1 x I N RCDt L RCD Ausl sezeit m...

Page 11: ...V Kategorie III Verschmutzungsgrad 2 Schutzart IP 40 IEC EN 60529 DIN VDE 0470 1 4 erste Kennziffer Schutz gegen Zugang zu gef hrlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdk rper 1 0 mm Durchmesser 0...

Page 12: ...hen verwendet 7 6 RCD Pr fung Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 0 ms 2000 ms I N 1 ms 5 2 Digit 0 ms 400 ms I N allgemein 1 ms 5 2 Digit 0 ms 500 ms I N selektiv 1 ms 5 2 Digit 0 ms 40 ms 5 I N 1...

Page 13: ...play J zus tzlich die Frequenz Hz angezeigt Im Drehstromnetz wird zus tzlich die Phasenfolge Drehfeld angezeigt Eine Rechtsdrehfolge Phase 1 vor Phase 2 ist gegeben wenn das Symbol L1 L2 L3 H eingeble...

Page 14: ...lter 1 die gew nschte Funktion RISO 250 V D 500 V C oder 1000 V B w hlen In der Digitalanzeige 2 werden kurzzeitig die Symbole der Funktionstasten F1 A bis F4 D eingeblen det ber die Funktionstasten F...

Page 15: ...an 3 phasige Verbraucher ohne N Leiter z B Motoren kann die gr ne Messleitungsbuchse PE L2 6 und die blaue Messleitungsbuchse N L3 7 ber den blauen 4 mm Adapter gebr ckt werden 8 5 2 Messung mit klein...

Page 16: ...sung wird abgebrochen Potentialfelder von anderen Erdungsanlagen gro e Spannungsunterschiede zwischen Schutzleiter und Erde Schutzleiter und Neutralleiter oder Fehlerstr me hinter der Fehlerstromschut...

Page 17: ...eder ein bis die Pr ffolge beendet wurde ber die Funktionstaste F4 3 k nnen Sie dieAusl sezeiten zu den unterschiedlichen Nennfehlerstr men in der Hauptanzeige K aufrufen 8 6 2 Ausl sezeit RCDt x x1 x...

Page 18: ...A bis F4 D eingeblen det ber die Funk tionstasten F1 bis F4 3 lassen sich folgende Einstellungen vornehmen F1 F2 F3 F4 0 180 I N 0 180 F1 0 Pr fstrom mit positiver Startpolarit t 180 Pr fstrom mit neg...

Page 19: ...h uses vorhanden sind reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch 9 3 Batteriewechsel Vor dem ffnen das BENNING IT 105 unbedingt span nungsfrei machen Elektrische Gefahr Das BENNING IT 105 wird d...

Page 20: ...ung Benning garantiert die Einhaltung der in der Bedienungsanleitung aufgef hrten technischen Spezifikationen und Genauigkeitsangaben f r das erste Jahr nach dem Auslieferungsdatum Um die angegebenen...

Page 21: ...witching the BENNING IT 105 ON OFF 8 1 2 Testing the battery condition 8 1 3 Test probe with TEST key 8 2 Voltage V Frequency Hz rotary field phase sequence 8 3 Low impedance resistance RLOW with 200...

Page 22: ...030 EN 61010 031 VDE 0411 part 031 EN 61557 1 2 3 4 6 7 and 10 VDE 0413 part 1 2 3 4 6 7 and 10 and has left the factory in perfectly safe technical condition To maintain this condition and to ensure...

Page 23: ...on tester no longer works or after long periods of storage under unfavourable conditions or after being subject to rough transportation or if the device is exposed to moisture Maintenance Do not open...

Page 24: ...D tripping time AUTO J RCD tripping time with x I N RCDt K RCD tripping time with 1 x I N RCDt L RCD tripping time with 5 x I N RCDt M RCD tripping current with ramp test RCDI Digital display A Symbol...

Page 25: ...nst solid impurities of a diameter 1 mm 4 first index No protection against water 0 second index EMC EN 61326 1 Ambient temperature and relative humidity For ambient temperatures from 0 C to 40 C non...

Page 26: ...ctive 1 ms 5 2 digits 0 ms 40 ms 5 I N 1 ms 5 2 digits Mains voltage 195 V 253 V 45 Hz 65 Hz Nominal test current 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA type AC A 500 mA type AC Test current accuracy 0 10 with I N...

Page 27: ...is given if the symbol L1 L2 L3 H is shown and the measuring inputs are connected to the external conductors phases as follows Black 5 to L1 green 6 to L2 and blue 7 to L3 Counter clockwise phase sequ...

Page 28: ...on RISO 250 V D 500 V C or 1000 V B with the rotary switch 1 The symbols of the function keys F1 A to F4 D are briefly shown on the digital display 2 You can use the function keys F1 to F4 3 to make t...

Page 29: ...e phase loads without neutral conductor e g motors the green measuring lead jack PE L2 6 and the blue measuring lead jack N L3 7 can be bridged via the blue 4 mm adapter 8 5 2 Measuring with a low tes...

Page 30: ...will be shown on the digital display 2 and the measurement will be cancelled Potential fields from other earthing systems considerable voltage differences between pro tective conductor and earth prote...

Page 31: ...he RCD on again after each tripping until the test sequence is completed Press the function key F4 3 to call the tripping times of the different nominal fault currents on the main display K 8 6 2 Trip...

Page 32: ...e briefly shown on the digital display 2 You can use the function keys F1 to F4 3 to make the following settings F1 F2 F3 F4 0 180 I N 0 180 F1 0 Testing current with positive initial polarity 180 Tes...

Page 33: ...e opening the BENNING IT 105 ensure that it is not connected to a source of voltage Electrical danger The BENNING IT 105 is powered by six 1 5 V mignon batteries IEC LR6 type AA Battery replacement is...

Page 34: ...the operating manual for the first 12 months after the delivery date To maintain the specified accuracy of the measurement results the instrument must be recalibrated at regular intervals by our fact...

Page 35: ...8 1 3 Pointe d essai avec touche TEST 8 2 Tension fr quence et ordre de phases 8 3 R sistance basse imp dance RLOW avec un courant d essai de 200 mA 8 4 R sistance d isolement RISO 8 5 Imp dance de b...

Page 36: ...VDE 0411 Partie 031 EN 61557 1 2 3 4 6 7 et 10 VDE 0413 Partie 1 2 3 4 6 7 et 10 et a quitt les ateliers de production dans un tat technique parfait Pour conserver cet tat et garantir un service sans...

Page 37: ...bles de mesure pr sentent des d t riorations visibles quand l appareil ne fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions apr s des conditions difficiles de transport si l appa...

Page 38: ...t de d faut PSC PFC I Temps de d clenchement RCD AUTO J Temps de d clenchement RCD avec x I N RCDt K Temps de d clenchement RCD avec 1 x I N RCDt L Temps de d clenchement RCD avec 5 x I N RCDt M Coura...

Page 39: ...secs Hauteur barom trique pour les mesures maximum 2000 m Cat gorie de surtension cat gorie d implantation IEC 61010 1 300 V cat gorie III Degr d encrassement 2 Type de protection IP 40 IEC EN 60529 D...

Page 40: ...5 253 V 45 Hz 65 Hz 328 V 440 V 45 Hz 65 Hz Courant d essai nominal 3 A Plage de courant de court circuit PSC 0 A 26 kA un est utilis comme s parateur d cimal pour les valeurs mesur es 10 A et 999 A 7...

Page 41: ...es en contact avec l objet de contr le La mesure de tension est lanc e automatiquement sans devoir appuyer sur la touche TEST 4 ou les touches de fonction F1 F4 3 L affichage principal K montre le pot...

Page 42: ...montre la tension d essai 8 4 R sistance d isolement RISO c La mesure de la r sistance d isolement ne doit tre effectu e qu aux parties de l installation hors tension m En cas d une tension de 30 VAC...

Page 43: ...ra effectu e entre L et PE imp dance de boucle ZS ou entre L et N imp dance de ligne ZI D marrage AUTO F4 Lorsque le d marrage AUTO est activ la mesure est lanc e automatiquement 4 secondes apr s que...

Page 44: ...n secteur doit tre allum en per manence Si l afficheur de la tension secteur clignote v rifiez le raccordement correct des c bles de mesure ou les potentiels de tension corrects du composant Pendant l...

Page 45: ...urants de d faut nominaux disponibles courant d essai sinuso dal 10 mA 30 mA 100 mA Raccordez les c bles de mesure l appareil BENNING IT 105 comme montr dans les figures 4 ou 5 et mettez les en contac...

Page 46: ...A 500 mA I N 1 I N 5 I N Raccordez les c bles de mesure l appareil BENNING IT 105 comme montr dans les figures 4 ou 5 et mettez les en contact avec l objet de contr le Appuyez sur la touche TEST 4 afi...

Page 47: ...bles sur le bo tier erreurs lors des mesures cons quences visibles d un stockage prolong dans des conditions inad quates et cons quences visibles de conditions difficiles de transport Dans ces cas il...

Page 48: ...n d un tournevis plat Retirez enti rement le fusible d fectueux hors du porte fusible Mettez en place un fusible neuf Utilisez uniquement des fusibles avec le m me courant nominal la m me tension nomi...

Page 49: ...sione frequenza e sequenza di fase 8 3 Resistenza elettrica bassa RLOW con corrente di prova 200 mA 8 4 Resistenza di isolamento RISO 8 5 Impedenza dell anello di guasto ZS e impedenza di linea ZI 8 5...

Page 50: ...4 6 7 e 10 VDE 0413 Parte 1 2 3 4 6 7 e 10 ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro l utente deve osservare le avv...

Page 51: ...ecchio o i cavetti mostrano danni evidenti se l apparecchio non funziona pi dopo prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli in seguito a condizioni particolari di trasporto presenza di umidit nel...

Page 52: ...ore differenziale e calcolo della corrente di cortocircuito guasto PSC PFC I Tempo di intervento RCD AUTO J Tempo di intervento RCD con x I N RCDt K Tempo di intervento RCD con 1 x I N RCDt L Tempo di...

Page 53: ...300 V categoria III Grado di inquinamento 2 Tipo di protezione IP 40 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 40 significa protezione contro l accesso a parti pericolose e protezione da corpi estranei duri con...

Page 54: ...D Portata Risoluzione Precisione misure 0 ms 2000 ms I N 1 ms 5 2 digit 0 ms 400 ms I N generale 1 ms 5 2 digit 0 ms 500 ms I N selettiva 1 ms 5 2 digit 0 ms 40 ms 5 I N 1 ms 5 2 digit Tensione di ret...

Page 55: ...ubdisplay J continua ad essere visualizzata la frequenza Hz Nella rete di distribuzione trifase continua ad essere visualizzata la sequenza di fase La rotazione a destra fase 1 prima di fase 2 present...

Page 56: ...rna viene visualizzata sul display digitale 2 e la misura zione viene bloccata Togliere tensione dal circuito di comando e ripetere la misurazione Con il commutatore rotante 1 selezionare la funzione...

Page 57: ...incipale K mostra l impedenza dell anello di guasto ZS impedenza di linea ZI e il subdi splay J mostra la corrente di guasto PFC corrente di cortocircuito PSC Nota Per la misurazione dell impedenza de...

Page 58: ...to 25 V e l utilizzatore pu continuare la misurazione a propria discrezione Se la tensione di contatto supera il valore di 50 V sul display digitale 2 appare 50 V e la misurazione viene interrotta I c...

Page 59: ...va Attivare il tasto TEST 4 per avviare la misurazione Riattivare l RCD dopo ogni attivazione fino al termine della sequenza di prova Tramite il tasto funzione F4 3 possibile richiamare i tempi di att...

Page 60: ...Con il commutatore rotante 1 selezionare la funzione RCDI M desiderata Sul display digitale 2 appaiono per breve tempo i simboli dei tasti funzione da F1 A a F4 D Attraverso i tasti funzione da F1 a...

Page 61: ...elettrolito o depositi bianchi nel vano batterie o sull involucro rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto 9 3 Sostituzione della batteria Prima di aprire il BENNING IT 105 assicurarsi...

Page 62: ...ormit con le specifiche tecniche elencate nel manuale utente e la precisione dei dati per il primo anno dopo la data di consegna Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure l appa...

Page 63: ...Benning Elektrotechnik Elektronik GmbH Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Phone 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de E Mail duspol benning de...

Search results

Summary of Contents for IT 105

Reviews:

Related manuals for IT 105

Brands by name

Popular brands

Benning IT 105, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for IT 105

Reviews:

Related manuals for IT 105

Brands by name

Popular brands