Beko VRT 71025 VW User Manual Download

Page: 94 / 104

94 / MK

3 во 1 Стик правосмукалка на батерија / Упатство за

употреба

3.1 Чистење и грижа

Исклучете ја правосмукалката и извадете го

кабелот од штекер пред да ја чистите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Не

користете бензин, растворувачи,

абразивни детергенти, метални

предмети или тврди четки кога го

чистите апаратот.

3.2 Чување

•

Ако немате намера да го користите апаратот

подолго време, внимателно складирајте го.

•

Извадете го кабелот од штекерот.

•

Апаратот чувајте го подалеку од деца.

3.3 Ракување и транспорт

•

За време на ракувањето и транспортот,

носете го апаратот во оригиналната

амбалажа. Амбалажата го штити апаратот

од физички оштетувања.

•

Не ставајте тешки работи врз апаратот

или врз опаковката. Апаратот може да се

оштети.

•

Ако падне, апаратот може да престане да

работи или може трајно да се оштети.

3 Чистење и одржување

Summary of Contents for VRT 71025 VW

Page 1: ...VRT 71025 VW 3in1 Rechargeable Stick Vacuum Cleaner User Manual 01M 8814533200 1320 01 EN DE FR ES RO IT PL NL SR MK SQ ...

Page 2: ...ENGLISH 07 15 DEUTSCH 16 24 FRANÇAIS 25 32 ESPAÑOL 33 42 ROMANIAN 43 52 ITALIANO 53 61 POLSKI 62 71 NEDERLANDS 72 79 SRPSKI 80 87 МАКЕДОНСКИ 88 95 SHQIP 96 103 CONTENTS ...

Page 3: ...3 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 4: ...T ENTRETIEN ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS RO UTILIZARE CURĂȚAREA ȘI ÎNGRIJIREA IT UTILIZZO PULIZIA E CURA PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA NL BEDIENING REINIGING EN ONDERHOUD SRB RUKOVANJE ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE MK РАБОТА ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ ALBANIA SQ FUNKSIONIMI PASTRIMI DHE KUJDESI ...

Page 5: ...5 1 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 ON OFF MAX MIN 2 ...

Page 6: ...6 1 3 2 4 5 6 11 1 2 1 1 2 2 24h 1 1 2 2 24h 10 12 1 2 24h 9 8 7 ...

Page 7: ...7 13 1 2 15 14 16 ...

Page 8: ...If you hand over the appliance to someone else give the user manual as well Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in various sections of this manual Important information and useful hints about usage WARNING Warnings against dangerous situations concerning the security of life and proper...

Page 9: ... not use it Contact an authorised service Your mains power rating shall comply with the information provided on the identification plate of the appliance Do not use the appliance with an extension cable Prevent damage to the power cable by not squeezing bending or rubbing it on sharp edges Do not touch the plug if your hands are wet or damp when the appliance is plugged in Do not pull the power ca...

Page 10: ... from the socket outlet and the battery pack must be removed fromtheappliancebeforecleaning or maintaining the appliance Do not fill the water reservoir over the maximum line Do not add any other fluid than water to the water reservoir Clean the water reservoir as per cleaning instructions Do not put in dishwasher Donotusewipingtoolonacarpet Use the wiping tool on surfaces that shall not be damage...

Page 11: ...ice life Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to yourlocalauthoritiesorretailerwheretheproduct was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for ...

Page 12: ...ons more than 0 0005 mercury and more than 0 004 lead content Rechargeable batteries shall not be disposed of with household waste even if they do not contain heavy metals Always discard the used batteries as per local environmental legislation Investigate the waste disposal regulations in effect in your area of residence ...

Page 13: ...er the wip ing tool Put the wiping tool on the ground and connect the brush and the tool from their magnetized parts Press on the water pump with your feet Cleaning cloth becomes wet with the water coming out of the base After using the wiping tool remove the cloth drain the water in the water reservoir and dry the cloth WARNING Ground may get excessivelywetwhenthewaterpumpis pressedtoomuch Adjust...

Page 14: ...pliance for a long time store it carefully Pull the appliance s plug out Keep the appliance away from children 3 3 Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in its original packaging The packaging of the appliance protects it against physical damages Do not place heavy loads on the appliance or on the packaging The appliance may get damaged The appliance ma...

Page 15: ...tion still remains Please contact with our after sales team A different operating sound is heard from the motor The aluminum tube is blocked Remove the clogging Situation still remains Please contact with our after sales team Vacuum cleaner operates with strain Too many obstacles in the cleaning area Manually remove obstacles Product suction port is blocked Cleaning product suction mouth Situation...

Page 16: ... zukünftigen Gebrauch auf Wenn Sie das GerätaneineanderePersonweitergeben geben Sie auch das Benutzerhandbuch mit Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnungen im Benutzerhandbuch beachten Bedeutungen der Symbole Die folgenden Symbole werden in verschiedenen Abschnitten dieses Handbuchs verwendet Wichtige Informationen und nützliche Hinweise zur Benutzung WARNUNG Warnunge...

Page 17: ...derdasGerät selbst beschädigt ist verwenden Sie sie nicht Wenden Sie sich an einen autorisierten Dienst Ihre Netznennleistung muss den AngabenaufdemTypenschilddes Geräts entsprechen Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel Verhindern Sie Schäden an der Stromversorgung Kabel durch nicht quetschen biegen oder an scharfen Kanten reiben Berühren Sie den Stecker nicht wennIhreHändenas...

Page 18: ...n oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen wenn sie nicht beaufsichtigt wurden oder nur bei einer Anweisungen zur Verwendung des Gerätes durch eine Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts muss der Adapter aus der Steckdose entfern...

Page 19: ...ausgelegt In den Personalküchen der Geschäfte Büros und anderen Arbeitsumgebungen In Bauernhäusern In den Einheiten von Hotels Motels oder anderen Erholungseinrichtungen die von den Kunden genutzt werden In Hostels oder ähnlichen Orten WARNUNG Verwenden Sie zum Wiederaufladen der Batterie nur die mit diesem Gerät mitgelieferte abnehmbare Versorgungseinheit MC2805A V ErschöpfteBatteriensindausdem G...

Page 20: ... die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial 1 5 Informationen über Altbatterien Dieses Symbol auf der Verpackung von wiederaufladbarenBatterienweistdarauf hin dass sie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen Ein chemisches Symbol kann auf einigen wiederaufladbaren B...

Page 21: ...treifwerkzeug auf den Boden und verbinden Sie die Bürste und das Werkzeug von ihren magnetisierten Teilen aus Drücken Sie mit Ihren Füßen auf die Wasserpumpe Das Reinigungstuch wird durch das aus dem Sockel austretende Wasser nass Nachdem Sie das Wischwerkzeug benutzt haben entfernen Sie das Tuch lassen Sie das Wasser im Wasserbehälter ab und trocknen Sie das Tuch WARNUNG DerBodenkannübermäßig nas...

Page 22: ...t nicht zu benutzen bewahren Sie es sorgfältig auf Ziehen Sie den Stecker des Geräts heraus Halten Sie das Gerät von Kindern fern 3 3 Handhabung und Transport Tragen Sie das Gerät während der Handhabung und des Transports in der Originalverpackung Die Verpackung des Geräts schützt es vor physischen Schäden Legen Sie keine schweren Lasten auf das Gerät oder auf die Verpackung Das Gerät kann beschäd...

Page 23: ...bt bestehen Bitte wenden Sie sich an unser Kundendienstteam Ein anderes Betriebsgeräusch ist vom Motor zu hören Das Aluminiumrohr ist blockiert Entfernen Sie die Verstopfung Die Situation bleibt bestehen Bitte wenden Sie sich an unser Kundendienstteam Staubsauger arbeitet mit Belastung Zu viele Hindernisse im Reinigungsbereich Hindernisse manuell entfernen Produktansauganschluss ist blockiert Rein...

Page 24: ...egt 5 Bauteile die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie 6 Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers 7 Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel die durch unsachgemäße Installation z B Nichtbeachtung der VDE Vorschriften unsachgemäße Aufstellung z B Nichtbeachtung der Einbau oder Installationsvorschriften äußere Einwirkung z B Transportsch...

Page 25: ...ttez l appareil à quelqu un d autre donnez lui également le manuel d utilisation Suivez les instructions en faisant attention à toutes les informations et avertissements du manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont utilisés dans différentes sections de ce manuel Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation AVERTISSEMENT Avertissements contre les si...

Page 26: ...ans surveillance Si le cordon d alimentation ou l appareil lui même est endommagé ne l utilisez pas Contactez un service agréé Votre puissance nominale doit être conforme aux informations fourniessurlaplaquesignalétique de l appareil N utilisez pas l appareil avec une rallonge Évitez d endommager le câble d alimentation en évitant de le serrer de le plier ou de le frotter sur des bordures tranchan...

Page 27: ...une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Lesenfantsdoiventêtresurveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L adaptateur doit être retiré de la prise de courant et la batterie doit être retirée de l appareil avant d être nettoyé ou entretenu Ne remplissez pas le réservoir d eau au dessus de la ligne ma...

Page 28: ...quement l unité d alimentation amovible MC2805A V fournie avec cet appareil Les piles épuisées doivent être retirées de l appareil et éliminées en toute sécurité Les bornes d alimentation ne doivent pas être court circuitées 1 2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets Ce produit est conforme à la directive DEEE 2012 19 UE de l Union européenne Ce produit porte un symbole de ...

Page 29: ...ments d emballage que vous indiquera l autorité locale dont vous dépendez 1 4 Informations sur les piles usagées Ce symbole sur l emballage relatif aux batteries rechargeables indique que la batterie rechargeable ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères Un symbole chimique peut accompagner ce symbole sur certaines batteries rechargeables Des symboles de mercure Hg et de plomb Pb peuvent é...

Page 30: ...z le réservoir d eau sur le sol et connectez la brosse et l outil à partir de leurs parties magnétisées Appuyez sur la pompe à eau avec vos pieds La serpillière devient humide avec l eau qui sort de la base Après avoir utilisé le réservoir d eau retirez la serpillière vidangez l eau du réservoir d eau et séchez la serpillière AVERTISSEMENT Le sol peut devenir excessivement humide lorsque la pompe ...

Page 31: ...reil pendant une longue période conservez le soigneusement Retirez la fiche de l appareil Gardez l appareil hors de portée des enfants 3 3 Manipulation et transport Lors de la manipulation et du transport transportez l appareil dans son emballage d origine L emballage de l appareil le protège des dommages physiques Ne placez pas de charges lourdes sur l appareil ou sur l emballage L appareil peut ...

Page 32: ...à la main de la brosse à rouleau La situation demeure la même Veuillez contacter notre équipe après vente Un bruit de fonctionnement différent est émis par le moteur Le tube en aluminium est bloqué Retirez le colmatage La situation demeure la même Veuillez contacter notre équipe après vente L aspirateur fonctionne avec une tension Trop d obstacles dans la zone de nettoyage Supprimez manuellement l...

Page 33: ...omo una referencia para su futuro uso Si usted entrega el producto a otra persona dele el manual de instrucciones también Siga todas las advertencias e información del manual de instrucciones Significados de los símbolos Los siguientes símbolos se utilizan en varias secciones de este manual Información importante y consejos útiles sobre uso ADVERTENCIA Advertencias para situaciones peligrosas conc...

Page 34: ...e de alimentación o el aparatoestándañados nolosuse Contacte con un servicio de aten ción al cliente autorizado La potencia de la red eléctrica debe cumplir con la información proporcionada en la placa de iden tificación del aparato No utilice este aparato con un cable alargador Evite daños al cable procurando que no sufra tirones no se doble y no se roce con bordes afilados para evitar dañarlo No...

Page 35: ...el aparato El adaptador debe ser desconec tado de la toma de corriente y el paquete de baterías debe ser reti radodelaparatoantesdelimpiarlo o realizar el mantenimiento No llene el depósito de agua por encima de la línea máxima No añada ningún otro fluido que no sea agua al depósito de agua Limpie el depósito de agua según lasinstruccionesdelimpieza Nolo ponga en el lavavajillas No use el friegasu...

Page 36: ... con la normativa WEEE y eliminación del aparato al final de su vida útil Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE 2012 19 UE Este producto incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con otros desechos dom...

Page 37: ... referencia a las baterías recargables e indica que las baterías recargables no deben ser deséchadas junto con la basura doméstica Un símbolo químico puede acompañar a este símbolo en algunas baterías recargables Y los símbolos de mercurio Hg y plomo Pb también pueden ser añadidos si las baterías recargables contienen más de 0 0005 de mercurio y másde 0 004deplomo Las baterías recargables no se de...

Page 38: ... conecte las partes magnetizadas del cepillo y del friegasuelos Presiona la bomba de agua con los pies El paño de limpieza se humedece con el agua que sale de la base Después de usar el friegasuelos retire el paño quite el agua del depósito de agua y seque el paño ADVERTENCIA El suelo puede quedar mojado en exceso cuando la bomba de agua se presiona demasiado Modifique la frecuencia en que presion...

Page 39: ... aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosamente Desconecte del enchufe el aparato Mantenga el aparato lejos del alcance de los niños 3 3 Manipulación y transporte Durante el manejo y el transporte lleve el aparato en su embalaje original El embalaje del aparato lo protege de posibles daños No coloque cargas pesadas en el aparato o en el embalaje El aparato puede dañarse Es...

Page 40: ...cto con nuestro equipo de postventa En el motor se escucha un extraño sonido de funcionamiento El tubo de aluminio está bloqueado Elimine lo que pueda estar obstruyendo el tubo de aluminio La situación sigue siendo la misma Póngase en contacto con nuestro equipo de postventa Al aspirador le cuesta funcionar Demasiados esiduos que obstaculizan en el área de limpieza Elimine manualmente los residuos...

Page 41: ... ...

Page 42: ... ...

Page 43: ...ați le pentru consultări ulterioare Dacă predați produsul către o altă persoană predați i și manualul de utilizare Respectați instrucțiunile acordând atenție tuturor avertismentelor și informațiilor din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt folosite în diferite secțiuni ale prezentului manual Informații importante și sugestii utile privind utilizarea AVERTISMEN...

Page 44: ...au aparatul este deteriorat nuîlfolosiți Contactați un service autorizat Tensiunea de alimentare a pri zelor trebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe eticheta aparatului Nu utilizați aparatul cu un prelun gitor Preveniți avarierea cablului de alimentare prin comprimare de formare sau frecarea de margini tăioase Dacă aveți mâinile umede nu atingeți aparatul sau ștecherul acestuia atunci c...

Page 45: ... curățarea și întreține rea aparatului adaptorul trebuie scos din priză iar acumulatorul trebuie extras din aparat Nu umpleți rezervorul de apă peste linia maximă Nu adăugați niciun alt lichid în afară de apă în rezervorul de apă Curățați rezervorul de apă con form instrucțiunilor de curățare Nu l puneți în mașina de spălat vase Nu utilizați dispozitivul de șter gere pe un covor Utilizați dispozit...

Page 46: ... Directiva UE WEEE 2012 19 UE Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deşeuri electrice şi electronice WEEE Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere la finalul perioadei de utilizare Dispozitivele utilizate trebuie returnatelapunctulspecialdereciclare de dispozitive electrice și electronice Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contact...

Page 47: ...mic În cazul în care bateriile conțin mai mult de 0 0005 mercur sau mai mult de 0 004 plumb simbolul Hg pentru mercur și simbolul Pb pentru plumb sunt plasate sub simbolul chimic Bateriile reîncărcabile nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere chiar dacă nu conțin metale grele Eliminați întotdeauna bateriile uzate conform legislației locale de mediu Verificați regulamentele în vigoare p...

Page 48: ...re în locașul său de sub dis pozitivul de ștergere Puneți dispozitivul de ștergere pe sol și conectați peria și dispozitivul de componentele magnetice Apăsați cu piciorul pompa de apă Laveta de curățare se umezește cu apa care iese din bază După utilizarea dispozitivului de ștergere scoateți laveta goliți apa din rezervor și uscați laveta AVERTISMENT Dacă pompa de apă este apăsată prea mult solul ...

Page 49: ...pentru o perioadă lungă de timp depozitați l cu grijă Asigurați vă că aparatul este deconectat Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor 3 3 Manevrarea și transportul În timpul manevrării și transportului transportați produsul în ambalajul său original Ambalajul aparatului îl protejează împotriva deteriorării fizice Nu plasați obiecte grele pe produs sau pe ambalaj Produsul se poate deteriora Cădere...

Page 50: ...să contactați echipa noastră de asistență post vânzare Sunet diferit al motorului în timpul funcționării Tubul de aluminiu este blocat Îndepărtați obstacolele Situația nu s a rezolvat Vă rugăm să contactați echipa noastră de asistență post vânzare Aspiratorul prezintă probleme în timpul utilizării Prea multe obstacole în zona de curățare Îndepărtați manual aceste obstacole Portul de aspirare este ...

Page 51: ...rmenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efec...

Page 52: ...gârieturi spărturi sau deformări Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos se rezolvă numai contra cost Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449 2003 republicată și OG 21 1992 republicată UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S A EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie apelaţi la...

Page 53: ...varli come riferimento per l uso futuro Se si consegna l apparecchio a qualcun altro consegnare anche il manuale d uso Seguireleistruzioniprestandoattenzione a tutte le informazioni e le avvertenze contenute nel manuale d uso Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in varie sezioni di questo manuale Informazioni importanti e suggerimenti utili sull uso AVVERTENZA Avvertenzerelat...

Page 54: ...tattareunservizioautorizzato La potenza della rete domestica deve essere conforme alle indicazioniriportatesullatarghetta diidentificazionedell apparecchio Non usare l apparecchio con u n a p r o l u n g a Prevenire i danni al cavo di alimentazione non schiacciandolo piegandolo o strofinandolo su spigoli vivi Non toccare la spina se le mani sono bagnate o umide quando l apparecchio è collegato Non...

Page 55: ...tteria deve essere rimosso dall apparecchioprimadellapulizia odellamanutenzionedellostesso Nonriempireilserbatoiodell acqua oltre la linea massima Non aggiungere altri liquidi oltre all acqua nel serbatoio dell acqua Pulire il serbatoio dell acqua come da istruzioni di pulizia Non mettere in lavastoviglie Non usare l utensile per la pulizia sui tappeti Usare l utensile per la pulizia su superfici ...

Page 56: ...ione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Per individuare questi punti di raccolta contattare le proprie auto...

Page 57: ...lo può essere accompagnato da un simbolo chimico su alcune batterie ricaricabili Possono inoltre essere presenti simboli quali mercurio Hg e piombo Pb se le batterie ricaricabili contengono più di 0 0005 di mercurio e più di 0 004 di piombo Le batterie ricaricabili non devono essere smaltite con i rifiuti domestici anche se non contengono metalli pesanti Smaltire sempre le batterie usate secondo l...

Page 58: ...sile per la pulizia a terra e collegare la spazzola e l utensile dalle relative parti magnetizzate Premere con i piedi sulla pompa dell acqua Il panno per la pulizia si bagnerà con l acqua che esce dalla base Dopo aver usato l attrezzo per la pulizia rimuovere il panno spurgare l acqua nel serbatoio dell acqua e asciugare il panno AVVERTENZA Il pavimento può bagnarsi eccessivamente quando la pompa...

Page 59: ...ungo periodo di tempo conservarlo con cura Estrarre la spina dell apparecchio Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 3 3 Manipolazione e trasporto Durante la manipolazione e il trasporto trasportare l apparecchio nel suo imballo originale L imballaggio dell apparecchio lo protegge da danni fisici Non appoggiare carichi pesanti sull apparecchio o sull imballaggio L apparecchio potre...

Page 60: ...ulli della spazzola Il problema persiste Contattare il nostro servizio post vendita Il motore emette un diverso suono durante il funzionamento Il tubo in alluminio è bloccato Rimuovere il blocco Il problema persiste Contattare il nostro servizio post vendita L aspirapolvere funziona a fatica Troppi ostacoli nella zona di pulizia Rimuovere manualmente gli ostacoli Il punto di aspirazione del prodot...

Page 61: ...ni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione all uso ed alla manutenzione dell apparecchio stesso 12 a Danni dovuti al trasporto o a...

Page 62: ...ądu na przyszłość Przekazując wyrób innemu użytkownikowi należy dołączyć również niniejszą instrukcję Proszęprzestrzegaćwszystkichostrzeżeń i informacji zawartych w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu...

Page 63: ...iuszkodzonyjestjegoprzewód zasilający lub samo urządzenie Należyskontaktowaćsięzautory zowanym punktem serwisowym Wartość znamionowa zasilania z domowej sieci elektrycznej po winna być zgodna z wartością znamionową podaną na tabliczce znamionowej urządzenia Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Aby zapobiec uszkodzeniu prze wodu zasilającego nie wolno do puścić do jego ściskania zginania lu...

Page 64: ...gi tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpie czeństwo Należy zawsze uważać aby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem Adapter należy usunąć z gniazda zasilania a akumulatory należy wyjąć z urządzenia przed jego czyszczeniem lub konserwacją Nie napełniać zbiornika na wodę poza wyznaczoną maksymalną linię Do zbiornika na wodę nie należy wlewać żadnych innych płynów niż woda Zbiornik na...

Page 65: ...i bezpiecznie zutylizować Zaciski zasilania nie mogą być zwierane 1 2 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 WE Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytychurządzeńelektrycznychielektronicznych WEEE Tensymboloznacza żesprzętniemoże być umieszczany łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okre...

Page 66: ... opakowaniu opakowania związanego z bateriami akumulatorowymi oznacza że baterii akumulatorowychnienależywyrzucać razem z odpadami domowymi Przy niektórych akumulatorach symbolowi temu może towarzyszyć symbol chemiczny Mogą widnieć również symbole rtęci Hg i ołowiu Pb jeśli akumulatory zawierają więcej niż 0 0005 rtęci i więcej niż 0 004 ołowiu Baterii wielokrotnego ładowania nie należy usuwać wra...

Page 67: ...brotową Umieścić ściereczkę do czyszczenia na jej obudowie pod narzędziem do wycierania Umieść narzędzie do wycierania na podłożu i połączyć szczotkę i narzędzie ich namagnesowanymi częściami Nacisnąć nogami na pompę wodną Ściereczka zostanie namoczona wodą wydobywającą się z podstawy Po użyciu narzędzia do wycierania należy wyjąć z niego ściereczkę wylaćwodęzezbiornikanawodęiwysuszyć ściereczkę O...

Page 68: ...nie będzie używane przez dłuższy czas należy je starannie przechowywać Upewnij się że urządzenie jest odłączone od sieci Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci 3 3 Przenoszenie i transport Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu lub opakowaniu Może to...

Page 69: ...ja się nie zmieniła Skontaktować się z naszym zespołem posprzedażowym Inny dźwięk pracy silnika Rura aluminiowa jest zablokowana Usunąć przeszkody Sytuacja się nie zmieniła Skontaktować się z naszym zespołem posprzedażowym Odkurzacz ma problemy podczas pracy Zbyt dużo przeszkód w czyszczonym obszarze Usunąć przeszkody ręcznie Gniazdo zasysania produktu jest zablokowane Wyczyścić wlot zasysania pro...

Page 70: ...acja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej II CZAS TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pier wszego Użytkownika III PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO Wady Urządzenia ujawnione w Okres...

Page 71: ...apięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spo wodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika ...

Page 72: ...toekomst Als u het product aan iemand anders geeft overhandig dan ook de gebruikershandleiding Volg de instructies op door op alle informatie en waarschuwingen te letten in de gebruikershandleiding Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding Belangrijke informatie en nuttige aanwijzingen voor gebruik WAARSCHUWING Waarschuwingen voor...

Page 73: ...araat niet als de adapter of het apparaat zelf is be schadigd Neem contact op met een erkende servicedienst Uw netstroom moet overeenko men met de informatie die u aan treft op het typeplaatje van het apparaat Gebruikhetapparaatnietmeteen verlengsnoer Voorkomschadeaanhetnetsnoer doorernietinteknijpen hetsnoer tebuigenoftegenscherperanden te wrijven Raak het apparaat of zijn stekker als die in het ...

Page 74: ...jk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat De adapter moet uit het stop contact worden getrokken en de batterij moet van het apparaat wordengehaaldvoordathetappa raatwordtgereinigdofonderhoud wordt uitgevoerd Vulhetwaterreservoirnietoverde maximumlijn Voeg geen andere vloeistof dan water toe aan het waterreservoir Reinig h...

Page 75: ...ordenverwijderdenveilig worden weggegooid De voedingsaansluitblokken mogen niet worden kortgesloten 1 2 Voldoet aan de WEEE richtlijn en de richtlijnen voor afvoeren van het restproduct Dit product voldoet aan de EU richtlijn WEEE 2012 19 EU Dit product is voorzien van een classificatiesymbool voor afvalsortering van elektrische en elektronische apparatuur WEEE Dit symbool geeft aan dat dit produc...

Page 76: ...andatdewelofnietoplaadbare batterij niet mag worden weggegooid met het normale huisafval Voor bepaalde wel of niet oplaadbare batterijen wordt ditsymboolvergezeldvaneenchemicaliënsymbool Als de wel of niet oplaadbare batterijen meer dan 0 0005 kwik of meer dan 0 004 lood bevatten wordt dit aangegeven met symbolen voor kwik Hg of lood Pb Wel of niet oplaadbare batterijen met inbegrip van de batteri...

Page 77: ...et rei nigingsgereedschap Leg het afvegende gereedschap op de grond en sluit de borstel en het gereedschap aan van hun gemagnetiseerde delen Druk met uw voeten op de waterpomp De reinigingsdoek wordt nat met het water dat uit de basis komt Na het gebruik van het afvegen gereedschap verwijder de doek afvoer van het water in het waterreservoir en droog de doek WAARSCHUWING De grond kan te nat worden...

Page 78: ...e een lange periode niet te gebruiken ruim het dan zorgvuldig op Trek de stekker uit het apparaat Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen 3 3 Hanteren en vervoeren Draag het apparaat bij hanteren en vervoeren in de oorspronkelijke verpakking De verpakking van het apparaat beschermt tegen fysieke schade Zet niets zwaars op het apparaat of op de verpakking Het apparaat kan beschadigd rake...

Page 79: ...uatie houdt aan Neem contact op met onze klantenservice Ander geluid tijdens het werken van de motor De aluminium stang is verstopt Ontdoe van verstopping De situatie houdt aan Neem contact op met onze klantenservice Stofzuiger kan niet goed werken Te veel voorwerpen in het gebied dat gezogen moet worden Verwijder de voorwerpen met de hand De zuigmond van het product is verstopt Reinig de zuigmond...

Page 80: ...nte pažljivo pre korišćenja proizvoda i sačuvajte ih za budućuupotrebu Akoovajuređajpredate trećem licu priložite i ovo uputstvo za upotrebu Pratite uputstva obraćajući pažnju na sve informacije i upozorenja navedena u uputstvu za upotrebu Značenje simbola Sledeći simboli se koriste u raznim odeljcima ovog uputstva Važne informacije i korisni saveti u vezi sa upotrebom UPOZORENJE Upozorenja na opa...

Page 81: ...adzora Ako je kabl za napajanje samog uređaja oštećen isti nemojte koristiti Obratite se ovlašćenom servisu Vaše mrežno napajanje strujom morabitiuskladusainformacijama na identifikacionoj pločici na uređaju Nemojte koristiti uređaj sa produžnim kablom Sprečite oštećenje kabla za napajanje tako što ga nećete stiskati savijati ili trljati po oštrim ivicama Ne dodirujte utikač uređaja kada je priklj...

Page 82: ...uređajem Priključak za napajanje mora biti uklonjen iz utičnice i baterija mora biti uklonjena iz uređaja pre čišc enja ili održavanja uređaja Nepuniterezervoarzavodupreko maksimalne linije Nedodajtebilokojudrugutečnost osim vode u rezervoar za vodu Očistite rezervoar za vodu prema uputstvima za čišc enje Ne stavljajte u mašinu za pranje sudova Ne koristite alat za brisanje na tepihu Koristite ala...

Page 83: ...roizvod ne sme odlagati zajedno s ostalim kućnim otpadom na kraju njegovog radnog veka Korišćeni uređaj mora se vratiti na službeno mesto za sakupljanjezarecikliranjeelektričnihielektronskih uređaja Da biste pronašli ove sisteme za sakupljanje obratite se lokalnim vlastima ili prodavcu gde je proizvod kupljen Svako domaćinstvo ima važnu ulogu u vraćanju i recikliranjustarihuređaja Odgovarajućeodla...

Page 84: ...ne sredine Simboli za živu Hg ili olovo Pb se dodatno navode ako punjive baterije sadrže više od 0 0005 žive ili više od 0 004 olova Punjive baterije uključujuc i one koje ne sadrže teške metale ne smeju se odlagati zajedno sa kuc nim otpadom Korišc ene baterije uvek odlažite u skladu sa lokalnim ekološkim propisima Raspitajte se o važec im propisima o odlaganju otpada u vašem prebivalištu ...

Page 85: ...noj brzini Krpuzačišc enjeodložitenanjenomestoispodalatkeza brisanje Stavite alatku za brisanje na pod i sastavite četkicu i alatku sa magnetizovanim delovima Stopalom pritisnite pumpu za vodu Krpa za čišc enje postaje vlažna od vode koja izlazi iz baze Nakon korišc enja alatke za brisanje uklonite krpu iscedite vodu u rezervoar za vodu i osušite krpu UPOZORENJE Kada se pumpa za vodu previše priti...

Page 86: ...ne predmete ili tvrde četke 3 2 Skladištenje Ako uređaj ne nameravate da koristite duže vreme čuvajte ga pažljivo Izvucite utikač uređaja Uređaj držite van domašaja dece 3 3 Rukovanje i transport Za vreme rukovanja i transporta uređaj nosite u originalnom pakovanju Pakovanje uređaja štiti ga od fizičkih oštec enja Ne stavljajte velika opterec enja na uređaj ili na ambalažu Uređaj se može oštetiti ...

Page 87: ...i predmeti omotani su oko rotirajuće četke Očistite rotirajuću četku Problem ne prestaje Stupite u kontakt sa našim prodajnim timom Drugačiji zvuk rada motora Blokirana je aluminijumska cev Očistite cev Problem ne prestaje Stupite u kontakt sa našim prodajnim timom Usisivač ima poteškoće pri radu Previše prepreka na površini koja se čisti Ručno uklonite prepreke Blokiran je ulazni otvor usisivača ...

Page 88: ...тите производот и чувајте ги во случај на потреба Ако производот му го дадете на друго лице дајте му го и упатството за употреба Следете ги препораките со тоа што ќе обрнете внимание на сите информации и предупредувања наведени во ова упатство Значење на симболите Во различни делови од ова упатство се употребени следниве симболи Важни информации и корисни совети за употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предупре...

Page 89: ...паратот Јавете се во овластен сервис Напонот на струјата треба да биде во согласност со информациите што се наведени на плочката на уредот Апаратот не смее да се користи со продолжен кабел Внимавајте кабелот да не се притиска свиткува или трие од остри рабови за да не се оштети Не допирајте го приклучокот со мокри или влажни раце додека апаратот е вклучен во штекер Не го влечете кабелот кога го ва...

Page 90: ...езбедност Надгледувајте ги децата да не си играат со апаратот Адаптерот мора да се извади од штекерот и батеријата мора да се извади од апаратот пред неговото чистење и одржување Не го полнете резервоарот за вода над дозволеното ниво Не додавајте други течности во резервоарот освен вода Чистете го резервоарот за вода според упатствата за чистење Не го ставајте во машина за миење садови Не го корис...

Page 91: ...појување не треба да претрпат краток спој 1 2 Усогласеност со директивата за WEEE за фрлање на производот Овој производ е усогласен со директивата на ЕУ за WEEE 2012 19 EU Овој производ го носи симболот за класификација за начинот на фрлање на електрична и електронска опрема WEEE Овој симбол покажува дека овој производ не треба да се фрла со другиот отпад од домаќинството откако ќе престане да се ...

Page 92: ...а отпадните батерии Овој симбол на амбалажата на апарати што користат батерии означува дека батериите не треба да се фрлаат заедно со домашниот отпад Покрај овој симбол на некои батерии може да стои и хемиски симбол Симболите за жива Hg и олово Pb се наведени ако батериите содржат повеќе од 0 0005 жива и повеќе од 0 004 олово Батериите не смеат да се фрлаат со домашниот отпад дури и ако не содржат...

Page 93: ...ата за чистење на своето место под додатокот за бришење Ставете го додатокот за бришење на подот и поврзете ја четката и додатокот од нивните намагнетизирани делови Со ногата притискајте ја пумпата за вода Крпата за чистење ќе се намокри од водата што доаѓа од базата По употребата на додатокот за бришење извадете ја крпата исцедете ја водата во резервоарот и исушете ја крпата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако пр...

Page 94: ... Чување Ако немате намера да го користите апаратот подолго време внимателно складирајте го Извадете го кабелот од штекерот Апаратот чувајте го подалеку од деца 3 3 Ракување и транспорт За време на ракувањето и транспортот носете го апаратот во оригиналната амбалажа Амбалажата го штити апаратот од физички оштетувања Не ставајте тешки работи врз апаратот или врз опаковката Апаратот може да се оштети...

Page 95: ...ата служба за рекламации и односи со купувачите Од моторот се слуша поинаков звук додека работи правосмукалката Алуминиумската цевка е блокирана Отстранете ја причината за зачепувањето Проблемот останува Јавете се на нашата служба за рекламации и односи со купувачите Правосмукалката работи со напор Премногу препреки во просторијата што се чисти Со рака отстранете ги препреките Отворот за вшмукувањ...

Page 96: ...i referencë për ta përdorur në të ardhmen Nëse ia jepni dikujt tjetër këtë pajisje jepini edhe manualin e përdorimit Ndiqni udhëzimet duke treguar vëmendje për të gjitha informacionet dhe paralajmërimet në manualin e përdorimit Kuptimet e simboleve Simbolet e mëposhtme përdoren në pjesë të ndryshme të këtij manuali Informacione të rëndësishme dhe sugjerimetëdobishmepërpërdorimin PARALAJMËRIM Paral...

Page 97: ...Nëse kordoni elektrik i pajisjes dëmtohet mos e përdorni atë Kontaktoni me një shërbim të autorizuar Vlera nominale e rrjetit elektrik duhet të përputhet me informacionet e dhëna në tabelën e identifikimit të pajisjes Mos e përdorni pajisjen me një kabllo zgjatues Parandaloni dëmtimin e kabllos elektrike duke mos e shtypur përkulur ose prekur në cepa të mprehtë Mos e prekni spinën nëse i keni duar...

Page 98: ... të mbikëqyren për t u siguruar që të mos luajnë me pajisjen Adaptori duhet të hiqet nga priza elektrike dhe bateria duhet të hiqet nga pajisja para pastrimit ose mirëmbajtjes për pajisjen Mos e mbushni depozitën e ujit mbi vijën e nivelit maksimal Mos shtoni lëngje të tjera përveç ujit në depozitën e ujit Pastrojeni depozitën e ujit sipas udhëzimeve për pastrimin Mos e vendosni atë në lavastovilj...

Page 99: ...r 1 2 Pajtueshmëria me direktivën WEEE dhe hedhja e mbetjeve Ky produkt i përmbahet Direktivës WEEE të BE 2012 19 EU Ky produkt mbart një simbol klasifikimi për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike WEEE Ky produkt është prodhuar me pjesë dhe materiale me cilësi të lartë të cilat mund të ripërdoren dhe janë të përshtatshme për riciklim Mos e hidhni produktin bashkë me mbeturinat shtëpiake ...

Page 100: ...tëpiake Në disa bateri të karikueshme ky simbol mund të shoqërohetnganjësimbolkimik Dhemundtështohen edhesimboletemerkurit Hg dhetëplumbit Pb nëse bateritë e karikueshme përmbajnë më shumë se 0 0005 merkurdhemëshumëse0 004 plumb Bateritë e karikueshme nuk duhet të hidhen me mbeturinat shtëpiake edhe nëse nuk përmbajnë metale të rënda Hidhini gjithmonë bateritë e përdorura sipas legjislacionit loka...

Page 101: ...sorin e larjes Vendoseni aksesorin e larjes në shesh dhe lidheni furçën dhe aksesorin nga pjesët e tyre magnetike Shtypni pompën e ujit me këmbë Peceta e pastrimit laget ndërkohë që nga baza del më shumë ujë Pas heqjes së aksesorit të larjes hiqeni pecetën shkarkoni ujin në depozitën dhe ujit dhe thani pecetën PARALAJMËRIM Sipërfaqja mund të lagetshumëkureshtypnishumëpompën e ujit Rregulloni shpes...

Page 102: ...koni ta përdorni pajisjen për një kohë të gjatë magazinojeni atë me kujdes Hiqni spinën e pajisjes Mbajeni pajisjen larg nga fëmijët 3 3 Manovrimi dhe transporti Gjatë manovrimit dhe transportit mbajeni pajisjen në paketimin e saj origjinal Paketimi i pajisjes e mbron atë nga dëmtimet fizike Mos vendosni ngarkesa të rënda mbi pajisje ose në paketim Pajisja mund të dëmtohet Pajisja mund të mos puno...

Page 103: ... e rulit Pastroni furçën rrotulluese Situata vazhdon përsëri Kontaktoni me ekipin tonë të shërbimit Nga motori dëgjohet një zhurmë tjetër gjatë punës Tubi i aluminimit është i bllokuar Lironi bllokimin Situata vazhdon përsëri Kontaktoni me ekipin tonë të shërbimit Fshesa me korrent punon me mbingarkesë Ka shumë pengesa në zonën e pastrimit Hiqini pengesat në mënyrë manuale Porta e thithjes së prod...

Page 104: ...www beko com ...

Search results

Summary of Contents for VRT 71025 VW

Reviews:

Related manuals for VRT 71025 VW

Brands by name

Popular brands

Beko VRT 71025 VW, User Manual

Search results

Summary of Contents for VRT 71025 VW

Reviews:

Related manuals for VRT 71025 VW

Brands by name

Popular brands