manualshive.com logo in svg

Bender ISOMETER isoHV425, Operating Manual

Share
Download
Bender ISOMETER isoHV425 Operating Manual Download Page 15

15

isoHV425_D00082_02_Q_DEEN /05.2018

Normen, Zulassungen und Zertifizierungen

Das ISOMETER® wurde unter Beachtung folgender Normen entwickelt:

    •

"DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2015-12/Ber1: 2016-12

    •

"DIN EN 50155: 2008-03

    •

"IEC 61557-8: 2014/COR1: 2016

Änderungen vorbehalten! Die angegebenen Normen berücksichtigen die bis 
zum 05.2018 gültige Ausgabe, sofern nicht anders angegeben.

 

Bestellangaben

Typ Ausführung

Art.-Nr.

isoHV425-D4-4 plus 
AGH422

Federklemme

B71036501

isoHV425W-D4-4 
plus AGH422W

Federklemme

B71036501W

Montageclip für Schraubmontage 
(1 Stück je Gerät)

B98060008

Summary of Contents for ISOMETER isoHV425

Page 1: ...mal zulässige Netzab leitkapazität Ce beträgt 150 μF Die in AC Netzen vorhandenen gleichstrom gespeisten Komponenten haben keinen Einfluss auf das Ansprechverhalten wenn mindestens ein Laststrom von DC 100 mA fließt Durch die separate Ver sorgungsspannung Us ist auch die Überwachung eines spannungslosen Netzes möglich Durch individuelle Parametrierung ist in jedem Falle die An passung an die Anlag...

Page 2: ...essen Verletzen die Werte RF oder Un ihren jeweiligen Rückfallwert Ansprechwert zuzüglich Hysterese un unterbrochen nicht mehr für die Dauer toff dann schalten die Alarmrelais wie der in die Ausgangslage zurück und die Alarm LEDs AL1 AL2 erlöschen Ist die Fehlerspeicherungaktiviert bleiben die Alarmrelais in Alarmstellung und die LEDs leuchten bis die Reset Taste R betätigt oder die Versorgungsspa...

Page 3: ...Schraubmontage Bringen Sie die rückseitigen Montageclips 2 Montageclip erforderlich siehe Bestellinformation mittels Werkzeug in eine über das Gehäuse hinaus ragen de Position Befestigen Sie das Gerät mit zwei M4 Schrauben GEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlags Sorgen Sie für Spannungsfreiheit im Montagebereich und beachten Sie die Regeln für das Arbeiten an elektrischen Anlagen Wird das ISOMETE...

Page 4: ...Für die Ankopplung der Klemmen L1 und L2 an das zu überwa chende IT System kann entsprechend DIN VDE 0100 430 auf Schutzeinrich tungen zum Schutz bei Kurzschluss verzichtet werden wenn die Leitung oder das Kabel zum Schutz bei Kurzschluss verzichtet werden wenn die Leitung oder das Kabel so ausgeführt ist dass die Gefahr eines Kurzschlusses auf ein Mindestmaß beschränkt ist Mit einer externen Test...

Page 5: ...n 800 V können Gehäusetemperaturen über 60 C auftreten Vermeiden Sie die Berührung der Geräteflächen nach Zuschalten der Netzspannung US L1 E KE A1 A2 AK1 AK2 GND GND AK1 AK2 Up Up Test Reset 14 24 11 K1 K2 T R L2 E L1 L2 PE L3 L1 L2 AK1 AK2 GND E E Up AGH422 ON T R MENU AL1 AL2 k k ISOMETER isoHV425 AK1 GND AK2 Up KE A1 A2 14 24 11 T R A B COM465IP RS 485 A B R R on off ...

Page 6: ...eweils separat an PE anschließen Gleichen Leitungsquerschnitt wie bei A1 A2 verwenden L1 L2 Anschluss an das zu überwachende IT Netz Up AK1 GND AK2 Klemmen des AGH422 mit den gleichnamigen Klemmen des ISO METER s verbinden T R Anschluss für externe kombinierte Test und Reset Taste 11 14 Anschluss Alarmrelais K1 11 24 Anschluss Alarmrelais K2 A B RS 485 Kommunikationsschnittstelle mit zuschaltbarem...

Page 7: ...rstand RF C Netzableitkapazität Ce 2 Überwachter Leiter 3 Spannungsart DC Störungsfreie Messwertaktualisierung Spannungsart AC 4 Messwerte und Einheiten 5 Passwortschutz ist aktiviert 6 Im Menübetrieb wird die Arbeitsweise des jeweiligen Alarmrelais angezeigt 7 Kommunikationsschnittstelle Mit Messwert isoData Betrieb 8 Fehlerspeicher ist aktiviert 9 Zustandsymbole 10 Kennung für Ansprechwerte und ...

Page 8: ...ragen und löschen ESC Zur nächsthöheren Menüebene bewegen Enter oder t 5 Min k R Standardanzeige R kΩ C μF U L1 L2 V UL1 V UL2 V R U R kΩ Messwertanzeige Menü Esc Menüauswahl AL out t SEt InF HiS ESC Enter Esc Parameterauswahl P1 Pn ESC Optionales Passwort Parameter editieren Parameter speichen Enter Enter Enter Esc Funktion Taste Betätigung Enter Menü Esc Test Reset Auswahl Eingabe bestätigen Men...

Page 9: ...nnung IC2 IC3 4 250 V IC 3 IC4 250 V Verschmutzungsgrad 3 Sichere Trennung verstärkte Isolierung zwischen IC2 IC3 4 Überspannungskategorie III 300 V IC 3 IC4 Überspannungskategorie III 300 V Spannungsprüfungen Stuckprüfung nach IEC 61010 1 IC2 IC3 4 AC 2 2 kV IC 3 IC4 AC 2 2 kV Versorgungsspannung Versorgungsspannung Us AC 100 240 V DC 24 240 V Toleranz von Us 30 15 Frequenzbereich Us 47 63 Hz Eig...

Page 10: ... 5 x Ran und Ce 1 μF nach IEC 61557 8 20 s Anlaufverzögerung t 0 10 s 0 s Ansprechverzögerung ton 0 99 s 0 s Rückfallverzögerungtoff 0 99 s 0 s Anzeigen Speicher Anzeige LC Display multifunktional unbeleuchtet Anzeigebereich Messwert Isolationswiderstand RF 1 kΩ 4 MΩ Betriebsmessunsicherheit RF 15 mindestens 3 kΩ Anzeigebereich Messwert Netznennspannung Un 30 1 15 kVRMS Betriebsmessunsicherheit 5 ...

Page 11: ...DC 12 DC 12 DC 12 Bemessungsbetriebsspannung 230 V 230V 24V 110V 220 V Bemessungsbetriebsstrom 5 A 2A 1A 0 2A 0 1 A Minimale Kontaktbelastbarkeit 1 mA bei AC DC 10 V Umwelt EMV EMV IEC 61326 2 4 DIN EN 50121 3 2 Umgebungstemperaturen Betrieb 40 55 C Transport 40 85 C Lagerung 40 70 C Klimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz IEC 60721 3 3 3K5 ohne Betauung und Eisbildung für W Variante 3K7 Tr...

Page 12: ...etriebsart Dauerbetrieb Einbaulage Kühlschlitze müssen senkrecht durchlüftet werden Schutzart Einbauten DIN EN 60529 IP30 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 IP20 Gehäusematerial Polycarbonat Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene IEC 60715 Schraubbefestigung 2 x M4 mit Montageclip Gewicht 150 g Technische Daten AGH422 Isolationskoordination nach IEC 60664 1 IEC 60664 3 Definitionen Messkreis IC1 L1 L...

Page 13: ...b 40 55 C Transport 40 85 C Lagerung 40 70 C Klimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz IEC 60721 3 3 3K5 ohne Betauung und Eisbildung für W Variante 3K7 Transport IEC 60721 3 2 2K4 ohne Betauung und Eisbildung Langzeitlagerung IEC 60721 3 1 1K5 ohne Betauung und Eisbildung Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz IEC 60721 3 3 3M4 für W Variante 3M7 Transport IEC 60721 3 2 ...

Page 14: ...sart Klemmen Up AK1 GND AK2 Einzelleitungen für Klemmen Up AK1 GND AK2 Leitungslängen 0 5 m Anschlussvermögen 0 75mm2 Sonstiges Betriebsart Dauerbetrieb Einbaulage Kühlschlitze müssen senkrecht durchlüftet werden Abstand zubenachbarten Geräten ab Un 800 V 30 mm Schutzart Einbauten DIN EN 60529 IP30 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 IP20 Gehäusematerial Polycarbonat Schnellbefestigung auf Hutprofilsch...

Page 15: ...1 2016 12 DIN EN 50155 2008 03 IEC 61557 8 2014 COR1 2016 Änderungen vorbehalten Die angegebenen Normen berücksichtigen die bis zum 05 2018 gültige Ausgabe sofern nicht anders angegeben Bestellangaben Typ Ausführung Art Nr isoHV425 D4 4 plus AGH422 Federklemme B71036501 isoHV425W D4 4 plus AGH422W Federklemme B71036501W Montageclip für Schraubmontage 1 Stück je Gerät B98060008 ...

Page 16: ...0 1000 V or DC 0 1000 V The maximum permissible system leakage capacitance Ce is 150 μF DC components existing in AC systems do not influ ence the operating characteristics when a minimum load current of DC 100 mA flows A separate supply voltage Us allows de energised systems to be also monitored In order to meet the requirements of applicable stan dards customised parameter settings must be made ...

Page 17: ... and earth and UL2e between L2 and earth are also measured If the values of RF or Un exceed the release value response value plus hysteresis for the period toff without in terruption the alarm relays will switch back to their initial position and the alarm LEDs AL1 AL2 go out If the fault memory is activated the alarm re lays remain in the alarm condition and the LEDs light until the reset button ...

Page 18: ... the rear mounting clips a second mounting clip is required see ordering information in the manual so that it protrudes over the enclosure Fix the device with two M4 screws as shown below DANGER Risk of electric shock Avoid any physical contact with active conductors and ensure compliance with the regulations for working on electrical installations If the ISOMETER is used in rail vehicles it must ...

Page 19: ...use is recommended Devices for pro tection against short circuit in conformity with IEC 0100 430 for the connec tion of terminals L1 L2 to the IT system to be monitored can be omitted if the wiring is carried out in such a manner as to reduce the risk of a short circuit to a minimum Only one ISOMETER may be controlled via an T R Test Reset button A parallel connection of several test or reset inpu...

Page 20: ... V the enclosure temperature may exceed 60 C Avoid touching the device surface after switching on the mains voltage US L1 E KE A1 A2 AK1 AK2 GND GND AK1 AK2 Up Up Test Reset 14 24 11 K1 K2 T R L2 E L1 L2 PE L3 L1 L2 AK1 AK2 GND E E Up AGH422 ON T R MENU AL1 AL2 k k ISOMETER isoHV425 AK1 GND AK2 Up KE A1 A2 14 24 11 T R A B COM465IP RS 485 A B R R on off ...

Page 21: ...E KE Connect each terminal separately to PE The same wire cross section as for A1 A2 is to be used L1 L2 Connection to IT system to be monitored Up AK1 GND AK2 Connection of AGH422 terminals to the corresponding ISOMETER terminals T R Connection to the external combined Test Reset button 11 14 Alarm relay K1 terminal 11 24 Alarm relay K2 terminal A B RS 485 communication interface with switchable ...

Page 22: ... resistance RF C System leakage capacitance Ce 2 Line being monitored 3 Voltage type DC Voltage type AC 4 Measured value and unit 5 Password protection enabled 6 In menu mode the operation of the res pective alarm relay is indicated 7 Communication interface Measured value isoData operation 8 Error memory is enabled 9 Mode symbol 10 Identifier for response values and res ponse value violation ON A...

Page 23: ...istory ESC To next higher menu level Enter oder t 5 Min k R Standardanzeige R kΩ C μF U L1 L2 V UL1 V UL2 V R U R kΩ Messwertanzeige Menü Esc Menüauswahl AL out t SEt InF HiS ESC Enter Esc Parameterauswahl P1 Pn ESC Optionales Passwort Parameter editieren Parameter speichen Enter Enter Enter Esc Funktion Taste Betätigung Enter Menü Esc Test Reset Auswahl Eingabe bestätigen Menü aufrufen Menüpunkt ...

Page 24: ...IC2 IC3 4 250 V IC 3 IC4 250 V Pollution degree 3 Protective separation reinforced insulation between IC2 IC3 4 Overvoltage category III 300 V IC 3 IC4 Overvoltage category III 300 V Voltage test routine test according to IEC 61010 1 IC2 IC3 4 AC 2 2 kV IC 3 IC4 AC 2 2 kV Supply voltage Supply voltageUs AC 100 240 V DC 24 240 V Tolerance of Us 20 15 Frequency range Us 47 63 Hz Power consumption 3 ...

Page 25: ...tainty 200 Hz 0 075 Hz Hysteresis U 5 at least 5 V Time response Response time tan at RF 0 5 x Ran and Ce 1 μF acc to IEC 61557 8 20 s Start up delay t 0 10 s 0 s Response delay ton 0 99 s 0 s Delay on release toff 0 99 s 0 s Displays memory Display LC display multi functional not illuminated Display range measured value insulation resistance RF 1 kΩ 4 MΩ Operatinguncertainty RF 15 at least 3 kΩ D...

Page 26: ...47 5 1 Utilisation category AC 12 AC 14 DC 12 DC 12 DC 12 Rated operational voltage 230 V 230 V 24 V 110 V 220 V Rated operational current 5 A 2A 1A 0 2A 0 1 A Minimum contact rating 1 mA at AC DC 10 V Environment EMC EMC IEC 61326 2 4 DIN EN 50121 3 2 Ambient temperatures Operation 40 55 C Transport 40 85 C Storage 40 70 C Climatic class acc to IEC 60721 Stationary use IEC 60721 3 3 3K5 excluding...

Page 27: ...rating mode Continuous operation Mounting Cooling slots mustbe ventilated vertically Degree of protection built in components DIN EN 60529 IP30 Degree of protection terminals DIN EN 60529 IP20 Enclosure material Polycarbonate DIN rail mounting acc to IEC 60715 Screw fixing 2 x M4 with mounting clip Weight 150 g Technical data AGH422 Insulation coordination acc to IEC 60664 1 IEC 60664 3 Definition...

Page 28: ... 60721 Stationary use IEC 60721 3 3 3K5 excluding condensation and ice formation for W variant 3K7 Transport IEC 60721 3 2 2K4 excluding condensation and ice formation Long term storage IEC 60721 3 1 1K5 excluding condensation and ice formation Classification of mechanical conditions acc to IEC 60721 Stationary use IEC 60721 3 3 3M4 for W variant 3M7 Transport IEC 60721 3 2 2M2 Long termstorage IE...

Page 29: ...nection properties 0 75mm2 Other Operating mode Continuous operation Mounting Cooling slots mustbe ventilated vertically Distance to adjacent devices Un 800 V 30 mm Degree of protection built in components DIN EN 60529 IP30 Degree of protection terminals DIN EN 60529 IP20 Enclosure material Polycarbonate DIN rail mounting acc to IEC 60715 Screw fixing 2 x M4 with mounting clip Weight 150 g ...

Page 30: ...r1 2016 12 DIN EN 50155 2008 03 IEC 61557 8 2014 COR1 2016 Subject to change The specified standards take into account the edition valid until 05 2018 unless otherwise indicated Ordering information Typ Version Art No isoHV425 D4 4 plus AGH422 Push wire terminal B71036501 isoHV425W D4 4 plus AGH422W Push wire terminal B71036501W Mounting clip for screw fixing 1 piece per device B98060008 ...

Page 31: ...31 isoHV425_D00082_02_Q_DEEN 05 2018 ...

Page 32: ...D00082_02_Q_DEEN 05 2018 Bender GmbH Co KG Londorfer Str 65 35305 Grünberg Germany Postfach 1161 35301 Grünberg Germany Tel 49 6401 807 0 Fax 49 6401 807 259 Email info bender de Web http www bender de BENDER Group ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands